1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,304
BEN : BONJOUR

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,222
PAXTON : BJR

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
Un texto de Ben et Paxton ?

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,977
Non, vous ne rêvez pas.

6
00:00:19,060 --> 00:00:23,023
Même dans les fantasmes hormonaux
les plus fous de Devi,

7
00:00:23,106 --> 00:00:26,735
elle n'aurait jamais eu la prétention
d'imaginer avoir deux mecs,

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,612
ni cru être assez maligne pour gérer ça.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,659
Ma vie est fichue !

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,328
- On se voit plus tard.
- D'accord.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,088
- Salut.
- Salut.

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
Politique étrangère éponyme de 1823…

13
00:00:51,217 --> 00:00:52,886
Qu'est la doctrine de Monroe ?

14
00:00:56,389 --> 00:01:00,101
Trois, deux, un, feu !

15
00:01:07,400 --> 00:01:09,611
BEN : BONNE NUIT

16
00:01:10,111 --> 00:01:11,154
PAXTON : BONNE NUIT

17
00:01:11,237 --> 00:01:13,031
Je n'approuve pas la triche,

18
00:01:13,531 --> 00:01:16,034
mais cette intello
joue en double comme une pro.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
Oui, soigne-toi bien les lèvres, Devi.

20
00:01:21,081 --> 00:01:25,001
11 - ORGANISER UNE ÉNORME FÊTE

21
00:01:27,879 --> 00:01:31,758
Tout va bien avec tes deux amants ?
Dire qu'ils ne calculent rien.

22
00:01:31,841 --> 00:01:35,386
Je sais ! Par chance, ils n'ont rien
en commun sur les réseaux ou ici,

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
sauf en histoire,
qui est une zone de sexe morte.

24
00:01:38,056 --> 00:01:41,810
J'avais peur que tes chances
de t'en sortir soient faibles,

25
00:01:41,893 --> 00:01:43,269
alors j'ai fait des calculs.

26
00:01:44,521 --> 00:01:48,650
Le nombre de personnes qui font attention
à toi est très, très faible.

27
00:01:48,733 --> 00:01:50,443
Tu es quasi invisible.

28
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
J'ai saisi. Continue.

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,155
Puis, il y a Ben.

30
00:01:54,239 --> 00:01:57,367
Comme tu peux le voir,
personne ne s'en soucie.

31
00:01:57,450 --> 00:02:00,370
Mais Paxton est quelqu'un
qui attire tous les regards…

32
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
sauf quand il est avec toi.

33
00:02:05,834 --> 00:02:08,002
Cette présentation est très blessante.

34
00:02:08,086 --> 00:02:11,548
Quoi ? Non ! C'est super.
Tu ne te feras jamais prendre !

35
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
Si tu étais Zoe Maytag, ce serait mort.

36
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
Ils ne s'en remettent pas
de l'avoir vue manger une banane.

37
00:02:17,345 --> 00:02:20,390
C'est aussi palpitant
qu'une farce de Molière !

38
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
Un amant saute du balcon
tandis que l'autre passe la porte.

39
00:02:23,601 --> 00:02:26,229
J'y peux rien,
ils me plaisent tous les deux.

40
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
Ben voit mon intelligence,
et Paxton, mon côté super sexy.

41
00:02:30,441 --> 00:02:33,695
Je dois les garder séparés
encore quelques semaines, et boum,

42
00:02:33,778 --> 00:02:35,321
je pars pour l'Inde.

43
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
On devrait faire une fête de départ
en l'absence de ta mère.

44
00:02:38,700 --> 00:02:42,954
Oh oui ! Un truc classe.
Avec du champagne et des huîtres.

45
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
J'adore cette idée.

46
00:02:44,998 --> 00:02:48,042
Kamala bosse à son labo
jusqu'à 3 h du matin,

47
00:02:48,126 --> 00:02:49,335
donc on est tranquilles.

48
00:02:49,419 --> 00:02:51,880
Parfait. Faisons
une petite soirée d'adultes.

49
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
Juste moi et Oliver, Fab et Eve,
et toi et…

50
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
Lequel de tes deux mecs
semble le plus approprié ?

51
00:02:58,386 --> 00:03:01,931
Ben apprécie les choses chics,

52
00:03:02,015 --> 00:03:04,684
mais Paxton a des faux papiers
et peut acheter de l'alcool.

53
00:03:05,560 --> 00:03:06,519
J'inviterai Paxton.

54
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
ON FÊTE MON DÉPART
VENDREDI SOIR, ÇA TE DIT ?

55
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
LOL CARRÉMENT

56
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
Tu viens pas en sport ?

57
00:03:17,739 --> 00:03:19,699
Non. J'ai des courses à faire.

58
00:03:19,782 --> 00:03:22,702
Et je crois que les points en sport
ne comptent pas en Inde.

59
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
Alors, pourquoi faire de l'exercice ?

60
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
Devi, que fais-tu ici ?

61
00:03:34,255 --> 00:03:35,882
Bonjour, Doc.

62
00:03:35,965 --> 00:03:37,675
Je voulais m'excuser

63
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
pour mon comportement la dernière fois.

64
00:03:41,095 --> 00:03:45,266
D'accord. C'est gentil.
J'accepte tes excuses.

65
00:03:45,892 --> 00:03:48,853
Mais je viens aussi vous dire au revoir,
car je vais mieux.

66
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
Et voilà des chocolats.

67
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
- Merci pour tout.
- Non.

68
00:03:51,564 --> 00:03:52,482
Assieds-toi.

69
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
Parle-moi de l'Inde.

70
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
Est-ce là où je voudrais vivre ?

71
00:03:59,739 --> 00:04:02,242
Non, plutôt à Calabasas,
à côté des Kardashian,

72
00:04:02,325 --> 00:04:05,578
mais ma mère y tient beaucoup,
alors je m'y suis faite.

73
00:04:06,204 --> 00:04:09,499
Je dois donc profiter
de ma vie amoureuse à l'américaine.

