1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,138
HYVÄÄ HUOMENTA

3
00:00:13,221 --> 00:00:14,055
HUOMENTA

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,683
Viesti sekä Beniltä että Paxtonilta?

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,977
Ei, tämä ei ole unta.

6
00:00:19,060 --> 00:00:23,023
Devi ei villeimmissä
hormonihuuruisissa unelmissakaan -

7
00:00:23,106 --> 00:00:26,735
rohjennut kuvitella kahta poikaystävää -

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,612
tai osannut tasapainotella.

9
00:00:32,866 --> 00:00:35,160
Elämäni on ohi.

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,328
Nähdään myöhemmin.
-Joo.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,088
Hei.

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
Vuoden 1823 ulkopolitiikka…

13
00:00:51,217 --> 00:00:52,886
Mikä on Monroen oppi.

14
00:00:56,389 --> 00:01:00,101
Kolme, kaksi, yksi, nyt!

15
00:01:07,275 --> 00:01:11,154
HYVÄÄ YÖTÄ

16
00:01:11,237 --> 00:01:13,031
En suvaitse huijaamista,

17
00:01:13,531 --> 00:01:16,034
mutta tämä nörtti
pelaa kuin ammattilainen.

18
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
Kylmähoito tulee tarpeeseen, Devi.

19
00:01:27,879 --> 00:01:31,758
Miten rakastajien kanssa menee?
Uskomatonta, ettet ole narahtanut.

20
00:01:31,841 --> 00:01:35,261
Onneksi he eivät kohtaa
akateemisesti tai sosiaalisesti.

21
00:01:35,345 --> 00:01:37,972
Paitsi hissantunnilla,
joka on seksintappaja.

22
00:01:38,056 --> 00:01:41,935
Mietin lähinnä tilastollista
todennäköisyyttä jäädä kiinni.

23
00:01:42,018 --> 00:01:43,186
Tein laskelmia.

24
00:01:44,521 --> 00:01:47,273
Sinuun kiinnitetään
älyttömän vähän huomiota.

25
00:01:47,357 --> 00:01:48,650
HUOMIO PER OPPILAS

26
00:01:48,733 --> 00:01:50,443
Olet periaatteessa näkymätön.

27
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
Kiitti, Fab. Eteenpäin.

28
00:01:53,029 --> 00:01:54,155
Sitten on Ben.

29
00:01:54,239 --> 00:01:57,367
Kuten näkyy, kukaan ei välitä.

30
00:01:57,450 --> 00:02:00,370
Paxtonista taas ei saa silmiään irti.

31
00:02:02,497 --> 00:02:03,915
Paitsi sinun seurassasi.

32
00:02:05,834 --> 00:02:08,002
Todella loukkaava diaesitys.

33
00:02:08,086 --> 00:02:11,548
Tämähän on hyvä uutinen.
Et jää ikinä kiinni.

34
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
Se ei onnistuisi Zoe Maytagiltä.

35
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
Ihmiset muistavat yhä,
kun hän söi banaania käytävässä.

36
00:02:17,345 --> 00:02:20,390
Minusta tämä on jännittävää,
kuin Molièren näytelmä.

37
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
Yksi väistää parvekkeelle
toisen astuessa sisään.

38
00:02:23,601 --> 00:02:26,229
En mahda mitään, että pidän molemmista.

39
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
Ben tajuaa älyllisen
ja Paxton megakiimaisen puoleni.

40
00:02:30,441 --> 00:02:33,695
Pidän heidät erillään vielä pari viikkoa,
ja sitten pam.

41
00:02:33,778 --> 00:02:35,321
Olen lennolla Intiaan.

42
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Järjestetään läksiäiset,
kun äitisi on matkoilla.

43
00:02:38,700 --> 00:02:42,954
Joo. Jotain tyylikästä.
Ainakin samppanjaa, ostereita.

44
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
Mahtava idea.

45
00:02:44,998 --> 00:02:49,335
Kamalakin puurtaa labrassa kaikki yöt.
Hänestä ei ole harmia.

46
00:02:49,419 --> 00:02:51,880
Täydellistä. Pidetään aikuisten soirée.

47
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
Vain minä ja Oliver, Fab ja Eve, sinä ja…

48
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
Kumpi poikaystävistäsi sopii soiréehen?

49
00:02:58,386 --> 00:03:01,931
No, Ben arvostaa hienoja asioita,

50
00:03:02,015 --> 00:03:04,809
mutta Paxton saa viinaa
väärillä henkkareillaan.

51
00:03:05,560 --> 00:03:06,519
Kutsun Paxtonin.

52
00:03:07,520 --> 00:03:10,857
LÄKSIÄISILLALLINEN PERJANTAINA.
TULETKO?

53
00:03:10,940 --> 00:03:12,442
LOL TODELLAKIN

54
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
Etkö tule salille?

55
00:03:17,739 --> 00:03:19,699
En. Minulla on asioita.

56
00:03:19,782 --> 00:03:22,702
Sitä paitsi liikuntaa
ei hyväksilueta Intiassa.

57
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
Miksi ihmeessä treenaisin?

58
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
Devi, mitä sinä täällä?

59
00:03:34,255 --> 00:03:35,882
Hei, tohtori.

60
00:03:35,965 --> 00:03:39,761
Halusin pyytää anteeksi
viimekertaista käytöstäni.

61
00:03:41,095 --> 00:03:45,266
Okei, kiitos. Hyväksyn anteeksipyyntösi.

62
00:03:45,892 --> 00:03:48,853
Nämä ovat myös hyvästit.
Voin paljon paremmin.

63
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
Toin herkkuja.

64
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
Kiitos kaikesta.
-Ei.

65
00:03:51,564 --> 00:03:52,482
Istu.

66
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
Kerro Intiasta.

67
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
Valitsisinko asua siellä?

68
00:03:59,739 --> 00:04:02,242
En, vaan Kardashianeiden naapurissa.

