EINE NETFLIX SERIE
BEN GUTEN MORGEN
PAXTON MORGEN
Nachrichten von Ben und Paxton?
Nein, Leute, das ist kein Traum.
Selbst in Devis wildesten hormongesteuerten Fantasien
war sie weder eingebildet genug, sich zwei Freunde vorzustellen,
noch klug genug, beiden etwas vorzumachen.
Mein Leben ist vorbei!
-Dann bis später. -Ok.
-Hi. -Hi.
Namensgebender politischer Akt von 1823…
Was ist die Monroe-Doktrin?
Drei, zwei, eins, los!
BEN GUTE NACHT
PAXTON GUTE NACHT
Eigentlich heiße ich Betrug nicht gut.
Aber dieser Nerd spielt dieses Doppel wie ein Profi.
Genau. Kühl mal besser deine Lippen, Devi.
…HABE ICH EINE KRASSE PARTY GESCHMISSEN
Wie läuft es mit deinen Affären? Unfassbar, dass es keiner merkte.
Ich weiß! Zum Glück haben sie keine Gemeinsamkeiten.
Sie sehen sich nur bei Geschichte, und das törnt ab.
Ich war wegen der Unwahrscheinlichkeit besorgt,
dass du damit davonkommst, und ich rechnete nach.
Die Anzahl derer, die dich beachten, ist erschreckend gering.
Du bist praktisch unsichtbar.
Ist klar, Fab. Fahre fort.
Hier ist Ben.
Wie du siehst, bemerkt ihn niemand.
Und auf Paxton sind alle Augen gerichtet…
Außer wenn du bei ihm bist.
Diese Slideshow ist sehr verletzend.
Was? Nein! Das ist doch perfekt! Du wirst nie erwischt!
Als Zoe Maytag hättest du keine Chance.
Man redet immer noch davon, wie sie mal eine Banane aß.
Ich find's spannend wie eine Molière-Farce.
Ein Liebhaber auf dem Balkon, der andere kommt herein.
Ich mag nun mal beide.
Ben bekommt meine kluge Seite ab, Paxton meine notgeile Seite.
Ich halte sie einige Wochen voneinander fern, und dann Boom!
Ab nach Indien.
Wie wär's mit 'ner Abschiedsparty, während deine Mom weg ist?
Oh ja! Was Stilvolles. Mit Champagner, Austern…
Tolle Idee.
Kamala arbeitet bis morgens um 3 Uhr im Labor.
Also keine Sorge.
Perfekt. Eine kleine erwachsene Soiree.
Nur ich und Oliver, Fab und Eve, und du und…
Welcher deiner Freunde hat mehr Stil?
Ben hat eine Vorliebe für vornehme Dinge.
Paxton kann mit seinem gefälschten Ausweis Alkohol kaufen.
Also Paxton.
DEVI - ABSCHIEDSDINNER FÜR MICH AM FREITAG. BIST DU DABEI?
PAXTON LOL KLAR
Was ist mit Sport?
Ich muss noch etwas erledigen.
Außerdem gelten die Sportnoten nicht in Indien.
Wofür trainiere ich überhaupt?
Devi, was machst du hier?
Hey, Doc.
Ich wollte mich für mein Verhalten letztes Mal entschuldigen.
Ok, das freut mich. Entschuldigung angenommen.
Es ist zugleich ein Abschied, denn mir geht's gut.
Hier, was Süßes.
-Danke für alles. -Nein.
Setz dich.
Erzähl mir von Indien.
Ist es mein Lieblingswohnort?
Nein, sondern Calabasas, neben den Kardashians.
Aber Mom ist es wichtig, also komme ich mit.
Darum muss ich alle US-Highschool-Dates jetzt haben.
-Deshalb habe ich zwei Freunde. -Was?
Wissen die beiden von der offenen Beziehung?
Lüg nicht.
Nicht wirklich, aber ich bin am Schuljahresende weg.
Wenn sie es rausfinden, bin ich längst verschwunden.
Devi, ich fürchte, dein Umzugsstress
führt bei dir zu fragwürdigen Entscheidungen.
Magst du die beiden überhaupt?
Ich mag sie sehr.
Ben ist klug, und wir reden, oder diskutieren, stundenlang.
Und Paxton ist so heiß, der zählt fast als Star-Seitensprung-Freibrief.
Und er ist lieb zu seiner Schwester.
Wenn du sie so magst, wieso tust du etwas, das sie verletzen könnte?
