UNE SÉRIE NETFLIX
BEN : BONJOUR
PAXTON : BJR
Un texto de Ben et Paxton ?
Non, vous ne rêvez pas.
Même dans les fantasmes hormonaux les plus fous de Devi,
elle n'aurait jamais eu la prétention d'imaginer avoir deux mecs,
ni cru être assez maligne pour gérer ça.
Ma vie est fichue !
- On se voit plus tard. - D'accord.
- Salut. - Salut.
Politique étrangère éponyme de 1823…
Qu'est la doctrine de Monroe ?
Trois, deux, un, feu !
BEN : BONNE NUIT
PAXTON : BONNE NUIT
Je n'approuve pas la triche,
mais cette intello joue en double comme une pro.
Oui, soigne-toi bien les lèvres, Devi.
11 - ORGANISER UNE ÉNORME FÊTE
Tout va bien avec tes deux amants ? Dire qu'ils ne calculent rien.
Je sais ! Par chance, ils n'ont rien en commun sur les réseaux ou ici,
sauf en histoire, qui est une zone de sexe morte.
J'avais peur que tes chances de t'en sortir soient faibles,
alors j'ai fait des calculs.
Le nombre de personnes qui font attention à toi est très, très faible.
Tu es quasi invisible.
J'ai saisi. Continue.
Puis, il y a Ben.
Comme tu peux le voir, personne ne s'en soucie.
Mais Paxton est quelqu'un qui attire tous les regards…
sauf quand il est avec toi.
Cette présentation est très blessante.
Quoi ? Non ! C'est super. Tu ne te feras jamais prendre !
Si tu étais Zoe Maytag, ce serait mort.
Ils ne s'en remettent pas de l'avoir vue manger une banane.
C'est aussi palpitant qu'une farce de Molière !
Un amant saute du balcon tandis que l'autre passe la porte.
J'y peux rien, ils me plaisent tous les deux.
Ben voit mon intelligence, et Paxton, mon côté super sexy.
Je dois les garder séparés encore quelques semaines, et boum,
je pars pour l'Inde.
On devrait faire une fête de départ en l'absence de ta mère.
Oh oui ! Un truc classe. Avec du champagne et des huîtres.
J'adore cette idée.
Kamala bosse à son labo jusqu'à 3 h du matin,
donc on est tranquilles.
Parfait. Faisons une petite soirée d'adultes.
Juste moi et Oliver, Fab et Eve, et toi et…
Lequel de tes deux mecs semble le plus approprié ?
Ben apprécie les choses chics,
mais Paxton a des faux papiers et peut acheter de l'alcool.
J'inviterai Paxton.
ON FÊTE MON DÉPART VENDREDI SOIR, ÇA TE DIT ?
LOL CARRÉMENT
Tu viens pas en sport ?
Non. J'ai des courses à faire.
Et je crois que les points en sport ne comptent pas en Inde.
Alors, pourquoi faire de l'exercice ?
Devi, que fais-tu ici ?
Bonjour, Doc.
Je voulais m'excuser
pour mon comportement la dernière fois.
D'accord. C'est gentil. J'accepte tes excuses.
Mais je viens aussi vous dire au revoir, car je vais mieux.
Et voilà des chocolats.
- Merci pour tout. - Non.
Assieds-toi.
Parle-moi de l'Inde.
Est-ce là où je voudrais vivre ?
Non, plutôt à Calabasas, à côté des Kardashian,
mais ma mère y tient beaucoup, alors je m'y suis faite.
Je dois donc profiter de ma vie amoureuse à l'américaine.
- C'est pourquoi j'ai deux mecs. - Quoi ?
Ces deux garçons savent qu'ils ont une relation ouverte ?
Ne mens pas.
Pas exactement, mais je pars à la fin du semestre,
et d'ici qu'ils s'en rendent compte, je serai loin.
Devi, je crains que le stress de ce déménagement
ne te pousse à prendre des décisions douteuses.
Ces deux garçons te plaisent vraiment ?
Je les aime beaucoup.
Ben est intelligent, et on parle, en débattant, pendant des heures,
et Paxton est si canon
que c'est comme si j'utilisais mon joker célébrité,
mais il est aussi très gentil avec sa sœur.