69
00:04:02,325 --> 00:04:05,703
Mutta se on tärkeää äidilleni,
joten mukaudun.

70
00:04:06,204 --> 00:04:09,499
Siksi hoidankin
amerikkalaisen lukiodeittailun nyt.

71
00:04:09,582 --> 00:04:11,793
Minulla on kaksi poikaystävää.
-Mitä?

72
00:04:12,293 --> 00:04:15,755
Tietävätkö pojat
olevansa avoimessa suhteessa?

73
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Äläkä valehtele.

74
00:04:18,549 --> 00:04:21,261
Eivät. Mutta lähden lukukauden lopussa.

75
00:04:21,344 --> 00:04:24,681
Kun asia selviää,
olen häipynyt kuin Maantiekiitäjä.

76
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
Devi, pelkään, että muuttostressi -

77
00:04:27,267 --> 00:04:30,728
saa sinut tekemään
kyseenalaisia päätöksiä.

78
00:04:30,812 --> 00:04:33,439
Pidätkö oikeasti kummastakin pojasta?

79
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Todellakin pidän.

80
00:04:34,983 --> 00:04:38,611
Ben on fiksu. Keskustelemme,
tai kinastelemme, tuntikausia.

81
00:04:38,695 --> 00:04:42,740
Paxton on niin kuuma,
että menee julkkisihastuksesta.

82
00:04:42,824 --> 00:04:44,909
Lisäksi hän on suloinen siskolleen.

83
00:04:44,993 --> 00:04:49,372
Jos välität heistä,
miksi teet jotain niin satuttavaa?

84
00:04:50,206 --> 00:04:54,752
Oikeat suhteet perustuvat rehellisyyteen
ja luottamukseen.

85
00:04:54,836 --> 00:04:57,422
Luulet,
että sinulla on kaksi poikaystävää,

86
00:04:57,505 --> 00:04:59,340
mutta noilla standardeilla -

87
00:04:59,424 --> 00:05:01,509
niitä ei taida olla yhtään.

88
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
Pitkän lentopäivän jälkeen -

89
00:05:06,180 --> 00:05:10,935
Nalini odotti vaikuttavaa vastaanottoa
vanhempiensa luona Chennaissa.

90
00:05:11,436 --> 00:05:16,941
Valitettavasti hänen tuloaan juhlistettiin
kuin Amazonin pakettia.

91
00:05:17,025 --> 00:05:18,234
Hei, amma.

92
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
Kannamma! Ihan pelästyin.

93
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
Tänäänkö sinä tulitkin? Niin kai sitten.

94
00:05:24,198 --> 00:05:25,408
Tervetuloa.

95
00:05:25,491 --> 00:05:29,996
Kiitos, amma. Oletpa sinä nättinä.

96
00:05:30,079 --> 00:05:34,959
Ehkä liiankin nättinä asuntokaupoille.
Korusi saavat korottamaan hintaa.

97
00:05:35,043 --> 00:05:38,963
Valitettavasti emme pääse mukaan.
Isä ja minä menemme häihin.

98
00:05:39,047 --> 00:05:43,551
Mikset kertonut aiemmin?
Olisin tullut viikon päästä.

99
00:05:43,634 --> 00:05:47,430
Ensi viikolla on diwali,
ja sitten tulee Goan reissu.

100
00:05:47,513 --> 00:05:49,682
Yllätän isäsi hihattomalla mekolla.

101
00:05:49,766 --> 00:05:54,729
Miten häät ovat tärkeämpi kuin asunto
minulle ja tyttärentyttärellesi? Kiitos.

102
00:05:54,812 --> 00:05:58,524
Olette molemmat rakkaita,
mutta arvostan sosiaalista elämääni.

103
00:05:58,608 --> 00:05:59,942
Se on feminististä.

104
00:06:01,903 --> 00:06:02,737
Selvä.

105
00:06:03,529 --> 00:06:06,824
Et varmaan auta etsimään praktiikkaakaan.

106
00:06:06,908 --> 00:06:09,911
Jatkatko töitä Intiassakin?

107
00:06:09,994 --> 00:06:13,623
Sinun iässäsi kannattaisi olla
vähemmän kunnianhimoinen.

108
00:06:14,624 --> 00:06:18,795
Itsehoitokin on feminististä.
Luin niin goopista.

109
00:06:20,421 --> 00:06:25,301
Teetkö noin minullekin?
-Nirmala soittaa viiden minuutin välein.

110
00:06:25,385 --> 00:06:29,305
Anoppisi on uuvuttava,
mutta käy silti syömässä.

111
00:06:29,389 --> 00:06:33,142
En vain jaksaisi kuunnella
hänen jaaritteluaan.

112
00:06:33,226 --> 00:06:37,647
Hän kertoo aina höynäyttäneensä
kauppiaalta ylimääräisiä linssejä.

113
00:06:37,730 --> 00:06:41,442
Linssejäkö haluat?
Ramya. Teemme sinulle paruppua.

114
00:06:45,446 --> 00:06:49,033
Oliver, mikä aikuisten soiréessa
tuo mieleesi perunankuoret?

115
00:06:49,117 --> 00:06:52,453
Niistä tulee hyviä.
Olen MasterChef ilmakeittimelläni.

116
00:06:52,537 --> 00:06:55,873
Devin läksiäiset ovat tyylikäs tapaus.

117
00:06:55,957 --> 00:06:58,000
Alkupalojen pitää vietellä.

118
00:06:58,751 --> 00:07:00,670
Suunnitteletko Devin läksiäisiä?

119
00:07:02,004 --> 00:07:05,133
Ei pahalla,
mutta poikaystävänä minun kuuluisi auttaa.

120
00:07:06,217 --> 00:07:08,803
Emme tiedä vielä, kutsummeko poikia.

121
00:07:08,886 --> 00:07:11,556
Minä menen.
Tuon maankuuluja perunankuoriani.