74
00:04:09,582 --> 00:04:11,793
- C'est pourquoi j'ai deux mecs.
- Quoi ?

75
00:04:12,293 --> 00:04:15,755
Ces deux garçons savent
qu'ils ont une relation ouverte ?

76
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Ne mens pas.

77
00:04:18,549 --> 00:04:21,261
Pas exactement,
mais je pars à la fin du semestre,

78
00:04:21,344 --> 00:04:24,681
et d'ici qu'ils s'en rendent compte,
je serai loin.

79
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
Devi, je crains que le stress
de ce déménagement

80
00:04:27,267 --> 00:04:30,687
ne te pousse à prendre
des décisions douteuses.

81
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
Ces deux garçons te plaisent vraiment ?

82
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Je les aime beaucoup.

83
00:04:34,983 --> 00:04:38,611
Ben est intelligent, et on parle,
en débattant, pendant des heures,

84
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
et Paxton est si canon

85
00:04:40,029 --> 00:04:42,740
que c'est comme si j'utilisais
mon joker célébrité,

86
00:04:42,824 --> 00:04:44,909
mais il est aussi très gentil
avec sa sœur.

87
00:04:44,993 --> 00:04:47,078
Alors, si tu tiens à eux,

88
00:04:47,161 --> 00:04:49,372
pourquoi les blesser en agissant ainsi ?

89
00:04:50,206 --> 00:04:54,752
Les vraies relations reposent
sur l'honnêteté et la confiance, Devi,

90
00:04:54,836 --> 00:04:57,422
et tu penses avoir deux copains,

91
00:04:57,505 --> 00:04:59,340
mais vu ce que tu me dis,

92
00:04:59,424 --> 00:05:01,509
je crois que tu n'en as aucun.

93
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
Après 24 heures de vol,

94
00:05:06,180 --> 00:05:08,057
Nalini s'attendait à plus d'entrain

95
00:05:08,141 --> 00:05:10,935
à son arrivée chez ses parents à Chennai.

96
00:05:11,436 --> 00:05:16,941
Malheureusement, elle fut accueillie
comme un colis Amazon.

97
00:05:17,025 --> 00:05:18,234
Bonjour, Amma !

98
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
Kannamaa ! Tu m'as fait peur.

99
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
Tu arrivais aujourd'hui ? Il semblerait.

100
00:05:24,198 --> 00:05:25,408
Bienvenue.

101
00:05:25,491 --> 00:05:29,996
Merci, Amma. Tu es ravissante.

102
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
Un peu trop
pour aller voir les appartements.

103
00:05:32,206 --> 00:05:34,959
Ils vont augmenter les prix
en voyant tes bijoux.

104
00:05:35,043 --> 00:05:38,963
Désolée. On ne peut pas venir avec toi.
Ton père et moi allons à un mariage.

105
00:05:39,047 --> 00:05:42,216
Attends. Pourquoi
ne pas me l'avoir dit plus tôt ?

106
00:05:42,300 --> 00:05:43,551
J'aurais décalé mon séjour.

107
00:05:43,634 --> 00:05:47,430
La semaine prochaine, c'est Diwali,
et celle d'après, on va à Goa.

108
00:05:47,513 --> 00:05:49,682
Je vais épater ton père
avec une nouvelle robe.

109
00:05:49,766 --> 00:05:52,727
Aller à un mariage est plus important
que trouver un toit

110
00:05:52,810 --> 00:05:54,729
pour ta petite-fille et moi ? Merci.

111
00:05:54,812 --> 00:05:58,524
Je vous aime, Devi et toi,
mais j'apprécie aussi ma vie sociale.

112
00:05:58,608 --> 00:05:59,942
C'est féministe !

113
00:06:02,153 --> 00:06:06,824
D'accord, et tu ne m'aideras pas non plus
à trouver un local pour mon cabinet ?

114
00:06:06,908 --> 00:06:09,911
Tu comptes encore travailler
une fois en Inde ?

115
00:06:09,994 --> 00:06:13,623
À ton âge, il serait temps
d'être un peu moins ambitieuse.

116
00:06:14,624 --> 00:06:17,835
Se préserver est aussi féministe.
J'ai lu ça sur Goop.

117
00:06:17,919 --> 00:06:19,253
REFUSER - ACCEPTER

118
00:06:19,921 --> 00:06:21,631
Tu fais ça aussi quand j'appelle ?

119
00:06:21,714 --> 00:06:25,301
Nirmala essaie de me joindre
depuis mon arrivée.

120
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
Ta belle-mère est épuisante,

121
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
mais tu devrais manger avec elle.

122
00:06:29,555 --> 00:06:33,142
Je sais, mais ses histoires
sont ennuyeuses, Amma.

123
00:06:33,226 --> 00:06:36,229
Elle raconte toujours
qu'elle doit s'énerver contre le vendeur

124
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
pour avoir des lentilles.

125
00:06:37,730 --> 00:06:41,442
Tu disais ? Tu veux des lentilles ?
Ramya ! On va te faire un paruppu.

126
00:06:45,446 --> 00:06:49,033
Oliver, des épluchures de patates
à une soirée d'adultes ?

127
00:06:49,117 --> 00:06:52,453
Mais je les fais super bien.
Je suis un pro avec ma friteuse.

128
00:06:52,537 --> 00:06:55,873
La fête de départ de Devi
doit être pleine d'élégance.

129
00:06:55,957 --> 00:06:58,000
Un amuse-bouche doit s'amuser !

130
00:06:58,835 --> 00:07:00,670
Tu organises une fête pour Devi ?

131
00:07:02,004 --> 00:07:05,133
Comme je suis son copain,
je devrais vous aider.

132
00:07:06,217 --> 00:07:08,803
Les garçons seront peut-être pas invités.

133
00:07:08,886 --> 00:07:11,514
J'y vais, et j'apporte mes fameuses
épluchures de patates,

134
00:07:11,597 --> 00:07:12,890
alors viens le ventre vide.