Alors, si tu tiens à eux,
pourquoi les blesser en agissant ainsi ?
Les vraies relations reposent sur l'honnêteté et la confiance, Devi,
et tu penses avoir deux copains,
mais vu ce que tu me dis,
je crois que tu n'en as aucun.
Après 24 heures de vol,
Nalini s'attendait à plus d'entrain
à son arrivée chez ses parents à Chennai.
Malheureusement, elle fut accueillie comme un colis Amazon.
Bonjour, Amma !
Kannamaa ! Tu m'as fait peur.
Tu arrivais aujourd'hui ? Il semblerait.
Bienvenue.
Merci, Amma. Tu es ravissante.
Un peu trop pour aller voir les appartements.
Ils vont augmenter les prix en voyant tes bijoux.
Désolée. On ne peut pas venir avec toi. Ton père et moi allons à un mariage.
Attends. Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?
J'aurais décalé mon séjour.
La semaine prochaine, c'est Diwali, et celle d'après, on va à Goa.
Je vais épater ton père avec une nouvelle robe.
Aller à un mariage est plus important que trouver un toit
pour ta petite-fille et moi ? Merci.
Je vous aime, Devi et toi, mais j'apprécie aussi ma vie sociale.
C'est féministe !
D'accord, et tu ne m'aideras pas non plus à trouver un local pour mon cabinet ?
Tu comptes encore travailler une fois en Inde ?
À ton âge, il serait temps d'être un peu moins ambitieuse.
Se préserver est aussi féministe. J'ai lu ça sur Goop.
REFUSER - ACCEPTER
Tu fais ça aussi quand j'appelle ?
Nirmala essaie de me joindre depuis mon arrivée.
Ta belle-mère est épuisante,
mais tu devrais manger avec elle.
Je sais, mais ses histoires sont ennuyeuses, Amma.
Elle raconte toujours qu'elle doit s'énerver contre le vendeur
pour avoir des lentilles.
Tu disais ? Tu veux des lentilles ? Ramya ! On va te faire un paruppu.
Oliver, des épluchures de patates à une soirée d'adultes ?
Mais je les fais super bien. Je suis un pro avec ma friteuse.
La fête de départ de Devi doit être pleine d'élégance.
Un amuse-bouche doit s'amuser !
Tu organises une fête pour Devi ?
Comme je suis son copain, je devrais vous aider.
Les garçons seront peut-être pas invités.
J'y vais, et j'apporte mes fameuses épluchures de patates,
alors viens le ventre vide.
D'accord. Compte sur moi.
Nalini ! Je suis ravie de te voir !
- Viens par là. - Je suis ravie aussi.
Tu as toujours eu autant de plantes ?
J'en ai peut-être un peu plus depuis ta dernière visite.
- Assieds-toi. - Merci.
Tiens, mange quelque chose.
- D'accord. - Tu es trop maigre.
D'accord.
Le paruppu est bon, non ?
Tu aurais pu ne pas en avoir.
Le vendeur disait ne plus avoir de lentilles.
"Allez voir la réserve", j'ai dit.
Une minute plus tard, le voilà qui revient avec des lentilles plein les mains.
Venda, venda, Mami. C'est inutile de faire ça.
Détends-toi.
L'année a été dure, n'est-ce pas, Nalu ?
"Nalu". Mohan m'appelait comme ça.
Nalini avait oublié à quel point c'était agréable
qu'on prenne soin d'elle.
Je reviendrai peut-être te voir demain.
Petit problème. J'ai invité Ben à ta fête, par accident.
Quoi ? Mais j'ai déjà invité Paxton. Tu dois le désinviter.
Ça va être dur.
Il a déjà engagé David Chang pour les hors-d'œuvre.
D'accord, je désinvite Paxton.
Il aura sûrement d'autres projets avec les beaux gosses.
Oui. Ils semblent avoir leur façon à eux de s'amuser.
Vise mon entrejambe.
Oui.
- C'était génial. - Oui.
Tu m'as vu frapper Trent dans les couilles ?
Oui.
Donc, pour vendredi, on ne sera qu'entre filles.
Ça me va de manger qu'avec des filles.
J'ai l'habitude, au centre commercial.
Je lève les yeux de ma pizza, et bim. Six filles à ma table.
