NETFLIX-SARJA
HYVÄÄ HUOMENTA
HUOMENTA
Viesti sekä Beniltä että Paxtonilta?
Ei, tämä ei ole unta.
Devi ei villeimmissä hormonihuuruisissa unelmissakaan -
rohjennut kuvitella kahta poikaystävää -
tai osannut tasapainotella.
Elämäni on ohi.
Nähdään myöhemmin. -Joo.
Hei.
Vuoden 1823 ulkopolitiikka…
Mikä on Monroen oppi.
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
HYVÄÄ YÖTÄ
En suvaitse huijaamista,
mutta tämä nörtti pelaa kuin ammattilainen.
Kylmähoito tulee tarpeeseen, Devi.
Miten rakastajien kanssa menee? Uskomatonta, ettet ole narahtanut.
Onneksi he eivät kohtaa akateemisesti tai sosiaalisesti.
Paitsi hissantunnilla, joka on seksintappaja.
Mietin lähinnä tilastollista todennäköisyyttä jäädä kiinni.
Tein laskelmia.
Sinuun kiinnitetään älyttömän vähän huomiota.
HUOMIO PER OPPILAS
Olet periaatteessa näkymätön.
Kiitti, Fab. Eteenpäin.
Sitten on Ben.
Kuten näkyy, kukaan ei välitä.
Paxtonista taas ei saa silmiään irti.
Paitsi sinun seurassasi.
Todella loukkaava diaesitys.
Tämähän on hyvä uutinen. Et jää ikinä kiinni.
Se ei onnistuisi Zoe Maytagiltä.
Ihmiset muistavat yhä, kun hän söi banaania käytävässä.
Minusta tämä on jännittävää, kuin Molièren näytelmä.
Yksi väistää parvekkeelle toisen astuessa sisään.
En mahda mitään, että pidän molemmista.
Ben tajuaa älyllisen ja Paxton megakiimaisen puoleni.
Pidän heidät erillään vielä pari viikkoa, ja sitten pam.
Olen lennolla Intiaan.
Järjestetään läksiäiset, kun äitisi on matkoilla.
Joo. Jotain tyylikästä. Ainakin samppanjaa, ostereita.
Mahtava idea.
Kamalakin puurtaa labrassa kaikki yöt. Hänestä ei ole harmia.
Täydellistä. Pidetään aikuisten soirée.
Vain minä ja Oliver, Fab ja Eve, sinä ja…
Kumpi poikaystävistäsi sopii soiréehen?
No, Ben arvostaa hienoja asioita,
mutta Paxton saa viinaa väärillä henkkareillaan.
Kutsun Paxtonin.
LÄKSIÄISILLALLINEN PERJANTAINA. TULETKO?
LOL TODELLAKIN
Etkö tule salille?
En. Minulla on asioita.
Sitä paitsi liikuntaa ei hyväksilueta Intiassa.
Miksi ihmeessä treenaisin?
Devi, mitä sinä täällä?
Hei, tohtori.
Halusin pyytää anteeksi viimekertaista käytöstäni.
Okei, kiitos. Hyväksyn anteeksipyyntösi.
Nämä ovat myös hyvästit. Voin paljon paremmin.
Toin herkkuja.
Kiitos kaikesta. -Ei.
Istu.
Kerro Intiasta.
Valitsisinko asua siellä?
En, vaan Kardashianeiden naapurissa.
Mutta se on tärkeää äidilleni, joten mukaudun.
Siksi hoidankin amerikkalaisen lukiodeittailun nyt.
Minulla on kaksi poikaystävää. -Mitä?
Tietävätkö pojat olevansa avoimessa suhteessa?
Äläkä valehtele.
Eivät. Mutta lähden lukukauden lopussa.
Kun asia selviää, olen häipynyt kuin Maantiekiitäjä.
Devi, pelkään, että muuttostressi -
saa sinut tekemään kyseenalaisia päätöksiä.
Pidätkö oikeasti kummastakin pojasta?
Todellakin pidän.
Ben on fiksu. Keskustelemme, tai kinastelemme, tuntikausia.
Paxton on niin kuuma, että menee julkkisihastuksesta.
Lisäksi hän on suloinen siskolleen.
Jos välität heistä, miksi teet jotain niin satuttavaa?