135
00:07:12,974 --> 00:07:14,892
D'accord. Compte sur moi.

136
00:07:25,361 --> 00:07:28,948
Nalini ! Je suis ravie de te voir !

137
00:07:29,031 --> 00:07:31,826
- Viens par là.
- Je suis ravie aussi.

138
00:07:31,909 --> 00:07:34,036
Tu as toujours eu autant de plantes ?

139
00:07:34,120 --> 00:07:37,290
J'en ai peut-être un peu plus
depuis ta dernière visite.

140
00:07:37,999 --> 00:07:39,542
- Assieds-toi.
- Merci.

141
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Tiens, mange quelque chose.

142
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
- D'accord.
- Tu es trop maigre.

143
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
D'accord.

144
00:07:50,344 --> 00:07:51,929
Le paruppu est bon, non ?

145
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
Tu aurais pu ne pas en avoir.

146
00:07:54,891 --> 00:07:57,018
Le vendeur disait
ne plus avoir de lentilles.

147
00:07:57,101 --> 00:07:58,686
"Allez voir la réserve", j'ai dit.

148
00:07:58,769 --> 00:08:04,525
Une minute plus tard, le voilà qui revient
avec des lentilles plein les mains.

149
00:08:06,068 --> 00:08:08,488
Venda, venda, Mami.
C'est inutile de faire ça.

150
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
Détends-toi.

151
00:08:12,366 --> 00:08:15,036
L'année a été dure, n'est-ce pas, Nalu ?

152
00:08:15,870 --> 00:08:18,873
"Nalu". Mohan m'appelait comme ça.

153
00:08:19,540 --> 00:08:22,960
Nalini avait oublié
à quel point c'était agréable

154
00:08:23,044 --> 00:08:24,921
qu'on prenne soin d'elle.

155
00:08:25,004 --> 00:08:28,216
Je reviendrai peut-être te voir demain.

156
00:08:30,134 --> 00:08:33,763
Petit problème.
J'ai invité Ben à ta fête, par accident.

157
00:08:33,846 --> 00:08:38,226
Quoi ? Mais j'ai déjà invité Paxton.
Tu dois le désinviter.

158
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
Ça va être dur.

159
00:08:39,560 --> 00:08:41,938
Il a déjà engagé David Chang
pour les hors-d'œuvre.

160
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
D'accord, je désinvite Paxton.

161
00:08:45,066 --> 00:08:47,693
Il aura sûrement d'autres projets
avec les beaux gosses.

162
00:08:47,777 --> 00:08:50,196
Oui. Ils semblent avoir
leur façon à eux de s'amuser.

163
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Vise mon entrejambe.

164
00:08:53,950 --> 00:08:54,825
Oui.

165
00:08:55,409 --> 00:08:56,911
- C'était génial.
- Oui.

166
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Tu m'as vu frapper Trent
dans les couilles ?

167
00:09:02,667 --> 00:09:04,835
Oui.

168
00:09:04,919 --> 00:09:08,881
Donc, pour vendredi,
on ne sera qu'entre filles.

169
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
Ça me va de manger qu'avec des filles.

170
00:09:10,925 --> 00:09:12,885
J'ai l'habitude, au centre commercial.

171
00:09:12,969 --> 00:09:17,390
Je lève les yeux de ma pizza,
et bim. Six filles à ma table.

172
00:09:17,473 --> 00:09:20,560
D'accord. On peut peut-être se voir
un autre soir ?

173
00:09:20,643 --> 00:09:21,686
Je suis libre demain.

174
00:09:22,395 --> 00:09:23,896
Tu veux pas de moi à ta soirée ?

175
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
Sérieux, Devi,
t'essaies de planter mon pote ?

176
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
- Annuler juste avant ? C'est blessant.
- Oui.

177
00:09:28,776 --> 00:09:31,946
Eleanor voudrait qu'on reste entre filles.

178
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
Honte à toi, Eleanor !

179
00:09:34,657 --> 00:09:37,159
Ne sois pas si dure avec Eleanor.

180
00:09:37,243 --> 00:09:40,121
Les femmes doivent se soutenir.
Sinon, pourquoi manifester ?

181
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
Cool, alors, on se voit vendredi.

182
00:09:43,666 --> 00:09:44,542
Oui.

183
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
Génial. Allons-y.

184
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
À plus, les mecs !

185
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
Merde, on annule la fête ?

186
00:09:54,427 --> 00:09:57,930
Dans un troupeau,
les zèbres créent une illusion d'optique

187
00:09:58,014 --> 00:09:59,890
pour empêcher les lions d'en choisir un.

188
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
J'adore les faits intéressants,
mais ça ne m'a pas remonté le moral.

189
00:10:03,477 --> 00:10:05,730
Mais non. Il nous faut plus de zèbres.

190
00:10:05,813 --> 00:10:09,817
Invitons du monde
pour que Ben et Paxton ne remarquent rien.

191
00:10:09,900 --> 00:10:13,446
Tu travailles chez Apple ?
Parce que tu es un sacré génie !

192
00:10:13,529 --> 00:10:16,157
Annule David Chang.
Finie, la soirée d'adultes.

193
00:10:16,240 --> 00:10:18,993
On va faire une fête d'ados
comme il se doit.

194
00:10:19,076 --> 00:10:20,202
Invitez vos contacts.

195
00:10:23,956 --> 00:10:27,960
Ce soir, Devi organisait sa première
et unique fête entre lycéens.

196
00:10:28,044 --> 00:10:32,715
Et même si c'était quelque chose
qu'elle rêvait de faire depuis deux ans,

197
00:10:32,798 --> 00:10:36,969
elle ne pouvait s'empêcher de penser
aux paroles du Dr Ryan.

198
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Vous croyez que j'ai tort ?

199
00:10:38,929 --> 00:10:42,558
Oui. On dirait que ces boucles d'oreilles
sont à ta grand-mère.