122
00:07:11,639 --> 00:07:12,890
Tule nälkäisenä.

123
00:07:12,974 --> 00:07:14,892
Kuulostaa hyvältä.

124
00:07:22,191 --> 00:07:23,484
Nirmala-mami?

125
00:07:25,361 --> 00:07:28,948
Nalini. Onpa ihana nähdä.

126
00:07:29,031 --> 00:07:31,826
Tulehan.
-Mukava nähdä sinuakin.

127
00:07:31,909 --> 00:07:34,036
Oliko kasveja aina näin paljon?

128
00:07:34,120 --> 00:07:37,290
Ehkä niitä on tullut muutama lisää
tänä aikana.

129
00:07:37,999 --> 00:07:39,542
Käyhän istumaan.
-Kiitos.

130
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Tässä, syö jotain.

131
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
Olet liian laiha, ma.

132
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
Selvä.

133
00:07:50,344 --> 00:07:51,971
Eikö olekin hyvää paruppua?

134
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
Ja melkein jäit ilman.

135
00:07:54,891 --> 00:07:58,686
Kauppias sanoi, ettei linssejä ole.
Käskin katsoa takaa.

136
00:07:58,769 --> 00:08:04,650
Hetken kuluttua hän palasi
linssejä kädessään.

137
00:08:06,068 --> 00:08:08,446
Venda, mami. Ei tarvitse hieroa.

138
00:08:08,529 --> 00:08:09,655
Rentoudu.

139
00:08:12,366 --> 00:08:15,036
Takana on rankka vuosi, vai mitä, Nalu?

140
00:08:15,870 --> 00:08:18,873
Nalu. Mohan käytti aina sitä lempinimeä.

141
00:08:19,540 --> 00:08:24,504
Nalini oli unohtanut, miten mukavalta
tuntuu, kun joku pitää hyvänä.

142
00:08:25,004 --> 00:08:28,216
Ehkä käväisen huomennakin.

143
00:08:30,134 --> 00:08:33,763
Ihan pikku ongelma.
Kutsuin vahingossa Benin juhliin.

144
00:08:33,846 --> 00:08:38,226
Minähän kutsuin jo Paxtonin.
Käy perumassa kutsu.

145
00:08:38,309 --> 00:08:41,938
Siitä tulee vaikeaa.
Hän pestasi David Changin alkupaloihin.

146
00:08:43,022 --> 00:08:44,941
Sitten perun Paxtonin.

147
00:08:45,024 --> 00:08:47,693
Kuumataskuilla on varmasti
muita suunnitelmia.

148
00:08:47,777 --> 00:08:50,112
He osaavat kyllä huvittaa itseään.

149
00:08:50,196 --> 00:08:51,113
Heitä nivusiin.

150
00:08:53,950 --> 00:08:54,825
Kyllä.

151
00:08:55,409 --> 00:08:56,786
Se oli mahtavaa.

152
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Näitkö, kun heitin Trentiä munille?

153
00:09:02,667 --> 00:09:04,835
Näin toki.

154
00:09:04,919 --> 00:09:08,881
Siitä perjantaista.
Sinne tuleekin vain tyttöjä.

155
00:09:08,965 --> 00:09:12,760
Voin syödä tyttöjenkin kanssa.
Kuten aina ostarilla.

156
00:09:12,843 --> 00:09:17,390
Nostan katseeni Sbarron pitsastani
ja pam, pöydässä on kuusi tyttöä.

157
00:09:17,473 --> 00:09:20,560
Aivan.
Mutta ehkä hengaillaan joku toinen ilta.

158
00:09:20,643 --> 00:09:21,686
Vaikka huomenna.

159
00:09:22,395 --> 00:09:23,896
Etkö halua minua mukaan?

160
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
Oikeasti, Devi. Annatko kylmää?

161
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
Peruutat viime hetkellä? Tosi loukkaavaa.

162
00:09:28,776 --> 00:09:31,946
Eleanor sai tyhmän idean tyttöjen illasta.

163
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
Häpeäisit.

164
00:09:34,657 --> 00:09:37,159
Älä ole noin tyly Eleanorille.

165
00:09:37,243 --> 00:09:40,121
Naisia pitää tukea.
Miksi muuten marssimme?

166
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
Eli nähdään sitten perjantaina.

167
00:09:43,666 --> 00:09:44,542
Joo.

168
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
Kiva. Tule.

169
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
Palataan.

170
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
Voi paska. Perutaanko bileet?

171
00:09:54,427 --> 00:09:57,888
Tiesitkö, että seeprat
luovat laumassa optisen illuusion,

172
00:09:57,972 --> 00:09:59,890
ettei leijona erottaisi yksilöä?

173
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
Rakastan mielenkiintoisia faktoja,
mutta tuo ei piristänyt.

174
00:10:03,477 --> 00:10:05,771
Tarvitsemme lisää seeproja.

175
00:10:05,855 --> 00:10:08,899
Jos väkeä on tarpeeksi,
Ben ja Paxton eivät huomaa.

176
00:10:09,900 --> 00:10:13,446
Työskenteletkö Apple Storessa?
Koska olet oikea nero!

177
00:10:13,529 --> 00:10:16,198
Peru David Chang.
Heivataan aikuisten soirée.

178
00:10:16,282 --> 00:10:20,202
Järjestämme klassiset teinikreisibileet.
Tekstatkaa kaikille.

179
00:10:23,956 --> 00:10:27,960
Tänä iltana Devi järjestäisi
ensimmäiset ja ainoat lukiobileensä.

180
00:10:28,044 --> 00:10:32,757
Manifestoituaan tätä hetkeä
unelmakartallaan viimeiset kaksi vuotta -

181
00:10:32,840 --> 00:10:36,969
hän ei saanut
tri Ryanin sanoja mielestään.

182
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Teenkö jotain väärin?