Oikeat suhteet perustuvat rehellisyyteen ja luottamukseen.
Luulet, että sinulla on kaksi poikaystävää,
mutta noilla standardeilla -
niitä ei taida olla yhtään.
Pitkän lentopäivän jälkeen -
Nalini odotti vaikuttavaa vastaanottoa vanhempiensa luona Chennaissa.
Valitettavasti hänen tuloaan juhlistettiin kuin Amazonin pakettia.
Hei, amma.
Kannamma! Ihan pelästyin.
Tänäänkö sinä tulitkin? Niin kai sitten.
Tervetuloa.
Kiitos, amma. Oletpa sinä nättinä.
Ehkä liiankin nättinä asuntokaupoille. Korusi saavat korottamaan hintaa.
Valitettavasti emme pääse mukaan. Isä ja minä menemme häihin.
Mikset kertonut aiemmin? Olisin tullut viikon päästä.
Ensi viikolla on diwali, ja sitten tulee Goan reissu.
Yllätän isäsi hihattomalla mekolla.
Miten häät ovat tärkeämpi kuin asunto minulle ja tyttärentyttärellesi? Kiitos.
Olette molemmat rakkaita, mutta arvostan sosiaalista elämääni.
Se on feminististä.
Selvä.
Et varmaan auta etsimään praktiikkaakaan.
Jatkatko töitä Intiassakin?
Sinun iässäsi kannattaisi olla vähemmän kunnianhimoinen.
Itsehoitokin on feminististä. Luin niin goopista.
Teetkö noin minullekin? -Nirmala soittaa viiden minuutin välein.
Anoppisi on uuvuttava, mutta käy silti syömässä.
En vain jaksaisi kuunnella hänen jaaritteluaan.
Hän kertoo aina höynäyttäneensä kauppiaalta ylimääräisiä linssejä.
Linssejäkö haluat? Ramya. Teemme sinulle paruppua.
Oliver, mikä aikuisten soiréessa tuo mieleesi perunankuoret?
Niistä tulee hyviä. Olen MasterChef ilmakeittimelläni.
Devin läksiäiset ovat tyylikäs tapaus.
Alkupalojen pitää vietellä.
Suunnitteletko Devin läksiäisiä?
Ei pahalla, mutta poikaystävänä minun kuuluisi auttaa.
Emme tiedä vielä, kutsummeko poikia.
Minä menen. Tuon maankuuluja perunankuoriani.
Tule nälkäisenä.
Kuulostaa hyvältä.
Nirmala-mami?
Nalini. Onpa ihana nähdä.
Tulehan. -Mukava nähdä sinuakin.
Oliko kasveja aina näin paljon?
Ehkä niitä on tullut muutama lisää tänä aikana.
Käyhän istumaan. -Kiitos.
Tässä, syö jotain.
Olet liian laiha, ma.
Selvä.
Eikö olekin hyvää paruppua?
Ja melkein jäit ilman.
Kauppias sanoi, ettei linssejä ole. Käskin katsoa takaa.
Hetken kuluttua hän palasi linssejä kädessään.
Venda, mami. Ei tarvitse hieroa.
Rentoudu.
Takana on rankka vuosi, vai mitä, Nalu?
Nalu. Mohan käytti aina sitä lempinimeä.
Nalini oli unohtanut, miten mukavalta tuntuu, kun joku pitää hyvänä.
Ehkä käväisen huomennakin.
Ihan pikku ongelma. Kutsuin vahingossa Benin juhliin.
Minähän kutsuin jo Paxtonin. Käy perumassa kutsu.
Siitä tulee vaikeaa. Hän pestasi David Changin alkupaloihin.
Sitten perun Paxtonin.
Kuumataskuilla on varmasti muita suunnitelmia.
He osaavat kyllä huvittaa itseään.
Heitä nivusiin.
Kyllä.
Se oli mahtavaa.
Näitkö, kun heitin Trentiä munille?
Näin toki.
Siitä perjantaista. Sinne tuleekin vain tyttöjä.
Voin syödä tyttöjenkin kanssa. Kuten aina ostarilla.
Nostan katseeni Sbarron pitsastani ja pam, pöydässä on kuusi tyttöä.
Aivan. Mutta ehkä hengaillaan joku toinen ilta.
