1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,304
BEN
GUTEN MORGEN

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,222
PAXTON
MORGEN

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
Nachrichten von Ben und Paxton?

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,977
Nein, Leute, das ist kein Traum.

6
00:00:19,060 --> 00:00:23,023
Selbst in Devis
wildesten hormongesteuerten Fantasien

7
00:00:23,106 --> 00:00:27,152
war sie weder eingebildet genug,
sich zwei Freunde vorzustellen,

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,738
noch klug genug, beiden etwas vorzumachen.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,993
Mein Leben ist vorbei!

10
00:00:35,076 --> 00:00:37,328
-Dann bis später.
-Ok.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,088
-Hi.
-Hi.

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
Namensgebender politischer Akt von 1823…

13
00:00:51,217 --> 00:00:52,886
Was ist die Monroe-Doktrin?

14
00:00:56,389 --> 00:01:00,101
Drei, zwei, eins, los!

15
00:01:07,400 --> 00:01:09,611
BEN
GUTE NACHT

16
00:01:10,111 --> 00:01:11,154
PAXTON
GUTE NACHT

17
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
Eigentlich heiße ich Betrug nicht gut.

18
00:01:13,573 --> 00:01:16,618
Aber dieser Nerd
spielt dieses Doppel wie ein Profi.

19
00:01:16,701 --> 00:01:19,370
Genau. Kühl mal besser deine Lippen, Devi.

20
00:01:21,081 --> 00:01:25,001
…HABE ICH
EINE KRASSE PARTY GESCHMISSEN

21
00:01:27,879 --> 00:01:31,758
Wie läuft es mit deinen Affären?
Unfassbar, dass es keiner merkte.

22
00:01:31,841 --> 00:01:35,386
Ich weiß!
Zum Glück haben sie keine Gemeinsamkeiten.

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
Sie sehen sich nur bei Geschichte,
und das törnt ab.

24
00:01:38,056 --> 00:01:40,683
Ich war wegen
der Unwahrscheinlichkeit besorgt,

25
00:01:40,767 --> 00:01:43,603
dass du damit davonkommst,
und ich rechnete nach.

26
00:01:44,521 --> 00:01:48,691
Die Anzahl derer, die dich beachten,
ist erschreckend gering.

27
00:01:48,775 --> 00:01:50,485
Du bist praktisch unsichtbar.

28
00:01:51,402 --> 00:01:52,946
Ist klar, Fab. Fahre fort.

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,155
Hier ist Ben.

30
00:01:54,239 --> 00:01:57,367
Wie du siehst, bemerkt ihn niemand.

31
00:01:57,450 --> 00:02:00,370
Und auf Paxton sind alle Augen gerichtet…

32
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
Außer wenn du bei ihm bist.

33
00:02:05,834 --> 00:02:08,002
Diese Slideshow ist sehr verletzend.

34
00:02:08,086 --> 00:02:11,548
Was? Nein! Das ist doch perfekt!
Du wirst nie erwischt!

35
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
Als Zoe Maytag hättest du keine Chance.

36
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
Man redet immer noch davon,
wie sie mal eine Banane aß.

37
00:02:17,345 --> 00:02:20,306
Ich find's spannend
wie eine Molière-Farce.

38
00:02:20,390 --> 00:02:23,518
Ein Liebhaber auf dem Balkon,
der andere kommt herein.

39
00:02:23,601 --> 00:02:26,146
Ich mag nun mal beide.

40
00:02:26,229 --> 00:02:29,858
Ben bekommt meine kluge Seite ab,
Paxton meine notgeile Seite.

41
00:02:29,941 --> 00:02:33,695
Ich halte sie einige Wochen
voneinander fern, und dann Boom!

42
00:02:33,778 --> 00:02:35,321
Ab nach Indien.

43
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Wie wär's mit 'ner Abschiedsparty,
während deine Mom weg ist?

44
00:02:38,700 --> 00:02:42,954
Oh ja! Was Stilvolles.
Mit Champagner, Austern…

45
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
Tolle Idee.

46
00:02:44,998 --> 00:02:48,042
Kamala arbeitet
bis morgens um 3 Uhr im Labor.

47
00:02:48,126 --> 00:02:49,335
Also keine Sorge.

48
00:02:49,419 --> 00:02:51,880
Perfekt. Eine kleine erwachsene Soiree.

49
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
Nur ich und Oliver,
Fab und Eve, und du und…

50
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
Welcher deiner Freunde hat mehr Stil?

51
00:02:58,386 --> 00:03:01,848
Ben hat eine Vorliebe für vornehme Dinge.

52
00:03:01,931 --> 00:03:05,435
Paxton kann mit seinem gefälschten Ausweis
Alkohol kaufen.

53
00:03:05,518 --> 00:03:06,519
Also Paxton.

54
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
DEVI - ABSCHIEDSDINNER FÜR MICH
AM FREITAG. BIST DU DABEI?

55
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
PAXTON
LOL KLAR

56
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
Was ist mit Sport?

57
00:03:17,739 --> 00:03:19,699
Ich muss noch etwas erledigen.

58
00:03:19,782 --> 00:03:22,702
Außerdem gelten die Sportnoten
nicht in Indien.

59
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
Wofür trainiere ich überhaupt?

60
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
Devi, was machst du hier?

61
00:03:34,255 --> 00:03:35,882
Hey, Doc.

62
00:03:35,965 --> 00:03:39,761
Ich wollte mich für mein Verhalten
letztes Mal entschuldigen.

63
00:03:41,095 --> 00:03:45,266
Ok, das freut mich.
Entschuldigung angenommen.

64
00:03:45,892 --> 00:03:48,853
Es ist zugleich ein Abschied,
denn mir geht's gut.

65
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
Hier, was Süßes.

66
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
-Danke für alles.
-Nein.

67
00:03:51,564 --> 00:03:52,482
Setz dich.

68
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
Erzähl mir von Indien.

69
00:03:57,737 --> 00:03:59,447
Ist es mein Lieblingswohnort?

