ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΠΕΝ: ΚΑΛΗΜΕΡΑ
ΠΑΞΤΟΝ: ΚΑΛΗΜΕΡΑ
Μηνύματα από τον Μπεν και τον Πάξτον;
Όχι, παιδιά, δεν είναι όνειρο.
Ακόμα και στις πιο τρελές φαντασιώσεις που της προκαλούσαν οι ορμόνες,
ποτέ δεν είχε την υπεροψία να φαντάζεται ότι θα είχε δυο αγόρια.
Ή την εξυπνάδα να τους χειρίζεται.
Η ζωή μου τελείωσε!
-Εντάξει, τα λέμε αργότερα. -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Μέτρο εξωτερικής πολιτικής του 1823…
Τι λέει το Δόγμα Μονρόε;
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
ΜΠΕΝ: ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ
ΠΑΞΤΟΝ: ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ
Συνήθως δεν εγκρίνω την απιστία, αλλά το φυτό παίζει επαγγελματικό διπλό.
Ναι, βάλε πάγο στα χείλη σου, Ντέβι.
…ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΕΝΑ ΤΡΕΛΟ ΠΑΡΤΙ
Πώς πάει με τους δυο εραστές; Δεν το πιστεύω ότι δεν σε έπιασαν.
Το ξέρω. Ευτυχώς, δεν έχουν κοινά μαθήματα ή παρέες,
και η Αντιμετώπιση της Ιστορίας είναι νεκρή ζώνη.
Ανησυχούσα για τη στατιστική απιθανότητα
να τη γλιτώσεις, κι έκανα υπολογισμούς.
Τα άτομα που σε προσέχουν είναι λίγα, σοκαριστικά λίγα.
Βασικά, είσαι αόρατη.
Το 'πιασα, Φαμπ. Προχώρα.
Και μετά ο Μπεν.
Όπως βλέπεις,
κανείς δεν σκάει.
Ο Πάξτον είναι κάποιος που τον κοιτάνε συνέχεια.
Εκτός αν είναι μαζί σου.
Η παρουσίασή σου είναι πολύ επώδυνη.
Τι; Όχι! Είναι υπέροχα νέα. Δεν θα σε πιάσουν ποτέ.
Αν ήσουν η Ζόι Μέιταγκ, δεν θα είχες ελπίδα.
Ακόμα μιλάνε για την μπανάνα που έφαγε στον διάδρομο.
Το βρίσκω συναρπαστικό σαν φάρσα του Μολιέρου.
Ο ένας βγαίνει από το μπαλκόνι, ο άλλος μπαίνει από την πόρτα.
Δεν φταίω που μ' αρέσουν και οι δύο.
Ο Μπεν μιλάει στην έξυπνη πλευρά μου, ο Πάξτον στην καυλωμένη.
Θα το συνεχίσω για λίγες βδομάδες και μετά μπουμ!
Είμαι σε πτήση για Ινδία.
Άκου. Θα σου κάνουμε πάρτι τώρα που η μαμά σου λείπει.
Ναι! Κάτι κυριλέ. Μιλάμε για σαμπάνια, στρείδια.
Λατρεύω αυτήν την ιδέα.
Και η Κάμαλα δουλεύει μέχρι τις τρεις το πρωί,
άρα δεν ανησυχούμε.
Πόπα. Ας κάνουμε ένα μικρό σουαρέ.
Μόνο εγώ με τον Όλιβερ, η Φαμπ με την Ιβ, κι εσύ με…
Ποιος από τους έτσι σου κάνει για σουαρέ;
Ο Μπεν εκτιμά τα κυριλέ πράγματα,
αλλά ο Πάξτον έχει ψεύτικη ταυτότητα για αλκοόλ. Θα καλέσω τον Πάξτον.
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΤΗΡΙΟ ΠΑΡΤΙ ΜΟΥ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ. ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ;
ΠΑΞΤΟΝ: LOL ΣΙΓΟΥΡΑ.
-Δεν θα έρθεις στη Γυμναστική; -Μπα. Έχω κάτι δουλειές.
Και δεν μεταφέρονται οι μονάδες της στην Ινδία.
Οπότε, γιατί να γυμναστώ;
Ντέβι, τι κάνεις εδώ;
Γεια, γιατρέ.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για τον τρόπο που φέρθηκα.
Εντάξει, το εκτιμώ αυτό.
Δεκτή η συγγνώμη.
Αλλά είναι και αντίο, γιατί είμαι καλύτερα τώρα.