200
00:10:43,517 --> 00:10:46,979
Et si Ben et Paxton
me voient flirter avec l'autre ?

201
00:10:47,063 --> 00:10:48,606
Enlacés devant un tour de potier ?

202
00:10:49,315 --> 00:10:52,109
C'est trop risqué ?
Et s'ils découvrent pour l'autre ?

203
00:10:52,193 --> 00:10:54,487
Ça doit pas arriver avant mon départ,

204
00:10:54,570 --> 00:10:56,322
pour m'éviter d'être extradée.

205
00:10:56,405 --> 00:10:59,033
Ça va aller. On doit juste les séparer.

206
00:10:59,116 --> 00:11:02,203
On fera une dégustation de vin
dans le salon pour Ben,

207
00:11:02,286 --> 00:11:05,331
et un flip cup dans le garage pour Paxton
qui adore le garage.

208
00:11:05,414 --> 00:11:08,584
Ne sois pas aussi pessimiste.
Tu seras une légende.

209
00:11:08,668 --> 00:11:11,712
Tu as deux mecs et tu vas organiser
la meilleure des fêtes.

210
00:11:11,796 --> 00:11:14,840
Oui, tu seras
sur le mur des célébrités du lycée

211
00:11:14,924 --> 00:11:17,677
comme ce seconde qui a mis
Señora Gilbert enceinte en 90.

212
00:11:18,260 --> 00:11:21,847
Devi se voyait bien
devenir un dieu de Sherman Oaks.

213
00:11:21,931 --> 00:11:24,934
Bien plus que d'être totalement oubliée.

214
00:11:25,017 --> 00:11:29,355
Très bien, allons-y. On va tout déchirer !

215
00:11:30,564 --> 00:11:32,692
Et assurons-nous
que chacun ramasse ses déchets.

216
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
- Bien sûr.
- Oui.

217
00:11:36,779 --> 00:11:38,572
POUR - CONTRE

218
00:11:45,579 --> 00:11:47,998
Tu as vu comment Vinitha nous a ignorées ?

219
00:11:48,082 --> 00:11:52,128
Elle est très snob depuis que son neveu
lui a acheté un frigo en inox.

220
00:11:52,211 --> 00:11:54,338
Quand on emménagera ici,
je t'en prendrai un.

221
00:11:54,422 --> 00:11:56,424
Non, tu ne peux pas emménager ici.

222
00:11:57,925 --> 00:11:59,385
Ma présence ne te plaît plus ?

223
00:11:59,468 --> 00:12:03,013
J'adore t'avoir ici,
mais tu es trop occidentalisée.

224
00:12:03,097 --> 00:12:05,057
C'est faux, Mami.

225
00:12:05,141 --> 00:12:07,393
Tu as attaché ta ceinture
dans la voiture.

226
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
Le chauffeur était très vexé.

227
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
Et que penserait Mohan ?

228
00:12:14,358 --> 00:12:16,569
Mohan rêvait d'aller en Amérique, pas moi.

229
00:12:16,652 --> 00:12:18,571
Je l'ai suivi par amour,

230
00:12:18,654 --> 00:12:20,656
et j'en avais marre
des coupures de courant.

231
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
Au début, ça ne te plaisait peut-être pas,
mais maintenant ?

232
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
Et ton cabinet ?

233
00:12:25,619 --> 00:12:29,749
Mami, je dois revenir ici.
J'ai besoin du soutien de ma famille.

234
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
Et en reçois-tu de leur part ?

235
00:12:40,885 --> 00:12:44,430
Bon, Ben devrait bientôt arriver.
Je l'emmènerai au coin vin.

236
00:12:44,513 --> 00:12:48,058
Paxton n'arrivera pas tout de suite,
les gens cool sont toujours en retard.

237
00:12:50,436 --> 00:12:52,271
- Je suis là.
- Ben vient d'arriver.

238
00:13:03,365 --> 00:13:05,326
- Paxton est là.
- Quoi ?

239
00:13:05,910 --> 00:13:07,912
Paxton est là aussi.

240
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
Merde.

241
00:13:13,542 --> 00:13:16,003
- Et s'ils t'embrassent ?
- Je fais quoi ?

242
00:13:16,086 --> 00:13:16,962
Enfuis-toi !

243
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
Il faut faire diversion.

244
00:13:18,255 --> 00:13:21,675
- Tu sais allumer l'arrosage ?
- Non ! Bon sang, je suis…

245
00:13:21,759 --> 00:13:25,262
Comment ça va ?
Je suis prêt à me mettre minable !

246
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
Entrez, le club de robotique !

247
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
Ma mère nous a emmenés au fast-food avant.

248
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
On ne va pas mentir,
on doit aller aux toilettes.

249
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
Maman, on est arrivés sous le porche.

250
00:13:39,693 --> 00:13:41,654
Tu peux y aller ! Je t’aime.

251
00:13:41,737 --> 00:13:42,696
Soyez sages.

252
00:13:42,780 --> 00:13:44,907
C'est parti, les tombeurs.

253
00:13:44,990 --> 00:13:46,408
Essayons de flirter.

254
00:13:46,492 --> 00:13:48,702
Je vais interroger une fille
sur ses intérêts.

255
00:13:51,080 --> 00:13:53,999
C'est trop pour moi.
Je vais voler le chapeau des filles.

256
00:13:54,625 --> 00:13:55,459
Allons-y.

257
00:14:00,756 --> 00:14:01,715
Oui !

258
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
Fab, je n'aurais jamais cru dire ça,

259
00:14:04,635 --> 00:14:07,888
mais merci d'avoir invité
tout le club de robotique.

260
00:14:09,181 --> 00:14:12,518
On a un problème. Paxton et Ben
sont au coin vin tous les deux !

261
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
Pourquoi Paxton y est ?

262
00:14:15,479 --> 00:14:18,899
Le père de Trent est sommelier,
il fait une dégustation improvisée.