70
00:03:59,530 --> 00:04:02,242
Nein, sondern Calabasas,
neben den Kardashians.

71
00:04:02,325 --> 00:04:05,578
Aber Mom ist es wichtig,
also komme ich mit.

72
00:04:06,204 --> 00:04:09,499
Darum muss ich
alle US-Highschool-Dates jetzt haben.

73
00:04:09,582 --> 00:04:11,793
-Deshalb habe ich zwei Freunde.
-Was?

74
00:04:12,293 --> 00:04:15,755
Wissen die beiden
von der offenen Beziehung?

75
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Lüg nicht.

76
00:04:18,424 --> 00:04:21,261
Nicht wirklich,
aber ich bin am Schuljahresende weg.

77
00:04:21,344 --> 00:04:24,681
Wenn sie es rausfinden,
bin ich längst verschwunden.

78
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
Devi, ich fürchte, dein Umzugsstress

79
00:04:27,267 --> 00:04:30,687
führt bei dir
zu fragwürdigen Entscheidungen.

80
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
Magst du die beiden überhaupt?

81
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Ich mag sie sehr.

82
00:04:34,983 --> 00:04:38,486
Ben ist klug, und wir reden,
oder diskutieren, stundenlang.

83
00:04:38,569 --> 00:04:42,699
Und Paxton ist so heiß, der zählt fast
als Star-Seitensprung-Freibrief.

84
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
Und er ist lieb zu seiner Schwester.

85
00:04:44,993 --> 00:04:49,372
Wenn du sie so magst, wieso tust du etwas,
das sie verletzen könnte?

86
00:04:50,206 --> 00:04:54,752
Echte Beziehungen bauen
auf Ehrlichkeit und Vertrauen auf, Devi.

87
00:04:54,836 --> 00:04:57,422
Du denkst zwar, du hast zwei Beziehungen,

88
00:04:57,505 --> 00:04:59,340
aber nach diesen Maßstäben,

89
00:04:59,424 --> 00:05:01,509
meine Liebe, hast du gar keine.

90
00:05:04,095 --> 00:05:08,057
Nach dem langen Flug hatte Nalini
mehr Wiedersehensfreude erwartet,

91
00:05:08,141 --> 00:05:11,352
als sie am Haus ihrer Eltern
in Chennai ankam.

92
00:05:11,436 --> 00:05:16,733
Leider wurde ihre Ankunft
wie ein Amazon-Paket gefeiert.

93
00:05:16,816 --> 00:05:17,650
Hi, Amma!

94
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
Kannamma! Du hast mich erschreckt.

95
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
Du kommst heute? Sieht so aus.

96
00:05:24,198 --> 00:05:25,408
Willkommen.

97
00:05:25,491 --> 00:05:29,996
Danke, Amma. Du siehst so schön aus.

98
00:05:30,079 --> 00:05:34,959
Etwas zu vornehm für den Wohnungskauf.
Bei dem Schmuck erhöht man die Preise.

99
00:05:35,043 --> 00:05:38,963
Tut mir leid, wir kommen nicht mit.
Wir gehen auf eine Hochzeit.

100
00:05:39,047 --> 00:05:43,551
Moment. Warum sagst du mir das nicht?
Ich wäre nächste Woche gekommen.

101
00:05:43,634 --> 00:05:47,347
Nächste Woche ist Diwali.
Die Woche drauf reisen wir nach Goa.

102
00:05:47,430 --> 00:05:49,766
Mein ärmelloses Kleid
wird deinen Vater überraschen.

103
00:05:49,849 --> 00:05:52,727
Warum ist eine Hochzeit
wichtiger als eine Bleibe

104
00:05:52,810 --> 00:05:54,729
für mich und Devi? Danke, Ma.

105
00:05:54,812 --> 00:05:58,524
Ich liebe euch,
aber ich schätze auch mein Sozialleben.

106
00:05:58,608 --> 00:05:59,942
Das ist feministisch!

107
00:06:02,153 --> 00:06:06,824
Gut, und bei der Suche nach einer Praxis
kannst du mir wohl auch nicht helfen.

108
00:06:06,908 --> 00:06:09,911
Du hast weiterhin vor,
hier in Indien zu arbeiten?

109
00:06:09,994 --> 00:06:13,623
Du solltest in deinem Alter
etwas weniger ehrgeizig sein.

110
00:06:14,624 --> 00:06:18,795
Selbstfürsorge ist auch feministisch.
Habe ich bei Goop gelesen.

111
00:06:19,921 --> 00:06:21,631
Ich hoffe, mich ignorierst du nicht.

112
00:06:21,714 --> 00:06:25,301
Nirmala ruft seit meiner Landung
alle fünf Minuten an.

113
00:06:25,385 --> 00:06:29,472
Deine Schwiegermutter ist anstrengend,
aber du solltest sie besuchen.

114
00:06:29,555 --> 00:06:33,142
Ich weiß,
aber ihre Geschichten sind so langweilig.

115
00:06:33,226 --> 00:06:36,229
Immer geht's darum,
dass sie einen Händler austrickste,

116
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
um an Linsen zu kommen.

117
00:06:37,730 --> 00:06:41,442
Was? Du möchtest Linsen?
Ramya! Wir machen Paruppu für dich.

118
00:06:45,446 --> 00:06:49,033
Oliver, was hat eine Soiree
mit Kartoffelchips zu tun?

119
00:06:49,117 --> 00:06:52,453
Meine sind gut.
Ich bin ein wahrer Fritteusen-Chefkoch.

120
00:06:52,537 --> 00:06:55,706
Devis Abschiedsparty
ist ein stilvoller Anlass.

121
00:06:55,790 --> 00:06:58,000
Appetithäppchen müssen appetitlich sein.

122
00:06:58,835 --> 00:07:00,670
Du planst Devis Abschiedsparty?

123
00:07:02,004 --> 00:07:05,133
Ich will mich nicht aufspielen,
aber ihr Freund sollte helfen.

124
00:07:06,217 --> 00:07:08,803
Wir wissen nicht,
ob Jungs eingeladen sind.