Vaikka huomenna.
Etkö halua minua mukaan?
Oikeasti, Devi. Annatko kylmää?
Peruutat viime hetkellä? Tosi loukkaavaa.
Eleanor sai tyhmän idean tyttöjen illasta.
Häpeäisit.
Älä ole noin tyly Eleanorille.
Naisia pitää tukea. Miksi muuten marssimme?
Eli nähdään sitten perjantaina.
Joo.
Kiva. Tule.
Palataan.
Voi paska. Perutaanko bileet?
Tiesitkö, että seeprat luovat laumassa optisen illuusion,
ettei leijona erottaisi yksilöä?
Rakastan mielenkiintoisia faktoja, mutta tuo ei piristänyt.
Tarvitsemme lisää seeproja.
Jos väkeä on tarpeeksi, Ben ja Paxton eivät huomaa.
Työskenteletkö Apple Storessa? Koska olet oikea nero!
Peru David Chang. Heivataan aikuisten soirée.
Järjestämme klassiset teinikreisibileet. Tekstatkaa kaikille.
Tänä iltana Devi järjestäisi ensimmäiset ja ainoat lukiobileensä.
Manifestoituaan tätä hetkeä unelmakartallaan viimeiset kaksi vuotta -
hän ei saanut tri Ryanin sanoja mielestään.
Teenkö jotain väärin?
Teet. Varastit korvikset joltain risteilymammalta.
Entä jos Ben ja Paxton näkevät minut flirttailemassa?
Ai, dreijan ääressä?
Otanko liian suuren riskin? Entä jos paljastun?
Haluan olla maailman toisella puolen välttämässä syytteet.
Kunhan pidämme pojat erillään.
Maistelemme viiniä olohuoneessa Benin mieliksi -
ja pelaamme autotallissa Paxtonin iloksi.
Älä ole ilonpilaaja. Sinusta tulee legenda.
Sinulla on kaksi poikaystävää ja huikeat bileet.
Pääset Sherman Oaksin Hall of Fameen.
Kuten señora Gilbertin nuori rakastaja.
Devi halusi kyllä Sherman Oaksin jumalaksi.
Ainakaan häntä ei unohdettaisi täysin.
Hoidetaan homma. Räjäytetään katto taivaan tuuliin.
Mutta jokainen siivoaa jälkensä.
Toki.
BEN – PAXTON HYVÄ JA HUONOT PUOLET
Huomasitko, miten Vinitha vältteli meitä?
Hänellä nousi hattuun, kun sai veljenpojaltaan teräsjääkaapin.
Hankitaan sellainen, kun tulemme.
Ette muuta tänne.
Etkö pidäkään seurastani?
Se on ihanaa, mutta olet liian länsimainen.
Enkä ole, mami.
Hamusit turvavyötä autossa. Kuski loukkaantui.
Sitä paitsi, mitä Mohankin ajattelisi?
Amerikka oli Mohanin unelma, ei minun. Lähdin mukaan rakkaudesta.
Ja pakoon sähkökatkoja.
Ehkä et halunnut sitä alkuun, mutta entä nyt?
Entä praktiikkasi?
Minun on pakko muuttaa tänne. Tarvitsen perheeni tukea.
Saatko sitä varmasti?
No niin, Ben tulee kohta. Vien hänet viiniasemalle.
Paxton ei tule hetkeen, koska siistit tyypit ovat myöhässä.
Täällä ollaan! -Ben tuli.
Paxtonkin tuli. -Mitä?
Paxtonkin on täällä.
Hemmetti.
Entä jos saat suukon? -Mitä minä teen?
Pakene!
Äkkiä harhautus.
Miten sprinklerit saa päälle? -En minä tiedä.
Mikä meisinki? Joko vedetään lärvit?
Kreivin aikaan, robottitiimi.
Kävimme äidin kanssa etkoilla Chuck E. Cheesessä.
Kohta on törkeä jono vessaan.
Äiti, kuistilla ollaan!
Voit mennä. Olet rakas.
Käyttäytykää.
No niin, jätkät. Hetki on koittanut.
Yritetään flirttailla.
Minä kyselen kiinnostuksen kohteita.
Hirveä vaiva. Minä varastan vain tytön hatun.
Mennään.