263
00:14:18,983 --> 00:14:20,734
Beaucoup de gens
snobent les mélanges,

264
00:14:20,818 --> 00:14:23,571
je trouve qu'associer
différentes variétés de cépages

265
00:14:23,654 --> 00:14:25,739
peut produire des surprises amusantes.

266
00:14:26,323 --> 00:14:27,908
Devi, viens par ici !

267
00:14:27,992 --> 00:14:29,869
Oui, Trent ouvre un syrah.

268
00:14:32,079 --> 00:14:33,581
Ça n'aurait jamais pu marcher.

269
00:14:33,664 --> 00:14:36,166
Pousse-moi dans l'escalier.
Je me cacherai à l'hôpital.

270
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
Et s'ils veulent tous les deux
monter dans l'ambulance ?

271
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
Bon sang !

272
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
Salut, j'ai apporté mes épluchures !

273
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Pas maintenant, Oliver.
On est en pleine crise.

274
00:14:44,216 --> 00:14:46,176
OK. Je vais les mettre sur la table.

275
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Bon. Réfléchissons.

276
00:14:50,431 --> 00:14:52,641
On doit juste en sortir un de là-bas.

277
00:14:52,725 --> 00:14:56,103
Il y a un flip cup dans le garage.
C'est cool. Ça vous dit ?

278
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
Oliver, crise !
Demande à quelqu'un d'autre.

279
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
Ben, on fait un flip cup ensemble ?

280
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
D'accord. Pourquoi pas.

281
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
Bonjour, Amma, Appa.

282
00:15:19,293 --> 00:15:24,465
Nalini ! Viens te joindre à nous.
Voici Gokul, le grand-père du marié.

283
00:15:28,594 --> 00:15:32,139
Et il est également veuf.
Tu peux le croire ?

284
00:15:32,222 --> 00:15:34,725
Oui, à cause de son âge.

285
00:15:34,808 --> 00:15:37,394
Vous avez beaucoup en commun.

286
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
Vous aimez la paix.

287
00:15:42,733 --> 00:15:44,109
Excusez-moi.

288
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
Que se passe-t-il ?
Tu veux me caser avec un squelette ?

289
00:15:49,823 --> 00:15:52,618
Les femmes de la maison de retraite
sont toutes après lui !

290
00:15:52,701 --> 00:15:56,330
Tu ne devrais pas me remarier.
Ça ne fait pas un an que Mohan est mort.

291
00:15:56,413 --> 00:15:58,916
C'est très dur d'élever un enfant seule.

292
00:15:58,999 --> 00:16:00,793
Gokul pourrait t'aider.

293
00:16:00,876 --> 00:16:04,338
Tout d'abord, Gokul ne me sera pas
d'une grande aide car il dort.

294
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
Ou il est mort.

295
00:16:14,223 --> 00:16:16,809
Ensuite, Amma, tu ne vas pas m'aider ?

296
00:16:16,892 --> 00:16:18,477
Bien sûr que oui.

297
00:16:18,560 --> 00:16:22,856
Si on a le temps et qu'on est disponibles,
tu peux compter sur nous.

298
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
Viens. Allons réveiller Gokul.

299
00:16:25,359 --> 00:16:29,154
Il disait avoir dansé avec Elizabeth
avant qu'elle ne devienne reine.

300
00:16:31,365 --> 00:16:34,785
En regardant sa mère
essayer de réveiller Gokul,

301
00:16:34,868 --> 00:16:37,413
Nalini comprit que Nirmala
avait peut-être raison.

302
00:16:37,496 --> 00:16:39,915
Elle allait se déraciner pour un soutien

303
00:16:39,999 --> 00:16:43,627
qui n'était pas en Inde,
mais dans son imagination.

304
00:16:48,716 --> 00:16:51,385
Tu bois pendant la saison de natation ?

305
00:16:51,468 --> 00:16:54,847
Non, j'ai juste bu une gorgée
pour que Trent se taise.

306
00:16:55,597 --> 00:16:58,892
Je dois être en forme pour demain.
Un coach de Stanford vient m'observer.

307
00:16:58,976 --> 00:17:01,270
Attends, tu pourrais aller à Stanford ?

308
00:17:01,353 --> 00:17:02,938
C'est pas mon premier choix.

309
00:17:03,022 --> 00:17:06,150
Je préférerais la fac d'Arizona,
mais en natation, Stanford est mieux,

310
00:17:06,233 --> 00:17:08,569
alors j'irai peut-être là-bas.

311
00:17:09,194 --> 00:17:12,239
D'habitude,
on vante Stanford différemment.

312
00:17:12,322 --> 00:17:16,660
Je suis allé à Stanford, et ce gamin
ne respecte pas assez l'Arbre !

313
00:17:16,744 --> 00:17:21,540
Tu voudrais venir m'encourager demain ?

314
00:17:21,623 --> 00:17:24,376
J'adorerais te voir
en sortant de la piscine.

315
00:17:25,044 --> 00:17:28,047
Et j'adorerais aussi te voir
sortir de cette piscine.

316
00:17:31,300 --> 00:17:32,259
T'es où ?

317
00:17:32,342 --> 00:17:35,345
On forme des équipes pour le flip cup.
Je viens te chercher.

318
00:17:35,429 --> 00:17:39,391
Je vais te chercher
une boisson sans alcool. Je reviens.

319
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
Je suis blasé. Je vais sur le toit.

320
00:17:53,447 --> 00:17:54,323
Salut, chérie.

321
00:17:55,032 --> 00:17:55,991
Désolée du retard.

322
00:17:56,075 --> 00:17:59,661
Devine quoi ? Sasha a eu des billets
pour aller voir King Princess.

323
00:17:59,745 --> 00:18:02,581
- Tu viendras ?
- Bien sûr. C'est une pièce ?

324
00:18:02,664 --> 00:18:06,376
T'es sérieuse ?
Tu connais pas King Princess ?

