UNA SERIE DE NETFLIX
BEN BUENOS DÍAS.
PAXTON HOLA.
¿Mensajes de Ben y Paxton?
No, esto no es un sueño.
Ni en sus fantasías más salvajes
se atrevería a imaginarse que tiene dos novios
o que puede compatibilizarlos.
¡Mi vida se ha acabado!
- Vale, hasta luego. - Vale.
- Hola. - Hola.
La medida epónima de 1823…
¿Qué es la doctrina Monroe?
¡Tres, dos, uno, acción!
A BEN BUENAS NOCHES.
A PAXTON DESCANSA.
No me parece bien engañar a nadie,
pero Devi juega a dos bandas como una profesional.
Sí, ponte hielo en los labios, Devi.
…HE DADO UN FIESTÓN
¿Cómo va con tus dos amantes? No me creo que no te hayan pillado.
Lo sé. Por suerte no tienen asignaturas ni amigos en común,
menos la de historia, que es el antimorbo.
Me preocupaba la improbabilidad estadística
de que funcionara e hice unos cálculos.
La cantidad de gente que te presta atención es muy baja.
Eres básicamente invisible.
Ya lo pillo. Continúa.
Luego está Ben.
Como ves, a nadie le importa.
A Paxton no le quitan los ojos de encima…
menos cuando está contigo.
Esta presentación duele.
¿Qué? ¡No! Es genial! ¡Nunca te pillarán!
Si fueras Zoe Maytag, olvídate.
Aún hablan de cuando se comió aquel plátano.
Es emocionante, como una farsa de Molière.
Un amante sale por el balcón mientras llega el otro.
No puedo evitar que me gusten los dos.
Ben entiende mi lado empollón y Paxton, mi lado salidorro.
Solo debo tenerlos separados unas semanas más, y bum.
Vuelo a la India.
Te haremos una fiesta ahora que tu madre no está.
¡Sí! Algo con estilo. Con champán y ostras.
Me encanta la idea.
Y Kamala trabaja en el laboratorio hasta las 3:00,
no hay problema.
Perfecto. Que sea una velada tranquila.
Solo Oliver y yo, Eve y Fab y tú y…
¿Cuál de tus novios es más apropiado?
Bueno, a Ben le gustan las cosas elegantes,
pero Paxton puede comprar alcohol con un carné falso.
Paxton.
CENA DE DESPEDIDA PARA MÍ EL VIERNES. ¿TE APUNTAS?
PAXTON CLARO.
¿No vienes a gimnasia?
No. Tengo unos recados que hacer.
Los créditos de E. F. no valen para la India.
¿Así que para qué hago ejercicio?
Devi, ¿qué haces aquí?
Hola, doc.
Solo quería disculparme por cómo me comporté la última vez.
Vale, te lo agradezco. Acepto tu disculpa.
Pero también es un adiós, porque ya estoy mejor.
Son bombones.
- Gracias. - No.
Siéntate.
Háblame de la India.
¿Es donde yo viviría?
No, sería en Calabasas, con las Kardashian,
pero significa mucho para mi madre y le sigo el rollo.
Por eso estoy saliendo con tíos todo lo que puedo.
- Por eso tengo dos novios. - ¿Qué?
¿Saben ellos que están en una relación abierta?
No mientas.
No, pero me voy al acabar el semestre.
Para cuando se den cuenta, me habré marchado ya.
Devi, me preocupa que la mudanza
te haga tomar decisiones cuestionables.
¿Te gustan estos chicos siquiera?
Sí, mucho.
Ben es listo, y hablamos, discutimos sobre todo, durante horas.
Y Paxton está cañón.
Es como tirarse a un famoso, no cuenta.
Además, es un cielo con su hermana.
Y, si los dos te importan, ¿por qué haces algo que podría herirlos?
Las relaciones se basan en la sinceridad y la confianza,
y sé que crees que tienes dos novios,
pero, si nos atenemos a esos criterios, creo que no tienes ninguno.
Tras pasarse un día volando,
Nalini esperaba más algarabía
cuando llegó a casa de sus padres en Chennai.
Pero su llegada no se celebró más que la de un paquete de Amazon.
¡Hola, amma!
¡Kannamma! Qué susto.
¿Llegabas hoy? Supongo que sí.
Bienvenida.
Gracias, amma. Estás preciosa.
Demasiado para ir a buscar piso.
Subirán los precios al ver tus joyas.
Lo siento. No podemos acompañarte, tu padre y yo tenemos una boda.
Un momento. ¿Por qué no me lo has dicho antes?
