1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,304
BEN
BUENOS DÍAS.

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,222
PAXTON
HOLA.

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
¿Mensajes de Ben y Paxton?

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,977
No, esto no es un sueño.

6
00:00:19,060 --> 00:00:23,023
Ni en sus fantasías más salvajes

7
00:00:23,106 --> 00:00:26,735
se atrevería a imaginarse
que tiene dos novios

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,612
o que puede compatibilizarlos.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,659
¡Mi vida se ha acabado!

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,328
- Vale, hasta luego.
- Vale.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,088
- Hola.
- Hola.

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
La medida epónima de 1823…

13
00:00:51,217 --> 00:00:52,886
¿Qué es la doctrina Monroe?

14
00:00:56,389 --> 00:01:00,101
¡Tres, dos, uno, acción!

15
00:01:07,400 --> 00:01:09,611
A BEN
BUENAS NOCHES.

16
00:01:10,111 --> 00:01:11,154
A PAXTON
DESCANSA.

17
00:01:11,237 --> 00:01:13,448
No me parece bien engañar a nadie,

18
00:01:13,531 --> 00:01:16,701
pero Devi juega a dos bandas
como una profesional.

19
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
Sí, ponte hielo en los labios, Devi.

20
00:01:21,081 --> 00:01:25,001
…HE DADO UN FIESTÓN

21
00:01:27,879 --> 00:01:31,758
¿Cómo va con tus dos amantes?
No me creo que no te hayan pillado.

22
00:01:31,841 --> 00:01:35,386
Lo sé. Por suerte no tienen
asignaturas ni amigos en común,

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
menos la de historia, que es el antimorbo.

24
00:01:38,056 --> 00:01:40,683
Me preocupaba
la improbabilidad estadística

25
00:01:40,767 --> 00:01:43,186
de que funcionara e hice unos cálculos.

26
00:01:44,521 --> 00:01:48,650
La cantidad de gente
que te presta atención es muy baja.

27
00:01:48,733 --> 00:01:50,443
Eres básicamente invisible.

28
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
Ya lo pillo. Continúa.

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,155
Luego está Ben.

30
00:01:54,239 --> 00:01:57,367
Como ves, a nadie le importa.

31
00:01:57,450 --> 00:02:00,370
A Paxton no le quitan los ojos de encima…

32
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
menos cuando está contigo.

33
00:02:05,834 --> 00:02:08,002
Esta presentación duele.

34
00:02:08,086 --> 00:02:11,548
¿Qué? ¡No! Es genial! ¡Nunca te pillarán!

35
00:02:11,631 --> 00:02:14,008
Si fueras Zoe Maytag, olvídate.

36
00:02:14,092 --> 00:02:17,262
Aún hablan de cuando se comió
aquel plátano.

37
00:02:17,345 --> 00:02:20,390
Es emocionante, como una farsa de Molière.

38
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
Un amante sale por el balcón
mientras llega el otro.

39
00:02:23,601 --> 00:02:26,229
No puedo evitar que me gusten los dos.

40
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
Ben entiende mi lado empollón
y Paxton, mi lado salidorro.

41
00:02:30,441 --> 00:02:33,695
Solo debo tenerlos separados
unas semanas más, y bum.

42
00:02:33,778 --> 00:02:35,321
Vuelo a la India.

43
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Te haremos una fiesta
ahora que tu madre no está.

44
00:02:38,700 --> 00:02:42,954
¡Sí! Algo con estilo.
Con champán y ostras.

45
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
Me encanta la idea.

46
00:02:44,998 --> 00:02:48,042
Y Kamala trabaja en el laboratorio
hasta las 3:00,

47
00:02:48,126 --> 00:02:49,335
no hay problema.

48
00:02:49,419 --> 00:02:51,880
Perfecto. Que sea una velada tranquila.

49
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
Solo Oliver y yo, Eve y Fab y tú y…

50
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
¿Cuál de tus novios es más apropiado?

51
00:02:58,386 --> 00:03:01,931
Bueno, a Ben le gustan
las cosas elegantes,

52
00:03:02,015 --> 00:03:05,101
pero Paxton puede comprar alcohol
con un carné falso.

53
00:03:05,602 --> 00:03:06,519
Paxton.

54
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
CENA DE DESPEDIDA
PARA MÍ EL VIERNES. ¿TE APUNTAS?

55
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
PAXTON
CLARO.

56
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
¿No vienes a gimnasia?

57
00:03:17,739 --> 00:03:19,699
No. Tengo unos recados que hacer.

58
00:03:19,782 --> 00:03:22,702
Los créditos de E. F.
no valen para la India.

59
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
¿Así que para qué hago ejercicio?

60
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
Devi, ¿qué haces aquí?

61
00:03:34,255 --> 00:03:35,882
Hola, doc.

62
00:03:35,965 --> 00:03:39,761
Solo quería disculparme
por cómo me comporté la última vez.

63
00:03:41,095 --> 00:03:45,266
Vale, te lo agradezco. Acepto tu disculpa.

64
00:03:45,892 --> 00:03:48,853
Pero también es un adiós,
porque ya estoy mejor.

65
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
Son bombones.

66
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
- Gracias.
- No.

67
00:03:51,564 --> 00:03:52,482
Siéntate.

68
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
Háblame de la India.

69
00:03:57,820 --> 00:03:59,614
¿Es donde yo viviría?

70
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
No, sería en Calabasas,
con las Kardashian,

71
00:04:02,325 --> 00:04:05,578
pero significa mucho para mi madre
y le sigo el rollo.

72
00:04:06,204 --> 00:04:09,499
Por eso estoy saliendo con tíos
todo lo que puedo.

73
00:04:09,582 --> 00:04:11,793
- Por eso tengo dos novios.
- ¿Qué?

74
00:04:12,293 --> 00:04:15,755
¿Saben ellos
que están en una relación abierta?

75
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
No mientas.

76
00:04:18,549 --> 00:04:21,261
No, pero me voy al acabar el semestre.

77
00:04:21,344 --> 00:04:24,681
Para cuando se den cuenta,
me habré marchado ya.

78
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
Devi, me preocupa que la mudanza

79
00:04:27,267 --> 00:04:30,687
te haga tomar decisiones cuestionables.

80
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
¿Te gustan estos chicos siquiera?

81
00:04:33,523 --> 00:04:34,857
Sí, mucho.

82
00:04:34,941 --> 00:04:38,611
Ben es listo, y hablamos,
discutimos sobre todo, durante horas.

83
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
Y Paxton está cañón.

84
00:04:40,029 --> 00:04:42,740
Es como tirarse a un famoso, no cuenta.

85
00:04:42,824 --> 00:04:44,909
Además, es un cielo con su hermana.

86
00:04:44,993 --> 00:04:49,372
Y, si los dos te importan,
¿por qué haces algo que podría herirlos?

87
00:04:50,206 --> 00:04:54,752
Las relaciones
se basan en la sinceridad y la confianza,

88
00:04:54,836 --> 00:04:57,422
y sé que crees que tienes dos novios,

89
00:04:57,505 --> 00:05:01,926
pero, si nos atenemos a esos criterios,
creo que no tienes ninguno.

90
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
Tras pasarse un día volando,

91
00:05:06,180 --> 00:05:08,057
Nalini esperaba más algarabía

92
00:05:08,141 --> 00:05:10,935
cuando llegó
a casa de sus padres en Chennai.

93
00:05:11,436 --> 00:05:16,941
Pero su llegada no se celebró más
que la de un paquete de Amazon.

94
00:05:17,025 --> 00:05:18,234
¡Hola, amma!

95
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
¡Kannamma! Qué susto.

96
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
¿Llegabas hoy? Supongo que sí.

97
00:05:24,198 --> 00:05:25,408
Bienvenida.

98
00:05:25,491 --> 00:05:29,996
Gracias, amma. Estás preciosa.

99
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
Demasiado para ir a buscar piso.

100
00:05:32,206 --> 00:05:34,959
Subirán los precios al ver tus joyas.

101
00:05:35,043 --> 00:05:38,963
Lo siento. No podemos acompañarte,
tu padre y yo tenemos una boda.

102
00:05:39,047 --> 00:05:42,216
Un momento.
¿Por qué no me lo has dicho antes?

103
00:05:42,300 --> 00:05:47,430
- Habría venido la semana que viene.
- Es Diwali y luego nos vamos a Goa.

104
00:05:47,513 --> 00:05:49,682
He pedido un traje para tu padre.

105
00:05:49,766 --> 00:05:52,727
¿La boda es más importante
que buscarme techo

106
00:05:52,810 --> 00:05:54,729
a mí y a tu nieta? Gracias, ma.

107
00:05:54,812 --> 00:05:58,524
Os quiero mucho a las dos,
pero también valoro mi vida social.

108
00:05:58,608 --> 00:05:59,942
¡Es feminista!

109
00:06:02,153 --> 00:06:06,824
Está bien, supongo que no me ayudarás
con mi consulta tampoco.

110
00:06:06,908 --> 00:06:09,911
¿Aún planeas trabajar cuando vengas?

111
00:06:09,994 --> 00:06:13,623
A tu edad, deberías aspirar a menos.

112
00:06:14,624 --> 00:06:18,795
Cuidarse también es feminista.
Lo leí en goop.

113
00:06:20,421 --> 00:06:21,631
No me ignores.

114
00:06:21,714 --> 00:06:25,301
Nirmala me llama cada cinco minutos
desde que he aterrizado.

115
00:06:25,385 --> 00:06:27,470
Tu suegra es agotadora,

116
00:06:27,553 --> 00:06:29,472
pero deberías comer con ella.

117
00:06:29,555 --> 00:06:33,142
Ya, pero sus historias
son muy aburridas, amma.

118
00:06:33,226 --> 00:06:37,647
Siempre cuenta que engañó a un tendero
para que le diera más lentejas.

119
00:06:37,730 --> 00:06:41,442
¿Qué dices? ¿Quieres lentejas?
¡Ramya! Te haremos paruppu.

120
00:06:45,446 --> 00:06:49,033
Oliver, ¿una velada adulta
te pide patatas rellenas?

121
00:06:49,117 --> 00:06:52,453
Pero las hago muy bien.
Soy todo un MasterChef.

122
00:06:52,537 --> 00:06:55,873
La fiesta de despedida de Devi
es una ocasión elegante.

123
00:06:55,957 --> 00:06:58,000
Los tentempiés deben abrir boca.

124
00:06:58,835 --> 00:07:00,670
¿Planeas una fiesta para Devi?

125
00:07:02,004 --> 00:07:05,133
Como novio suyo,
debería ayudar a prepararla.

126
00:07:06,217 --> 00:07:08,803
No sabemos si los chicos están invitados.

127
00:07:08,886 --> 00:07:11,514
Yo iré con mis famosas patatas rellenas,

128
00:07:11,597 --> 00:07:12,890
ven con hambre.

129
00:07:12,974 --> 00:07:14,934
Vale. No me lo perdería por nada.

130
00:07:22,191 --> 00:07:23,484
¿Mami Nirmala?

131
00:07:25,361 --> 00:07:28,948
¡Nalini! Qué alegría verte.

132
00:07:29,031 --> 00:07:31,826
- ¡Dame un abrazo!
- Que alegría verte.

133
00:07:31,909 --> 00:07:34,036
¿Siempre has tenido tantas plantas?

134
00:07:34,120 --> 00:07:37,290
He comprado alguna más
desde tu última vez aquí.

135
00:07:37,999 --> 00:07:39,542
- Ven. Siéntate.
- Gracias.

136
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Toma, come algo.

137
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
- Vale.
- Estás muy delgada.

138
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
Vale.

139
00:07:50,344 --> 00:07:52,013
El paruppu está bueno, ¿no?

140
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
Pues por poco no tienes.

141
00:07:54,891 --> 00:07:58,686
El tendero dijo que no tenía lentejas.
Le dije que mirara atrás.

142
00:07:58,769 --> 00:08:04,525
Un minuto después,
volvió con lentejas en la mano.

143
00:08:06,110 --> 00:08:08,488
Venda, mami. No hace falta.

144
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
Relájate.

145
00:08:12,366 --> 00:08:15,036
Ha sido un año duro, ¿no, Nalu?

146
00:08:15,870 --> 00:08:18,873
"Nalu". Mohan me llamaba así.

147
00:08:19,540 --> 00:08:22,960
Nalini había olvidado
cómo era que la cuidaran

148
00:08:23,044 --> 00:08:24,921
y lo agradable que podía ser.

149
00:08:25,004 --> 00:08:28,216
Igual puedo venir mañana también.

150
00:08:30,176 --> 00:08:33,763
Un problemilla.
He invitado a Ben sin querer a tu fiesta.

151
00:08:33,846 --> 00:08:38,226
¿Qué? Pero ya he invitado a Paxton.
Desinvítalo.

152
00:08:38,309 --> 00:08:41,938
Será difícil. Ha contratado
a David Chang para los entrantes.

153
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
Vale, desinvitaré a Paxton.

154
00:08:45,066 --> 00:08:47,693
Hará algo con los del Rincón Pibón.

155
00:08:47,777 --> 00:08:50,196
Sí. Esos saben divertirse.

156
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Dame en la entrepierna.

157
00:08:53,950 --> 00:08:54,825
Sí.

158
00:08:55,409 --> 00:08:56,911
- ¡Ha sido genial!
- Sí.

159
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
¿Me has visto pegarle en la polla?

160
00:09:02,667 --> 00:09:04,835
Sí, claro.

161
00:09:04,919 --> 00:09:08,881
Sobre el viernes. Vamos a ser solo chicas.

162
00:09:08,965 --> 00:09:12,885
Sé comer solo con chicas.
En el centro comercial acabo así siempre.

163
00:09:12,969 --> 00:09:17,390
Quito los ojos de mi pizza
y, pum, hay seis chicas en mi mesa.

164
00:09:17,473 --> 00:09:21,686
Claro. Igual podemos quedar otra noche.
Mañana tengo libre.

165
00:09:22,353 --> 00:09:23,896
¿No me quieres en tu cena?

166
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
Devi, ¿intentas pasar de Paxton?

167
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
- ¿Y avisas la misma semana? Eso duele.
- Sí.

168
00:09:28,776 --> 00:09:31,946
A Eleanor se le ocurrió
que solo fuera de chicas.

169
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
¡Ya te vale, Eleanor!

170
00:09:34,657 --> 00:09:37,159
No seas tan dura con Eleanor.

171
00:09:37,243 --> 00:09:40,121
Debéis apoyaros.
¿Por qué nos manifestamos si no?

172
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
Guay, te veo el viernes.

173
00:09:43,666 --> 00:09:44,542
Sí.

174
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
Genial. Vamos, tío.

175
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
¡Nos vemos!

176
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
Mierda, ¿cancelamos la fiesta?

177
00:09:54,427 --> 00:09:57,972
Las cebras van en manada
para crear una ilusión óptica

178
00:09:58,055 --> 00:09:59,890
y que los leones no elijan una.

179
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
Me encantan los datos interesantes,
pero eso no me anima.

180
00:10:03,477 --> 00:10:05,730
¿No lo ves? Necesitamos más cebras.

181
00:10:05,813 --> 00:10:09,817
Si invitamos a más gente,
Ben y Paxton no sabrán que son tus citas.

182
00:10:09,900 --> 00:10:13,446
¿Trabajas en la Apple Store?
Porque eres una genius.

183
00:10:13,529 --> 00:10:16,157
Cancela a David Chang. Nada de veladas.

184
00:10:16,240 --> 00:10:18,993
Vamos a dar
el clásico fiestón adolescente.

185
00:10:19,076 --> 00:10:20,202
Escribid a todos.

186
00:10:23,956 --> 00:10:27,960
Esa noche, Devi iba a dar
su primera y última fiesta de instituto.

187
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
Y, aunque había visualizado este momento

188
00:10:30,588 --> 00:10:32,715
en su tablón durante dos años,

189
00:10:32,798 --> 00:10:36,969
no dejaba de pensar
en lo que le había dicho la doctora Ryan.

190
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Tías, ¿hago algo mal?

191
00:10:38,929 --> 00:10:42,558
Sí. Los pendientes parecen
de abuela que vuelve de un crucero.

192
00:10:43,517 --> 00:10:46,979
¿Y si Ben o Paxton
me ven tontear con el otro?

193
00:10:47,063 --> 00:10:48,606
¿En plan acarameladitos?

194
00:10:49,315 --> 00:10:52,109
¿Es demasiado arriesgado?
¿Y si se enteran?

195
00:10:52,193 --> 00:10:56,322
No pueden enterarse hasta que no esté
y no me puedan extraditar.

196
00:10:56,405 --> 00:10:59,033
Todo irá bien.
Solo tenemos que separarlos.

197
00:10:59,116 --> 00:11:02,203
Haremos cata de vino en el salón para Ben

198
00:11:02,286 --> 00:11:05,331
y otra cosa con Paxton
en el garaje, que le encanta.

199
00:11:05,414 --> 00:11:08,584
No seas Devi la Bajonera.
Vas a ser leyenda.

200
00:11:08,668 --> 00:11:11,712
Tienes dos novios y vas a dar un fiestón.

201
00:11:11,796 --> 00:11:14,924
Sí, entrarás
en el salón de la fama de Sherman Oaks,

202
00:11:15,007 --> 00:11:17,677
como el alumno
que preñó a la señora Gilbert.

203
00:11:18,260 --> 00:11:21,847
A Devi le gustaba
lo de ser una diosa de Sherman Oaks.

204
00:11:21,931 --> 00:11:24,934
Mucho más que ser olvidada por completo.

205
00:11:25,017 --> 00:11:29,355
Vale, vamos allá.
¡Vamos a dar un fiestón de alucine!

206
00:11:29,438 --> 00:11:30,481
¡Sí!

207
00:11:30,564 --> 00:11:32,692
Y que recojan lo que ensucian.

208
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
- Claro.
- Sí.

209
00:11:45,579 --> 00:11:47,998
¿Has visto que Vinitha nos ha ignorado?

210
00:11:48,082 --> 00:11:52,128
Se lo tiene muy creído
por su nueva nevera de acero inoxidable.

211
00:11:52,211 --> 00:11:54,338
Cuando nos mudemos, compraremos una.

212
00:11:54,422 --> 00:11:56,424
No puedes mudarte aquí.

213
00:11:57,967 --> 00:12:03,013
- Creía que te gustaba que estuviera aquí.
- Sí, pero estás muy occidentalizada.

214
00:12:03,097 --> 00:12:05,057
Para nada, mami.

215
00:12:05,141 --> 00:12:07,476
Querías ponerte el cinturón en el coche.

216
00:12:07,560 --> 00:12:09,186
Has insultado al conductor.

217
00:12:11,480 --> 00:12:16,569
- ¿Y qué pensaría Mohan?
- Estados Unidos era su sueño, no el mío.

218
00:12:16,652 --> 00:12:20,656
Fui porque le quería
y porque allí no hay apagones.

219
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
Quizá al principio no lo quisieras,
pero ¿y ahora?

220
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
¿Y tu consulta?

221
00:12:25,619 --> 00:12:29,749
Mami, necesito mudarme aquí.
Necesito el apoyo de mi familia.

222
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
¿Y te lo dan?

223
00:12:40,843 --> 00:12:44,430
Vale, Ben está al caer.
Lo llevaré donde el carrito del vino.

224
00:12:44,513 --> 00:12:48,058
Paxton tardará en llegar
porque la gente guay llega tarde.

225
00:12:50,436 --> 00:12:52,271
- Estoy aquí.
- Ben ha llegado.

226
00:13:03,365 --> 00:13:05,326
- Y Paxton.
- ¿Qué?

227
00:13:05,910 --> 00:13:07,912
Paxton también está aquí.

228
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
Mierda.

229
00:13:13,542 --> 00:13:16,003
- ¿Y si quieren besarte?
- ¿Qué hago?

230
00:13:16,086 --> 00:13:16,962
¡Corre!

231
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
Una distracción.

232
00:13:18,255 --> 00:13:21,675
- ¿Cómo van los aspersores?
- No sé. Dios, estoy…

233
00:13:21,759 --> 00:13:25,262
¿Qué pasa?
Estoy listo para pillarme una cogorza.

234
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
¡Muy bien, equipo de robótica!

235
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
Mi madre nos ha llevado a comer pizza.

236
00:13:30,893 --> 00:13:33,562
No mentiré, muchos tenemos que ir al baño.

237
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
Mamá, estamos a salvo en la entrada.

238
00:13:39,693 --> 00:13:41,654
¡Te puedes ir ya! Te quiero.

239
00:13:41,737 --> 00:13:42,696
Portaos bien.

240
00:13:42,780 --> 00:13:44,907
Vale, este es nuestro momento.

241
00:13:44,990 --> 00:13:48,702
- Vamos a ligar.
- Le preguntaré a una chica qué le gusta.

242
00:13:51,080 --> 00:13:53,999
Cuánto trabajo.
Yo le robaré el gorro a alguna.

243
00:13:54,625 --> 00:13:55,459
Vamos.

244
00:14:00,756 --> 00:14:01,715
¡Sí!

245
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
Fab, no pensaba que diría esto,

246
00:14:04,635 --> 00:14:07,888
pero gracias por invitar
a los del equipo de robótica.

247
00:14:09,181 --> 00:14:12,518
Tenemos un problema.
¡Paxton y Ben están donde el vino!

248
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
¿Qué hace Paxton ahí?

249
00:14:15,479 --> 00:14:18,899
El padre de Tren es sumiller,
está haciendo una cata.

250
00:14:18,983 --> 00:14:23,571
Muchos desprecian las mezclas,
pero combinar variedades de uva

251
00:14:23,654 --> 00:14:25,739
puede sorprender gratamente.

252
00:14:26,323 --> 00:14:27,908
¡Devi, ven aquí!

253
00:14:27,992 --> 00:14:29,869
Sí, Tren va a abrir un Shiraz.

254
00:14:32,079 --> 00:14:36,166
Esto es imposible.
Tírame por las escaleras. Iré al hospital.

255
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
¿Y si quieren ir en la ambulancia los dos?

256
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
¡Porras!

257
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
Eleanor, ¡traigo patatas!

258
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Ahora no. Tenemos una crisis.

259
00:14:44,216 --> 00:14:46,176
Vale. Las pondré en la mesa.

260
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
De acuerdo. Piensa.

261
00:14:50,431 --> 00:14:52,641
Hay que sacar a uno de los dos.

262
00:14:52,725 --> 00:14:56,103
En el garaje juegan
a darle la vuelta al vaso, ¿vamos?

263
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
¡Oliver, crisis! Pregúntale a otro.

264
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
Ben, ¿juegas conmigo
a darle la vuelta al vaso?

265
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
Sí. Suena bien.

266
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
Hola, amma, appa.

267
00:15:19,293 --> 00:15:24,465
¡Nalini! Siéntate con nosotros.
Este es Gokul, el abuelo del novio.

268
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
Namaskaram, mama.

269
00:15:28,594 --> 00:15:32,139
Y también es viudo. ¿Puedes creértelo?

270
00:15:32,222 --> 00:15:34,725
Pues sí, ya tiene una edad.

271
00:15:34,808 --> 00:15:37,394
Los dos tenéis mucho en común.

272
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
Os encanta la paz.

273
00:15:40,064 --> 00:15:42,650
Oru nimisham, mama. Amma, inga vamma.

274
00:15:42,733 --> 00:15:44,109
Perdona.

275
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
¿Quieres emparejarme con un esqueleto?

276
00:15:49,823 --> 00:15:52,618
¡En la residencia
liga que parece un Beatle!

277
00:15:52,701 --> 00:15:56,330
No quiero que me emparejes.
No hace ni un año que Mohan murió.

278
00:15:56,413 --> 00:15:58,916
Ser madre soltera es muy duro.

279
00:15:58,999 --> 00:16:00,793
Deja que Gokul te ayude.

280
00:16:00,876 --> 00:16:04,338
Primero, Gokul no será de ayuda
porque está durmiendo.

281
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
O muerto.

282
00:16:14,223 --> 00:16:16,809
Segundo, amma, ¿tú no me ayudarás?

283
00:16:16,892 --> 00:16:18,477
Sí, claro.

284
00:16:18,560 --> 00:16:22,856
Siempre que tengamos tiempo
y estemos disponibles, aquí estamos.

285
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
Venga. Vamos a despertar a Gokul.

286
00:16:25,359 --> 00:16:29,154
Estaba contando que bailó con Elizabeth
antes de que fuera reina.

287
00:16:31,365 --> 00:16:34,785
Mientras Nalini veía a su madre
despertar a Gokul,

288
00:16:34,868 --> 00:16:37,413
pensó que Nirmala quizá tuviera razón.

289
00:16:37,496 --> 00:16:39,915
El apoyo por el que desarraigaba su vida

290
00:16:39,999 --> 00:16:43,627
no estaba en la India,
sino en su imaginación.

291
00:16:48,716 --> 00:16:51,385
¿Bebes durante la temporada de natación?

292
00:16:51,468 --> 00:16:54,847
No, ha sido solo un trago
para que Trent se callara.

293
00:16:55,597 --> 00:16:58,892
Debo estar fresco mañana.
Viene un ojeador de Stanford.

294
00:16:58,976 --> 00:17:01,270
Anda, ¿igual vas a Stanford?

295
00:17:01,353 --> 00:17:02,896
No es mi primera opción.

296
00:17:02,980 --> 00:17:06,191
Quiero ir a ASU,
pero el equipo es mejor en Stanford,

297
00:17:06,275 --> 00:17:08,569
así que igual voy allí.

298
00:17:09,194 --> 00:17:12,239
Nunca he oído a nadie
hablar así de Stanford.

299
00:17:12,322 --> 00:17:16,660
Yo fui a Stanford, y este crío
no le muestra suficiente respeto al Árbol.

300
00:17:16,744 --> 00:17:21,540
Igual podrías venir a animarme
en la competición de mañana.

301
00:17:21,623 --> 00:17:24,376
Me encantaría verte
al salir de la piscina.

302
00:17:25,044 --> 00:17:28,047
Y a mí verte salir de ella.

303
00:17:31,300 --> 00:17:32,259
¿Dónde estás?

304
00:17:32,342 --> 00:17:35,345
Vamos a jugar a girar el vaso.
Voy a buscarte.

305
00:17:35,429 --> 00:17:39,391
¿Por qué no te traigo algo de beber?
Sin alcohol. Ahora vengo.

306
00:17:39,475 --> 00:17:40,350
Vale.

307
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
Estoy aburrido. Voy a subir al tejado.

308
00:17:53,572 --> 00:17:55,991
Hola, cari. Sentimos llegar tarde.

309
00:17:56,075 --> 00:17:59,661
Adivina, Sasha ha conseguido entradas
para King Princess.

310
00:17:59,745 --> 00:18:02,581
- Vendrás, ¿no?
- Claro. ¿Es una obra?

311
00:18:02,664 --> 00:18:06,376
¿Es en serio? ¿No conoces a King Princess?

312
00:18:06,460 --> 00:18:09,963
Es una cantante
y la lesbiana más famosa sin problemas.

313
00:18:10,923 --> 00:18:11,924
Claro.

314
00:18:12,966 --> 00:18:14,593
¿Dónde está la priva?

315
00:18:14,676 --> 00:18:15,803
En la cocina.

316
00:18:16,678 --> 00:18:18,222
Qué habladora eres.

317
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
Madre mía, Fabiola. Es Malcolm Stone.

318
00:18:30,067 --> 00:18:31,527
Ah, sí.

319
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
Fue a primaria con nosotras
antes de salir en Disney.

320
00:18:35,030 --> 00:18:37,741
Protagonizó
El mundo estirado de Kyle French.

321
00:18:37,825 --> 00:18:41,662
¿En la que el hijo y el padre
conducen una limusina mágica?

322
00:18:41,745 --> 00:18:43,413
Dios, qué sexi es.

323
00:18:44,957 --> 00:18:47,626
No voy bien vestida y Eric tiene mi boina.

324
00:18:47,709 --> 00:18:49,962
Para hablar con él necesito más vodka.

325
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
Vale, aquí estoy. Vamos allá.

326
00:18:53,966 --> 00:18:55,634
Vale, vais a perder.

327
00:18:55,717 --> 00:18:59,054
Ella es primera arpista.
Es la mejor con los dedos.

328
00:18:59,138 --> 00:19:02,683
Y Ben fue al campamento espacial,
sabe de gravedad.

329
00:19:02,766 --> 00:19:05,352
Sí, pero eso no os ayudará con la birra.

330
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
¡Qué narices! ¡Mi sombrero de cebra!

331
00:19:08,772 --> 00:19:12,276
Tres, dos, uno. ¡Empezad!

332
00:19:12,359 --> 00:19:14,444
¡Vamos!

333
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
- Venga.
- Va.

334
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
- ¡Va!
- La espuma me hace cosquillas.

335
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
¡Bébetela!

336
00:19:19,616 --> 00:19:20,659
¡Dale la vuelta!

337
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
¡Dale la vuelta!

338
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
Un poco más. ¡Sí!

339
00:19:25,330 --> 00:19:28,542
Venga. Bebe más rápido.

340
00:19:29,793 --> 00:19:30,627
¡Toma!

341
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
- Vamos.
- ¿Dónde estás?

342
00:19:33,338 --> 00:19:34,756
- ¿Y mi bebida?
- Ya.

343
00:19:34,840 --> 00:19:37,176
Sí. ¡Muy bien!

344
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
Ahora vuelvo. ¡Muy bien equipo! ¡EE. UU.!

345
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
- Qué decepción.
- Lo sé.

346
00:19:44,683 --> 00:19:47,186
¿Adónde ha ido ese con mi gorro?

347
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
A esperar.

348
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
Madre mía.

349
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
Dios, fue…

350
00:20:11,793 --> 00:20:16,423
En serio, no fue para tanto,
pero me lo pasé muy bien en Disney.

351
00:20:16,506 --> 00:20:19,426
Miley me dio muy buenos consejos
para no fliparse.

352
00:20:19,509 --> 00:20:21,762
Regla número uno: no digas nombres.

353
00:20:22,387 --> 00:20:24,264
Demi Lovato dijo lo mismo.

354
00:20:27,559 --> 00:20:30,312
Ya sabéis qué siento
sobre los gais bucólicos.

355
00:20:30,812 --> 00:20:33,273
¿Indiferencia? Me equivoco, ¿no?

356
00:20:39,404 --> 00:20:41,073
Hola, ¿cómo va?

357
00:20:41,573 --> 00:20:45,577
¡Bien! Acabo de ganar con Ben,
voy a por agua para Paxton.

358
00:20:45,661 --> 00:20:48,997
Estoy consiguiendo esto.
Debo seguir, como un tiburón.

359
00:20:49,081 --> 00:20:50,749
¿Hay sidras?

360
00:20:50,832 --> 00:20:54,253
GQ dice que es la bebida de moda
de la élite empresarial.

361
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
¿Qué haces aquí?

362
00:20:56,046 --> 00:20:57,547
¿No puedo estar aquí?

363
00:20:58,298 --> 00:21:01,802
¿Es una charla de chicas?
¿Se va a poner a llorar alguna?

364
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
Estaré en el salón.

365
00:21:03,929 --> 00:21:07,057
No. ¡No vayas al salón! Ve a mi cuarto.

366
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
Así podemos estar los dos solos.

367
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
¿Sí? Suena bien. Te veo allí.

368
00:21:18,485 --> 00:21:20,445
¿Ves? Ha sido legendario.

369
00:21:20,529 --> 00:21:23,532
El que preñó a la señora Gilbert
no es nadie.

370
00:21:39,548 --> 00:21:42,634
Los lobos están en la madriguera.

371
00:21:45,929 --> 00:21:51,268
Uy, creía que eran las palabras código.
Ben y Paxton están en el cuarto de Devi.

372
00:21:58,650 --> 00:22:00,610
Hola, ¿qué haces aquí?

373
00:22:01,236 --> 00:22:02,571
Buscaba a Devi.

374
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
Guay. Creo que viene aquí.

375
00:22:06,158 --> 00:22:07,159
Guay.

376
00:22:08,410 --> 00:22:09,828
¿Por qué la buscas?

377
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
Por nada.

378
00:22:12,372 --> 00:22:16,543
Menos mal que este posmilenial
no sabe expresarse.

379
00:22:17,336 --> 00:22:19,713
¿Es verdad que ahora estás con Paxton?

380
00:22:19,796 --> 00:22:22,090
¿Qué? No sé de qué me hablas.

381
00:22:22,174 --> 00:22:25,302
Dios, sí que lo está.
Te lo mereces. Eres muy guapa.

382
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
Perdona. ¿Sales con Paxton?

383
00:22:28,388 --> 00:22:30,724
A FABIOLA Y DEVI
¿DÓNDE ESTÁIS?

384
00:22:30,807 --> 00:22:32,684
Eleanor, ¿verdad?

385
00:22:33,268 --> 00:22:34,853
- Sí.
- Soy Malcolm.

386
00:22:34,936 --> 00:22:39,983
Protagonizaste El zoo de cristal.
Mi serie acabó y he vuelto al insti.

387
00:22:40,067 --> 00:22:43,779
Tengo la nuez muy grande
para hacer de uno de cuarto.

388
00:22:43,862 --> 00:22:46,615
¿Le enseñas esto a un compañero actor?

389
00:22:48,241 --> 00:22:50,619
- Sí, claro. ¡Vamos!
- ¿Sí? Sí.

390
00:22:50,702 --> 00:22:51,745
Claro que sí.

391
00:22:52,329 --> 00:22:54,456
Pero no sales con Paxton, ¿no?

392
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
¿Quién, yo? No.

393
00:22:57,751 --> 00:23:00,253
Eso suena como si salieras con él,
pero no.

394
00:23:00,337 --> 00:23:02,881
Dilo normal, sin la pajita en la boca.

395
00:23:07,010 --> 00:23:08,720
¡Tenéis que iros de aquí!

396
00:23:09,304 --> 00:23:11,264
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Sí.

397
00:23:14,184 --> 00:23:17,270
- Voy a darme el lote aquí.
- Cielo, aquí estoy.

398
00:23:19,022 --> 00:23:20,273
No tengo tu gorro.

399
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
¿Qué haces aquí?

400
00:23:22,109 --> 00:23:24,861
Tontear. Tú deberías saberlo.

401
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
Qué raro. Me vuelvo abajo.

402
00:23:29,324 --> 00:23:31,576
Si, yo me largo.

403
00:23:33,787 --> 00:23:35,414
Gracias, chicos.

404
00:23:36,164 --> 00:23:36,998
¿Y bien?

405
00:23:37,541 --> 00:23:39,167
Eric, devuelve los gorros.

406
00:23:40,210 --> 00:23:41,336
Vale.

407
00:23:51,471 --> 00:23:52,389
Aquí estás.

408
00:23:54,057 --> 00:23:55,851
¿Te escondes de mis amigas?

409
00:23:56,601 --> 00:23:58,937
No, tus amigas me caen bien.

410
00:23:59,646 --> 00:24:03,442
Venga. No te había visto tan nerviosa
desde la última SpaceX.

411
00:24:04,109 --> 00:24:05,819
Da miedo cuando explotan.

412
00:24:06,695 --> 00:24:10,115
Bueno, ¿por qué no nos quedamos aquí
las dos?

413
00:24:16,496 --> 00:24:19,332
Espera, ¿vamos a enrollarnos aquí?

414
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
¿Qué más te da si está con él?

415
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
- Es mentira.
- ¿Quién lo dice?

416
00:24:27,632 --> 00:24:31,678
Zoe, múltiples veces,
pero de forma rara. Y yo.

417
00:24:31,761 --> 00:24:33,555
Sí, pero ¿tú quién eres

418
00:24:33,638 --> 00:24:37,893
aparte de una chica rara
que vive en una casa amarilla graciosa?

419
00:24:39,144 --> 00:24:43,356
La novia de Paxton. Sí. Salgo con Paxton.

420
00:24:43,440 --> 00:24:44,274
¿Qué?

421
00:24:51,239 --> 00:24:52,365
Hola, mami Nirmala.

422
00:24:53,658 --> 00:24:57,204
No sabía que venías, Nalu.
Habría preparado algo.

423
00:24:57,287 --> 00:24:58,580
No hace falta.

424
00:24:58,663 --> 00:25:04,085
Solo pasaba a decirte que tenías razón.
No puedo volver a la India.

425
00:25:05,253 --> 00:25:07,631
Me ha encantado la visita…

426
00:25:10,008 --> 00:25:11,760
pero ya no es como antes.

427
00:25:13,220 --> 00:25:15,639
Haz lo mejor para tu familia.

428
00:25:16,723 --> 00:25:18,642
Echaré de menos verte a diario.

429
00:25:19,142 --> 00:25:23,063
Aravind está en EE. UU.
y mi hija está muy ocupada.

430
00:25:23,730 --> 00:25:28,693
No te lo parecerá,
pero a veces me siento algo sola.

431
00:25:28,777 --> 00:25:33,573
Aunque todos llegamos a esa conclusión
al ver su enorme colección de plantas,

432
00:25:33,657 --> 00:25:36,993
Nalini sabía
que a Nirmala le costaba mucho admitirlo.

433
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
La sacamos cuando nos mudamos a EE. UU.

434
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
No estés triste, ma.

435
00:25:45,710 --> 00:25:50,006
Me olvidarás, como tu hermano.
California me arrebata a otro hijo.

436
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
Todo irá bien.

437
00:25:51,341 --> 00:25:54,135
Dentro de unos años,
tendremos una mansión.

438
00:25:54,219 --> 00:25:57,013
Te vendrás,
como en El príncipe de Bel-Air.

439
00:25:57,097 --> 00:25:59,474
Me gusta cómo baila Carlton.

440
00:26:00,225 --> 00:26:03,770
Mohan, ya son las 7:00.
Perderemos el vuelo.

441
00:26:14,864 --> 00:26:15,991
Te quiero, amma.

442
00:26:16,074 --> 00:26:17,576
Te haré sentir orgullosa.

443
00:26:21,580 --> 00:26:25,292
No tienes que vivir aquí.
¿No tienes una hermana en Australia?

444
00:26:25,375 --> 00:26:27,794
Si te gustan las plantas, es un paraíso.

445
00:26:28,712 --> 00:26:32,382
No. En esta casa crie a Mohan.

446
00:26:32,465 --> 00:26:34,342
Quiero vivir donde vivió.

447
00:26:35,594 --> 00:26:39,097
Tienes razón.
Deberías vivir donde vivió Mohan.

448
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
¡Bebe!

449
00:26:42,642 --> 00:26:45,437
Ben, para. Deja que te lo explique.

450
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Oye, Paxton, deberías saber
que salimos con la misma persona.

451
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
- No lo creo.
- Puedo explicarlo.

452
00:26:54,237 --> 00:26:56,781
Pero suena mucho a lo que ha dicho Ben.

453
00:26:57,699 --> 00:27:00,660
Técnicamente, salgo con los dos.

454
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
¿Qué?

455
00:27:04,956 --> 00:27:06,333
Lo siento mucho,

456
00:27:06,416 --> 00:27:08,460
pero tampoco es para tanto.

457
00:27:08,543 --> 00:27:11,880
No os habéis dado ni cuenta, y…

458
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
me gustáis mucho los dos.

459
00:27:20,096 --> 00:27:22,849
Si fuera un tío, me chocaríais esos cinco.

460
00:27:24,142 --> 00:27:26,353
Esto es de locos. Me largo.

461
00:27:27,771 --> 00:27:29,564
Paxton, espera.

462
00:27:35,779 --> 00:27:37,489
Qué vergüenza.

463
00:27:37,572 --> 00:27:40,825
Sobre todo para ti, Ben.
Pero que siga la fiesta, ¿no?

464
00:27:44,704 --> 00:27:46,623
Tienes mi gorro.

465
00:27:47,791 --> 00:27:48,958
Así es.

466
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
Eres un chico malo, ¿no?

467
00:27:52,629 --> 00:27:54,756
De lo peorcito.

468
00:27:57,509 --> 00:28:01,846
Paxton, vuelve.
Te juro que no quería hacerte daño.

469
00:28:01,930 --> 00:28:04,766
No te flipes, Devi,
tú no podrías hacerme daño.

470
00:28:07,727 --> 00:28:09,187
Tranquilos, está vivo.

471
00:28:09,270 --> 00:28:10,730
¡La leche!

472
00:28:11,314 --> 00:28:12,148
¡Mierda!

473
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Ya voy. ¡Hermanos de sangre para siempre!

474
00:28:17,237 --> 00:28:18,363
¡No!

475
00:28:20,115 --> 00:28:21,282
Eso ha dolido.

476
00:28:36,715 --> 00:28:38,550
BUZÓN DE VOZ
PAPÁ

477
00:28:38,633 --> 00:28:42,095
Hola, soy papá. He venido a recogerte.

478
00:28:42,178 --> 00:28:44,139
Estoy delante del P. F. Chang's,

479
00:28:44,222 --> 00:28:47,392
pero un guardia muy bruto
me obliga a dar la vuelta.

480
00:28:47,892 --> 00:28:52,272
Espera, ya te veo.
Ahí está mi chica perfecta.

481
00:28:57,193 --> 00:28:58,862
Mamá, estaba pensando.

482
00:28:59,362 --> 00:29:02,157
Vámonos a la India antes.
No deshagas la maleta.

483
00:29:02,240 --> 00:29:04,617
He puesto los muebles en Internet…

484
00:29:04,701 --> 00:29:06,119
No nos mudamos.

485
00:29:07,162 --> 00:29:11,583
Pero una parte de India
se muda con nosotras.

486
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
¡Devi!

487
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
¡Patti! Dios, estás aquí.

488
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Mi queridísima nieta.
Qué bien lo vamos a pasar.

489
00:29:18,840 --> 00:29:22,761
¿Quién me ayuda
a sacar mis pepinillos caseros?

490
00:29:22,844 --> 00:29:28,099
Qué gusto estar en… Un momento.
La estatua de Ganesha está torcida.

491
00:29:28,183 --> 00:29:30,810
¿Quién ha venido?
Dijimos que nada de amigos.

492
00:29:30,894 --> 00:29:33,188
¿Y si te dijera que han sido muchos?

493
00:29:33,271 --> 00:29:35,982
¿Me castigarías mandándome a un internado?

494
00:29:36,065 --> 00:29:37,984
¿Y pagar por que te críen?

495
00:29:38,067 --> 00:29:40,403
¿Para qué crees que traigo a la abuela?

496
00:29:40,487 --> 00:29:42,155
Tienes suerte, tengo jetlag.

497
00:29:43,448 --> 00:29:44,365
Va, ma.

498
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
Nalini le había perdonado un castigo,

499
00:29:47,577 --> 00:29:51,080
pero Devi sabía que en el insti
le esperaba algo mucho peor.

500
00:30:41,756 --> 00:30:45,009
Subtítulos: Juan Villena Mateos