325
00:18:06,460 --> 00:18:09,963
C'est une chanteuse
et la célébrité lesbienne la plus posée.

326
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Oui !

327
00:18:12,966 --> 00:18:14,593
Où est-ce qu'on peut boire ?

328
00:18:14,676 --> 00:18:15,803
Cuisine !

329
00:18:16,678 --> 00:18:18,222
Toujours aussi bavarde, Fabiola.

330
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
La vache, Fabiola. Malcolm Stone est ici.

331
00:18:30,067 --> 00:18:31,318
Ah oui.

332
00:18:31,401 --> 00:18:34,947
Il était avec nous en primaire
avant sa série sur Disney Channel.

333
00:18:35,030 --> 00:18:37,741
C'était la star
du Vaste monde de Kyle French.

334
00:18:37,825 --> 00:18:41,662
La série où le gamin et son père
sont dans une limousine magique ?

335
00:18:41,745 --> 00:18:43,413
Qu'il est sexy.

336
00:18:44,498 --> 00:18:47,626
Je peux pas lui parler dans cette tenue,
et Eric m'a volé mon chapeau.

337
00:18:47,709 --> 00:18:49,962
Il me faut plus de vodka pour l'aborder.

338
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
Je suis là. C'est parti pour le flip cup !

339
00:18:53,966 --> 00:18:55,634
Bon, on va vous lapider.

340
00:18:55,717 --> 00:18:59,054
Elle joue de la harpe.
Sa dextérité est parfaite !

341
00:18:59,138 --> 00:19:02,683
Et Ben est allé au Space Camp,
la gravité, ça le connaît.

342
00:19:02,766 --> 00:19:05,352
Oui, et rien de tout ça
ne va vous aider avec la bière.

343
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
Hé ! Mon bob zébré.

344
00:19:08,772 --> 00:19:12,276
Trois, deux, un, c'est parti !

345
00:19:12,359 --> 00:19:14,444
- Bois !
- Bois !

346
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
- Allez, Oliver !
- Dépêche.

347
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
- Allez !
- La mousse me chatouille le nez.

348
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
Bois !

349
00:19:19,616 --> 00:19:20,659
Retourne-le !

350
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
Allez ! Retourne-le !

351
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
Un petit peu plus. Oui !

352
00:19:25,330 --> 00:19:28,542
Allez. Plus vite ? Allez !

353
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
- Allez.
- Où t'es ?

354
00:19:33,338 --> 00:19:34,756
- T'as mon verre ?
- Bien joué.

355
00:19:34,840 --> 00:19:37,176
Oui. Joli !

356
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
Je reviens ! Allez, l'équipe !
Vive les États-Unis !

357
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
- Je suis tellement déçu.
- Je sais.

358
00:19:44,683 --> 00:19:47,186
Où est passé
celui qui a piqué mon bonnet ?

359
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
J'ai plus qu'à attendre.

360
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
Bon sang.

361
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
La vache, c'était…

362
00:20:11,793 --> 00:20:16,423
Sérieux, c'était pas grand-chose,
mais je me suis éclaté chez Disney.

363
00:20:16,506 --> 00:20:19,426
Miley m'a donné le meilleur des conseils
pour pas perdre pied.

364
00:20:19,509 --> 00:20:21,762
Règle numéro un, ne jamais donner de nom.

365
00:20:22,387 --> 00:20:24,264
Demi Lovato a dit pareil.

366
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
Et vous savez ce que je pense
des agriculteurs gays.

367
00:20:30,812 --> 00:20:33,273
Tu es neutre ? J'ai tort, c'est ça ?

368
00:20:39,404 --> 00:20:41,073
Alors, comment ça se passe ?

369
00:20:41,573 --> 00:20:45,577
Bien ! J'ai gagné un flip cup avec Ben,
pris de l'eau pour Paxton.

370
00:20:45,661 --> 00:20:48,997
Je gère grave.
Mais je dois rester en mouvement.

371
00:20:49,081 --> 00:20:50,749
Dis, tu as du cidre ?

372
00:20:50,832 --> 00:20:54,253
Ce serait la boisson de prédilection
de la classe d'affaires internationale.

373
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
Que fais-tu à cet étage ?

374
00:20:56,046 --> 00:20:57,547
J'ai pas le droit d'y être ?

375
00:20:58,173 --> 00:21:01,802
C'est un truc entre filles ? Vous allez
pleurer en parlant de votre amitié ?

376
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
Je serai dans le salon.

377
00:21:03,929 --> 00:21:07,057
Non ! Ne reste pas au salon.
Monte dans ma chambre.

378
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
Comme ça, on pourra être seuls.

379
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
Ah oui ? Ça me va. À tout à l'heure.

380
00:21:18,485 --> 00:21:20,445
Tu vois ? J'ai sauvé les meubles.

381
00:21:20,529 --> 00:21:23,532
Celui qui a engrossé Señora Gilbert
peut aller se rhabiller.

382
00:21:39,881 --> 00:21:42,634
Les loups sont dans le terrier.

383
00:21:45,929 --> 00:21:49,016
Désolée.
Je croyais que c'était notre code.

384
00:21:49,099 --> 00:21:51,268
Ben et Paxton
sont dans la chambre de Devi.

385
00:21:58,650 --> 00:22:00,610
Salut. Qu'est-ce que tu fais là ?

386
00:22:01,236 --> 00:22:02,571
Je cherchais Devi.

387
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
OK. Je crois qu'elle va monter.

388
00:22:06,158 --> 00:22:07,159
Super.

389
00:22:08,410 --> 00:22:09,828
Pourquoi tu la cherches ?

390
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
Comme ça.

391
00:22:12,372 --> 00:22:16,543
Dieu merci,
ce jeune ne sait pas s'exprimer.

392
00:22:17,336 --> 00:22:19,713
C'est vrai que tu es avec Paxton ?