Ορίστε και γλυκά See's.
-Ευχαριστώ για όλα. -Μπα.
Κάθισε.
Λέγε για την Ινδία.
Είναι η πρώτη μου επιλογή;
Όχι, είναι το Καλαμπάσας, δίπλα στις Καρντάσιαν.
Αλλά σημαίνει πολλά για τη μαμά μου, οπότε το στηρίζω.
Πρέπει να στριμώξω όλα μου τα φλερτ με Αμερικανούς.
-Γι' αυτό έχω δύο αγόρια. -Τι;
Ξέρουν αυτοί οι δύο ότι είναι σε ελεύθερη σχέση;
Μην πεις ψέματα.
Όχι ακριβώς, αλλά φεύγω στο τέλος του εξαμήνου.
Μέχρι να το καταλάβουν, θα έχω γίνει Ρόουντ Ράνερ.
Ντέβι, φοβάμαι ότι το άγχος της μετακόμισης
σε κάνει να παίρνεις αμφισβητήσιμες αποφάσεις.
Θέλω να πω, σου αρέσουν στ' αλήθεια και οι δύο;
Μ' αρέσουν πολύ.
Ο Μπεν είναι έξυπνος και μιλάμε, κυρίως τσακωνόμαστε, για ώρες.
Ο Πάξτον είναι σέξι,
όλοι θα ενέκριναν μια απιστία μαζί του.
Και είναι γλυκός με την αδελφή του.
Τότε, αν νοιάζεσαι γι' αυτούς, γιατί να κάνεις κάτι που θα τους πληγώσει;
Οι αληθινές σχέσεις βασίζονται στην ειλικρίνεια και την εμπιστοσύνη.
Νομίζεις ότι έχεις δύο αγόρια,
αλλά με αυτά τα κριτήρια,
κορίτσι μου, δεν έχεις κανένα.
Έπειτα από μια ολοήμερη πτήση, η Ναλίνι περίμενε μεγάλη υποδοχή
όταν έφτασε στο σπίτι των γονιών της στο Τσενάι.
Δυστυχώς, την υποδέχτηκαν τόσο θερμά όσο κι ένα πακέτο από την Amazon.
Γεια, μαμά!
Κάνα μου! Με τρόμαξες!
Σήμερα θα ερχόσουν; Φαντάζομαι ναι.
Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ, μαμά. Είσαι στις ομορφιές σου. Το παράκανες, για σπίτι θα ψάξουμε.
Θα αυξήσουν την τιμή, όταν δουν τα κοσμήματά σου.
Λυπάμαι πολύ. Δεν θα έρθουμε. Ο πατέρας σου κι εγώ πάμε σε γάμο.
Μια στιγμή.
Γιατί δεν μου το είπατε, για να έρθω την άλλη βδομάδα;
Την άλλη βδομάδα είναι το Ντιβάλι, και μετά θα πάμε Γκόα.
Παρήγγειλα φόρεμα, έκπληξη για τον πατέρα σου.
Είναι πιο σημαντικό να πας σε γάμο από το να βρεις σπίτι για μας; Ευχαριστώ.
Αγαπώ εσένα και την Ντέβι, αλλά αγαπώ και την κοινωνική μου ζωή.
Είναι φεμινιστικό.
Καλά. Υποθέτω ότι δεν μπορείς ούτε να με βοηθήσεις να βρω ιατρείο.
Σκοπεύεις ακόμα να δουλέψεις, όταν έρθεις στην Ινδία;
Στην ηλικία σου, ίσως είναι καιρός για λιγότερες φιλοδοξίες.
Η αυτο-φροντίδα είναι επίσης φεμινιστική. Το διάβασα στο goop.
Μη με αγνοείς έτσι.
Η Νίρμαλα με καλεί συνέχεια από τότε που έφτασα.
Η πεθερά σου είναι κουραστική, αλλά πρέπει να φάτε μαζί μια φορά.
Το ξέρω, αλλά οι ιστορίες της είναι βαρετές, μαμά.
Όλο λέει πώς ξεγέλασε έναν μαγαζάτορα για να πάρει επιπλέον φακές.
Τι είπες; Θέλεις φακές; Ράμια! Θα σου φτιάξουμε νταλ.
Όλιβερ, λες να ταιριάζουν σε σουαρέ οι φλούδες πατάτας;
Μα τις φτιάχνω τέλειες. Είμαι ο μάστορας της φριτέζας.
Το αποχαιρετιστήριο πάρτι της Ντέβι θα είναι στιλάτο.