- Habría venido la semana que viene. - Es Diwali y luego nos vamos a Goa.
He pedido un traje para tu padre.
¿La boda es más importante que buscarme techo
a mí y a tu nieta? Gracias, ma.
Os quiero mucho a las dos, pero también valoro mi vida social.
¡Es feminista!
Está bien, supongo que no me ayudarás con mi consulta tampoco.
¿Aún planeas trabajar cuando vengas?
A tu edad, deberías aspirar a menos.
Cuidarse también es feminista. Lo leí en goop.
No me ignores.
Nirmala me llama cada cinco minutos desde que he aterrizado.
Tu suegra es agotadora,
pero deberías comer con ella.
Ya, pero sus historias son muy aburridas, amma.
Siempre cuenta que engañó a un tendero para que le diera más lentejas.
¿Qué dices? ¿Quieres lentejas? ¡Ramya! Te haremos paruppu.
Oliver, ¿una velada adulta te pide patatas rellenas?
Pero las hago muy bien. Soy todo un MasterChef.
La fiesta de despedida de Devi es una ocasión elegante.
Los tentempiés deben abrir boca.
¿Planeas una fiesta para Devi?
Como novio suyo, debería ayudar a prepararla.
No sabemos si los chicos están invitados.
Yo iré con mis famosas patatas rellenas,
ven con hambre.
Vale. No me lo perdería por nada.
¿Mami Nirmala?
¡Nalini! Qué alegría verte.
- ¡Dame un abrazo! - Que alegría verte.
¿Siempre has tenido tantas plantas?
He comprado alguna más desde tu última vez aquí.
- Ven. Siéntate. - Gracias.
Toma, come algo.
- Vale. - Estás muy delgada.
Vale.
El paruppu está bueno, ¿no?
Pues por poco no tienes.
El tendero dijo que no tenía lentejas. Le dije que mirara atrás.
Un minuto después, volvió con lentejas en la mano.
Venda, mami. No hace falta.
Relájate.
Ha sido un año duro, ¿no, Nalu?
"Nalu". Mohan me llamaba así.
Nalini había olvidado cómo era que la cuidaran
y lo agradable que podía ser.
Igual puedo venir mañana también.
Un problemilla. He invitado a Ben sin querer a tu fiesta.
¿Qué? Pero ya he invitado a Paxton. Desinvítalo.
Será difícil. Ha contratado a David Chang para los entrantes.
Vale, desinvitaré a Paxton.
Hará algo con los del Rincón Pibón.
Sí. Esos saben divertirse.
Dame en la entrepierna.
Sí.
- ¡Ha sido genial! - Sí.
¿Me has visto pegarle en la polla?
Sí, claro.
Sobre el viernes. Vamos a ser solo chicas.
Sé comer solo con chicas. En el centro comercial acabo así siempre.
Quito los ojos de mi pizza y, pum, hay seis chicas en mi mesa.
Claro. Igual podemos quedar otra noche. Mañana tengo libre.
¿No me quieres en tu cena?
Devi, ¿intentas pasar de Paxton?
- ¿Y avisas la misma semana? Eso duele. - Sí.
A Eleanor se le ocurrió que solo fuera de chicas.
¡Ya te vale, Eleanor!
No seas tan dura con Eleanor.
Debéis apoyaros. ¿Por qué nos manifestamos si no?
Guay, te veo el viernes.
Sí.
Genial. Vamos, tío.
¡Nos vemos!
Mierda, ¿cancelamos la fiesta?
Las cebras van en manada para crear una ilusión óptica
y que los leones no elijan una.
Me encantan los datos interesantes, pero eso no me anima.
¿No lo ves? Necesitamos más cebras.
Si invitamos a más gente, Ben y Paxton no sabrán que son tus citas.
¿Trabajas en la Apple Store? Porque eres una genius.
Cancela a David Chang. Nada de veladas.
Vamos a dar el clásico fiestón adolescente.
Escribid a todos.
Esa noche, Devi iba a dar su primera y última fiesta de instituto.
Y, aunque había visualizado este momento
en su tablón durante dos años,
no dejaba de pensar en lo que le había dicho la doctora Ryan.
Tías, ¿hago algo mal?
Sí. Los pendientes parecen de abuela que vuelve de un crucero.
¿Y si Ben o Paxton me ven tontear con el otro?
¿En plan acarameladitos?
¿Es demasiado arriesgado? ¿Y si se enteran?
No pueden enterarse hasta que no esté y no me puedan extraditar.
Todo irá bien. Solo tenemos que separarlos.
Haremos cata de vino en el salón para Ben
y otra cosa con Paxton en el garaje, que le encanta.