125
00:07:08,886 --> 00:07:12,890
Ich komme und bringe meine Chips mit,
also iss vorher nichts.

126
00:07:12,974 --> 00:07:14,892
Gut, ich komme auf jeden Fall.

127
00:07:22,191 --> 00:07:23,484
Nirmala Mami?

128
00:07:25,361 --> 00:07:28,948
Nalini. Freut mich so, dich zu sehen.

129
00:07:29,031 --> 00:07:31,826
-Komm!
-Schön, dich zu sehen.

130
00:07:31,909 --> 00:07:34,036
Hattest du immer so viele Pflanzen?

131
00:07:34,120 --> 00:07:37,290
Es sind seit dem letzten Mal
einige dazugekommen.

132
00:07:37,999 --> 00:07:39,542
-Komm. Setz dich.
-Danke.

133
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Hier, iss etwas.

134
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
-Ok.
-Du bist zu dünn, Ma.

135
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
Ok.

136
00:07:50,344 --> 00:07:51,929
Das Paruppu ist gut, oder?

137
00:07:52,555 --> 00:07:57,018
Fast hättest du keins essen können.
Der Händler sagte, er habe keine Linsen.

138
00:07:57,101 --> 00:07:58,686
Ich: "Sehen Sie hinten nach."

139
00:07:58,769 --> 00:08:04,525
Eine Minute später kehrt er zurück.
Und in der Hand hält er… Linsen.

140
00:08:06,068 --> 00:08:08,488
Venda, venda, Mami. Das ist nicht nötig.

141
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
Entspann dich.

142
00:08:12,366 --> 00:08:15,036
Es war ein schlimmes Jahr, oder, Nalu?

143
00:08:15,870 --> 00:08:18,873
"Nalu." So hat mich Mohan immer genannt.

144
00:08:19,540 --> 00:08:23,044
Nalini hatte vergessen,
wie es ist, wenn sie jemand umsorgt,

145
00:08:23,127 --> 00:08:24,921
und wie schön das sein konnte.

146
00:08:25,004 --> 00:08:28,216
Vielleicht komme ich auch morgen vorbei.

147
00:08:30,134 --> 00:08:33,763
Klitzekleines Problemchen.
Ich lud Ben aus Versehen ein.

148
00:08:33,846 --> 00:08:38,226
Was? Ich habe Paxton schon eingeladen.
Lad ihn wieder aus.

149
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
Das wird schwer.

150
00:08:39,560 --> 00:08:41,938
Er hat David-Chang-Appetizer bestellt.

151
00:08:43,022 --> 00:08:44,941
Ok, ich lade Paxton aus.

152
00:08:45,024 --> 00:08:47,693
Der kann sich dann
mit seinen Kumpels treffen.

153
00:08:47,777 --> 00:08:51,113
-Die wissen, wie man sich amüsiert.
-Los, in den Schritt.

154
00:08:53,950 --> 00:08:54,825
Ja.

155
00:08:55,409 --> 00:08:56,911
-Das war super!
-Ja.

156
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Na? Gesehen, wie ich Trents Schwanz traf?

157
00:09:02,667 --> 00:09:04,835
Auf jeden Fall.

158
00:09:04,919 --> 00:09:08,881
Übrigens werden am Freitag
doch nur Mädchen da sein.

159
00:09:08,965 --> 00:09:12,885
Ist ok für mich, nur mit Mädels zu essen.
Bin ich von der Mall gewöhnt.

160
00:09:12,969 --> 00:09:17,390
Ich schaue beim Pizzaessen kurz auf,
und zack… sitzen 6 Mädels am Tisch.

161
00:09:17,473 --> 00:09:20,560
Aha. Aber lass uns doch
ein andermal treffen.

162
00:09:20,643 --> 00:09:21,686
Ich hab morgen Zeit.

163
00:09:22,395 --> 00:09:23,896
Lädst du mich aus?

164
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
Alter, weist du meinen Kumpel ab?

165
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
-Du sagst was Geplantes ab? Gemein.
-Ja.

166
00:09:28,776 --> 00:09:31,946
Es war Eleanors alberne Idee,
nur Mädels einzuladen.

167
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
Schäm dich, Eleanor!

168
00:09:34,657 --> 00:09:37,159
Sei nicht so streng mit Eleanor.

169
00:09:37,243 --> 00:09:40,121
Frauen müssen einander helfen.
Dafür demonstrierten wir.

170
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
Dann sehen wir uns Freitag.

171
00:09:43,666 --> 00:09:44,542
Ja.

172
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
Super. Komm, Mann.

173
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
Wir sehen uns.

174
00:09:52,133 --> 00:09:54,343
Mist, müssen wir die Party absagen?

175
00:09:54,427 --> 00:09:57,972
Wusstest du, dass Zebraherden
optische Täuschungen sind,

176
00:09:58,055 --> 00:09:59,890
da Löwen keine Einzelzebras erkennen?

177
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
Interessant, aber als Trost
war das nicht spannend genug.

178
00:10:03,477 --> 00:10:05,730
Ich meinte, wir brauchen mehr Zebras.

179
00:10:05,813 --> 00:10:09,817
Laden wir genug Leute ein,
bemerken beide nichts von deiner Farce.

180
00:10:09,900 --> 00:10:13,446
Arbeitest du im Apple Store?
Denn du bist ein echter Genius!

181
00:10:13,529 --> 00:10:16,157
Sagt David Chang ab. Es gibt keine Soiree.

182
00:10:16,240 --> 00:10:18,993
Wir schmeißen
eine klassische Teenager-Party.

183
00:10:19,076 --> 00:10:20,202
Ladet alle ein.

184
00:10:23,956 --> 00:10:27,877
Heute veranstaltet Devi
ihre erste und letzte Highschool-Party.

185
00:10:27,960 --> 00:10:32,715
Während sie diesen Moment schon Jahre
auf ihrer Traumcollage etabliert hatte,

186
00:10:32,798 --> 00:10:36,969
musste sie ständig
an Dr. Ryans Worte denken.