Θα σερβίρουμε ορντέβρ!
Σχεδιάζεις το πάρτι της Ντέβι;
Δεν σε καπελώνω, αλλά ως αγόρι της, πρέπει να βοηθήσω.
Δεν ξέρουμε αν θα καλέσουμε αγόρια.
Θα φέρω τις παγκοσμίου φήμης φλούδες πατάτας μου. Έλα πεινασμένος.
Εντάξει. Δεν θα το έχανα.
Θεία Νίρμαλα;
Ναλίνι! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
-Έλα εδώ! -Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Είχες πάντα τόσο πολλά φυτά;
Ίσως πήρα κάνα δυο από την τελευταία φορά που ήρθες.
-Έλα. Κάθισε. -Ευχαριστώ.
Έλα. Φάε κάτι.
-Εντάξει. -Είσαι πολύ λεπτή.
Εντάξει.
Το νταλ είναι καλό, ε;
Αλλά παραλίγο να μη φας καθόλου.
Ο μαγαζάτορας είπε ότι δεν είχε φακές. Είπα "Ψάξε στην αποθήκη".
Ένα λεπτό αργότερα επέστρεψε,
και στο χέρι του είχε φακές.
Όχι, θεία. Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Χαλάρωσε.
Ήταν δύσκολη χρονιά, έτσι, Ναλού;
"Ναλού".
Ο Μόχαν με έλεγε έτσι.
Η Ναλίνι είχε ξεχάσει πώς ήταν να σε φροντίζει κάποιος
και πόσο ωραίο μπορεί να ήταν.
Μπορεί να έρθω και αύριο.
Μικρή αναποδιά. Κάλεσα κατά λάθος τον Μπεν στο πάρτι σου.
Τι; Μα ήδη κάλεσα τον Πάξτον. Πρέπει να του πεις να μην έρθει.
Δύσκολο. Έκλεισε τον Ντέιβιντ Τσανγκ για τα ορεκτικά.
Καλά. Θα πουλήσω τον Πάξτον.
Σίγουρα έχει την εναλλακτική της Ψησταριάς.
Ναι. Ξέρουν να διασκεδάζουν μόνοι τους.
Χτύπα με στον καβάλο.
Ναι.
-Ήταν φοβερό! -Ναι.
Είδες πώς χτύπησα τον Τρεντ στο πουλί;
Σίγουρα.
Λοιπόν, για την Παρασκευή. Θα είναι μόνο κορίτσια, τελικά.
Έχω συνηθίσει να τρώω με κορίτσια. Κάθε φορά που πάω στο εμπορικό.
Σηκώνω το βλέμμα από την πίτσα, κι έρχονται έξι κορίτσια στο τραπέζι μου.
Μάλιστα. Μπορούμε να βρεθούμε άλλη φορά.
Μπορώ αύριο.
Δεν με θες στο πάρτι σου;
Σοβαρά, σουτάρεις τον φίλο μου;
-Τελευταία στιγμή; Είναι απαίσιο. -Ναι.
Ήταν ηλίθια ιδέα της Έλενορ να είναι μόνο κορίτσια.
Ντροπή σου, Έλενορ!
Μην είσαι τόσο σκληρή με την Έλενορ.
Οι γυναίκες θέλουν αλληλοστήριξη. Γι' αυτό δεν διαδηλώσαμε;
Κουλ. Θα σε δω την Παρασκευή;
Ναι.
Τέλεια. Πάμε, ρε μαν.
Τα λέμε, παιδιά.
Σκατά. Ακυρώνουμε το πάρτι;
Ήξερες ότι οι ζέβρες στέκονται κολλητά για να μην τις ξεχωρίζουν τα λιοντάρια;
Ενδιαφέρουσα πληροφορία, αλλά δεν μου έφτιαξε το κέφι.
Δεν το βλέπεις; Θέλουμε πολλές ζέβρες.
Ανάμεσα σε πολλούς, δεν θα φαίνεται ότι είστε τρίο.
Μήπως δουλεύεις στην Apple; Γιατί είσαι ιδιοφυΐα!
Ακύρωσε τον Ντέιβιντ Τσανγκ. Ξέχνα το σουαρέ.
Θα κάνουμε ένα κλασικό εφηβικό και τρελό πάρτι.
Στείλτε σε όλους.
Απόψε η Ντέβι θα έκανε το πρώτο της και μοναδικό πάρτι λυκείου.