D'accord. On peut peut-être se voir un autre soir ?
Je suis libre demain.
Tu veux pas de moi à ta soirée ?
Sérieux, Devi, t'essaies de planter mon pote ?
- Annuler juste avant ? C'est blessant. - Oui.
Eleanor voudrait qu'on reste entre filles.
Honte à toi, Eleanor !
Ne sois pas si dure avec Eleanor.
Les femmes doivent se soutenir. Sinon, pourquoi manifester ?
Cool, alors, on se voit vendredi.
Oui.
Génial. Allons-y.
À plus, les mecs !
Merde, on annule la fête ?
Dans un troupeau, les zèbres créent une illusion d'optique
pour empêcher les lions d'en choisir un.
J'adore les faits intéressants, mais ça ne m'a pas remonté le moral.
Mais non. Il nous faut plus de zèbres.
Invitons du monde pour que Ben et Paxton ne remarquent rien.
Tu travailles chez Apple ? Parce que tu es un sacré génie !
Annule David Chang. Finie, la soirée d'adultes.
On va faire une fête d'ados comme il se doit.
Invitez vos contacts.
Ce soir, Devi organisait sa première et unique fête entre lycéens.
Et même si c'était quelque chose qu'elle rêvait de faire depuis deux ans,
elle ne pouvait s'empêcher de penser aux paroles du Dr Ryan.
Vous croyez que j'ai tort ?
Oui. On dirait que ces boucles d'oreilles sont à ta grand-mère.
Et si Ben et Paxton me voient flirter avec l'autre ?
Enlacés devant un tour de potier ?
C'est trop risqué ? Et s'ils découvrent pour l'autre ?
Ça doit pas arriver avant mon départ,
pour m'éviter d'être extradée.
Ça va aller. On doit juste les séparer.
On fera une dégustation de vin dans le salon pour Ben,
et un flip cup dans le garage pour Paxton qui adore le garage.
Ne sois pas aussi pessimiste. Tu seras une légende.
Tu as deux mecs et tu vas organiser la meilleure des fêtes.
Oui, tu seras sur le mur des célébrités du lycée
comme ce seconde qui a mis Señora Gilbert enceinte en 90.
Devi se voyait bien devenir un dieu de Sherman Oaks.
Bien plus que d'être totalement oubliée.
Très bien, allons-y. On va tout déchirer !
Et assurons-nous que chacun ramasse ses déchets.
- Bien sûr. - Oui.
POUR - CONTRE
Tu as vu comment Vinitha nous a ignorées ?
Elle est très snob depuis que son neveu lui a acheté un frigo en inox.
Quand on emménagera ici, je t'en prendrai un.
Non, tu ne peux pas emménager ici.
Ma présence ne te plaît plus ?
J'adore t'avoir ici, mais tu es trop occidentalisée.
C'est faux, Mami.
Tu as attaché ta ceinture dans la voiture.
Le chauffeur était très vexé.
Et que penserait Mohan ?
Mohan rêvait d'aller en Amérique, pas moi.
Je l'ai suivi par amour,
et j'en avais marre des coupures de courant.
Au début, ça ne te plaisait peut-être pas, mais maintenant ?
Et ton cabinet ?
Mami, je dois revenir ici. J'ai besoin du soutien de ma famille.
Et en reçois-tu de leur part ?
Bon, Ben devrait bientôt arriver. Je l'emmènerai au coin vin.
Paxton n'arrivera pas tout de suite, les gens cool sont toujours en retard.
- Je suis là. - Ben vient d'arriver.
- Paxton est là. - Quoi ?
Paxton est là aussi.
Merde.
- Et s'ils t'embrassent ? - Je fais quoi ?
Enfuis-toi !
Il faut faire diversion.
- Tu sais allumer l'arrosage ? - Non ! Bon sang, je suis…
Comment ça va ? Je suis prêt à me mettre minable !
Entrez, le club de robotique !
Ma mère nous a emmenés au fast-food avant.
On ne va pas mentir, on doit aller aux toilettes.
Maman, on est arrivés sous le porche.
Tu peux y aller ! Je t’aime.
Soyez sages.
C'est parti, les tombeurs.
Essayons de flirter.
Je vais interroger une fille sur ses intérêts.
C'est trop pour moi. Je vais voler le chapeau des filles.