393
00:22:19,796 --> 00:22:22,090
Quoi ? Je sais même pas
de quoi tu parles.

394
00:22:22,174 --> 00:22:25,302
Donc tu es avec lui.
Tu le mérites. Tu es si jolie.

395
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
Pardon. Tu as dit
que tu sortais avec Paxton ?

396
00:22:28,388 --> 00:22:30,724
OÙ ÊTES-VOUS ?

397
00:22:30,807 --> 00:22:32,684
Eleanor, c'est ça ?

398
00:22:33,268 --> 00:22:34,853
- Oui.
- Je suis Malcolm.

399
00:22:34,936 --> 00:22:36,271
Tu vas jouer dans Ménagerie.

400
00:22:36,355 --> 00:22:39,983
Ma série télé s'est terminée,
alors je retourne au lycée.

401
00:22:40,067 --> 00:22:43,779
Je ne peux plus prétendre être en primaire
à cause de ma pomme d'Adam.

402
00:22:43,862 --> 00:22:46,615
En tant que collègue acteur,
tu veux bien me faire visiter ?

403
00:22:48,241 --> 00:22:50,619
- Oui, bien sûr. Viens !
- C'est vrai ? Oui.

404
00:22:50,702 --> 00:22:52,245
Le contraire m'aurait étonné.

405
00:22:52,329 --> 00:22:54,456
Mais tu sors pas avec Paxton, pas vrai ?

406
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
Qui, moi ? Non.

407
00:22:57,751 --> 00:23:00,253
Tu dis ça comme si c'était le cas,
mais c'est faux.

408
00:23:00,337 --> 00:23:02,881
Alors dis-le normalement,
sans la paille dans la bouche.

409
00:23:07,135 --> 00:23:08,720
Vous devez quitter cette pièce !

410
00:23:09,304 --> 00:23:11,264
- Pardon ? Pourquoi ?
- Oui.

411
00:23:14,184 --> 00:23:17,270
- J'ai prévu un plan sexe.
- Ma douce, tu m'as trouvé.

412
00:23:19,022 --> 00:23:20,273
J'ai pas volé ton chapeau.

413
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
Pourquoi t'es là-dedans ?

414
00:23:22,109 --> 00:23:24,861
Je flirte. Tu devrais le savoir,
toi qui t'y connais.

415
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
C'est bizarre. Je vais redescendre.

416
00:23:29,324 --> 00:23:31,576
Oui, je me casse.

417
00:23:33,787 --> 00:23:35,414
Merci, les gars.

418
00:23:36,164 --> 00:23:36,998
Alors ?

419
00:23:37,541 --> 00:23:39,167
Eric, rends ces chapeaux.

420
00:23:40,210 --> 00:23:41,336
D'accord.

421
00:23:51,471 --> 00:23:52,389
Te voilà !

422
00:23:54,057 --> 00:23:55,851
Tu te caches ici de mes amies ?

423
00:23:56,601 --> 00:23:58,937
Non, j'aime tes amies.

424
00:23:59,646 --> 00:24:03,442
Arrête, tu es aussi stressée
qu'au dernier lancement de SpaceX.

425
00:24:04,025 --> 00:24:05,819
C'est affligeant quand elles explosent.

426
00:24:06,695 --> 00:24:10,115
Tu veux qu'on reste un peu ici,
juste toi et moi ?

427
00:24:16,496 --> 00:24:19,332
Attends, j'avais vu juste
pour le plan sexe ?

428
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
Ça te gêne que Zoe soit avec Paxton ?

429
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
- Elle sort pas avec Paxton.
- D'après qui ?

430
00:24:27,632 --> 00:24:31,678
Zoe, qui n'arrête pas de le dire,
mais de façon bizarre. Et moi.

431
00:24:31,761 --> 00:24:33,555
Oui, mais qui tu es,

432
00:24:33,638 --> 00:24:37,893
à part cette fille étrange qui vit
dans cette maison jaune hilarante ?

433
00:24:39,144 --> 00:24:43,356
La petite amie de Paxton.
Oui. Je sors avec Paxton.

434
00:24:43,440 --> 00:24:44,274
Quoi ?

435
00:24:51,239 --> 00:24:52,365
Bonjour, Nirmala Mami.

436
00:24:53,658 --> 00:24:57,204
J'ignorais que tu venais, Nalu.
J'aurais pu cuisiner.

437
00:24:57,287 --> 00:24:58,580
Inutile.

438
00:24:58,663 --> 00:25:02,626
Je suis passée te dire
que tu avais raison.

439
00:25:02,709 --> 00:25:04,085
Je ne peux pas revenir ici.

440
00:25:05,253 --> 00:25:07,631
J'ai adoré mon séjour,

441
00:25:10,008 --> 00:25:11,760
mais je n'ai plus ma place ici.

442
00:25:13,220 --> 00:25:15,639
Tu dois faire ce qu'il y a de mieux
pour ta famille.

443
00:25:16,723 --> 00:25:18,642
Ne plus te voir va me manquer.

444
00:25:19,142 --> 00:25:23,063
Aravind est aux États-Unis.
Ma fille est trop occupée.

445
00:25:23,730 --> 00:25:28,693
On ne dirait pas comme ça,
mais parfois, je me sens seule.

446
00:25:28,777 --> 00:25:33,573
Même si on s'en était doutés
en voyant toutes ces plantes,

447
00:25:33,657 --> 00:25:36,993
Nalini savait qu'il avait été difficile
pour Nirmala de l'admettre.

448
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
Cette photo a été prise
le jour de notre départ en Amérique.

449
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
Ne sois pas si triste.

450
00:25:45,710 --> 00:25:50,006
Tu m'oublieras comme ton frère.
La Californie me prend un autre fils.

451
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
Tout ira bien.

452
00:25:51,341 --> 00:25:54,135
Bientôt, Nalini et moi
aurons un manoir à Hollywood.

453
00:25:54,219 --> 00:25:57,013
Tu viendras vivre chez nous,
comme Le Prince de Bel-Air.