Αν και το είχε στον πίνακα οράματός της εδώ και δυο χρόνια,
δεν σταμάτησε να σκέφτεται όσα της είπε η δρ Ράιαν νωρίτερα.
Παιδιά, κάνω κάτι λάθος;
Ναι. Με αυτά τα σκουλαρίκια, είσαι σαν γιαγιά σε κρουαζιέρα.
Κι αν ο Μπεν με δει να φλερτάρω τον Πάξτον κι αντίστροφα;
Σε τροχό, αλά Αόρατος Εραστής;
Δεν είναι επικίνδυνο; Κι αν με ανακαλύψουν;
Θέλω να είμαι μακριά, να μην μπορούν να με εκδώσουν για τα εγκλήματά μου.
Μη φοβάσαι. Απλώς πρέπει να είναι χωριστά.
Θα κάνουμε οινογνωσία στο σαλόνι για τον κυριλέ Μπεν
και φλιπ καπ στο γκαράζ για τον Πάξτον.
Μην είσαι Ντέβι Νταουνίλα. Θα γίνεις θρύλος.
Έχεις δύο αγόρια, και θα κάνεις ένα πάρτι τζαμάουα.
Ναι, θα μπεις στο πάνθεον του Σέρμαν Όουκς,
σαν τον τύπο που άφησε έγκυο τη Σενιόρα Γκίλμπερτ.
Στην Ντέβι άρεσε η ιδέα να γίνει θεά του Σέρμαν Όουκς.
Πολύ περισσότερο από το να την ξεχάσουν τελείως.
Εντάξει, προχωράμε. Θα κάνουμε την πιο επική φάση εδώ μέσα!
Ναι!
Ας βεβαιωθούμε ότι δεν θα τα κάνουν χάλια.
-Φυσικά. -Ναι.
ΜΠΕΝ - ΠΑΞΤΟΝ ΥΠΕΡ - ΚΑΤΑ
Είδες πώς μας αγνόησε η Βινίτα στο μαγαζί;
Απέκτησε ύφος, από τότε που ο ανιψιός της της πήρε μεταλλικό ψυγείο.
Όταν μετακομίσουμε, θα σου πάρω.
Δεν μπορείτε να μετακομίσετε εδώ.
Νόμιζα ότι με ήθελες.
Μ' αρέσει που είσαι εδώ, αλλά έχεις δυτικοποιηθεί πολύ.
Δεν έχω δυτικοποιηθεί πολύ, θεία.
Σε είδα να ψάχνεις τη ζώνη στο αμάξι. Ήταν προσβλητικό για τον οδηγό.
Επίσης,
τι θα έλεγε ο Μόχαν;
Η Αμερική ήταν δικό του όνειρο.
Πήγα επειδή τον αγαπούσα, κι επειδή εκεί δεν έχει διακοπές ρεύματος.
Ίσως δεν το ήθελες στην αρχή, αλλά τι ισχύει τώρα;
Τι θα γίνει με το ιατρείο;
Πρέπει να μετακομίσω εδώ. Χρειάζομαι τη στήριξη της οικογένειάς μου.
Και θα σου την προσφέρει;
Λοιπόν. Ο Μπεν θα έρθει σύντομα. Θα τον πάω στην κάβα.
Ο Πάξτον μάλλον θα αργήσει, όπως όλοι οι κουλ τύποι.
-Ήρθα. -Ο Μπεν παρκάρει.
-Ο Πάξτον ήρθε. -Τι;
Ο Πάξτον ήρθε κι αυτός.
Γαμώτο.
-Κι αν κάποιος σε φιλήσει; -Τι θα κάνω;
-Τρέξε! -Θέλουμε αντιπερισπασμό.
-Πώς ανοίγει το ποτιστικό; -Δεν ξέρω! Θεέ μου, είμαι…
Τι λέει; Ο δικός σου είναι έτοιμος να γίνει λιώμα.
Περάστε, ομάδα ρομποτικής!
Η μαμά μάς πήγε στο Chuck E. Cheese για ζέσταμα.
Δεν θα πω ψέματα, πολλοί πρέπει να πάμε τουαλέτα.
Μαμά, είμαστε ασφαλείς στη βεράντα.
Πήγαινε τώρα. Σ' αγαπώ.
Φρόνιμοι.
Παίδαροι, έφτασε η ώρα μας.
Πάμε να φλερτάρουμε.
Θα ρωτήσω κάποια για τα χόμπι της.
Πολλή δουλειά. Εγώ θα κλέψω το καπέλο κάποιας.
Πάμε.
Ναι!