187
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Leute, ist das ein Fehler?

188
00:10:38,929 --> 00:10:42,558
Ja, diese Ohrringe erinnern mich
an Kreuzfahrt-Omas.

189
00:10:43,517 --> 00:10:46,979
Und wenn sie sehen,
wie ich mit dem jeweils anderen flirte?

190
00:10:47,063 --> 00:10:48,606
Umschlungen beim Töpfern?

191
00:10:49,315 --> 00:10:52,109
Zu riskant?
Was, wenn sie voneinander erfahren?

192
00:10:52,193 --> 00:10:56,322
Ich will das erst, wenn ich weg bin,
und mich keiner belangen kann.

193
00:10:56,405 --> 00:10:59,033
Wir müssen sie nur voneinander fernhalten.

194
00:10:59,116 --> 00:11:02,203
Weinverkostung
für den vornehmen Ben im Wohnzimmer,

195
00:11:02,286 --> 00:11:05,331
Trinkspiele in der Garage für Paxton,
der Garagen liebt.

196
00:11:05,414 --> 00:11:08,584
Sei nicht so negativ.
Du gehst in die Geschichte ein.

197
00:11:08,668 --> 00:11:11,712
Du hast zwei Freunde
und schmeißt eine Megaparty.

198
00:11:11,796 --> 00:11:14,757
Ja, du gehst ein
in die Sherman Oaks Hall of Fame,

199
00:11:14,840 --> 00:11:17,677
wie der Schüler,
der Señora Gilbert schwängerte.

200
00:11:18,260 --> 00:11:21,847
Devi gefiel der Gedanke,
Sherman-Oaks-Göttin zu werden.

201
00:11:21,931 --> 00:11:24,934
Viel besser, als völlig vergessen zu sein.

202
00:11:25,017 --> 00:11:29,355
Gut, dann lasst uns mal
die krasseste Party schmeißen!

203
00:11:29,438 --> 00:11:30,481
Ja!

204
00:11:30,564 --> 00:11:32,692
Und keiner darf was verwüsten.

205
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
-Klar.
-Ja.

206
00:11:36,779 --> 00:11:38,572
BEN - PAXTON
PRO - KONTRA

207
00:11:45,579 --> 00:11:47,998
Fiel dir auf,
wie Vinitha uns im Laden ignorierte?

208
00:11:48,082 --> 00:11:52,128
Sie ist arrogant, seit ihr Neffe
ihr einen teuren Kühlschrank kaufte.

209
00:11:52,211 --> 00:11:54,338
Wenn wir hierherziehen,
schenken wir dir einen.

210
00:11:54,422 --> 00:11:56,424
Ihr könnt nicht herziehen.

211
00:11:57,967 --> 00:12:03,013
-Du magst doch meine Gesellschaft?
-Natürlich, aber du bist zu verwestlicht.

212
00:12:03,097 --> 00:12:05,057
Das bin ich nicht, Mami.

213
00:12:05,141 --> 00:12:07,393
Du wolltest dich im Auto anschnallen.

214
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
Der Fahrer war beleidigt.

215
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
Und was würde Mohan denken?

216
00:12:14,358 --> 00:12:18,487
Die USA waren sein Traum, nicht meiner.
Ich kam aus Liebe mit.

217
00:12:18,571 --> 00:12:20,656
Und um Stromausfällen zu entkommen.

218
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
Vielleicht war es nicht dein Wunsch,
doch was ist heute?

219
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
Was ist mit deiner Praxis?

220
00:12:25,619 --> 00:12:29,749
Ich muss herziehen.
Ich brauche familiäre Unterstützung.

221
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
Und bekommst du die?

222
00:12:40,885 --> 00:12:44,430
Ok, Ben sollte bald hier sein.
Ich bringe ihn zur Verkostung.

223
00:12:44,513 --> 00:12:48,058
Paxton kommt sicher später,
wie alle coolen Leute.

224
00:12:50,436 --> 00:12:52,271
-Bin da!
-Ben sagt, er ist da.

225
00:13:03,365 --> 00:13:05,326
-Paxton ist da.
-Was?

226
00:13:05,910 --> 00:13:07,912
Paxton ist auch schon da.

227
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
Oh, Scheiße.

228
00:13:13,542 --> 00:13:16,003
-Und wenn sie dich zur Begrüßung küssen?
-Was dann?

229
00:13:16,086 --> 00:13:16,962
Lauf weg!

230
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
Lenkt sie ab.

231
00:13:18,255 --> 00:13:21,675
-Wie schalten wir die Sprinkler ein?
-Keine Ahnung. Gott…

232
00:13:21,759 --> 00:13:25,262
Was geht? Ich komme, um mich zu besaufen.

233
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
Komm durch, Robotics-Team!

234
00:13:27,932 --> 00:13:30,810
Mom war mit uns vorher
bei Chuck E. Cheese.

235
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
Und jetzt müssen viele von uns aufs Klo.

236
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
Mom, wir sind sicher auf der Veranda.

237
00:13:39,693 --> 00:13:41,654
Du kannst fahren. Hab dich lieb.

238
00:13:41,737 --> 00:13:42,696
Benehmt euch.

239
00:13:42,780 --> 00:13:44,907
Ok, Jungs, das ist unser Moment.

240
00:13:44,990 --> 00:13:46,408
Lasst uns flirten.

241
00:13:46,492 --> 00:13:48,702
Ich frage eine nach ihren Interessen.

242
00:13:51,080 --> 00:13:53,999
Zu anstrengend.
Ich klaue einem Mädchen die Mütze.

243
00:13:54,625 --> 00:13:55,459
Los.

244
00:14:00,756 --> 00:14:01,715
Ja!

245
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
Es überrascht mich, dass ich das sage,

246
00:14:04,635 --> 00:14:07,888
aber danke,
dass du das Robotics-Team eingeladen hast.

247
00:14:09,181 --> 00:14:12,518
Wir haben ein Problem.
Paxton und Ben sind beim Wein!