Fab, uskomatonta kyllä.
Kiitos, että kutsuit koko robottitiimin.
Meillä on ongelma. Paxton ja Ben ovat viiniasemalla.
Miksi Paxton on siellä?
Trentin isä on sommelier, joten hän pykäsi maistajaiset.
Moni karsastaa sekoituksia.
Minusta rypälelajikkeiden yhdistely voi johtaa hauskoihin yllätyksiin.
Devi, tule tänne.
Trent avaa kohta syrahin.
Mitä oikein kuvittelimme?
Tönäise minua, niin pääsen sairaalaan.
Entä jos pojat pyrkivät ambulanssiin?
Helvetti!
Hei, Eleanor. Toin potut.
Ei nyt, Oliver. Olemme kriisissä.
Laitan ne sitten pöydälle.
Keksitään jotain.
Houkutellaan toinen pois.
Autotallissa on kuulemma juomapelejä. Pelataanko?
Oliver, kriisi. Kysy joltain muulta.
Ben, haluatko pelata kanssani?
Toki. Kuulostaa kivalta.
Hei, amma, appa.
Nalini. Liity seuraan. Tässä on Gokul, sulhasen isoisä.
Namaskaram, mama.
Hän on myös leski. Voitko kuvitella?
Voin toki, iän perusteella.
Teillä kahdella on valtavasti yhteistä.
Pidätte molemmat rauhasta.
Oru nimisham, mama. Amma, inga vamma.
Suokaa anteeksi.
Mitä tämä on? Naitatko minua luurangolle?
Hoitokodin naiset jahtaavat häntä kuin Beatlea.
En halua miestä. Mohanin kuolemasta ei ole vuottakaan.
On rankkaa olla yksinhuoltajaäiti.
Mikset antaisi Gokulin auttaa?
Ensinnäkään Gokulista ei ole apua, koska hän nukahti.
Tai kuoli.
Toisekseen, etkö sinä ole apunani?
Tottahan toki.
Ajan salliessa. Autamme kyllä, kun ei ole muuta.
Mennään herättämään Gokul.
Hän tanssitti Elisabetia ennen kuin tästä tuli kuningatar.
Seuratessaan Gokulin hellää herättelyä Nalini tajusi Nirmalan olleen oikeassa.
Tukiverkko, johon hän varasi,
ei ollutkaan Intiassa vaan hänen mielikuvituksessaan.
Juotko vaikka on uimakausi?
Otin vain hörpyn, jotta Trent olisi hiljaa bukeesta.
Huomenna on tärkeä päivä. Stanfordista tullaan katsomaan.
Oletko pääsemässä Stanfordiin?
Se ei ole eka valintani.
Haluan ASU:hun, mutta Stanfordin uintitiimi on parempi.
Joten ehkä menen sinne.
Kukaan ei ole ikinä puhunut noin Stanfordista.
Kävin Stanfordin, eikä nulikka osoita sille tarpeeksi kunnioitusta.
Tulisitko huomenna uintitapaamiseen kannustamaan?
Haluaisin nähdä sinut kiivetessäni altaasta.
Minäkin haluaisin nähdä sinut kiivetessäsi altaasta.
Missä viivyt?
Kokoamme joukkueita. Tulen etsimään sinut.
Minäpä haen sinulle juotavaa. Jotain alkoholitonta. Tulen kohta.
Selvä.
Meni fiilikset. Kiipeän katolle.
Hei, beibi.
Sori, vähän kesti.
Arvaa mitä. Sasha sai liput King Princessin keikalle.
Kai tulet? -Toki. Onko se näytelmä?
Siis oikeasti? Etkö ole kuullut King Princessistä?
Hän on laulaja.
Ja tosi mutkaton celesbian.
Aivan.
Mistä täältä saa juotavaa?
Keittiöstä.
Olet oikea papupata.
Voi luojan tähden, Fabiola. Malcolm Stone tuli.
Totta.
Kävimme samaa koulua ennen hänen Disney Channel -uraansa.
Hän oli Kyle Frenchin venytetyssä maailmassa.
Siinä isä ja poika ajavat taikalimusiinia.
Hitto, miten seksikäs.
En ole verkostoitumisasussa ja Eric vei hattuni.
Tämä vaatii lisää vodkaa.
Täällä ollaan. Aloitetaan.
Nyt tulee köniin.
Meillä on harpunsoittaja. Sorminäppäryys on huipussaan.
Ben kävi avaruusleirin ja tietää kaiken painovoimasta.
Kumpikaan ei auta oluen kanssa.
Mitä helkkaria! Seeprahattuni.
Kolme, kaksi, yksi. Aloittakaa!
Vauhtia!
Ei mitään kiirettä.
Äkkiä nyt! -Vaahto kutittaa nenääni.
Kulauta se!
Ympäri.
Hyvä. Ympäri!
Vähän vielä.
Hyvä. Pistä vauhtia.
Äkkiä. -Minne hävisit?
Löytyikö juotavaa? -Hyvä.
Loistavaa!
Tulen kohta. Hyvä tiimi! USA!
Nyt harmittaa. -Niinpä.
Mihin se poika vei piponi?
Nyt vain odotellaan.
Jestas.
Siis voi luoja.
Ei se oikeasti ollut iso juttu. Mutta Disneyllä oli hauskaa.
Miley antoi hyvän neuvon pitää jalat maassa.
Sääntö numero yksi, älä leveile nimillä.
Demi Lovato sanoi samaa.
Tiedätte, mikä on kantani maalaishomoihin.
Neutraali? Taisi mennä väärin.
Hei, miten menee?
Hyvin. Voitimme Benin kanssa ja hain vettä Paxtonille.
Taidan jopa onnistuakin. Kunhan uin kuin hai.
Onko meillä vahvaa siideriä?
GQ:n mukaan se on kansainvälisen bisneksen vakiojuoma.
Mitä teet tällä puolella?
Enkö saa olla täällä?
Onko teillä tyttöjen juttuja? Alatteko vollottaa ystävyydestä?
Minut löytää olkkarista.
Älä mene olohuoneeseen, vaan makkariini.
Siten voimme olla rauhassa.
Niinkö? Sopiihan se. Nähdään ylhäällä.
Näetkö? Legendaarista.
Señora Gilbertin nuori rakastaja jää kakkoseksi.
Sudet ovat kaninkolossa.
Sori. Väärät koodisanat. Ben ja Paxton ovat Devin makkarissa.
Hei.
Mitä sinä täällä?
Etsin Deviä.
Hän taitaa olla tulossa.
Okei.
Miksi sinä häntä etsit?
Muuten vain.
Luojan kiitos tämä zoomer ei osaa ilmaista itseään.
Onko totta, että olet Paxtonin kanssa?
En tiedä, mistä puhut.
Todellakin on. Ansaitset sen. Olet niin nätti.
Siis tapailetko Paxtonia?
MISSÄ TE OLETTE?
Eleanor, eikö niin?
Niin. -Olen Malcolm.
Olet Menagerien pääroolissa. TV-sarjani päättyi, joten palaan kouluun.
Kiitos aataminomenani en mene enää nelosluokkalaisesta.
Esittelisitkö kanssanäyttelijälle paikkoja?
Totta kai. Tule.
Kuinkas muuten.
Mutta ethän sinä tapaile Paxtonia?
Minäkö? En.
Eihän tuosta ota selvää. Sano se normaalisti ilman pilliä.
Häipykää täältä.
Mitä? Miksi? -Niin.
Koska alan köyrimään. -Kulta, löysit piiloni.
En vienyt hattuasi.
Mitä teet täällä?
Flirttailen. Luulisi teidän tajuavan.
Outoa. Menen takaisin alakertaan.
Sama täällä.
Kiitos, kaverit.
No?
Eric, palauta hatut.
Hyvä on sitten.
Löysinpäs.
Piileskeletkö ystäviltäni?
Minähän pidän heistä.
Älä viitsi. Olit viimeksi yhtä hermostunut SpaceX:n laukaisussa.
Järkytyn, kun ne räjähtävät.
Hengaillaanko sitten täällä ihan kahdestaan?
Hetkinen. Köyrinkö oikeasti täällä?
Entä jos Zoe tapailee Paxtonia?
Mutta kun ei tapaile. -Sanoo kuka?
Sanoo Zoe monta kertaa ja oudosti. Ja minä myös.
Kuka sinä edes olet,
paitsi erikoinen tyttö, joka asuu koomisessa keltaisessa talossa?
Paxtonin oikea tyttöystävä. Niin. Tapailen Paxtonia.
Täh?
Hei, Nirmala-mami.
En tiennyt, että tulet, Nalu. Olisin laittanut jotain.
Mitä suotta.
Piipahdin vain kertomaan, että olet oikeassa.
En voi palata Intiaan.
Vaikka olikin ihana käydä,
se ei tunnu enää samalta.
Sinun on ajateltava perheesi parasta.
Tulee ikävä vierailujasi.
Aravind on Yhdysvalloissa ja tyttäreni on liian kiireinen.
En näytä siltä päälle päin, mutta toisinaan olen vähän yksinäinen.
Vaikka se olikin selvää massiivisen kasvikokoelman perusteella,
Nalini tiesi, että tilanteen myöntäminen vaati kanttia.
Tämä otettiin silloin, kun muutimme Amerikkaan.
Älä sure, äiti.
Unohdat minut niin kuin veljesikin. Kalifornia vei taas yhden pojistani.
Kaikki järjestyy.
Muutamassa vuodessa hankimme Hollywood-kartanon.
Muutat sitten meille kuin Bel-Airin prinssi.
Carlton tanssii kyllä kivasti.
Mohan, kello on jo seitsemän. Emme voi myöhästyä lennolta.
Rakastan sinua.
Saat olla vielä ylpeä.
Voisithan muuttaa pois.
Eikö siskosi ole Australiassa? Se on kasviharrastajan paratiisi.
Ei.
Tässä kodissa kasvatin Mohanin. Haluan asua, missä hän asui.
Totta. Sinun pitäisi asua siellä, missä Mohan asui.
Juo!
Odota. Anna minun selittää.
Hei, Paxton. Tiedoksi vain, että tapailemme samaa henkilöä.
Enpä usko. -Voin selittää.
Selitys tosin kuulostaa Benin sanoilta.
Teknisesti tapailen teitä molempia.
Mitä?
Olen pahoillani. Se kuulostaa pahemmalta kuin onkaan.
Ettehän edes huomanneet, ja…
Pidän teistä molemmista tosi paljon.
Ja jos olisin kundi, heittäisitte yläfemmat.
Järjetöntä. Ei kiinnosta.
Paxton, odota!
Tuo oli noloa. Lähinnä sinulle, Ben.
Mutta bileet jatkuu!
Sinulla taitaa olla hattuni.
Näin on.
Taidat olla vähän pahis.
Pahimmasta päästä.
Paxton! Tule takaisin. Vannon, etten halunnut satuttaa.
Just joo, Devi. Ihan kuin voisit satuttaa minua.
Ei hätää, hän ei kuollut.
Hittolainen!
Voi paska.
Tulen apuun. Ikuiset veriveljet!
Ei!
Se sattui.
VASTAAJAVIESTIT
Hei, isä täällä. Tulin hakemaan sinut ostarilta.
Pysäköin P. F. Chang'sin eteen.
Mutta viheliäinen vartija pisti minut ajamaan ympyrää.
Odota, nyt näen sinut. Sieltä täydellinen tyttöni tuleekin.
Äiti, olen miettinyt.
Muutetaanko Intiaan aiemmin? Älä pura laukkuja.
Latasin huonekalumme Craigslistiin… -Devi.
Emme muuta Intiaan.
Mutta palanen Intiaa muuttaa meille.
Devi!
Pati. Voi luoja, olet täällä.
Rakas pojantyttäreni. Meille tulee valtavan hauskaa.
Kuka auttaisi purkamaan kotitekoiset pikkelssit laukusta?
Onpa mukava olla… Hetkinen.
Miksi Ganesha on vinossa?
Kutsuitko kavereita, vaikka sovimme toisin?
Entä jos kutsuinkin oikein lössin?
Lähetätkö minut sisäoppilaitokseen?
Ja maksaisin kasvatuksestasi? Miksi luulet, että toin isoäitisi?
Onneksesi minulla on jetlag.
Va, ma.
Nalini ehkä säästi tyttärensä yhdeltä rangaistukselta,
mutta Devi tiesi, että koulussa odotti jotain pahempaa.
Tekstitys: Katariina Uusitupa