No seas Devi la Bajonera. Vas a ser leyenda.
Tienes dos novios y vas a dar un fiestón.
Sí, entrarás en el salón de la fama de Sherman Oaks,
como el alumno que preñó a la señora Gilbert.
A Devi le gustaba lo de ser una diosa de Sherman Oaks.
Mucho más que ser olvidada por completo.
Vale, vamos allá. ¡Vamos a dar un fiestón de alucine!
¡Sí!
Y que recojan lo que ensucian.
- Claro. - Sí.
¿Has visto que Vinitha nos ha ignorado?
Se lo tiene muy creído por su nueva nevera de acero inoxidable.
Cuando nos mudemos, compraremos una.
No puedes mudarte aquí.
- Creía que te gustaba que estuviera aquí. - Sí, pero estás muy occidentalizada.
Para nada, mami.
Querías ponerte el cinturón en el coche.
Has insultado al conductor.
- ¿Y qué pensaría Mohan? - Estados Unidos era su sueño, no el mío.
Fui porque le quería y porque allí no hay apagones.
Quizá al principio no lo quisieras, pero ¿y ahora?
¿Y tu consulta?
Mami, necesito mudarme aquí. Necesito el apoyo de mi familia.
¿Y te lo dan?
Vale, Ben está al caer. Lo llevaré donde el carrito del vino.
Paxton tardará en llegar porque la gente guay llega tarde.
- Estoy aquí. - Ben ha llegado.
- Y Paxton. - ¿Qué?
Paxton también está aquí.
Mierda.
- ¿Y si quieren besarte? - ¿Qué hago?
¡Corre!
Una distracción.
- ¿Cómo van los aspersores? - No sé. Dios, estoy…
¿Qué pasa? Estoy listo para pillarme una cogorza.
¡Muy bien, equipo de robótica!
Mi madre nos ha llevado a comer pizza.
No mentiré, muchos tenemos que ir al baño.
Mamá, estamos a salvo en la entrada.
¡Te puedes ir ya! Te quiero.
Portaos bien.
Vale, este es nuestro momento.
- Vamos a ligar. - Le preguntaré a una chica qué le gusta.
Cuánto trabajo. Yo le robaré el gorro a alguna.
Vamos.
¡Sí!
Fab, no pensaba que diría esto,
pero gracias por invitar a los del equipo de robótica.
Tenemos un problema. ¡Paxton y Ben están donde el vino!
¿Qué hace Paxton ahí?
El padre de Tren es sumiller, está haciendo una cata.
Muchos desprecian las mezclas, pero combinar variedades de uva
puede sorprender gratamente.
¡Devi, ven aquí!
Sí, Tren va a abrir un Shiraz.
Esto es imposible. Tírame por las escaleras. Iré al hospital.
¿Y si quieren ir en la ambulancia los dos?
¡Porras!
Eleanor, ¡traigo patatas!
Ahora no. Tenemos una crisis.
Vale. Las pondré en la mesa.
De acuerdo. Piensa.
Hay que sacar a uno de los dos.
En el garaje juegan a darle la vuelta al vaso, ¿vamos?
¡Oliver, crisis! Pregúntale a otro.
Ben, ¿juegas conmigo a darle la vuelta al vaso?
Sí. Suena bien.
Hola, amma, appa.
¡Nalini! Siéntate con nosotros. Este es Gokul, el abuelo del novio.
Namaskaram, mama.
Y también es viudo. ¿Puedes creértelo?
Pues sí, ya tiene una edad.
Los dos tenéis mucho en común.
Os encanta la paz.
Oru nimisham, mama. Amma, inga vamma.
Perdona.
¿Quieres emparejarme con un esqueleto?
¡En la residencia liga que parece un Beatle!
No quiero que me emparejes. No hace ni un año que Mohan murió.
Ser madre soltera es muy duro.
Deja que Gokul te ayude.
Primero, Gokul no será de ayuda porque está durmiendo.
O muerto.
Segundo, amma, ¿tú no me ayudarás?
Sí, claro.
Siempre que tengamos tiempo y estemos disponibles, aquí estamos.
Venga. Vamos a despertar a Gokul.
Estaba contando que bailó con Elizabeth antes de que fuera reina.
Mientras Nalini veía a su madre despertar a Gokul,
pensó que Nirmala quizá tuviera razón.
El apoyo por el que desarraigaba su vida
no estaba en la India, sino en su imaginación.
¿Bebes durante la temporada de natación?
No, ha sido solo un trago para que Trent se callara.
Debo estar fresco mañana. Viene un ojeador de Stanford.
Anda, ¿igual vas a Stanford?
No es mi primera opción.
Quiero ir a ASU, pero el equipo es mejor en Stanford,
así que igual voy allí.
Nunca he oído a nadie hablar así de Stanford.
Yo fui a Stanford, y este crío no le muestra suficiente respeto al Árbol.
Igual podrías venir a animarme en la competición de mañana.
Me encantaría verte al salir de la piscina.
Y a mí verte salir de ella.
¿Dónde estás?
Vamos a jugar a girar el vaso. Voy a buscarte.
¿Por qué no te traigo algo de beber? Sin alcohol. Ahora vengo.
Vale.
Estoy aburrido. Voy a subir al tejado.
Hola, cari. Sentimos llegar tarde.
Adivina, Sasha ha conseguido entradas para King Princess.
- Vendrás, ¿no? - Claro. ¿Es una obra?
¿Es en serio? ¿No conoces a King Princess?
Es una cantante y la lesbiana más famosa sin problemas.
Claro.
¿Dónde está la priva?
En la cocina.
Qué habladora eres.
Madre mía, Fabiola. Es Malcolm Stone.
Ah, sí.
Fue a primaria con nosotras antes de salir en Disney.
Protagonizó El mundo estirado de Kyle French.
¿En la que el hijo y el padre conducen una limusina mágica?
Dios, qué sexi es.
No voy bien vestida y Eric tiene mi boina.
Para hablar con él necesito más vodka.
Vale, aquí estoy. Vamos allá.
Vale, vais a perder.
Ella es primera arpista. Es la mejor con los dedos.
Y Ben fue al campamento espacial, sabe de gravedad.
Sí, pero eso no os ayudará con la birra.
¡Qué narices! ¡Mi sombrero de cebra!
Tres, dos, uno. ¡Empezad!
¡Vamos!
- Venga. - Va.
- ¡Va! - La espuma me hace cosquillas.
¡Bébetela!
¡Dale la vuelta!
Un poco más. ¡Sí!
Venga. Bebe más rápido.
¡Toma!
- Vamos. - ¿Dónde estás?
- ¿Y mi bebida? - Ya.
Sí. ¡Muy bien!
Ahora vuelvo. ¡Muy bien equipo! ¡EE. UU.!
- Qué decepción. - Lo sé.
¿Adónde ha ido ese con mi gorro?
A esperar.
Madre mía.
Dios, fue…
En serio, no fue para tanto, pero me lo pasé muy bien en Disney.
Miley me dio muy buenos consejos para no fliparse.
Regla número uno: no digas nombres.
Demi Lovato dijo lo mismo.
Ya sabéis qué siento sobre los gais bucólicos.
¿Indiferencia? Me equivoco, ¿no?
Hola, ¿cómo va?
¡Bien! Acabo de ganar con Ben, voy a por agua para Paxton.
Estoy consiguiendo esto. Debo seguir, como un tiburón.
¿Hay sidras?
GQ dice que es la bebida de moda de la élite empresarial.
¿Qué haces aquí?
¿No puedo estar aquí?
¿Es una charla de chicas? ¿Se va a poner a llorar alguna?
Estaré en el salón.
No. ¡No vayas al salón! Ve a mi cuarto.
Así podemos estar los dos solos.
¿Sí? Suena bien. Te veo allí.
¿Ves? Ha sido legendario.
El que preñó a la señora Gilbert no es nadie.
Los lobos están en la madriguera.
Uy, creía que eran las palabras código. Ben y Paxton están en el cuarto de Devi.
Hola, ¿qué haces aquí?
Buscaba a Devi.
Guay. Creo que viene aquí.
Guay.
¿Por qué la buscas?
Por nada.
Menos mal que este posmilenial no sabe expresarse.
¿Es verdad que ahora estás con Paxton?
¿Qué? No sé de qué me hablas.
Dios, sí que lo está. Te lo mereces. Eres muy guapa.
Perdona. ¿Sales con Paxton?
A FABIOLA Y DEVI ¿DÓNDE ESTÁIS?
Eleanor, ¿verdad?
- Sí. - Soy Malcolm.
Protagonizaste El zoo de cristal. Mi serie acabó y he vuelto al insti.
Tengo la nuez muy grande para hacer de uno de cuarto.
¿Le enseñas esto a un compañero actor?
- Sí, claro. ¡Vamos! - ¿Sí? Sí.
Claro que sí.
Pero no sales con Paxton, ¿no?
¿Quién, yo? No.
Eso suena como si salieras con él, pero no.
Dilo normal, sin la pajita en la boca.
¡Tenéis que iros de aquí!
- ¿Qué? ¿Por qué? - Sí.
- Voy a darme el lote aquí. - Cielo, aquí estoy.
No tengo tu gorro.
¿Qué haces aquí?
Tontear. Tú deberías saberlo.
Qué raro. Me vuelvo abajo.
Si, yo me largo.
Gracias, chicos.
¿Y bien?
Eric, devuelve los gorros.
Vale.
Aquí estás.
¿Te escondes de mis amigas?
No, tus amigas me caen bien.
Venga. No te había visto tan nerviosa desde la última SpaceX.
Da miedo cuando explotan.
Bueno, ¿por qué no nos quedamos aquí las dos?
Espera, ¿vamos a enrollarnos aquí?
¿Qué más te da si está con él?
- Es mentira. - ¿Quién lo dice?
Zoe, múltiples veces, pero de forma rara. Y yo.
Sí, pero ¿tú quién eres
aparte de una chica rara que vive en una casa amarilla graciosa?
La novia de Paxton. Sí. Salgo con Paxton.
¿Qué?
Hola, mami Nirmala.
No sabía que venías, Nalu. Habría preparado algo.
No hace falta.
Solo pasaba a decirte que tenías razón. No puedo volver a la India.
Me ha encantado la visita…
pero ya no es como antes.
Haz lo mejor para tu familia.
Echaré de menos verte a diario.
Aravind está en EE. UU. y mi hija está muy ocupada.
No te lo parecerá, pero a veces me siento algo sola.
Aunque todos llegamos a esa conclusión al ver su enorme colección de plantas,
Nalini sabía que a Nirmala le costaba mucho admitirlo.
La sacamos cuando nos mudamos a EE. UU.
No estés triste, ma.
Me olvidarás, como tu hermano. California me arrebata a otro hijo.
Todo irá bien.
Dentro de unos años, tendremos una mansión.
Te vendrás, como en El príncipe de Bel-Air.
Me gusta cómo baila Carlton.
Mohan, ya son las 7:00. Perderemos el vuelo.
Te quiero, amma.
Te haré sentir orgullosa.
No tienes que vivir aquí. ¿No tienes una hermana en Australia?
Si te gustan las plantas, es un paraíso.
No. En esta casa crie a Mohan.
Quiero vivir donde vivió.
Tienes razón. Deberías vivir donde vivió Mohan.
¡Bebe!
Ben, para. Deja que te lo explique.
Oye, Paxton, deberías saber que salimos con la misma persona.
- No lo creo. - Puedo explicarlo.
Pero suena mucho a lo que ha dicho Ben.
Técnicamente, salgo con los dos.
¿Qué?
Lo siento mucho,
pero tampoco es para tanto.
No os habéis dado ni cuenta, y…
me gustáis mucho los dos.
Si fuera un tío, me chocaríais esos cinco.
Esto es de locos. Me largo.
Paxton, espera.
Qué vergüenza.
Sobre todo para ti, Ben. Pero que siga la fiesta, ¿no?
Tienes mi gorro.
Así es.
Eres un chico malo, ¿no?
De lo peorcito.
Paxton, vuelve. Te juro que no quería hacerte daño.
No te flipes, Devi, tú no podrías hacerme daño.
Tranquilos, está vivo.
¡La leche!
¡Mierda!
Ya voy. ¡Hermanos de sangre para siempre!
¡No!
Eso ha dolido.
BUZÓN DE VOZ PAPÁ
Hola, soy papá. He venido a recogerte.
Estoy delante del P. F. Chang's,
pero un guardia muy bruto me obliga a dar la vuelta.
Espera, ya te veo. Ahí está mi chica perfecta.
Mamá, estaba pensando.
Vámonos a la India antes. No deshagas la maleta.
He puesto los muebles en Internet…
No nos mudamos.
Pero una parte de India se muda con nosotras.
¡Devi!
¡Patti! Dios, estás aquí.
Mi queridísima nieta. Qué bien lo vamos a pasar.
¿Quién me ayuda a sacar mis pepinillos caseros?
Qué gusto estar en… Un momento. La estatua de Ganesha está torcida.
¿Quién ha venido? Dijimos que nada de amigos.
¿Y si te dijera que han sido muchos?
¿Me castigarías mandándome a un internado?
¿Y pagar por que te críen?
¿Para qué crees que traigo a la abuela?
Tienes suerte, tengo jetlag.
Va, ma.
Nalini le había perdonado un castigo,
pero Devi sabía que en el insti le esperaba algo mucho peor.
Subtítulos: Juan Villena Mateos