248
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
Was macht Paxton beim Wein?

249
00:14:15,479 --> 00:14:18,899
Trents Vater ist ein Sommelier.
Sie verkosten spontan.

250
00:14:18,983 --> 00:14:23,571
Viele Leute mögen keine Cuvées,
aber verschiedene Rebensorten zu mixen,

251
00:14:23,654 --> 00:14:25,739
birgt so manche Überraschung.

252
00:14:26,323 --> 00:14:27,908
Devi, komm her!

253
00:14:27,992 --> 00:14:29,869
Ja, Trent öffnet einen Shiraz.

254
00:14:31,954 --> 00:14:36,166
Wieso riskierten wir das? Schubs mich.
Ich tauche im Krankenhaus unter.

255
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
Was, wenn beide mitkommen wollen?

256
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
Verdammt!

257
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
Hey, Eleanor. Hier, meine Chips.

258
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Nicht jetzt. Wir haben eine Krise.

259
00:14:44,216 --> 00:14:46,176
Dann stell ich sie auf den Tisch.

260
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Ok. Denkt nach.

261
00:14:50,431 --> 00:14:52,641
Einer von beiden muss hier raus.

262
00:14:52,725 --> 00:14:56,103
In der Garage gibt's Trinkspiele.
Echt cool. Hast du Lust?

263
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
Oliver, Krise! Frag andere.

264
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
Hey, Ben, Lust auf Trinkspiele?

265
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
Ja, Mann. Klingt gut.

266
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
Hi, Amma, Appa.

267
00:15:19,293 --> 00:15:24,465
Nalini! Komm zu uns. Das ist Gokul.
Er ist der Großvater des Bräutigams.

268
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
Namaskaram, mama.

269
00:15:28,594 --> 00:15:32,139
Und er ist Witwer. Ist das zu glauben?

270
00:15:32,222 --> 00:15:34,725
Ja. Aufgrund seines Alters.

271
00:15:34,808 --> 00:15:37,394
Ihr habt so viel gemeinsam.

272
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
Ihr beide liebt den Frieden.

273
00:15:40,064 --> 00:15:42,650
Oru nimisham, Mama. Amma, inga vamma.

274
00:15:42,733 --> 00:15:44,109
Entschuldige.

275
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
Willst du mich etwa
mit einem Greis verkuppeln?

276
00:15:49,823 --> 00:15:52,618
Die Frauen im Pflegeheim
sind verrückt nach ihm.

277
00:15:52,701 --> 00:15:56,330
Das ist unangebracht.
Mohan ist nicht mal ein Jahr tot.

278
00:15:56,413 --> 00:15:58,916
Weißt du, wie schwer es
als Alleinerziehende ist?

279
00:15:58,999 --> 00:16:00,793
Lass dir von Gokul helfen.

280
00:16:00,876 --> 00:16:04,338
Erstens wird Gokul nicht helfen,
weil er gerade schläft.

281
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
Oder tot ist.

282
00:16:14,223 --> 00:16:16,809
Zweitens, Amma, hilfst du mir nicht?

283
00:16:16,892 --> 00:16:18,477
Ja, natürlich.

284
00:16:18,560 --> 00:16:22,856
Wenn es die Zeit erlaubt,
kannst du auf uns zählen.

285
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
Komm. Wecken wir Gokul auf.

286
00:16:25,359 --> 00:16:29,154
Er erzählte eben, wie er mit der Queen
vor ihrer Krönung tanzte.

287
00:16:31,365 --> 00:16:34,660
Als Nalini sah,
wie ihre Mutter Gokul wachtätschelte,

288
00:16:34,743 --> 00:16:37,413
dämmerte ihr,
dass Nirmala recht haben könnte.

289
00:16:37,496 --> 00:16:39,915
Die Unterstützung,
für die sie alles aufgab,

290
00:16:39,999 --> 00:16:43,627
war nicht in Indien,
sondern in ihrer Fantasie.

291
00:16:48,716 --> 00:16:51,385
Du trinkst trotz Schwimmtrainings?

292
00:16:51,468 --> 00:16:54,847
Nur einen Schluck, damit Trent aufhört,
vom Bouquet zu reden.

293
00:16:55,597 --> 00:16:58,892
Ich muss morgen fit sein.
Ein Scout aus Stanford kommt.

294
00:16:58,976 --> 00:17:01,270
Du gehst vielleicht nach Stanford?

295
00:17:01,353 --> 00:17:02,938
Es ist nicht meine erste Wahl.

296
00:17:03,022 --> 00:17:06,150
Ich will zur ASU,
aber Schwimmen ist in Stanford besser.

297
00:17:06,233 --> 00:17:08,569
Vielleicht gehe ich da hin.

298
00:17:09,194 --> 00:17:12,239
Ich hörte noch nie jemanden
so über Stanford reden.

299
00:17:12,322 --> 00:17:16,660
Ich war an der Stanford,
und diesem Jungen fehlt es an Respekt.

300
00:17:16,744 --> 00:17:21,540
Kommst du mich morgen
beim Schwimmtraining anfeuern?

301
00:17:21,623 --> 00:17:24,376
Ich will dich sehen,
wenn ich aus dem Becken steige.

302
00:17:25,044 --> 00:17:28,047
Ich will dich sehen, wie du raussteigst.

303
00:17:31,300 --> 00:17:35,345
Wo bist du? Wir spielen Trinkspiele.
Ich komme dich suchen.

304
00:17:35,429 --> 00:17:39,391
Hey, ich hole dir was Alkoholfreies.
Bin gleich wieder da.

305
00:17:39,475 --> 00:17:40,350
Ok.

306
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
Alter, bin ich dicht.
Ich geh mal aufs Dach.

307
00:17:53,447 --> 00:17:54,323
Hey, Babe.

308
00:17:54,907 --> 00:17:55,991
Sorry, etwas spät.

309
00:17:56,075 --> 00:17:59,661
Sasha besorgte uns Karten
für King Princess nächsten Monat.

310
00:17:59,745 --> 00:18:02,581
-Kommst du mit?
-Klar. Ist das ein Theaterstück?

311
00:18:02,664 --> 00:18:06,376
Dein Ernst?
Noch nie von King Princess gehört?

312
00:18:06,460 --> 00:18:09,963
Sie ist eine Sängerin
und der gefälligste lesbische Promi.

313
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Ach ja.

314
00:18:12,966 --> 00:18:14,593
Wo gibt's Drinks?

315
00:18:14,676 --> 00:18:15,803
Küche!

316
00:18:16,678 --> 00:18:18,222
Gesprächig wie immer.

317
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
Oh Gott, Fabiola. Malcolm Stone ist hier.

318
00:18:30,067 --> 00:18:31,318
Ach ja.

319
00:18:31,401 --> 00:18:34,947
Der von unserer Grundschule,
ehe er die Disney-Show bekam.

320
00:18:35,030 --> 00:18:37,741
Der Star von
The Stretched Out World of Kyle French.

321
00:18:37,825 --> 00:18:41,662
Wo das Kind und sein Dad
in einer magischen Limousine fahren?

322
00:18:41,745 --> 00:18:43,413
Gott, ist der sexy.

323
00:18:44,832 --> 00:18:47,626
Das ist keine Networkingkleidung,
und Eric hat meine Mütze.

324
00:18:47,709 --> 00:18:49,962
Für ein Gespräch brauche ich Wodka.

325
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
Bin da. Spielen wir das Becherspiel.

326
00:18:53,966 --> 00:18:55,634
Ihr seid erledigt.

327
00:18:55,717 --> 00:18:59,054
Sie spielte die erste Harfe.
Ihre Motorik ist perfekt.

328
00:18:59,138 --> 00:19:02,683
Und Ben war im Weltraum-Camp.
Er weiß alles über Schwerkraft.

329
00:19:02,766 --> 00:19:05,352
Das hilft euch nicht beim Biertrinken.

330
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
Was soll das? Mein Zebra-Hut!

331
00:19:08,772 --> 00:19:12,276
Drei, zwei, eins. Fangt an!

332
00:19:12,359 --> 00:19:14,444
-Los!
-Los!

333
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
-Los, Oliver!
-Na los.

334
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
-Mach!
-Der Schaum kitzelt in der Nase.

335
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
Trink es einfach!

336
00:19:19,616 --> 00:19:20,659
Umdrehen!

337
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
Los! Umdrehen!

338
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
Mit mehr Schwung. Ja!

339
00:19:25,330 --> 00:19:28,542
Komm, geht's auch schneller? Los!

340
00:19:29,793 --> 00:19:30,627
Ja!

341
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
-Komm schon.
-Wo bist du hin?

342
00:19:33,338 --> 00:19:34,756
-Wo ist mein Drink?
-Gut!

343
00:19:34,840 --> 00:19:37,176
Ja, schön!

344
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
Bin gleich zurück! Los, Team! USA!

345
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
-Ich bin so enttäuscht.
-Ja.

346
00:19:44,683 --> 00:19:47,186
Hey, wo ist der Typ mit meiner Mütze hin?

347
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
Jetzt warten wir.

348
00:19:52,274 --> 00:19:54,860
BEN - PAXTON
PRO - KONTRA

349
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
Oh Gott.

350
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
Oh, mein Gott, Leute, es war…

351
00:20:11,793 --> 00:20:16,423
Es war echt kein großes Ding,
aber ich habe es bei Disney geliebt.

352
00:20:16,506 --> 00:20:19,426
Miley gab mir Tipps,
wie ich am Boden bleibe.

353
00:20:19,509 --> 00:20:21,762
Regel Nummer eins: kein Namedropping.

354
00:20:22,387 --> 00:20:24,264
Demi Lovato sagt das auch.

355
00:20:27,476 --> 00:20:30,729
Ihr wisst,
wie ich zu den queeren Kommunen stehe.

356
00:20:30,812 --> 00:20:33,273
Neutral? Ich liege falsch, oder?

357
00:20:39,404 --> 00:20:41,365
Hey, wie läuft's?

358
00:20:41,448 --> 00:20:45,327
Gut! Erfolg beim Trinkspiel mit Ben,
jetzt hole ich Paxton Wasser.

359
00:20:45,410 --> 00:20:48,997
Ich komme damit durch.
Ich agiere einfach weiter wie ein Hai.

360
00:20:49,081 --> 00:20:50,749
Hey, haben wir Cidre da?

361
00:20:50,832 --> 00:20:54,253
Laut GQ bester Drink
im internationalen Business-Kontext.

362
00:20:54,336 --> 00:20:58,090
-Was machst du in diesem Teil des Hauses?
-Darf ich nicht?

363
00:20:58,173 --> 00:21:01,802
Redet ihr über Mädchenkram?
Fängt gleich eine an zu weinen?

364
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
Dann gehe ich ins Wohnzimmer.

365
00:21:03,929 --> 00:21:07,057
Nein! Geh nicht ins Wohnzimmer.
Geh in mein Zimmer.

366
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
Dann können wir ganz allein sein.

367
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
Ja? Klingt gut. Wir sehen uns dort.

368
00:21:18,443 --> 00:21:20,445
Seht ihr? Situation legendär gerettet.

369
00:21:20,529 --> 00:21:23,490
Ich bin besser als der Typ,
der Señora Gilbert schwängerte.

370
00:21:39,881 --> 00:21:42,634
Die Wölfe sind im Kaninchenbau.

371
00:21:45,929 --> 00:21:49,016
Sorry, dachte,
das seien unsere Codewörter.

372
00:21:49,099 --> 00:21:51,268
Ben und Paxton sind in Devis Zimmer.

373
00:21:58,650 --> 00:22:00,610
Hey, was machst du hier?

374
00:22:01,236 --> 00:22:02,571
Ich habe Devi gesucht.

375
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
Cool. Ich glaube, sie kommt gleich.

376
00:22:06,158 --> 00:22:07,159
Oh, cool.