Echte Beziehungen bauen auf Ehrlichkeit und Vertrauen auf, Devi.
Du denkst zwar, du hast zwei Beziehungen,
aber nach diesen Maßstäben,
meine Liebe, hast du gar keine.
Nach dem langen Flug hatte Nalini mehr Wiedersehensfreude erwartet,
als sie am Haus ihrer Eltern in Chennai ankam.
Leider wurde ihre Ankunft wie ein Amazon-Paket gefeiert.
Hi, Amma!
Kannamma! Du hast mich erschreckt.
Du kommst heute? Sieht so aus.
Willkommen.
Danke, Amma. Du siehst so schön aus.
Etwas zu vornehm für den Wohnungskauf. Bei dem Schmuck erhöht man die Preise.
Tut mir leid, wir kommen nicht mit. Wir gehen auf eine Hochzeit.
Moment. Warum sagst du mir das nicht? Ich wäre nächste Woche gekommen.
Nächste Woche ist Diwali. Die Woche drauf reisen wir nach Goa.
Mein ärmelloses Kleid wird deinen Vater überraschen.
Warum ist eine Hochzeit wichtiger als eine Bleibe
für mich und Devi? Danke, Ma.
Ich liebe euch, aber ich schätze auch mein Sozialleben.
Das ist feministisch!
Gut, und bei der Suche nach einer Praxis kannst du mir wohl auch nicht helfen.
Du hast weiterhin vor, hier in Indien zu arbeiten?
Du solltest in deinem Alter etwas weniger ehrgeizig sein.
Selbstfürsorge ist auch feministisch. Habe ich bei Goop gelesen.
Ich hoffe, mich ignorierst du nicht.
Nirmala ruft seit meiner Landung alle fünf Minuten an.
Deine Schwiegermutter ist anstrengend, aber du solltest sie besuchen.
Ich weiß, aber ihre Geschichten sind so langweilig.
Immer geht's darum, dass sie einen Händler austrickste,
um an Linsen zu kommen.
Was? Du möchtest Linsen? Ramya! Wir machen Paruppu für dich.
Oliver, was hat eine Soiree mit Kartoffelchips zu tun?
Meine sind gut. Ich bin ein wahrer Fritteusen-Chefkoch.
Devis Abschiedsparty ist ein stilvoller Anlass.
Appetithäppchen müssen appetitlich sein.
Du planst Devis Abschiedsparty?
Ich will mich nicht aufspielen, aber ihr Freund sollte helfen.
Wir wissen nicht, ob Jungs eingeladen sind.
Ich komme und bringe meine Chips mit, also iss vorher nichts.
Gut, ich komme auf jeden Fall.
Nirmala Mami?
Nalini. Freut mich so, dich zu sehen.
-Komm! -Schön, dich zu sehen.
Hattest du immer so viele Pflanzen?
Es sind seit dem letzten Mal einige dazugekommen.
-Komm. Setz dich. -Danke.
Hier, iss etwas.
-Ok. -Du bist zu dünn, Ma.
Ok.
Das Paruppu ist gut, oder?
Fast hättest du keins essen können. Der Händler sagte, er habe keine Linsen.
Ich: "Sehen Sie hinten nach."
Eine Minute später kehrt er zurück. Und in der Hand hält er… Linsen.
Venda, venda, Mami. Das ist nicht nötig.
Entspann dich.
Es war ein schlimmes Jahr, oder, Nalu?
"Nalu." So hat mich Mohan immer genannt.
Nalini hatte vergessen, wie es ist, wenn sie jemand umsorgt,
und wie schön das sein konnte.
Vielleicht komme ich auch morgen vorbei.
Klitzekleines Problemchen. Ich lud Ben aus Versehen ein.
Was? Ich habe Paxton schon eingeladen. Lad ihn wieder aus.
Das wird schwer.
Er hat David-Chang-Appetizer bestellt.
Ok, ich lade Paxton aus.
Der kann sich dann mit seinen Kumpels treffen.
-Die wissen, wie man sich amüsiert. -Los, in den Schritt.
Ja.
-Das war super! -Ja.
Na? Gesehen, wie ich Trents Schwanz traf?
Auf jeden Fall.
Übrigens werden am Freitag doch nur Mädchen da sein.
Ist ok für mich, nur mit Mädels zu essen. Bin ich von der Mall gewöhnt.