454
00:25:57,097 --> 00:25:59,474
J'aime la façon dont Carlton danse.

455
00:26:00,225 --> 00:26:03,770
Mohan, il est déjà 19 h.
On ne peut pas louper notre vol.

456
00:26:14,864 --> 00:26:15,991
Je t'aime, Amma.

457
00:26:16,074 --> 00:26:17,367
Tu seras fière de moi.

458
00:26:21,580 --> 00:26:23,331
Tu n'es pas obligée de rester ici.

459
00:26:23,415 --> 00:26:25,292
Ta sœur vit en Australie, non ?

460
00:26:25,375 --> 00:26:27,794
C'est le paradis
pour ceux qui aiment les plantes.

461
00:26:28,712 --> 00:26:32,382
Non. C'est ici que j'ai élevé Mohan.

462
00:26:32,465 --> 00:26:34,342
Je veux vivre là où il a vécu.

463
00:26:35,594 --> 00:26:39,097
Tu as raison.
Tu devrais vivre là où Mohan a vécu.

464
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
Cul sec !

465
00:26:42,642 --> 00:26:45,437
Ben, attends. Laisse-moi t'expliquer.

466
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Paxton, tu devrais savoir
qu'on sort avec la même personne.

467
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
- Je crois pas.
- Je peux vous expliquer.

468
00:26:54,195 --> 00:26:56,781
Mais ça ressemble beaucoup
à ce que Ben vient de dire.

469
00:26:57,699 --> 00:27:00,660
Techniquement, oui,
je sors avec vous deux.

470
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Quoi ?

471
00:27:04,956 --> 00:27:06,333
Je suis vraiment désolée,

472
00:27:06,416 --> 00:27:08,460
mais ce n'est pas si grave.

473
00:27:08,543 --> 00:27:11,880
Vous ne vous en êtes même pas
rendu compte, et…

474
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
Et vous me plaisez beaucoup
tous les deux.

475
00:27:20,096 --> 00:27:22,849
Et si j'étais un mec,
vous voudriez qu'on tope là ?

476
00:27:24,142 --> 00:27:26,353
C'est n'importe quoi. Je me casse.

477
00:27:27,771 --> 00:27:29,564
Paxton ! Paxton, attends.

478
00:27:35,779 --> 00:27:37,489
C'était gênant.

479
00:27:37,572 --> 00:27:40,825
Surtout pour toi, Ben. Mais on peut
continuer à faire la fête, non ?

480
00:27:44,704 --> 00:27:46,623
Je crois que tu as mon chapeau.

481
00:27:47,791 --> 00:27:48,958
Tout à fait.

482
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
Tu aimes jouer les vilains, hein ?

483
00:27:52,629 --> 00:27:54,756
J'adore ça.

484
00:27:57,509 --> 00:28:01,846
Paxton ! Paxton, reviens.
Je ne voulais pas te blesser !

485
00:28:01,930 --> 00:28:04,766
Calme ta joie, Devi,
ça ne m'atteint même pas.

486
00:28:07,727 --> 00:28:09,187
Rassurez-vous, il est en vie.

487
00:28:09,270 --> 00:28:10,730
Putain !

488
00:28:11,314 --> 00:28:12,148
Merde !

489
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
J'arrive, mec.
Frères de sang pour la vie !

490
00:28:17,237 --> 00:28:18,363
Non !

491
00:28:20,115 --> 00:28:21,282
Ça fait mal.

492
00:28:36,715 --> 00:28:38,550
BOÎTE VOCALE - PAPA

493
00:28:38,633 --> 00:28:42,095
Coucou, c'est papa. Je suis venu
te récupérer au centre commercial.

494
00:28:42,178 --> 00:28:44,139
Je suis garé devant le resto chinois,

495
00:28:44,222 --> 00:28:47,392
mais une brute de la sécurité
me fait faire le tour.

496
00:28:47,892 --> 00:28:49,394
Attends, je te vois.

497
00:28:50,103 --> 00:28:52,272
Voilà ma fille parfaite.

498
00:28:57,193 --> 00:28:58,862
Maman, j'ai réfléchi.

499
00:28:59,362 --> 00:29:02,073
On peut partir en Inde plus tôt.
Ne défais pas tes valises.

500
00:29:02,157 --> 00:29:04,617
J'ai déjà mis nos meubles en vente…

501
00:29:04,701 --> 00:29:06,119
On ne part plus en Inde.

502
00:29:07,162 --> 00:29:11,583
Mais un peu d'Inde vient chez nous.

503
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
Devi !

504
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
Pati ! Bon sang, tu es là !

505
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Ma petite-fille chérie.
On va tellement s'amuser.

506
00:29:18,840 --> 00:29:22,761
Qui veut m'aider à déballer
mes cornichons ?

507
00:29:22,844 --> 00:29:26,514
C'est si bon de… Une seconde.

508
00:29:26,598 --> 00:29:28,099
La statue de Ganesh a bougé.

509
00:29:28,183 --> 00:29:30,727
Tu as invité un ami ?
On avait dit pas d'amis.

510
00:29:30,810 --> 00:29:33,188
Et si je te dis
qu'il y en avait plusieurs ?

511
00:29:33,271 --> 00:29:35,982
Tu me punirais
en m'envoyant dans un pensionnat ?

512
00:29:36,065 --> 00:29:38,026
Payer pour que quelqu'un d'autre t'élève ?

513
00:29:38,109 --> 00:29:40,361
Pourquoi crois-tu
que ta grand-mère est ici ?

514
00:29:40,445 --> 00:29:42,155
Tu as de la chance, je suis claquée.

515
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
Alors que Nalini
lui avait épargné une punition,

516
00:29:47,577 --> 00:29:51,080
Devi savait que
ce qui l'attendait au lycée serait pire.

517
00:30:41,756 --> 00:30:45,009
Sous-titres : Audrey Plaza