183
00:10:38,929 --> 00:10:42,558
Teet. Varastit korvikset
joltain risteilymammalta.

184
00:10:43,517 --> 00:10:46,979
Entä jos Ben ja Paxton
näkevät minut flirttailemassa?

185
00:10:47,063 --> 00:10:48,606
Ai, dreijan ääressä?

186
00:10:49,315 --> 00:10:52,109
Otanko liian suuren riskin?
Entä jos paljastun?

187
00:10:52,193 --> 00:10:56,322
Haluan olla maailman toisella puolen
välttämässä syytteet.

188
00:10:56,405 --> 00:10:59,033
Kunhan pidämme pojat erillään.

189
00:10:59,116 --> 00:11:02,828
Maistelemme viiniä olohuoneessa
Benin mieliksi -

190
00:11:02,912 --> 00:11:05,331
ja pelaamme autotallissa Paxtonin iloksi.

191
00:11:05,414 --> 00:11:08,584
Älä ole ilonpilaaja.
Sinusta tulee legenda.

192
00:11:08,668 --> 00:11:11,712
Sinulla on kaksi poikaystävää
ja huikeat bileet.

193
00:11:11,796 --> 00:11:15,007
Pääset Sherman Oaksin Hall of Fameen.

194
00:11:15,091 --> 00:11:17,677
Kuten señora Gilbertin nuori rakastaja.

195
00:11:18,260 --> 00:11:21,764
Devi halusi kyllä
Sherman Oaksin jumalaksi.

196
00:11:21,847 --> 00:11:24,934
Ainakaan häntä ei unohdettaisi täysin.

197
00:11:25,017 --> 00:11:29,355
Hoidetaan homma.
Räjäytetään katto taivaan tuuliin.

198
00:11:30,564 --> 00:11:32,692
Mutta jokainen siivoaa jälkensä.

199
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
Toki.

200
00:11:36,404 --> 00:11:38,614
BEN – PAXTON
HYVÄ JA HUONOT PUOLET

201
00:11:45,579 --> 00:11:47,998
Huomasitko, miten Vinitha vältteli meitä?

202
00:11:48,082 --> 00:11:52,128
Hänellä nousi hattuun,
kun sai veljenpojaltaan teräsjääkaapin.

203
00:11:52,211 --> 00:11:54,338
Hankitaan sellainen, kun tulemme.

204
00:11:54,422 --> 00:11:56,424
Ette muuta tänne.

205
00:11:57,883 --> 00:11:59,385
Etkö pidäkään seurastani?

206
00:11:59,468 --> 00:12:03,013
Se on ihanaa,
mutta olet liian länsimainen.

207
00:12:03,097 --> 00:12:05,057
Enkä ole, mami.

208
00:12:05,141 --> 00:12:09,186
Hamusit turvavyötä autossa.
Kuski loukkaantui.

209
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
Sitä paitsi, mitä Mohankin ajattelisi?

210
00:12:14,358 --> 00:12:18,571
Amerikka oli Mohanin unelma, ei minun.
Lähdin mukaan rakkaudesta.

211
00:12:18,654 --> 00:12:20,656
Ja pakoon sähkökatkoja.

212
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
Ehkä et halunnut sitä alkuun,
mutta entä nyt?

213
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
Entä praktiikkasi?

214
00:12:25,619 --> 00:12:29,749
Minun on pakko muuttaa tänne.
Tarvitsen perheeni tukea.

215
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
Saatko sitä varmasti?

216
00:12:40,885 --> 00:12:44,430
No niin, Ben tulee kohta.
Vien hänet viiniasemalle.

217
00:12:44,513 --> 00:12:48,058
Paxton ei tule hetkeen,
koska siistit tyypit ovat myöhässä.

218
00:12:50,436 --> 00:12:52,271
Täällä ollaan!
-Ben tuli.

219
00:13:03,365 --> 00:13:05,326
Paxtonkin tuli.
-Mitä?

220
00:13:05,409 --> 00:13:07,912
Paxtonkin on täällä.

221
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
Hemmetti.

222
00:13:13,542 --> 00:13:16,003
Entä jos saat suukon?
-Mitä minä teen?

223
00:13:16,086 --> 00:13:16,962
Pakene!

224
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
Äkkiä harhautus.

225
00:13:18,255 --> 00:13:21,675
Miten sprinklerit saa päälle?
-En minä tiedä.

226
00:13:21,759 --> 00:13:25,262
Mikä meisinki? Joko vedetään lärvit?

227
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
Kreivin aikaan, robottitiimi.

228
00:13:27,932 --> 00:13:30,810
Kävimme äidin kanssa etkoilla
Chuck E. Cheesessä.

229
00:13:30,893 --> 00:13:33,479
Kohta on törkeä jono vessaan.

230
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
Äiti, kuistilla ollaan!

231
00:13:39,693 --> 00:13:41,654
Voit mennä. Olet rakas.

232
00:13:41,737 --> 00:13:42,696
Käyttäytykää.

233
00:13:42,780 --> 00:13:44,907
No niin, jätkät. Hetki on koittanut.

234
00:13:44,990 --> 00:13:46,408
Yritetään flirttailla.

235
00:13:46,492 --> 00:13:48,702
Minä kyselen kiinnostuksen kohteita.

236
00:13:51,080 --> 00:13:53,999
Hirveä vaiva.
Minä varastan vain tytön hatun.

237
00:13:54,625 --> 00:13:55,459
Mennään.

238
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
Fab, uskomatonta kyllä.

239
00:14:04,635 --> 00:14:07,888
Kiitos, että kutsuit koko robottitiimin.

240
00:14:09,181 --> 00:14:12,518
Meillä on ongelma.
Paxton ja Ben ovat viiniasemalla.

241
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
Miksi Paxton on siellä?

242
00:14:15,479 --> 00:14:18,899
Trentin isä on sommelier,
joten hän pykäsi maistajaiset.

243
00:14:18,983 --> 00:14:20,818
Moni karsastaa sekoituksia.