Φαμπ, δεν περίμενα ποτέ να το πω αυτό,
αλλά σ' ευχαριστώ που κάλεσες όλη την ομάδα ρομποτικής.
Πρόβλημα. Ο Πάξτον κι ο Μπεν είναι στην κάβα κρασιών!
Τι θέλει ο Πάξτον εκεί;
Ο μπαμπάς του Τρεντ είναι σομελιέ, κάνει οινογνωσία.
Πολλοί σνομπάρουν τις μίξεις,
αλλά το ταίριασμα διαφορετικών ποικιλιών
επιφυλάσσει ευχάριστες εκπλήξεις.
Ντέβι, έλα εδώ!
Ναι, ο Τρεντ ανοίγει ένα Σιράζ.
Πώς το αποτολμήσαμε αυτό;
Σπρώξε με στη σκάλα. Θα κρυφτώ στο νοσοκομείο.
Κι αν θελήσουν να έρθουν στο ασθενοφόρο;
Ανάθεμα!
Έλενορ, έφερα τις φλούδες μου.
Όχι τώρα, Όλιβερ. Έχουμε κρίση.
Εντάξει. Θα τις βάλω στο τραπέζι.
Εντάξει. Σκέψου.
Πρέπει να πάρουμε τον έναν από εκεί.
Άκουσα ότι έχει παιχνίδι στο γκαράζ. Ωραία. Παίζουμε;
Όλιβερ, κρίση! Ρώτα κάποιον άλλον.
Μπεν, θέλεις να παίξουμε φλιπ καπ;
Ναι, μαν. Καλή ιδέα.
Γεια, μαμά και μπαμπά.
Ναλίνι! Έλα κοντά μας.
Από εδώ ο Γκόκουλ, ο παππούς του γαμπρού.
Καλησπέρα, θείε.
Κι είναι και χήρος. Το πιστεύεις;
Ναι, το πιστεύω, λόγω της ηλικίας του.
Εσείς οι δυο έχετε πολλά κοινά.
Αγαπάτε την ηρεμία.
Ένα λεπτό, θείε. Μαμά, έλα εδώ.
Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει; Μου προξενεύεις έναν σκελετό;
Στο γηροκομείο κάνει θραύση, ούτε Μπιτλ να ήταν!
Μην κάνεις προξενιά. Δεν πάει ούτε χρόνος που πέθανε ο Μόχαν.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είσαι ανύπαντρη μητέρα;
Γιατί να μη σε βοηθήσει;
Πρώτον, δεν θα με βοηθήσει, επειδή κοιμάται.
Ή πέθανε.
Δεύτερον, μαμά, δεν θα με βοηθήσεις εσύ;
Ναι, φυσικά. Εννοώ, αν υπάρχει χρόνος.
Αν είμαστε διαθέσιμοι, βασίσου πάνω μας.
Έλα. Πάμε να ξυπνήσουμε τον Γκόκουλ.
Μας έλεγε πώς χόρεψε με την Ελισάβετ πριν γίνει βασίλισσα.
Καθώς η Ναλίνι κοίταζε τη μητέρα της να ξυπνά τον Γκόκουλ,
κατάλαβε ότι η Νίρμαλα ίσως είχε δίκιο.
Η στήριξη για την οποία θα ξεριζωνόταν
δεν βρισκόταν στην Ινδία, αλλά στη φαντασία της.
Πίνεις στη διάρκεια της σεζόν κολύμβησης;
Όχι, μια γουλιά, για να σκάσει ο Τρεντ με το μπουκέτο.
Πρέπει να είμαι φρέσκος αύριο. Θα έρθουν από το Στάνφορντ.
Αμάν. Μπορεί να πας στο Στάνφορντ;
Όχι ως πρώτη επιλογή. Προτιμώ το Αριζόνα Στέιτ,
αλλά η κολύμβηση είναι καλύτερη στο Στάνφορντ. Ίσως πάω εκεί.
Δεν έχω ακούσει κανέναν να μιλάει έτσι για το Στάνφορντ.
Πήγα στο Στάνφορντ, κι αυτό το παιδί δεν δείχνει σεβασμό για το Δέντρο!
Λοιπόν, θέλεις να έρθεις μαζί μου αύριο, να με ενθαρρύνεις στον αγώνα;
Θέλω να σε δω, όταν θα βγαίνω από την πισίνα.
Κι εγώ θέλω να σε δω, όταν θα βγαίνεις από την πισίνα.