Allons-y.
Oui !
Fab, je n'aurais jamais cru dire ça,
mais merci d'avoir invité tout le club de robotique.
On a un problème. Paxton et Ben sont au coin vin tous les deux !
Pourquoi Paxton y est ?
Le père de Trent est sommelier, il fait une dégustation improvisée.
Beaucoup de gens snobent les mélanges,
je trouve qu'associer différentes variétés de cépages
peut produire des surprises amusantes.
Devi, viens par ici !
Oui, Trent ouvre un syrah.
Ça n'aurait jamais pu marcher.
Pousse-moi dans l'escalier. Je me cacherai à l'hôpital.
Et s'ils veulent tous les deux monter dans l'ambulance ?
Bon sang !
Salut, j'ai apporté mes épluchures !
Pas maintenant, Oliver. On est en pleine crise.
OK. Je vais les mettre sur la table.
Bon. Réfléchissons.
On doit juste en sortir un de là-bas.
Il y a un flip cup dans le garage. C'est cool. Ça vous dit ?
Oliver, crise ! Demande à quelqu'un d'autre.
Ben, on fait un flip cup ensemble ?
D'accord. Pourquoi pas.
Bonjour, Amma, Appa.
Nalini ! Viens te joindre à nous. Voici Gokul, le grand-père du marié.
Et il est également veuf. Tu peux le croire ?
Oui, à cause de son âge.
Vous avez beaucoup en commun.
Vous aimez la paix.
Excusez-moi.
Que se passe-t-il ? Tu veux me caser avec un squelette ?
Les femmes de la maison de retraite sont toutes après lui !
Tu ne devrais pas me remarier. Ça ne fait pas un an que Mohan est mort.
C'est très dur d'élever un enfant seule.
Gokul pourrait t'aider.
Tout d'abord, Gokul ne me sera pas d'une grande aide car il dort.
Ou il est mort.
Ensuite, Amma, tu ne vas pas m'aider ?
Bien sûr que oui.
Si on a le temps et qu'on est disponibles, tu peux compter sur nous.
Viens. Allons réveiller Gokul.
Il disait avoir dansé avec Elizabeth avant qu'elle ne devienne reine.
En regardant sa mère essayer de réveiller Gokul,
Nalini comprit que Nirmala avait peut-être raison.
Elle allait se déraciner pour un soutien
qui n'était pas en Inde, mais dans son imagination.
Tu bois pendant la saison de natation ?
Non, j'ai juste bu une gorgée pour que Trent se taise.
Je dois être en forme pour demain. Un coach de Stanford vient m'observer.
Attends, tu pourrais aller à Stanford ?
C'est pas mon premier choix.
Je préférerais la fac d'Arizona, mais en natation, Stanford est mieux,
alors j'irai peut-être là-bas.
D'habitude, on vante Stanford différemment.
Je suis allé à Stanford, et ce gamin ne respecte pas assez l'Arbre !
Tu voudrais venir m'encourager demain ?
J'adorerais te voir en sortant de la piscine.
Et j'adorerais aussi te voir sortir de cette piscine.
T'es où ?
On forme des équipes pour le flip cup. Je viens te chercher.
Je vais te chercher une boisson sans alcool. Je reviens.
Je suis blasé. Je vais sur le toit.
Salut, chérie.
Désolée du retard.
Devine quoi ? Sasha a eu des billets pour aller voir King Princess.
- Tu viendras ? - Bien sûr. C'est une pièce ?
T'es sérieuse ? Tu connais pas King Princess ?
C'est une chanteuse et la célébrité lesbienne la plus posée.
Oui !
Où est-ce qu'on peut boire ?
Cuisine !
Toujours aussi bavarde, Fabiola.
La vache, Fabiola. Malcolm Stone est ici.
Ah oui.
Il était avec nous en primaire avant sa série sur Disney Channel.
C'était la star du Vaste monde de Kyle French.
La série où le gamin et son père sont dans une limousine magique ?
Qu'il est sexy.
Je peux pas lui parler dans cette tenue, et Eric m'a volé mon chapeau.
Il me faut plus de vodka pour l'aborder.
Je suis là. C'est parti pour le flip cup !
Bon, on va vous lapider.