377
00:22:08,410 --> 00:22:09,828
Warum suchst du Devi?

378
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
Einfach so.

379
00:22:12,372 --> 00:22:16,543
Wow, zum Glück kann sich
dieser Zoomer nicht ausdrücken.

380
00:22:17,336 --> 00:22:19,713
Bist du echt mit Paxton zusammen?

381
00:22:19,796 --> 00:22:22,090
Was? Ich weiß nicht, wovon du redest.

382
00:22:22,174 --> 00:22:25,302
Ja, ist sie.
Du hast es verdient. Du bist so hübsch.

383
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
Sorry, du sagst, du datest Paxton?

384
00:22:28,388 --> 00:22:30,724
FABIOLA & DEVI
WO SEID IHR?

385
00:22:30,807 --> 00:22:32,684
Eleanor, oder?

386
00:22:33,268 --> 00:22:34,853
-Ja.
-Ich bin Malcolm.

387
00:22:34,936 --> 00:22:36,271
Du hast doch die Hauptrolle?

388
00:22:36,355 --> 00:22:39,983
Meine Serie ist vorbei.
Ich gehe wieder zur Schule.

389
00:22:40,067 --> 00:22:43,779
Mein Adamsapfel ist zu groß,
um einen Viertklässler zu spielen.

390
00:22:43,862 --> 00:22:46,615
Führst du einen Schauspielkollegen herum?

391
00:22:48,241 --> 00:22:50,619
Ja, natürlich. Komm.

392
00:22:50,702 --> 00:22:52,245
Natürlich machst du das.

393
00:22:52,329 --> 00:22:54,456
Du datest Paxton nicht, oder?

394
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
Wer, ich? Nein.

395
00:22:57,751 --> 00:23:00,253
Das klingt aber so. Seid ihr aber nicht.

396
00:23:00,337 --> 00:23:02,881
Sag es normal, ohne Strohhalm im Mund.

397
00:23:07,135 --> 00:23:08,720
Ihr müsst hier raus!

398
00:23:09,304 --> 00:23:11,264
-Was? Warum?
-Ja.

399
00:23:14,184 --> 00:23:17,270
-Ich mache gleich hier rum.
-Liebste, hier bin ich.

400
00:23:18,939 --> 00:23:20,273
Deine Mütze hab ich nicht.

401
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
Was machst du hier?

402
00:23:22,109 --> 00:23:24,861
Ich flirte.
Gerade du solltest das erkennen.

403
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
Das ist schräg. Ich gehe wieder runter.

404
00:23:29,324 --> 00:23:31,576
Ja, ich gehe auch.

405
00:23:33,787 --> 00:23:35,414
Danke, Leute.

406
00:23:36,164 --> 00:23:36,998
Na?

407
00:23:37,541 --> 00:23:39,167
Eric, gib die Mützen zurück.

408
00:23:40,210 --> 00:23:41,336
Ok.

409
00:23:51,471 --> 00:23:52,389
Da bist du ja.

410
00:23:54,057 --> 00:23:55,851
Fliehst du vor meinen Freundinnen?

411
00:23:56,601 --> 00:23:58,937
Nein, ich mag deine Freundinnen.

412
00:23:59,521 --> 00:24:03,442
Komm, so nervös warst du nicht mehr
seit dem letzten SpaceX-Launch.

413
00:24:04,025 --> 00:24:05,819
So schlimm, wenn sie explodieren.

414
00:24:06,695 --> 00:24:10,115
Warum bleiben wir nicht einfach hier,
du und ich?

415
00:24:16,496 --> 00:24:19,332
Moment. Mache ich wirklich hier rum?

416
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
Was interessiert dich, ob sie daten?

417
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
-Weil Zoe ihn nicht datet.
-Sagt wer?

418
00:24:27,632 --> 00:24:31,678
Sagt Zoe. Mehrmals.
Nur auf seltsame Weise. Und ich.

419
00:24:31,761 --> 00:24:33,597
Ja, aber wer bist du überhaupt,

420
00:24:33,680 --> 00:24:37,893
außer das komische Mädchen,
das in diesem albernen gelben Haus wohnt?

421
00:24:39,144 --> 00:24:43,356
Paxtons echte Freundin.
Ja. Ich bin mit Paxton zusammen.

422
00:24:43,440 --> 00:24:44,274
Was?

423
00:24:51,239 --> 00:24:52,365
Hi, Nirmala Mami.

424
00:24:53,658 --> 00:24:57,204
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Ich hätte was gekocht.

425
00:24:57,287 --> 00:24:58,580
Nicht nötig.

426
00:24:58,663 --> 00:25:02,626
Ich wollte dir nur sagen,
dass du recht hattest.

427
00:25:02,709 --> 00:25:04,085
Ich kann nicht zurück.

428
00:25:05,253 --> 00:25:07,631
Ich habe meinen Besuch sehr genossen.

429
00:25:10,008 --> 00:25:11,760
Doch ich gehöre nicht mehr her.

430
00:25:13,220 --> 00:25:15,639
Tu, was für deine Familie das Beste ist.

431
00:25:16,723 --> 00:25:18,642
Ich werde dich vermissen.

432
00:25:19,142 --> 00:25:23,063
Aravind ist in den USA.
Meine Tochter ist zu beschäftigt.

433
00:25:23,730 --> 00:25:28,693
Man sieht es mir nicht an,
aber manchmal bin ich etwas einsam.

434
00:25:28,777 --> 00:25:33,573
Das hatten wir uns schon gedacht,
als wir ihre irre Pflanzensammlung sahen,

435
00:25:33,657 --> 00:25:36,993
aber Nalini wusste,
dass es Nirmala schwerfiel, das zuzugeben.

436
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
Das stammt vom Tag,
als wir in die USA gingen.

437
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
Sei nicht so traurig.

438
00:25:45,710 --> 00:25:50,006
Du wirst mich vergessen. Wie dein Bruder.
Kalifornien nahm mir noch einen Sohn.

439
00:25:50,090 --> 00:25:54,135
Alles wird gut. In wenigen Jahren
haben wir eine Hollywood-Villa.

440
00:25:54,219 --> 00:25:57,013
Du kommst dann zu uns,
wie bei Der Prinz von Bel-Air.

441
00:25:57,097 --> 00:25:59,474
Ich mag Carltons Tanz.

442
00:26:00,225 --> 00:26:03,770
Es ist schon 19 Uhr.
Wir dürfen den Flug nicht verpassen.

443
00:26:14,781 --> 00:26:15,991
Hab dich lieb, Amma.

444
00:26:16,074 --> 00:26:17,367
Ich mache dich stolz.

445
00:26:21,580 --> 00:26:23,331
Du musst nicht hier leben.

446
00:26:23,415 --> 00:26:27,794
Hast du keine Schwester in Australien?
Das ist ein Pflanzenfreund-Paradies.

447
00:26:28,712 --> 00:26:32,382
Nein. Hier habe ich Mohan großgezogen.

448
00:26:32,465 --> 00:26:34,342
Ich will leben, wo er gelebt hat.

449
00:26:35,594 --> 00:26:39,097
Du hast recht.
Du solltest dort leben, wo Mohan lebte.

450
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
Auf ex!

451
00:26:42,642 --> 00:26:45,437
Ben, halt. Lass es mich erklären.

452
00:26:46,104 --> 00:26:49,816
Hey, Paxton. Du solltest wissen,
dass wir dieselbe Person daten.

453
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
-Wohl kaum.
-Ich kann es erklären.

454
00:26:54,195 --> 00:26:56,781
Aber es wird Bens Aussage ähneln.

455
00:26:57,699 --> 00:27:00,660
Im Prinzip, ja,
bin ich mit euch beiden zusammen.

456
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Was?

457
00:27:04,956 --> 00:27:08,460
Tut mir leid,
aber es ist nicht so übel, wie es klingt.

458
00:27:08,543 --> 00:27:11,880
Ihr habt es nicht mal gemerkt, und…

459
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
Ich mag euch beide so sehr.

460
00:27:20,055 --> 00:27:22,849
Wäre ich ein Kerl,
würdet ihr's cool finden.

461
00:27:24,142 --> 00:27:26,353
Das ist krank. Ich bin raus.

462
00:27:27,771 --> 00:27:29,564
Paxton! Paxton, warte.

463
00:27:35,779 --> 00:27:37,489
Das war peinlich.

464
00:27:37,572 --> 00:27:40,825
Vor allem für dich, Ben.
Aber wir können weiter feiern, oder?

465
00:27:44,704 --> 00:27:46,623
Ich glaube, du hast meine Mütze.

466
00:27:47,791 --> 00:27:48,958
Das stimmt.

467
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
Bist ein böser Junge, was?

468
00:27:52,629 --> 00:27:54,756
Ich bin grausam.

469
00:27:57,509 --> 00:28:01,846
Paxton, bitte komm zurück.
Ich wollte dir nicht wehtun!

470
00:28:01,930 --> 00:28:04,766
Komm mal klar, Devi.
Als ob du mir wehtun könntest.

471
00:28:07,602 --> 00:28:09,187
Keine Sorge, er lebt.

472
00:28:09,270 --> 00:28:10,730
Verdammt!

473
00:28:11,314 --> 00:28:12,148
Oh, Scheiße!

474
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Ich rette dich! Blutsbrüder fürs Leben!

475
00:28:17,237 --> 00:28:18,363
Nein!

476
00:28:20,115 --> 00:28:21,282
Das tat weh.

477
00:28:36,715 --> 00:28:38,550
SPRACHNACHRICHT
DAD

478
00:28:38,633 --> 00:28:42,095
Hi, hier ist Dad.
Ich bin hier, um dich abzuholen.

479
00:28:42,178 --> 00:28:44,139
Ich stehe hier vor P.F. Chang's,

480
00:28:44,222 --> 00:28:47,809
aber ein unhöflicher Wachmann zwingt mich,
Runden zu drehen.

481
00:28:47,892 --> 00:28:52,272
Halt, ich sehe dich.
Da ist ja meine perfekte Tochter.

482
00:28:57,193 --> 00:28:58,862
Mom, ich habe nachgedacht.

483
00:28:59,362 --> 00:29:02,073
Wollen wir eher nach Indien ziehen?
Pack nicht aus.

484
00:29:02,157 --> 00:29:04,617
Ich inserierte schon unsere Möbel im Netz…

485
00:29:04,701 --> 00:29:06,119
Wir ziehen nicht weg.

486
00:29:07,162 --> 00:29:11,583
Aber ein Stück Indien zieht bei uns ein.

487
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
Devi!

488
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
Pati! Oh, mein Gott, du bist hier!

489
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Meine liebe Enkelin.
Wir werden so viel Spaß haben.

490
00:29:18,840 --> 00:29:22,761
Wer will mir beim Auspacken
vom eingelegten Gemüse helfen?

491
00:29:22,844 --> 00:29:28,099
Es ist so schön, wieder zu… Moment mal.
Warum steht die Ganesha-Statue schief?

492
00:29:28,183 --> 00:29:30,727
War eine Freundin da?
Ich hatte es verboten.

493
00:29:30,810 --> 00:29:33,188
Was, wenn ich sage, sogar mehrere?

494
00:29:33,271 --> 00:29:35,982
Schickst du mich dann zur Strafe
aufs Internat?

495
00:29:36,065 --> 00:29:40,361
Fremde für deine Erziehung bezahlen?
Warum ist wohl deine Großmutter hier?

496
00:29:40,445 --> 00:29:42,322
Dein Glück, dass ich Jetlag habe.

497
00:29:43,323 --> 00:29:44,365
Va, Ma.

498
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
Während Nalini ihr
die eine Strafe erspart hat,

499
00:29:47,577 --> 00:29:51,414
wusste Devi, dass sie in der Schule
etwas viel Schlimmeres erwartete.

500
00:30:41,756 --> 00:30:45,009
Untertitel von: Karoline Doil