Πού είσαι;
Φτιάχνουμε ομάδες για το φλιπ καπ. Θα έρθω να σε βρω.
Να σου φέρω ένα ποτό; Ένα μη αλκοολούχο ποτό. Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει.
Φίλε, είμαι χάλια.
Θα πάω στην ταράτσα.
Γεια, μωρό. Συγγνώμη που αργήσαμε.
Μάντεψε. Η Σάσα μάς πήρε εισιτήρια για την Κινγκ Πρίνσες.
-Θα έρθεις; -Φυσικά. Θεατρικό είναι;
Σοβαρολογείς τώρα; Δεν έχεις ακουστά την Κινγκ Πρίνσες;
Είναι τραγουδίστρια και η πιο άνετη διάσημη λεσβία.
Μάλιστα.
Πού θα βρούμε ένα ποτό;
Κουζίνα!
Πάντα ομιλητική, Φαμπιόλα.
Θεέ μου, Φαμπιόλα. Ήρθε ο Μάλκολμ Στόουν.
Α, ναι.
Ήμασταν μαζί στο δημοτικό πριν πάει σε σειρά της Disney.
Ήταν σταρ στη σειρά Ο Κόσμος του Κάιλ Φρεντς.
Ξέρεις, που ο μικρός κι ο μπαμπάς του οδηγούν μαγική λιμουζίνα;
Θεέ μου, είναι σέξι.
Δεν είμαι καλά ντυμένη, κι ο Έρικ έκλεψε το καπέλο μου.
Για να του μιλήσω, θέλω κι άλλη βότκα.
Εντάξει, ήρθα. Ας τουμπάρουμε ποτήρια.
Εντάξει. Τη βάψατε, παιδιά.
Έχουμε αρπίστρια εδώ. Με άπαιχτη ευλυγισία στα δάχτυλα!
Ο Μπεν πήγε σε διαστημική κατασκήνωση, ξέρει από βαρύτητα.
Τίποτα από αυτά δεν βοηθάει με την μπίρα.
Τι στο καλό; Το καπέλο μου από ζέβρα.
Τρία, δύο, ένα! Αρχίστε!
-Πάμε! -Πάμε!
-Πάμε, Όλιβερ! -Σήμερα.
Έλα!
Ο αφρός με γαργαλάει.
Απλώς πιες την!
Τούμπα!
Πάμε! Τούμπα!
Λίγο ακόμα. Ναι!
Έλα.
Πιο γρήγορα; Έλα!
Ναι!
-Έλα. -Πού είσαι;
-Φέρνεις το ποτό μου; -Το 'χεις. Ναι.
Ναι, ωραία!
Επιστρέφω αμέσως. Πάμε, ομάδα. ΗΠΑ!
-Απογοητεύτηκα. -Το ξέρω.
Πού πήγε ο τύπος με το σκουφί μου;
Και τώρα, περιμένουμε.
ΜΠΕΝ - ΠΑΞΤΟΝ ΥΠΕΡ - ΚΑΤΑ
Θεέ μου.
Θεέ μου, παιδιά, αυτό ήταν…
Ειλικρινά, δεν ήταν τίποτα σπουδαίο, αλλά πέρασα τέλεια στην Disney.
Η Μάιλι μού έδωσε την καλύτερη συμβουλή.
Κανόνας πρώτος, μην πετάς ονόματα.
Και η Ντέμι Λοβάτο αυτό είπε.
Και ξέρετε πώς νιώθω για τους αγροτο-γκέι.
Ουδέτερα; Κάνω λάθος, έτσι;
Λοιπόν; Πώς πάει;
Ωραία! Σκίσαμε στο φλιπ καπ με τον Μπεν και πάω νερό στον Πάξτον.
Μάλλον τα καταφέρνω. Πρέπει να κινούμαι, σαν καρχαρίας.
Έχουμε καθόλου μηλίτη;
Το GQ λέει ότι το προτιμούν οι διεθνείς επιχειρηματίες.
-Τι κάνεις σ' αυτήν την πλευρά; -Γιατί, δεν επιτρέπεται;
Είναι γυναικεία κουβέντα; Θα κλάψετε για τη γυναικεία φιλία;
Καλά, θα είμαι στο σαλόνι.
Όχι! Μην πας στο σαλόνι. Πήγαινε στο δωμάτιό μου.
Έτσι, θα είμαστε οι δυο μας.
Ναι;
Καλό ακούγεται. Θα σε δω επάνω.
Βλέπεις; Επικό σώσιμο.