Elle joue de la harpe. Sa dextérité est parfaite !
Et Ben est allé au Space Camp, la gravité, ça le connaît.
Oui, et rien de tout ça ne va vous aider avec la bière.
Hé ! Mon bob zébré.
Trois, deux, un, c'est parti !
- Bois ! - Bois !
- Allez, Oliver ! - Dépêche.
- Allez ! - La mousse me chatouille le nez.
Bois !
Retourne-le !
Allez ! Retourne-le !
Un petit peu plus. Oui !
Allez. Plus vite ? Allez !
- Allez. - Où t'es ?
- T'as mon verre ? - Bien joué.
Oui. Joli !
Je reviens ! Allez, l'équipe ! Vive les États-Unis !
- Je suis tellement déçu. - Je sais.
Où est passé celui qui a piqué mon bonnet ?
J'ai plus qu'à attendre.
Bon sang.
La vache, c'était…
Sérieux, c'était pas grand-chose, mais je me suis éclaté chez Disney.
Miley m'a donné le meilleur des conseils pour pas perdre pied.
Règle numéro un, ne jamais donner de nom.
Demi Lovato a dit pareil.
Et vous savez ce que je pense des agriculteurs gays.
Tu es neutre ? J'ai tort, c'est ça ?
Alors, comment ça se passe ?
Bien ! J'ai gagné un flip cup avec Ben, pris de l'eau pour Paxton.
Je gère grave. Mais je dois rester en mouvement.
Dis, tu as du cidre ?
Ce serait la boisson de prédilection de la classe d'affaires internationale.
Que fais-tu à cet étage ?
J'ai pas le droit d'y être ?
C'est un truc entre filles ? Vous allez pleurer en parlant de votre amitié ?
Je serai dans le salon.
Non ! Ne reste pas au salon. Monte dans ma chambre.
Comme ça, on pourra être seuls.
Ah oui ? Ça me va. À tout à l'heure.
Tu vois ? J'ai sauvé les meubles.
Celui qui a engrossé Señora Gilbert peut aller se rhabiller.
Les loups sont dans le terrier.
Désolée. Je croyais que c'était notre code.
Ben et Paxton sont dans la chambre de Devi.
Salut. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je cherchais Devi.
OK. Je crois qu'elle va monter.
Super.
Pourquoi tu la cherches ?
Comme ça.
Dieu merci, ce jeune ne sait pas s'exprimer.
C'est vrai que tu es avec Paxton ?
Quoi ? Je sais même pas de quoi tu parles.
Donc tu es avec lui. Tu le mérites. Tu es si jolie.
Pardon. Tu as dit que tu sortais avec Paxton ?
OÙ ÊTES-VOUS ?
Eleanor, c'est ça ?
- Oui. - Je suis Malcolm.
Tu vas jouer dans Ménagerie.
Ma série télé s'est terminée, alors je retourne au lycée.
Je ne peux plus prétendre être en primaire à cause de ma pomme d'Adam.
En tant que collègue acteur, tu veux bien me faire visiter ?
- Oui, bien sûr. Viens ! - C'est vrai ? Oui.
Le contraire m'aurait étonné.
Mais tu sors pas avec Paxton, pas vrai ?
Qui, moi ? Non.
Tu dis ça comme si c'était le cas, mais c'est faux.
Alors dis-le normalement, sans la paille dans la bouche.
Vous devez quitter cette pièce !
- Pardon ? Pourquoi ? - Oui.
- J'ai prévu un plan sexe. - Ma douce, tu m'as trouvé.
J'ai pas volé ton chapeau.
Pourquoi t'es là-dedans ?
Je flirte. Tu devrais le savoir, toi qui t'y connais.
C'est bizarre. Je vais redescendre.
Oui, je me casse.
Merci, les gars.
Alors ?
Eric, rends ces chapeaux.
D'accord.
Te voilà !
Tu te caches ici de mes amies ?
Non, j'aime tes amies.
Arrête, tu es aussi stressée qu'au dernier lancement de SpaceX.
C'est affligeant quand elles explosent.
Tu veux qu'on reste un peu ici, juste toi et moi ?
Attends, j'avais vu juste pour le plan sexe ?
Ça te gêne que Zoe soit avec Paxton ?
- Elle sort pas avec Paxton. - D'après qui ?