244
00:14:20,901 --> 00:14:25,823
Minusta rypälelajikkeiden yhdistely
voi johtaa hauskoihin yllätyksiin.

245
00:14:26,323 --> 00:14:27,908
Devi, tule tänne.

246
00:14:27,992 --> 00:14:29,869
Trent avaa kohta syrahin.

247
00:14:32,079 --> 00:14:33,622
Mitä oikein kuvittelimme?

248
00:14:33,706 --> 00:14:36,166
Tönäise minua, niin pääsen sairaalaan.

249
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
Entä jos pojat pyrkivät ambulanssiin?

250
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
Helvetti!

251
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
Hei, Eleanor. Toin potut.

252
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Ei nyt, Oliver. Olemme kriisissä.

253
00:14:44,216 --> 00:14:46,176
Laitan ne sitten pöydälle.

254
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Keksitään jotain.

255
00:14:50,431 --> 00:14:52,641
Houkutellaan toinen pois.

256
00:14:52,725 --> 00:14:56,103
Autotallissa on kuulemma juomapelejä.
Pelataanko?

257
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
Oliver, kriisi. Kysy joltain muulta.

258
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
Ben, haluatko pelata kanssani?

259
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
Toki. Kuulostaa kivalta.

260
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
Hei, amma, appa.

261
00:15:19,293 --> 00:15:24,465
Nalini. Liity seuraan.
Tässä on Gokul, sulhasen isoisä.

262
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
Namaskaram, mama.

263
00:15:28,594 --> 00:15:32,139
Hän on myös leski. Voitko kuvitella?

264
00:15:32,222 --> 00:15:34,725
Voin toki, iän perusteella.

265
00:15:34,808 --> 00:15:37,394
Teillä kahdella on valtavasti yhteistä.

266
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
Pidätte molemmat rauhasta.

267
00:15:40,064 --> 00:15:42,650
Oru nimisham, mama. Amma, inga vamma.

268
00:15:42,733 --> 00:15:44,109
Suokaa anteeksi.

269
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
Mitä tämä on? Naitatko minua luurangolle?

270
00:15:49,823 --> 00:15:52,618
Hoitokodin naiset
jahtaavat häntä kuin Beatlea.

271
00:15:52,701 --> 00:15:56,330
En halua miestä.
Mohanin kuolemasta ei ole vuottakaan.

272
00:15:56,413 --> 00:15:58,916
On rankkaa olla yksinhuoltajaäiti.

273
00:15:58,999 --> 00:16:00,793
Mikset antaisi Gokulin auttaa?

274
00:16:00,876 --> 00:16:04,338
Ensinnäkään Gokulista ei ole apua,
koska hän nukahti.

275
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
Tai kuoli.

276
00:16:14,223 --> 00:16:16,809
Toisekseen, etkö sinä ole apunani?

277
00:16:16,892 --> 00:16:18,477
Tottahan toki.

278
00:16:18,560 --> 00:16:22,856
Ajan salliessa.
Autamme kyllä, kun ei ole muuta.

279
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
Mennään herättämään Gokul.

280
00:16:25,359 --> 00:16:29,154
Hän tanssitti Elisabetia
ennen kuin tästä tuli kuningatar.

281
00:16:31,365 --> 00:16:37,413
Seuratessaan Gokulin hellää herättelyä
Nalini tajusi Nirmalan olleen oikeassa.

282
00:16:37,496 --> 00:16:39,915
Tukiverkko, johon hän varasi,

283
00:16:39,999 --> 00:16:43,627
ei ollutkaan Intiassa
vaan hänen mielikuvituksessaan.

284
00:16:48,716 --> 00:16:51,385
Juotko vaikka on uimakausi?

285
00:16:51,468 --> 00:16:54,847
Otin vain hörpyn,
jotta Trent olisi hiljaa bukeesta.

286
00:16:55,597 --> 00:16:58,892
Huomenna on tärkeä päivä.
Stanfordista tullaan katsomaan.

287
00:16:58,976 --> 00:17:01,270
Oletko pääsemässä Stanfordiin?

288
00:17:01,353 --> 00:17:02,938
Se ei ole eka valintani.

289
00:17:03,022 --> 00:17:06,275
Haluan ASU:hun,
mutta Stanfordin uintitiimi on parempi.

290
00:17:06,358 --> 00:17:08,569
Joten ehkä menen sinne.

291
00:17:09,194 --> 00:17:12,239
Kukaan ei ole ikinä
puhunut noin Stanfordista.

292
00:17:12,322 --> 00:17:16,660
Kävin Stanfordin, eikä nulikka
osoita sille tarpeeksi kunnioitusta.

293
00:17:16,744 --> 00:17:21,540
Tulisitko huomenna uintitapaamiseen
kannustamaan?

294
00:17:21,623 --> 00:17:24,376
Haluaisin nähdä sinut
kiivetessäni altaasta.

295
00:17:25,044 --> 00:17:28,047
Minäkin haluaisin nähdä sinut
kiivetessäsi altaasta.

296
00:17:31,300 --> 00:17:32,259
Missä viivyt?

297
00:17:32,342 --> 00:17:35,345
Kokoamme joukkueita. Tulen etsimään sinut.

298
00:17:35,429 --> 00:17:39,391
Minäpä haen sinulle juotavaa.
Jotain alkoholitonta. Tulen kohta.

299
00:17:39,475 --> 00:17:40,350
Selvä.

300
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
Meni fiilikset. Kiipeän katolle.

301
00:17:53,447 --> 00:17:54,323
Hei, beibi.

302
00:17:54,907 --> 00:17:55,991
Sori, vähän kesti.

303
00:17:56,075 --> 00:17:59,661
Arvaa mitä. Sasha sai liput
King Princessin keikalle.

304
00:17:59,745 --> 00:18:02,581
Kai tulet?
-Toki. Onko se näytelmä?

305
00:18:03,165 --> 00:18:06,376
Siis oikeasti?
Etkö ole kuullut King Princessistä?

306
00:18:06,460 --> 00:18:07,628
Hän on laulaja.

307
00:18:07,711 --> 00:18:09,963
Ja tosi mutkaton celesbian.

308
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Aivan.

309
00:18:12,966 --> 00:18:14,593
Mistä täältä saa juotavaa?

310
00:18:14,676 --> 00:18:15,803
Keittiöstä.

311
00:18:16,762 --> 00:18:18,222
Olet oikea papupata.

312
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
Voi luojan tähden, Fabiola.
Malcolm Stone tuli.

313
00:18:30,067 --> 00:18:31,568
Totta.

314
00:18:31,652 --> 00:18:34,947
Kävimme samaa koulua
ennen hänen Disney Channel -uraansa.

315
00:18:35,030 --> 00:18:37,741
Hän oli
Kyle Frenchin venytetyssä maailmassa.

316
00:18:37,825 --> 00:18:41,245
Siinä isä ja poika ajavat taikalimusiinia.

317
00:18:41,745 --> 00:18:43,413
Hitto, miten seksikäs.

318
00:18:44,832 --> 00:18:47,626
En ole verkostoitumisasussa
ja Eric vei hattuni.

319
00:18:47,709 --> 00:18:49,545
Tämä vaatii lisää vodkaa.

320
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
Täällä ollaan. Aloitetaan.

321
00:18:53,966 --> 00:18:55,634
Nyt tulee köniin.

322
00:18:55,717 --> 00:18:59,054
Meillä on harpunsoittaja.
Sorminäppäryys on huipussaan.

323
00:18:59,138 --> 00:19:02,683
Ben kävi avaruusleirin
ja tietää kaiken painovoimasta.

324
00:19:02,766 --> 00:19:05,352
Kumpikaan ei auta oluen kanssa.

325
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
Mitä helkkaria! Seeprahattuni.

326
00:19:08,772 --> 00:19:12,276
Kolme, kaksi, yksi. Aloittakaa!

327
00:19:12,359 --> 00:19:14,444
Vauhtia!

328
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
Ei mitään kiirettä.

329
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
Äkkiä nyt!
-Vaahto kutittaa nenääni.

330
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
Kulauta se!

331
00:19:19,616 --> 00:19:20,659
Ympäri.

332
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
Hyvä. Ympäri!

333
00:19:22,870 --> 00:19:24,371
Vähän vielä.

334
00:19:25,330 --> 00:19:28,584
Hyvä. Pistä vauhtia.

335
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
Äkkiä.
-Minne hävisit?

336
00:19:33,338 --> 00:19:34,756
Löytyikö juotavaa?
-Hyvä.

337
00:19:36,341 --> 00:19:37,176
Loistavaa!

338
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
Tulen kohta. Hyvä tiimi! USA!

339
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
Nyt harmittaa.
-Niinpä.

340
00:19:44,683 --> 00:19:47,186
Mihin se poika vei piponi?

341
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
Nyt vain odotellaan.

342
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
Jestas.

343
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
Siis voi luoja.

344
00:20:11,793 --> 00:20:16,465
Ei se oikeasti ollut iso juttu.
Mutta Disneyllä oli hauskaa.

345
00:20:16,548 --> 00:20:19,426
Miley antoi hyvän neuvon
pitää jalat maassa.

346
00:20:19,509 --> 00:20:21,887
Sääntö numero yksi, älä leveile nimillä.

347
00:20:22,387 --> 00:20:24,264
Demi Lovato sanoi samaa.

348
00:20:27,476 --> 00:20:30,729
Tiedätte,
mikä on kantani maalaishomoihin.

349
00:20:30,812 --> 00:20:33,273
Neutraali? Taisi mennä väärin.

350
00:20:39,404 --> 00:20:41,490
Hei, miten menee?

351
00:20:41,573 --> 00:20:45,410
Hyvin. Voitimme Benin kanssa
ja hain vettä Paxtonille.

352
00:20:45,494 --> 00:20:48,997
Taidan jopa onnistuakin.
Kunhan uin kuin hai.

353
00:20:49,081 --> 00:20:50,749
Onko meillä vahvaa siideriä?

354
00:20:50,832 --> 00:20:54,253
GQ:n mukaan se on
kansainvälisen bisneksen vakiojuoma.

355
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
Mitä teet tällä puolella?

356
00:20:56,046 --> 00:20:57,297
Enkö saa olla täällä?

357
00:20:58,173 --> 00:21:01,802
Onko teillä tyttöjen juttuja?
Alatteko vollottaa ystävyydestä?

358
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
Minut löytää olkkarista.

359
00:21:03,929 --> 00:21:07,057
Älä mene olohuoneeseen, vaan makkariini.

360
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
Siten voimme olla rauhassa.

361
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
Niinkö? Sopiihan se. Nähdään ylhäällä.

362
00:21:18,485 --> 00:21:20,445
Näetkö? Legendaarista.

363
00:21:20,529 --> 00:21:23,490
Señora Gilbertin nuori rakastaja
jää kakkoseksi.

364
00:21:39,881 --> 00:21:42,634
Sudet ovat kaninkolossa.

365
00:21:45,929 --> 00:21:50,684
Sori. Väärät koodisanat.
Ben ja Paxton ovat Devin makkarissa.

366
00:21:58,108 --> 00:21:59,151
Hei.

367
00:21:59,901 --> 00:22:01,111
Mitä sinä täällä?

368
00:22:01,194 --> 00:22:02,571
Etsin Deviä.

369
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
Hän taitaa olla tulossa.

370
00:22:06,825 --> 00:22:07,659
Okei.

371
00:22:08,410 --> 00:22:09,828
Miksi sinä häntä etsit?

372
00:22:10,912 --> 00:22:12,289
Muuten vain.

373
00:22:12,372 --> 00:22:16,543
Luojan kiitos tämä zoomer
ei osaa ilmaista itseään.

374
00:22:17,336 --> 00:22:19,713
Onko totta, että olet Paxtonin kanssa?

375
00:22:19,796 --> 00:22:22,090
En tiedä, mistä puhut.

376
00:22:22,174 --> 00:22:25,302
Todellakin on.
Ansaitset sen. Olet niin nätti.

377
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
Siis tapailetko Paxtonia?

378
00:22:28,388 --> 00:22:30,724
MISSÄ TE OLETTE?

379
00:22:30,807 --> 00:22:32,768
Eleanor, eikö niin?

380
00:22:33,268 --> 00:22:34,853
Niin.
-Olen Malcolm.

381
00:22:34,936 --> 00:22:39,983
Olet Menagerien pääroolissa.
TV-sarjani päättyi, joten palaan kouluun.

382
00:22:40,067 --> 00:22:43,779
Kiitos aataminomenani
en mene enää nelosluokkalaisesta.

383
00:22:43,862 --> 00:22:46,615
Esittelisitkö
kanssanäyttelijälle paikkoja?

384
00:22:48,241 --> 00:22:50,619
Totta kai. Tule.

385
00:22:50,702 --> 00:22:51,828
Kuinkas muuten.

386
00:22:52,329 --> 00:22:54,456
Mutta ethän sinä tapaile Paxtonia?

387
00:22:55,040 --> 00:22:57,250
Minäkö? En.

388
00:22:57,751 --> 00:23:02,881
Eihän tuosta ota selvää.
Sano se normaalisti ilman pilliä.

389
00:23:07,677 --> 00:23:08,720
Häipykää täältä.

390
00:23:09,304 --> 00:23:11,264
Mitä? Miksi?
-Niin.

391
00:23:14,184 --> 00:23:17,270
Koska alan köyrimään.
-Kulta, löysit piiloni.

392
00:23:19,022 --> 00:23:20,273
En vienyt hattuasi.

393
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
Mitä teet täällä?

394
00:23:22,109 --> 00:23:24,861
Flirttailen. Luulisi teidän tajuavan.

395
00:23:26,363 --> 00:23:28,824
Outoa. Menen takaisin alakertaan.

396
00:23:29,324 --> 00:23:31,576
Sama täällä.

397
00:23:33,787 --> 00:23:35,205
Kiitos, kaverit.

398
00:23:36,123 --> 00:23:36,957
No?

399
00:23:37,541 --> 00:23:39,167
Eric, palauta hatut.

400
00:23:40,168 --> 00:23:41,336
Hyvä on sitten.

401
00:23:51,555 --> 00:23:52,389
Löysinpäs.

402
00:23:54,057 --> 00:23:55,851
Piileskeletkö ystäviltäni?

403
00:23:56,601 --> 00:23:58,937
Minähän pidän heistä.

404
00:23:59,646 --> 00:24:03,442
Älä viitsi. Olit viimeksi yhtä hermostunut
SpaceX:n laukaisussa.

405
00:24:04,025 --> 00:24:05,819
Järkytyn, kun ne räjähtävät.

406
00:24:06,695 --> 00:24:10,157
Hengaillaanko sitten täällä
ihan kahdestaan?

407
00:24:16,496 --> 00:24:19,332
Hetkinen. Köyrinkö oikeasti täällä?

408
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
Entä jos Zoe tapailee Paxtonia?

409
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
Mutta kun ei tapaile.
-Sanoo kuka?

410
00:24:27,632 --> 00:24:31,678
Sanoo Zoe monta kertaa ja oudosti.
Ja minä myös.

411
00:24:31,761 --> 00:24:33,555
Kuka sinä edes olet,

412
00:24:33,638 --> 00:24:37,893
paitsi erikoinen tyttö,
joka asuu koomisessa keltaisessa talossa?

413
00:24:39,144 --> 00:24:43,356
Paxtonin oikea tyttöystävä.
Niin. Tapailen Paxtonia.

414
00:24:43,440 --> 00:24:44,274
Täh?

415
00:24:51,239 --> 00:24:52,365
Hei, Nirmala-mami.

416
00:24:53,658 --> 00:24:57,204
En tiennyt, että tulet, Nalu.
Olisin laittanut jotain.

417
00:24:57,287 --> 00:24:58,580
Mitä suotta.

418
00:24:58,663 --> 00:25:02,626
Piipahdin vain kertomaan,
että olet oikeassa.

419
00:25:02,709 --> 00:25:04,085
En voi palata Intiaan.

420
00:25:05,253 --> 00:25:07,756
Vaikka olikin ihana käydä,

421
00:25:10,008 --> 00:25:11,760
se ei tunnu enää samalta.

422
00:25:13,220 --> 00:25:15,639
Sinun on ajateltava perheesi parasta.

423
00:25:16,723 --> 00:25:18,433
Tulee ikävä vierailujasi.

424
00:25:19,142 --> 00:25:22,646
Aravind on Yhdysvalloissa
ja tyttäreni on liian kiireinen.

425
00:25:23,730 --> 00:25:28,693
En näytä siltä päälle päin,
mutta toisinaan olen vähän yksinäinen.

426
00:25:28,777 --> 00:25:33,573
Vaikka se olikin selvää
massiivisen kasvikokoelman perusteella,

427
00:25:33,657 --> 00:25:36,993
Nalini tiesi,
että tilanteen myöntäminen vaati kanttia.

428
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
Tämä otettiin silloin,
kun muutimme Amerikkaan.

429
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
Älä sure, äiti.

430
00:25:45,710 --> 00:25:50,006
Unohdat minut niin kuin veljesikin.
Kalifornia vei taas yhden pojistani.

431
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
Kaikki järjestyy.

432
00:25:51,341 --> 00:25:54,177
Muutamassa vuodessa
hankimme Hollywood-kartanon.

433
00:25:54,261 --> 00:25:57,013
Muutat sitten meille
kuin Bel-Airin prinssi.

434
00:25:57,097 --> 00:25:59,474
Carlton tanssii kyllä kivasti.

435
00:26:00,225 --> 00:26:03,770
Mohan, kello on jo seitsemän.
Emme voi myöhästyä lennolta.

436
00:26:14,864 --> 00:26:15,991
Rakastan sinua.

437
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
Saat olla vielä ylpeä.

438
00:26:21,705 --> 00:26:23,331
Voisithan muuttaa pois.

439
00:26:23,415 --> 00:26:27,794
Eikö siskosi ole Australiassa?
Se on kasviharrastajan paratiisi.

440
00:26:28,712 --> 00:26:29,546
Ei.

441
00:26:30,171 --> 00:26:34,342
Tässä kodissa kasvatin Mohanin.
Haluan asua, missä hän asui.

442
00:26:35,594 --> 00:26:39,097
Totta. Sinun pitäisi asua siellä,
missä Mohan asui.

443
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
Juo!

444
00:26:42,642 --> 00:26:45,437
Odota. Anna minun selittää.

445
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Hei, Paxton. Tiedoksi vain,
että tapailemme samaa henkilöä.

446
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
Enpä usko.
-Voin selittää.

447
00:26:54,195 --> 00:26:56,781
Selitys tosin kuulostaa Benin sanoilta.

448
00:26:57,699 --> 00:27:00,660
Teknisesti tapailen teitä molempia.

449
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Mitä?

450
00:27:04,956 --> 00:27:08,460
Olen pahoillani.
Se kuulostaa pahemmalta kuin onkaan.

451
00:27:08,543 --> 00:27:11,880
Ettehän edes huomanneet, ja…

452
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
Pidän teistä molemmista tosi paljon.

453
00:27:20,096 --> 00:27:22,849
Ja jos olisin kundi,
heittäisitte yläfemmat.

454
00:27:24,142 --> 00:27:26,436
Järjetöntä. Ei kiinnosta.

455
00:27:27,771 --> 00:27:29,522
Paxton, odota!

456
00:27:35,779 --> 00:27:38,615
Tuo oli noloa. Lähinnä sinulle, Ben.

457
00:27:39,282 --> 00:27:40,825
Mutta bileet jatkuu!

458
00:27:44,704 --> 00:27:46,623
Sinulla taitaa olla hattuni.

459
00:27:47,791 --> 00:27:48,958
Näin on.

460
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
Taidat olla vähän pahis.

461
00:27:52,629 --> 00:27:54,714
Pahimmasta päästä.

462
00:27:57,509 --> 00:28:01,846
Paxton! Tule takaisin.
Vannon, etten halunnut satuttaa.

463
00:28:01,930 --> 00:28:04,766
Just joo, Devi.
Ihan kuin voisit satuttaa minua.

464
00:28:07,686 --> 00:28:09,187
Ei hätää, hän ei kuollut.

465
00:28:09,270 --> 00:28:10,730
Hittolainen!

466
00:28:11,314 --> 00:28:12,148
Voi paska.

467
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Tulen apuun. Ikuiset veriveljet!

468
00:28:17,237 --> 00:28:18,363
Ei!

469
00:28:20,156 --> 00:28:21,282
Se sattui.

470
00:28:35,046 --> 00:28:38,550
VASTAAJAVIESTIT

471
00:28:38,633 --> 00:28:42,095
Hei, isä täällä.
Tulin hakemaan sinut ostarilta.

472
00:28:42,178 --> 00:28:44,139
Pysäköin P. F. Chang'sin eteen.

473
00:28:44,222 --> 00:28:47,392
Mutta viheliäinen vartija
pisti minut ajamaan ympyrää.

474
00:28:47,892 --> 00:28:51,855
Odota, nyt näen sinut.
Sieltä täydellinen tyttöni tuleekin.

475
00:28:57,193 --> 00:28:58,862
Äiti, olen miettinyt.

476
00:28:59,362 --> 00:29:02,073
Muutetaanko Intiaan aiemmin?
Älä pura laukkuja.

477
00:29:02,157 --> 00:29:04,617
Latasin huonekalumme Craigslistiin…
-Devi.

478
00:29:04,701 --> 00:29:06,119
Emme muuta Intiaan.

479
00:29:07,162 --> 00:29:11,583
Mutta palanen Intiaa muuttaa meille.

480
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
Devi!

481
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
Pati. Voi luoja, olet täällä.

482
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Rakas pojantyttäreni.
Meille tulee valtavan hauskaa.

483
00:29:18,840 --> 00:29:22,761
Kuka auttaisi purkamaan
kotitekoiset pikkelssit laukusta?

484
00:29:22,844 --> 00:29:26,514
Onpa mukava olla… Hetkinen.

485
00:29:26,598 --> 00:29:28,099
Miksi Ganesha on vinossa?

486
00:29:28,183 --> 00:29:30,769
Kutsuitko kavereita,
vaikka sovimme toisin?

487
00:29:30,852 --> 00:29:33,313
Entä jos kutsuinkin oikein lössin?

488
00:29:33,396 --> 00:29:35,982
Lähetätkö minut sisäoppilaitokseen?

489
00:29:36,065 --> 00:29:39,944
Ja maksaisin kasvatuksestasi?
Miksi luulet, että toin isoäitisi?

490
00:29:40,445 --> 00:29:42,155
Onneksesi minulla on jetlag.

491
00:29:43,448 --> 00:29:44,365
Va, ma.

492
00:29:44,449 --> 00:29:47,577
Nalini ehkä säästi tyttärensä
yhdeltä rangaistukselta,

493
00:29:47,660 --> 00:29:51,080
mutta Devi tiesi,
että koulussa odotti jotain pahempaa.

494
00:30:41,756 --> 00:30:43,591
Tekstitys: Katariina Uusitupa