Το παιδί που γκάστρωσε την Γκίλμπερτ ωχριά μπροστά μου.
Οι λύκοι είναι στη λαγουδότρυπα.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι αυτό ήταν το σύνθημα.
Είναι κι οι δύο στο δωμάτιο της Ντέβι.
Γεια. Τι κάνεις εδώ;
Έψαχνα την Ντέβι.
Ωραία. Νομίζω πως έρχεται εδώ.
Ωραία.
ΜΠΕΝ - ΠΑΞΤΟΝ
Γιατί ψάχνεις την Ντέβι;
Γιατί έτσι.
Φοβερό. Δόξα τω Θεώ, ο τύπος δεν ξέρει πώς να εκφραστεί.
Αλήθεια είσαι με τον Πάξτον τώρα;
Τι; Δεν ξέρω τι μου λέτε.
Θεέ μου. Σίγουρα είναι. Το αξίζεις. Είσαι πολύ όμορφη.
Συγγνώμη. Είπες ότι βγαίνεις με τον Πάξτον;
ΦΑΜΠΙΟΛΑ ΚΑΙ ΝΤΕΒΙ: ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ;
Έλενορ. Σωστά;
-Ναι. -Είμαι ο Μάλκολμ.
Άκουσα ότι είσαι στον Κόσμο.
Η σειρά που έπαιζα τελείωσε, γύρισα στο κανονικό σχολείο.
Το μήλο του Αδάμ μου μεγάλωσε, δεν μπορώ πια να κάνω το παιδί.
Θα ήθελες να ξεναγήσεις έναν συνάδελφο;
-Ναι. Βέβαια. Πάμε. -Ναι; Ναι.
Σιγά μη δεν θες.
Αλλά δεν βγαίνεις με τον Πάξτον.
Ποιος, εγώ; Όχι.
Ακούγεσαι σαν να βγαίνεις, αλλά δεν ισχύει.
Πες το κανονικά, χωρίς το καλαμάκι.
Πρέπει να φύγετε!
-Τι; Γιατί; -Ναι.
-Ετοιμάζομαι να φασωθώ. -Γλυκιά μου, με βρήκες.
-Δεν έκλεψα το καπέλο σου. -Τι κάνεις εσύ εδώ;
Φλερτάρω. Εσύ ειδικά, έπρεπε να το καταλάβεις.
Πολύ παράξενο. Πάω πάλι κάτω.
Ναι, κι εγώ την κάνω.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Λοιπόν;
Έρικ, δώσε πίσω τα καπέλα.
Εντάξει.
Εδώ είσαι.
Κρύβεσαι από τους φίλους μου;
Όχι, μ' αρέσουν οι φίλοι σου.
Έλα. Έχω να σε δω τόσο αγχωμένη από την εκτόξευση της SpaceX.
Είναι φοβερό όταν εκρήγνυνται.
Γιατί δεν κάνουμε παρέα εδώ,
οι δυο μας;
Περίμενε.
Δηλαδή θα φασωθώ;
Γιατί ρωτάς αν η Ζόι είναι με τον Πάξτον;
-Επειδή δεν είναι; -Ποιος το λέει;
Το λέει η Zόι, πολλές φορές, αλλά με περίεργο τρόπο. Το λέω κι εγώ.
Ναι, αλλά ποια είσαι εσύ,
εκτός από μια παράξενη κοπέλα που ζει σε ένα καραλόλ κίτρινο σπίτι;
Η αληθινή κοπέλα του Πάξτον.
Ναι. Εγώ βγαίνω με τον Πάξτον.
Τι;
Γεια σου, Νίρμαλα.
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις, Ναλού. Θα είχα φτιάξει κάτι.
Δεν χρειάζεται.
Πέρασα για να σου πω ότι έχεις δίκιο. Δεν μπορώ να γυρίσω στην Ινδία.
Παρ' όλο που μου άρεσε πολύ η επίσκεψη…
δεν είναι όπως παλιά.
Να κάνεις το καλύτερο για την οικογένειά σου.
Θα μου λείπεις κάθε μέρα.
Ο Άραβιντ είναι στις ΗΠΑ. Η κόρη μου είναι πολύ απασχολημένη.
Δεν μου φαίνεται, αλλά μερικές φορές νιώθω λίγη μοναξιά.
Ενώ όλοι βγάλαμε αυτό το συμπέρασμα
όταν είδαμε τη συλλογή της από φυτά,
η Ναλίνι ήξερε ότι ήταν δύσκολο για τη Νίρμαλα να το παραδεχτεί.