Zoe, qui n'arrête pas de le dire, mais de façon bizarre. Et moi.
Oui, mais qui tu es,
à part cette fille étrange qui vit dans cette maison jaune hilarante ?
La petite amie de Paxton. Oui. Je sors avec Paxton.
Quoi ?
Bonjour, Nirmala Mami.
J'ignorais que tu venais, Nalu. J'aurais pu cuisiner.
Inutile.
Je suis passée te dire que tu avais raison.
Je ne peux pas revenir ici.
J'ai adoré mon séjour,
mais je n'ai plus ma place ici.
Tu dois faire ce qu'il y a de mieux pour ta famille.
Ne plus te voir va me manquer.
Aravind est aux États-Unis. Ma fille est trop occupée.
On ne dirait pas comme ça, mais parfois, je me sens seule.
Même si on s'en était doutés en voyant toutes ces plantes,
Nalini savait qu'il avait été difficile pour Nirmala de l'admettre.
Cette photo a été prise le jour de notre départ en Amérique.
Ne sois pas si triste.
Tu m'oublieras comme ton frère. La Californie me prend un autre fils.
Tout ira bien.
Bientôt, Nalini et moi aurons un manoir à Hollywood.
Tu viendras vivre chez nous, comme Le Prince de Bel-Air.
J'aime la façon dont Carlton danse.
Mohan, il est déjà 19 h. On ne peut pas louper notre vol.
Je t'aime, Amma.
Tu seras fière de moi.
Tu n'es pas obligée de rester ici.
Ta sœur vit en Australie, non ?
C'est le paradis pour ceux qui aiment les plantes.
Non. C'est ici que j'ai élevé Mohan.
Je veux vivre là où il a vécu.
Tu as raison. Tu devrais vivre là où Mohan a vécu.
Cul sec !
Ben, attends. Laisse-moi t'expliquer.
Paxton, tu devrais savoir qu'on sort avec la même personne.
- Je crois pas. - Je peux vous expliquer.
Mais ça ressemble beaucoup à ce que Ben vient de dire.
Techniquement, oui, je sors avec vous deux.
Quoi ?
Je suis vraiment désolée,
mais ce n'est pas si grave.
Vous ne vous en êtes même pas rendu compte, et…
Et vous me plaisez beaucoup tous les deux.
Et si j'étais un mec, vous voudriez qu'on tope là ?
C'est n'importe quoi. Je me casse.
Paxton ! Paxton, attends.
C'était gênant.
Surtout pour toi, Ben. Mais on peut continuer à faire la fête, non ?
Je crois que tu as mon chapeau.
Tout à fait.
Tu aimes jouer les vilains, hein ?
J'adore ça.
Paxton ! Paxton, reviens. Je ne voulais pas te blesser !
Calme ta joie, Devi, ça ne m'atteint même pas.
Rassurez-vous, il est en vie.
Putain !
Merde !
J'arrive, mec. Frères de sang pour la vie !
Non !
Ça fait mal.
BOÎTE VOCALE - PAPA
Coucou, c'est papa. Je suis venu te récupérer au centre commercial.
Je suis garé devant le resto chinois,
mais une brute de la sécurité me fait faire le tour.
Attends, je te vois.
Voilà ma fille parfaite.
Maman, j'ai réfléchi.
On peut partir en Inde plus tôt. Ne défais pas tes valises.
J'ai déjà mis nos meubles en vente…
On ne part plus en Inde.
Mais un peu d'Inde vient chez nous.
Devi !
Pati ! Bon sang, tu es là !
Ma petite-fille chérie. On va tellement s'amuser.
Qui veut m'aider à déballer mes cornichons ?
C'est si bon de… Une seconde.
La statue de Ganesh a bougé.
Tu as invité un ami ? On avait dit pas d'amis.
Et si je te dis qu'il y en avait plusieurs ?
Tu me punirais en m'envoyant dans un pensionnat ?
Payer pour que quelqu'un d'autre t'élève ?
Pourquoi crois-tu que ta grand-mère est ici ?
Tu as de la chance, je suis claquée.
Alors que Nalini lui avait épargné une punition,
Devi savait que ce qui l'attendait au lycée serait pire.
Sous-titres : Audrey Plaza