Ich schaue beim Pizzaessen kurz auf, und zack… sitzen 6 Mädels am Tisch.
Aha. Aber lass uns doch ein andermal treffen.
Ich hab morgen Zeit.
Lädst du mich aus?
Alter, weist du meinen Kumpel ab?
-Du sagst was Geplantes ab? Gemein. -Ja.
Es war Eleanors alberne Idee, nur Mädels einzuladen.
Schäm dich, Eleanor!
Sei nicht so streng mit Eleanor.
Frauen müssen einander helfen. Dafür demonstrierten wir.
Dann sehen wir uns Freitag.
Ja.
Super. Komm, Mann.
Wir sehen uns.
Mist, müssen wir die Party absagen?
Wusstest du, dass Zebraherden optische Täuschungen sind,
da Löwen keine Einzelzebras erkennen?
Interessant, aber als Trost war das nicht spannend genug.
Ich meinte, wir brauchen mehr Zebras.
Laden wir genug Leute ein, bemerken beide nichts von deiner Farce.
Arbeitest du im Apple Store? Denn du bist ein echter Genius!
Sagt David Chang ab. Es gibt keine Soiree.
Wir schmeißen eine klassische Teenager-Party.
Ladet alle ein.
Heute veranstaltet Devi ihre erste und letzte Highschool-Party.
Während sie diesen Moment schon Jahre auf ihrer Traumcollage etabliert hatte,
musste sie ständig an Dr. Ryans Worte denken.
Leute, ist das ein Fehler?
Ja, diese Ohrringe erinnern mich an Kreuzfahrt-Omas.
Und wenn sie sehen, wie ich mit dem jeweils anderen flirte?
Umschlungen beim Töpfern?
Zu riskant? Was, wenn sie voneinander erfahren?
Ich will das erst, wenn ich weg bin, und mich keiner belangen kann.
Wir müssen sie nur voneinander fernhalten.
Weinverkostung für den vornehmen Ben im Wohnzimmer,
Trinkspiele in der Garage für Paxton, der Garagen liebt.
Sei nicht so negativ. Du gehst in die Geschichte ein.
Du hast zwei Freunde und schmeißt eine Megaparty.
Ja, du gehst ein in die Sherman Oaks Hall of Fame,
wie der Schüler, der Señora Gilbert schwängerte.
Devi gefiel der Gedanke, Sherman-Oaks-Göttin zu werden.
Viel besser, als völlig vergessen zu sein.
Gut, dann lasst uns mal die krasseste Party schmeißen!
Ja!
Und keiner darf was verwüsten.
-Klar. -Ja.
BEN - PAXTON PRO - KONTRA
Fiel dir auf, wie Vinitha uns im Laden ignorierte?
Sie ist arrogant, seit ihr Neffe ihr einen teuren Kühlschrank kaufte.
Wenn wir hierherziehen, schenken wir dir einen.
Ihr könnt nicht herziehen.
-Du magst doch meine Gesellschaft? -Natürlich, aber du bist zu verwestlicht.
Das bin ich nicht, Mami.
Du wolltest dich im Auto anschnallen.
Der Fahrer war beleidigt.
Und was würde Mohan denken?
Die USA waren sein Traum, nicht meiner. Ich kam aus Liebe mit.
Und um Stromausfällen zu entkommen.
Vielleicht war es nicht dein Wunsch, doch was ist heute?
Was ist mit deiner Praxis?
Ich muss herziehen. Ich brauche familiäre Unterstützung.
Und bekommst du die?
Ok, Ben sollte bald hier sein. Ich bringe ihn zur Verkostung.
Paxton kommt sicher später, wie alle coolen Leute.
-Bin da! -Ben sagt, er ist da.
-Paxton ist da. -Was?
Paxton ist auch schon da.
Oh, Scheiße.
-Und wenn sie dich zur Begrüßung küssen? -Was dann?
Lauf weg!
Lenkt sie ab.
-Wie schalten wir die Sprinkler ein? -Keine Ahnung. Gott…
Was geht? Ich komme, um mich zu besaufen.
Komm durch, Robotics-Team!
Mom war mit uns vorher bei Chuck E. Cheese.
Und jetzt müssen viele von uns aufs Klo.
Mom, wir sind sicher auf der Veranda.
Du kannst fahren. Hab dich lieb.
Benehmt euch.
Ok, Jungs, das ist unser Moment.
Lasst uns flirten.
Ich frage eine nach ihren Interessen.
Zu anstrengend. Ich klaue einem Mädchen die Mütze.
Los.
Ja!
Es überrascht mich, dass ich das sage,
aber danke, dass du das Robotics-Team eingeladen hast.
Wir haben ein Problem. Paxton und Ben sind beim Wein!
Was macht Paxton beim Wein?
Trents Vater ist ein Sommelier. Sie verkosten spontan.
Viele Leute mögen keine Cuvées, aber verschiedene Rebensorten zu mixen,
birgt so manche Überraschung.
Devi, komm her!
Ja, Trent öffnet einen Shiraz.
Wieso riskierten wir das? Schubs mich. Ich tauche im Krankenhaus unter.
Was, wenn beide mitkommen wollen?
Verdammt!
Hey, Eleanor. Hier, meine Chips.
Nicht jetzt. Wir haben eine Krise.
Dann stell ich sie auf den Tisch.
Ok. Denkt nach.
Einer von beiden muss hier raus.
In der Garage gibt's Trinkspiele. Echt cool. Hast du Lust?
Oliver, Krise! Frag andere.
Hey, Ben, Lust auf Trinkspiele?
Ja, Mann. Klingt gut.
Hi, Amma, Appa.
Nalini! Komm zu uns. Das ist Gokul. Er ist der Großvater des Bräutigams.
Namaskaram, mama.
Und er ist Witwer. Ist das zu glauben?
Ja. Aufgrund seines Alters.
Ihr habt so viel gemeinsam.
Ihr beide liebt den Frieden.
Oru nimisham, Mama. Amma, inga vamma.
Entschuldige.
Willst du mich etwa mit einem Greis verkuppeln?
Die Frauen im Pflegeheim sind verrückt nach ihm.
Das ist unangebracht. Mohan ist nicht mal ein Jahr tot.
Weißt du, wie schwer es als Alleinerziehende ist?
Lass dir von Gokul helfen.
Erstens wird Gokul nicht helfen, weil er gerade schläft.
Oder tot ist.
Zweitens, Amma, hilfst du mir nicht?
Ja, natürlich.
Wenn es die Zeit erlaubt, kannst du auf uns zählen.
Komm. Wecken wir Gokul auf.
Er erzählte eben, wie er mit der Queen vor ihrer Krönung tanzte.
Als Nalini sah, wie ihre Mutter Gokul wachtätschelte,
dämmerte ihr, dass Nirmala recht haben könnte.
Die Unterstützung, für die sie alles aufgab,
war nicht in Indien, sondern in ihrer Fantasie.
Du trinkst trotz Schwimmtrainings?
Nur einen Schluck, damit Trent aufhört, vom Bouquet zu reden.
Ich muss morgen fit sein. Ein Scout aus Stanford kommt.
Du gehst vielleicht nach Stanford?
Es ist nicht meine erste Wahl.
Ich will zur ASU, aber Schwimmen ist in Stanford besser.
Vielleicht gehe ich da hin.
Ich hörte noch nie jemanden so über Stanford reden.
Ich war an der Stanford, und diesem Jungen fehlt es an Respekt.
Kommst du mich morgen beim Schwimmtraining anfeuern?
Ich will dich sehen, wenn ich aus dem Becken steige.
Ich will dich sehen, wie du raussteigst.
Wo bist du? Wir spielen Trinkspiele. Ich komme dich suchen.
Hey, ich hole dir was Alkoholfreies. Bin gleich wieder da.
Ok.
Alter, bin ich dicht. Ich geh mal aufs Dach.
Hey, Babe.
Sorry, etwas spät.
Sasha besorgte uns Karten für King Princess nächsten Monat.
-Kommst du mit? -Klar. Ist das ein Theaterstück?
Dein Ernst? Noch nie von King Princess gehört?
Sie ist eine Sängerin und der gefälligste lesbische Promi.
Ach ja.
Wo gibt's Drinks?
Küche!
Gesprächig wie immer.
Oh Gott, Fabiola. Malcolm Stone ist hier.
Ach ja.
Der von unserer Grundschule, ehe er die Disney-Show bekam.
Der Star von The Stretched Out World of Kyle French.
Wo das Kind und sein Dad in einer magischen Limousine fahren?
Gott, ist der sexy.
Das ist keine Networkingkleidung, und Eric hat meine Mütze.
Für ein Gespräch brauche ich Wodka.
Bin da. Spielen wir das Becherspiel.
Ihr seid erledigt.
Sie spielte die erste Harfe. Ihre Motorik ist perfekt.
Und Ben war im Weltraum-Camp. Er weiß alles über Schwerkraft.
Das hilft euch nicht beim Biertrinken.
Was soll das? Mein Zebra-Hut!
Drei, zwei, eins. Fangt an!
-Los! -Los!
-Los, Oliver! -Na los.
-Mach! -Der Schaum kitzelt in der Nase.
Trink es einfach!
Umdrehen!
Los! Umdrehen!
Mit mehr Schwung. Ja!
Komm, geht's auch schneller? Los!
Ja!
-Komm schon. -Wo bist du hin?
-Wo ist mein Drink? -Gut!
Ja, schön!
Bin gleich zurück! Los, Team! USA!
-Ich bin so enttäuscht. -Ja.
Hey, wo ist der Typ mit meiner Mütze hin?
Jetzt warten wir.
BEN - PAXTON PRO - KONTRA
Oh Gott.
Oh, mein Gott, Leute, es war…
Es war echt kein großes Ding, aber ich habe es bei Disney geliebt.
Miley gab mir Tipps, wie ich am Boden bleibe.
Regel Nummer eins: kein Namedropping.
Demi Lovato sagt das auch.
Ihr wisst, wie ich zu den queeren Kommunen stehe.
Neutral? Ich liege falsch, oder?
Hey, wie läuft's?
Gut! Erfolg beim Trinkspiel mit Ben, jetzt hole ich Paxton Wasser.
Ich komme damit durch. Ich agiere einfach weiter wie ein Hai.
Hey, haben wir Cidre da?
Laut GQ bester Drink im internationalen Business-Kontext.
-Was machst du in diesem Teil des Hauses? -Darf ich nicht?
Redet ihr über Mädchenkram? Fängt gleich eine an zu weinen?
Dann gehe ich ins Wohnzimmer.
Nein! Geh nicht ins Wohnzimmer. Geh in mein Zimmer.
Dann können wir ganz allein sein.
Ja? Klingt gut. Wir sehen uns dort.
Seht ihr? Situation legendär gerettet.
Ich bin besser als der Typ, der Señora Gilbert schwängerte.
Die Wölfe sind im Kaninchenbau.
Sorry, dachte, das seien unsere Codewörter.
Ben und Paxton sind in Devis Zimmer.
Hey, was machst du hier?
Ich habe Devi gesucht.
Cool. Ich glaube, sie kommt gleich.
Oh, cool.
Warum suchst du Devi?
Einfach so.
Wow, zum Glück kann sich dieser Zoomer nicht ausdrücken.
Bist du echt mit Paxton zusammen?
Was? Ich weiß nicht, wovon du redest.
Ja, ist sie. Du hast es verdient. Du bist so hübsch.
Sorry, du sagst, du datest Paxton?
FABIOLA & DEVI WO SEID IHR?
Eleanor, oder?
-Ja. -Ich bin Malcolm.
Du hast doch die Hauptrolle?
Meine Serie ist vorbei. Ich gehe wieder zur Schule.
Mein Adamsapfel ist zu groß, um einen Viertklässler zu spielen.
Führst du einen Schauspielkollegen herum?
Ja, natürlich. Komm.
Natürlich machst du das.
Du datest Paxton nicht, oder?
Wer, ich? Nein.
Das klingt aber so. Seid ihr aber nicht.
Sag es normal, ohne Strohhalm im Mund.
Ihr müsst hier raus!
-Was? Warum? -Ja.
-Ich mache gleich hier rum. -Liebste, hier bin ich.
Deine Mütze hab ich nicht.
Was machst du hier?
Ich flirte. Gerade du solltest das erkennen.
Das ist schräg. Ich gehe wieder runter.
Ja, ich gehe auch.
Danke, Leute.
Na?
Eric, gib die Mützen zurück.
Ok.
Da bist du ja.
Fliehst du vor meinen Freundinnen?
Nein, ich mag deine Freundinnen.
Komm, so nervös warst du nicht mehr seit dem letzten SpaceX-Launch.
So schlimm, wenn sie explodieren.
Warum bleiben wir nicht einfach hier, du und ich?
Moment. Mache ich wirklich hier rum?
Was interessiert dich, ob sie daten?
-Weil Zoe ihn nicht datet. -Sagt wer?
Sagt Zoe. Mehrmals. Nur auf seltsame Weise. Und ich.
Ja, aber wer bist du überhaupt,
außer das komische Mädchen, das in diesem albernen gelben Haus wohnt?
Paxtons echte Freundin. Ja. Ich bin mit Paxton zusammen.
Was?
Hi, Nirmala Mami.
Ich wusste nicht, dass du kommst. Ich hätte was gekocht.
Nicht nötig.
Ich wollte dir nur sagen, dass du recht hattest.
Ich kann nicht zurück.
Ich habe meinen Besuch sehr genossen.
Doch ich gehöre nicht mehr her.
Tu, was für deine Familie das Beste ist.
Ich werde dich vermissen.
Aravind ist in den USA. Meine Tochter ist zu beschäftigt.
Man sieht es mir nicht an, aber manchmal bin ich etwas einsam.
Das hatten wir uns schon gedacht, als wir ihre irre Pflanzensammlung sahen,
aber Nalini wusste, dass es Nirmala schwerfiel, das zuzugeben.
Das stammt vom Tag, als wir in die USA gingen.
Sei nicht so traurig.
Du wirst mich vergessen. Wie dein Bruder. Kalifornien nahm mir noch einen Sohn.
Alles wird gut. In wenigen Jahren haben wir eine Hollywood-Villa.
Du kommst dann zu uns, wie bei Der Prinz von Bel-Air.
Ich mag Carltons Tanz.
Es ist schon 19 Uhr. Wir dürfen den Flug nicht verpassen.
Hab dich lieb, Amma.
Ich mache dich stolz.
Du musst nicht hier leben.
Hast du keine Schwester in Australien? Das ist ein Pflanzenfreund-Paradies.
Nein. Hier habe ich Mohan großgezogen.
Ich will leben, wo er gelebt hat.
Du hast recht. Du solltest dort leben, wo Mohan lebte.
Auf ex!
Ben, halt. Lass es mich erklären.
Hey, Paxton. Du solltest wissen, dass wir dieselbe Person daten.
-Wohl kaum. -Ich kann es erklären.
Aber es wird Bens Aussage ähneln.
Im Prinzip, ja, bin ich mit euch beiden zusammen.
Was?
Tut mir leid, aber es ist nicht so übel, wie es klingt.
Ihr habt es nicht mal gemerkt, und…
Ich mag euch beide so sehr.
Wäre ich ein Kerl, würdet ihr's cool finden.
Das ist krank. Ich bin raus.
Paxton! Paxton, warte.
Das war peinlich.
Vor allem für dich, Ben. Aber wir können weiter feiern, oder?
Ich glaube, du hast meine Mütze.
Das stimmt.
Bist ein böser Junge, was?
Ich bin grausam.
Paxton, bitte komm zurück. Ich wollte dir nicht wehtun!
Komm mal klar, Devi. Als ob du mir wehtun könntest.
Keine Sorge, er lebt.
Verdammt!
Oh, Scheiße!
Ich rette dich! Blutsbrüder fürs Leben!
Nein!
Das tat weh.
SPRACHNACHRICHT DAD
Hi, hier ist Dad. Ich bin hier, um dich abzuholen.
Ich stehe hier vor P.F. Chang's,
aber ein unhöflicher Wachmann zwingt mich, Runden zu drehen.
Halt, ich sehe dich. Da ist ja meine perfekte Tochter.
Mom, ich habe nachgedacht.
Wollen wir eher nach Indien ziehen? Pack nicht aus.
Ich inserierte schon unsere Möbel im Netz…
Wir ziehen nicht weg.
Aber ein Stück Indien zieht bei uns ein.
Devi!
Pati! Oh, mein Gott, du bist hier!
Meine liebe Enkelin. Wir werden so viel Spaß haben.
Wer will mir beim Auspacken vom eingelegten Gemüse helfen?
Es ist so schön, wieder zu… Moment mal. Warum steht die Ganesha-Statue schief?
War eine Freundin da? Ich hatte es verboten.
Was, wenn ich sage, sogar mehrere?
Schickst du mich dann zur Strafe aufs Internat?
Fremde für deine Erziehung bezahlen? Warum ist wohl deine Großmutter hier?
Dein Glück, dass ich Jetlag habe.
Va, Ma.
Während Nalini ihr die eine Strafe erspart hat,
wusste Devi, dass sie in der Schule etwas viel Schlimmeres erwartete.
Untertitel von: Karoline Doil