Είναι από τη μέρα που μετακομίσαμε στην Αμερική.
Μη λυπάσαι, μαμά.
Θα με ξεχάσεις, όπως ο αδελφός σου. Η Καλιφόρνια μου πήρε κι άλλο γιο.
Όλα θα πάνε καλά.
Σε λίγα χρόνια, θα έχουμε έπαυλη στο Χόλιγουντ.
Θα μένεις μαζί μας, όπως στον Πρίγκιπα του Μπελ Ερ.
Μου αρέσει ο χορός του Κάρλτον.
Μόχαν, είναι ήδη επτά. Μη χάσουμε την πτήση.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Θα σε κάνω περήφανη.
Μη μείνεις εδώ.
Δεν έχεις αδελφή στην Αυστραλία; Άκουσα ότι είναι ο παράδεισος των φυτών.
Όχι.
Σ' αυτό το σπίτι μεγάλωσα τον Μόχαν.
Θέλω να ζήσω εκεί που ζούσε.
Έχεις δίκιο. Πρέπει να ζήσεις εκεί που ζούσε ο Μόχαν.
Πιες!
Μπεν, σταμάτα. Άσε με να σου εξηγήσω.
Πάξτον. Πρέπει να μάθεις ότι βγαίνουμε με το ίδιο άτομο.
-Δεν νομίζω, φίλε. -Να σας εξηγήσω.
Αλλά μοιάζει πολύ με αυτό που είπε ο Μπεν.
Βασικά ναι, βγαίνω και με τους δυο σας.
Τι;
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν είναι τόσο κακό όσο ακούγεται.
Εννοώ, ούτε που το πήρατε είδηση. Και…
Απλώς μου αρέσετε και οι δύο πάρα πολύ.
Κι αν ήμουν αγόρι, δεν θα λέγατε "κόλλα το";
Αυτό είναι τρελό.
Έφυγα.
Πάξτον! Πάξτον, περίμενε.
Αυτό ήταν ντροπιαστικό.
Κυρίως για σένα. Αλλά θα συνεχίσουμε να παρτάρουμε, ε;
Νομίζω ότι έχεις το καπέλο μου.
Πράγματι το έχω.
Είσαι κακό παιδί εσύ, έτσι;
Είμαι φρικτός.
Πάξτον!
Πάξτον, γύρνα πίσω. Δεν ήθελα να σε πληγώσω!
Σύνελθε, Ντέβι. Δεν μπορείς εσύ να με πληγώσεις.
Μη φοβάστε, δεν πέθανε.
Γαμώτο!
Σκατά!
Έρχομαι, μπρο. Αδέρφια για πάντα!
Όχι!
Αυτό πόνεσε.
ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ ΜΠΑΜΠΑΣ
Γεια, ο μπαμπάς είμαι. Ήρθα στο εμπορικό να σε πάρω.
Έχω παρκάρει στο P. F. Chang's,
αλλά ένας άξεστος φύλακας με έβαλε να κάνω κύκλους.
Στάσου, σε βλέπω. Να το τέλειο κορίτσι μου.
Μαμά, το σκέφτηκα.
Πάμε στην Ινδία νωρίτερα; Μην ξεπακετάρεις.
Έβαλα φωτό των επίπλων στο Craigslist…
Δεν θα πάμε στην Ινδία.
Αλλά ένα μικρό μέρος της Ινδίας ήρθε να μείνει μαζί μας.
Ντέβι!
Γιαγιά! Θεέ μου, ήρθες!
Αγαπημένη μου εγγονή. Θα περάσουμε πολύ ωραία.
Ποιος θέλει να με βοηθήσει να ξεπακετάρω τις σπιτικές πίκλες μου;
Τι ωραία που είναι να… Μια στιγμή. Γιατί είναι στραβά το άγαλμα του Γκανές;
Ήρθε κανένας φίλος σου; Είπαμε όχι φίλους.
Κι αν έλεγα ότι ήρθαν πολλοί φίλοι μου;
Θα με έκλεινες σε κανένα οικοτροφείο;
Να πληρώσω για να σε μεγαλώσουν άλλοι; Γιατί νομίζεις ότι έφερα τη γιαγιά;
Είσαι τυχερή που έχω τζετ λαγκ.
Έλα.
Παρ' όλο που γλίτωσε από την τιμωρία της Ναλίνι,
η Ντέβι ήξερε ότι στο σχολείο την περίμεναν πολύ χειρότερα.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη