1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,304
GOEDEMORGEN

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,222
GOEDEMORGEN

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
Berichtjes van Ben en van Paxton?

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,977
Nee, mensen, dit is geen droom.

6
00:00:19,060 --> 00:00:23,023
Zelfs
in Devi's wildste hormonale fantasieën…

7
00:00:23,106 --> 00:00:26,735
…had ze nooit durven dromen
dat ze twee vriendjes zou hebben…

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,612
…of beide zou kunnen aanhouden.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,659
M'n leven is voorbij.

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,328
Tot straks.
-Oké.

11
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
Het buitenlands beleid in 1823…

12
00:00:51,217 --> 00:00:52,886
Wat is de Monroe-doctrine?

13
00:00:56,389 --> 00:01:00,101
Drie, twee, één, start.

14
00:01:07,400 --> 00:01:09,611
WELTERUSTEN

15
00:01:10,111 --> 00:01:11,154
WELTERUSTEN

16
00:01:11,237 --> 00:01:13,448
Ik keur vreemdgaan meestal niet goed…

17
00:01:13,531 --> 00:01:16,034
…maar haar dubbelspel is geweldig.

18
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
Ja, doe maar ijs op die lippen.

19
00:01:27,879 --> 00:01:31,758
Hoe gaat het met je twee minnaars?
Bizar dat je ermee wegkomt.

20
00:01:31,841 --> 00:01:35,386
Ik weet het.
Gelukkig is er geen overlap tussen hen…

21
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
…behalve geschiedenis,
maar dat is seksloos.

22
00:01:38,056 --> 00:01:43,186
Ik was bezorgd over je kansen,
dus heb ik wat berekeningen gemaakt.

23
00:01:44,521 --> 00:01:48,650
Het aantal mensen dat op jou let
is laag, schokkend laag.

24
00:01:48,733 --> 00:01:50,443
Je bent in feite onzichtbaar.

25
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
Ik snap het.  Ga door.

26
00:01:53,029 --> 00:01:54,155
En dan dus Ben.

27
00:01:54,239 --> 00:01:57,367
Zoals je ziet,
kan het niemand iets schelen.

28
00:01:57,450 --> 00:02:00,370
Mensen kunnen hun ogen niet
van Paxton afhouden…

29
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
…tenzij hij bij jou is.

30
00:02:05,834 --> 00:02:08,002
Hé, deze diashow is erg pijnlijk.

31
00:02:08,086 --> 00:02:11,548
Hoezo? Nee! Dat is geweldig nieuws.
Je wordt nooit gepakt.

32
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
Als je Zoe Maytag was,
had je geen kans.

33
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
Ze hebben het nog steeds
over hoe ze een banaan at.

34
00:02:17,345 --> 00:02:20,390
Ik vind het spannend
als een toneelstuk van Molière.

35
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
Een minnaar op het balkon
terwijl de ander binnenkomt.

36
00:02:23,601 --> 00:02:26,229
Ik kan 't niet helpen
dat ik beide leuk vind.

37
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
Ben snapt m'n superslimme kant
en Paxton m'n megageile kant.

38
00:02:30,441 --> 00:02:33,695
Ik moet ze alleen nog
een paar weken uit elkaar houden…

39
00:02:33,778 --> 00:02:35,321
…en dan ga ik naar India.

40
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
We moeten een feestje geven
terwijl je ma weg is.

41
00:02:38,700 --> 00:02:42,954
O ja. Iets stijlvols.
Dan bedoel ik champagne, oesters.

42
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
Geweldig idee.

43
00:02:44,998 --> 00:02:49,335
En Kamala werkt elke nacht tot drie uur,
dus dat is geen probleem.

44
00:02:49,419 --> 00:02:51,880
Perfect. We maken er een soiree van.

45
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
Alleen ik en Oliver, Fab en Eve en jij en…

46
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
Welke van je vriendjes past het best?

47
00:02:58,386 --> 00:03:01,931
Ben kan stijlvolle dingen waarderen…

48
00:03:02,015 --> 00:03:04,684
…maar Paxton kan alcohol voor ons kopen.

49
00:03:05,560 --> 00:03:06,519
Paxton dus.

50
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
AFSCHEIDSETENTJE VOOR MIJ OP VRIJDAG,
KOM JE OOK?

51
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
LOL ZEKER

52
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
Ga je niet gymmen?

53
00:03:17,739 --> 00:03:19,699
Nee, ik moet dingen regelen.

54
00:03:19,782 --> 00:03:25,038
En die studiepunten dragen vast niet over
naar India, dus waarom zou ik sporten?

55
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
Wat doe jij hier?

56
00:03:34,255 --> 00:03:35,882
Hé, dok.

57
00:03:35,965 --> 00:03:39,761
Ik wilde sorry zeggen
voor m'n gedrag van vorige keer.

58
00:03:41,095 --> 00:03:45,266
Dat waardeer ik. Excuses aanvaard.

59
00:03:45,892 --> 00:03:48,853
Maar dit is ook een afscheid,
want ik ben nu beter.

60
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
Dus hier is wat snoep. Bedankt voor alles.

61
00:03:51,564 --> 00:03:52,482
Ga zitten.

62
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
Vertel over India.

63
00:03:57,820 --> 00:04:02,242
Is het mijn eerste keuze om te wonen?
Nee, dat is naast de Kardashians…

64
00:04:02,325 --> 00:04:05,578
…maar het is belangrijk voor m'n ma,
dus ga ik erin mee.

65
00:04:06,204 --> 00:04:09,499
Daarom moet ik nu nog
zo veel mogelijk Amerikaans daten.

66
00:04:09,582 --> 00:04:11,793
Daarom heb ik twee vriendjes.
-Wat?

67
00:04:12,293 --> 00:04:15,755
Weten beide jongens dat ze
een open relatie hebben?

68
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Lieg niet.

69
00:04:18,549 --> 00:04:21,261
Niet echt, maar ik ga na dit semester weg…

70
00:04:21,344 --> 00:04:24,681
…dus wanneer ze het doorhebben,
ben ik al gevlogen.

71
00:04:24,764 --> 00:04:30,687
Ik ben bang dat je door de stress van
de verhuizing twijfelachtige keuzes maakt.

72
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
Vind je deze jongens zelfs wel leuk?

73
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Ik vind ze echt leuk.

74
00:04:34,983 --> 00:04:38,611
Ben is slim en we praten,
of discussiëren, urenlang…

75
00:04:38,695 --> 00:04:42,740
…en Paxton is zo sexy
dat hij wel een beroemdheid lijkt.

76
00:04:42,824 --> 00:04:47,078
Maar hij is ook heel lief voor zijn zus.
-Als je om ze geeft,…

77
00:04:47,161 --> 00:04:49,372
…waarom doe je dan iets
wat hen kan kwetsen?

78
00:04:50,206 --> 00:04:54,752
Echte relaties zijn gebaseerd
op eerlijkheid en vertrouwen.

79
00:04:54,836 --> 00:04:57,422
Je denkt dat je twee vriendjes hebt…

80
00:04:57,505 --> 00:04:59,340
…maar volgens die normen…

81
00:04:59,424 --> 00:05:01,509
…denk ik dat je er nul hebt.

82
00:05:04,262 --> 00:05:08,057
Na een hele dag vliegen
…verwachtte Nalini een warmer welkom…

83
00:05:08,141 --> 00:05:10,935
…toen ze
bij het huis van haar ouders kwam.

84
00:05:11,436 --> 00:05:16,941
Helaas werd ze ongeveer zo warm
ontvangen als een pakket van Amazon.

85
00:05:17,025 --> 00:05:18,234
Hoi, Amma.

86
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
Je liet me schrikken.

87
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
Kwam je vandaag op bezoek? Blijkbaar.

88
00:05:24,198 --> 00:05:25,408
Welkom.

89
00:05:25,491 --> 00:05:32,123
Bedankt. Je ziet er zo mooi uit.
Misschien te mooi voor een huizenjacht.

90
00:05:32,206 --> 00:05:34,959
Ze verhogen de prijzen
als ze je sieraden zien.

91
00:05:35,043 --> 00:05:38,963
Sorry, we kunnen niet mee.
Je vader en ik gaan naar een bruiloft.

92
00:05:39,047 --> 00:05:43,551
Wacht eens. Waarom zei je dit niet eerder?
Ik had volgende week kunnen komen.

93
00:05:43,634 --> 00:05:47,430
Dan is het Diwali en de week erna
gaan we naar Goa.

94
00:05:47,513 --> 00:05:49,682
Ik heb een mouwloze jurk besteld.

95
00:05:49,766 --> 00:05:52,727
Hoe is een bruiloft belangrijker
dan een huis vinden…

96
00:05:52,810 --> 00:05:54,729
…voor mij en je kleindochter?

97
00:05:54,812 --> 00:05:58,524
Ik hou van jou en Devi,
maar ik waardeer mijn sociale leven ook.

98
00:05:58,608 --> 00:05:59,942
Dat is feministisch.

99
00:06:02,153 --> 00:06:06,824
Goed. Je kunt zeker ook niet helpen
met het vinden van een werkruimte?

100
00:06:06,908 --> 00:06:09,911
Wil je nog werken als je naar India komt?

101
00:06:09,994 --> 00:06:13,623
Op jouw leeftijd moet je misschien
wat minder ambitieus zijn.

102
00:06:14,624 --> 00:06:18,795
Zelfzorg is ook feministisch.
Dat heb ik gelezen bij Goop.

103
00:06:20,421 --> 00:06:25,301
Hopelijk negeer je mij niet zo.
-Nirmala belt om de vijf minuten.

104
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
Je schoonmoeder is vermoeiend…

105
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
…maar je moet met haar eten.

106
00:06:29,555 --> 00:06:33,142
Ik weet het,
maar haar verhalen zijn zo saai.

107
00:06:33,226 --> 00:06:37,647
Er is er altijd een over hoe ze
een winkelier te slim af was voor linzen.

108
00:06:37,730 --> 00:06:41,442
Wat zei je? Wil je wat linzen?
Ramya. We maken paruppu voor je.

109
00:06:45,446 --> 00:06:49,033
Aardappelschillen
zijn toch niks voor een soiree?

110
00:06:49,117 --> 00:06:52,453
Maar ik maak ze heel lekker.
Ik kan zo in MasterChef.

111
00:06:52,537 --> 00:06:55,873
Devi's afscheidsfeest is
een elegante gelegenheid.

112
00:06:55,957 --> 00:06:58,000
Amuse die bouches eens.

113
00:06:58,835 --> 00:07:00,670
Plan je Devi's afscheidsfeest?

114
00:07:02,004 --> 00:07:05,133
Sorry, maar als haar vriend
moet ik daarbij helpen.

115
00:07:06,217 --> 00:07:08,803
We weten nog niet
of er jongens mogen komen.

116
00:07:08,886 --> 00:07:12,890
Ik ga, met m'n beroemde aardappelschillen.
Zorg dat je trek hebt.

117
00:07:12,974 --> 00:07:14,892
Oké. Ik wil het niet missen.

118
00:07:25,361 --> 00:07:28,948
Nalini. Ik ben zo blij je te zien.

119
00:07:29,031 --> 00:07:31,826
Kom.
-Leuk je te zien.

120
00:07:31,909 --> 00:07:34,036
Had je altijd al zoveel planten?

121
00:07:34,120 --> 00:07:37,290
Er zijn er een paar bij
sinds je vorige bezoek.

122
00:07:37,999 --> 00:07:39,542
Kom. Ga zitten.
-Bedankt.

123
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Hier, eet iets.

124
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
Oké.
-Je bent te mager.

125
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
Oké.

126
00:07:50,344 --> 00:07:54,807
De paruppu is lekker, hè?
En te bedenken dat je er bijna geen had.

127
00:07:54,891 --> 00:07:58,686
De linzen waren op, zei de winkelier.
Ik zei: 'Kijk eens achter. '

128
00:07:58,769 --> 00:08:04,525
Een minuut later keert hij terug
met in zijn hand linzen.

129
00:08:06,068 --> 00:08:08,488
Dat had u echt niet hoeven doen.

130
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
Rustig.

131
00:08:12,366 --> 00:08:15,036
Het was een zwaar jaar, hè, Nalu?

132
00:08:15,870 --> 00:08:18,873
'Nalu.' Mohan noemde me zo.

133
00:08:19,540 --> 00:08:22,960
Nalini was vergeten hoe het voelde
om verzorgd te worden…

134
00:08:23,044 --> 00:08:24,921
…en hoe fijn dat kon zijn.

135
00:08:25,004 --> 00:08:28,216
Misschien kan ik morgen ook langskomen.

136
00:08:30,134 --> 00:08:33,763
Ik heb per ongeluk
Ben voor je feest uitgenodigd.

137
00:08:33,846 --> 00:08:38,226
Wat? Maar ik heb Paxton al uitgenodigd.
Trek z'n uitnodiging in.

138
00:08:38,309 --> 00:08:41,938
Dat wordt lastig.
Hij huurde David Chang in voor de hapjes.

139
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
Oké, dan komt Paxton niet.

140
00:08:45,066 --> 00:08:47,693
Hij heeft vast wel reserveplannen.

141
00:08:47,777 --> 00:08:50,196
Ja, hij en z'n vrienden maken wel lol.

142
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Sla me in het kruis.

143
00:08:55,409 --> 00:08:56,911
Dat was te gek.
-Ja?

144
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Heb je me Trent in z'n zak zien slaan?

145
00:09:02,667 --> 00:09:04,835
Zeker.

146
00:09:04,919 --> 00:09:08,881
Vrijdag wordt nu iets
voor alleen met de meiden.

147
00:09:08,965 --> 00:09:12,885
Ik wil best met alleen meiden eten.
Net als in het winkelcentrum.

148
00:09:12,969 --> 00:09:17,390
Ik kijk op van m'n pizza
en zie zes meiden aan m'n tafel.

149
00:09:17,473 --> 00:09:20,560
Oké. Misschien kunnen we
een andere avond iets doen.

150
00:09:20,643 --> 00:09:21,686
Ik kan morgen.

151
00:09:22,395 --> 00:09:23,896
Wil je niet dat ik kom?

152
00:09:23,980 --> 00:09:28,693
Probeer je m'n maat buiten te sluiten?
In de week van? Kwetsend.

153
00:09:28,776 --> 00:09:31,946
Het was Eleanors stomme idee.

154
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
Schaam je, Eleanor.

155
00:09:34,657 --> 00:09:37,159
Doe niet zo streng tegen Eleanor.

156
00:09:37,243 --> 00:09:40,121
Vrouwen moeten andere vrouwen steunen.

157
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
Cool, tot vrijdag dan.

158
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
Te gek, we gaan.

159
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
Tot ziens.

160
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
Schrappen we het feest gewoon?

161
00:09:54,427 --> 00:09:59,890
Wist je dat zebra's bij elkaar gaan staan
zodat leeuwen er niet één kunnen pakken?

162
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
Interessant,
maar niet genoeg om me op te vrolijken.

163
00:10:03,477 --> 00:10:05,730
We hebben meer zebra's nodig.

164
00:10:05,813 --> 00:10:09,817
Als we genoeg mensen uitnodigen,
merken Ben en Paxton niks.

165
00:10:09,900 --> 00:10:13,446
Werk je in de Apple Store?
Want je bent echt een genie.

166
00:10:13,529 --> 00:10:16,157
Annuleer David Chang. Geen soiree meer.

167
00:10:16,240 --> 00:10:18,993
We geven een klassiek,
rommelig tienerfeest.

168
00:10:19,076 --> 00:10:20,202
App al je bekenden.

169
00:10:23,956 --> 00:10:27,960
Vanavond gaf Devi haar eerste
en enige middelbare schoolfeest.

170
00:10:28,044 --> 00:10:32,715
En hoewel ze dit moment
al twee jaar aan het vormgeven was…

171
00:10:32,798 --> 00:10:36,969
…moest ze steeds denken aan
wat dr. Ryan had gezegd.

172
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Jongens, doe ik iets verkeerd?

173
00:10:38,929 --> 00:10:42,558
Ja. Dat zijn echt oorbellen
voor een oma na een cruise.

174
00:10:43,517 --> 00:10:46,979
Wat als Ben en Paxton
me zien flirten met de ander?

175
00:10:47,063 --> 00:10:48,606
Bij een pottenbakkerswiel?

176
00:10:49,315 --> 00:10:52,109
Is dit te riskant?
Wat als ze het ontdekken?

177
00:10:52,193 --> 00:10:56,322
Dat wil ik pas als ik in een land
zonder uitleveringsverdrag ben.

178
00:10:56,405 --> 00:10:59,033
Het komt goed.
We moeten de jongens scheiden.

179
00:10:59,116 --> 00:11:02,203
We zullen voor Ben
in de woonkamer wijn proeven…

180
00:11:02,286 --> 00:11:05,331
…en met Paxton in de garage drinken,
daar is hij dol op.

181
00:11:05,414 --> 00:11:08,584
Doe niet zo somber. Je wordt legendarisch.

182
00:11:08,668 --> 00:11:11,712
Je hebt twee vriendjes
en gaat een vet feest geven.

183
00:11:11,796 --> 00:11:14,840
Jij wordt een beroemdheid
van Sherman Oaks…

184
00:11:14,924 --> 00:11:17,677
…zoals die tweedejaars
die Señora Gilbert zwanger maakte.

185
00:11:18,260 --> 00:11:21,847
Devi vond het leuk om
een Sherman Oaks-god te worden.

186
00:11:21,931 --> 00:11:24,934
Veel leuker dan vergeten worden.

187
00:11:25,017 --> 00:11:29,355
Oké, we gaan ervoor.
Laten we uit ons dak gaan.

188
00:11:30,564 --> 00:11:32,692
Zorg dat iedereen z'n troep opruimt.

189
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
Oké.
-Ja.

190
00:11:36,779 --> 00:11:38,572
BEN - PAXTON
VOORDELEN - NADELEN

191
00:11:45,579 --> 00:11:47,998
Zag je hoe Vinitha ons negeerde?

192
00:11:48,082 --> 00:11:52,128
Zo is ze sinds haar neef haar
een roestvrijstalen koelkast gaf.

193
00:11:52,211 --> 00:11:56,424
Als wij hier wonen, krijg jij er ook een.
-Nee, je kunt hier niet wonen.

194
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
Vind je dat niet leuk?

195
00:11:59,468 --> 00:12:03,013
Ik ben dol op je,
maar je bent nu te verwesterd.

196
00:12:03,097 --> 00:12:05,057
Ik ben niet te verwesterd.

197
00:12:05,141 --> 00:12:09,186
In de auto greep je naar je gordel.
Wat beledigend voor de chauffeur.

198
00:12:11,480 --> 00:12:16,569
En wat zou Mohan ervan vinden?
-Amerika was Mohans droom, niet de mijne.

199
00:12:16,652 --> 00:12:20,656
Ik ging omdat ik van hem hield
en geen stroomstoringen meer wilde.

200
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
Misschien wilde je het eerst niet,
maar nu?

201
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
En je praktijk?

202
00:12:25,619 --> 00:12:29,749
Ik moet hierheen.
Ik heb de steun van mijn familie nodig.

203
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
En krijg je die van hen?

204
00:12:40,885 --> 00:12:44,430
Oké, Ben komt zo.
Ik breng hem naar de wijn toe.

205
00:12:44,513 --> 00:12:48,058
Paxton zal vast te laat zijn,
dat zijn coole mensen altijd.

206
00:12:50,436 --> 00:12:52,271
Ik ben hier.
-Ben is er net.

207
00:13:03,365 --> 00:13:05,326
Paxton is er.
-Wat?

208
00:13:05,910 --> 00:13:07,912
Paxton is er ook.

209
00:13:13,542 --> 00:13:16,003
Wat als een van hen wil zoenen?
-Wat nu?

210
00:13:16,086 --> 00:13:16,962
Ren weg.

211
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
Leid ze af.

212
00:13:18,255 --> 00:13:21,675
Hoe moeten de sproeiers aan?
-Weet ik niet.

213
00:13:21,759 --> 00:13:25,262
Hoe is het? Je mattie
is klaar om aan de zuip te gaan.

214
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
Goed bezig, roboticateam.

215
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
M'n ma nam ons mee naar Chuck E. Cheese.

216
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
Veel van ons moeten nu naar de wc.

217
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
Ma, we zijn veilig bij de veranda.

218
00:13:39,693 --> 00:13:41,654
Je kunt gaan. Ik hou van je.

219
00:13:41,737 --> 00:13:42,696
Gedraag je.

220
00:13:42,780 --> 00:13:44,907
Oké, dit is ons moment.

221
00:13:44,990 --> 00:13:48,702
Laten we flirten.
-Ik vraag een meisje naar haar interesses.

222
00:13:51,080 --> 00:13:53,999
Dat lijkt me veel werk.
Ik steel wel een hoed.

223
00:13:54,625 --> 00:13:55,459
Lopen.

224
00:14:02,258 --> 00:14:07,888
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,
maar bedankt dat het roboticateam er is.

225
00:14:09,181 --> 00:14:12,518
Probleem.
Paxton en Ben zijn allebei bij de wijn.

226
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
Wat doet Paxton bij de wijn?

227
00:14:15,479 --> 00:14:18,899
Trents pa is sommelier,
dus zijn ze aan het proeven.

228
00:14:18,983 --> 00:14:23,571
Veel mensen weigeren een blend,
maar ik vind dat het mengen van druiven…

229
00:14:23,654 --> 00:14:25,739
…tot leuke verrassingen kan leiden.

230
00:14:26,323 --> 00:14:27,908
Devi, kom hier.

231
00:14:27,992 --> 00:14:29,869
Ja, Trent opent een Shiraz.

232
00:14:32,079 --> 00:14:36,166
Waarom dachten we dat dit kon?
Duw me van de trap.

233
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
Wat als ze allebei
in de ambulance meerijden?

234
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
Verdomme!

235
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
Ik heb m'n schillen bij me.

236
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Niet nu. We zitten in een crisis.

237
00:14:44,216 --> 00:14:46,176
Oké. Ik leg ze op tafel.

238
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Oké. Denk na.

239
00:14:50,431 --> 00:14:52,641
We moeten een van hen hier weghalen.

240
00:14:52,725 --> 00:14:56,103
Gaan jullie mee
in de garage een spel spelen?

241
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
Oliver, crisis. Vraag het iemand anders.

242
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
Ben, wil je een spel met me spelen?

243
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
Ja. Dat klinkt goed.

244
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
Hoi, Amma, Appa.

245
00:15:19,293 --> 00:15:24,465
Nalini. Kom erbij.
Dit is Gokul, de opa van de bruidegom.

246
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
Namaskaram, mama.

247
00:15:28,594 --> 00:15:32,139
En hij is ook weduwnaar.
Kun je dat geloven?

248
00:15:32,222 --> 00:15:34,725
Ja, vanwege zijn leeftijd.

249
00:15:34,808 --> 00:15:37,394
Jullie hebben zoveel gemeen.

250
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
Jullie houden allebei van vrede.

251
00:15:40,064 --> 00:15:42,650
Momentje. Kom eens mee.

252
00:15:42,733 --> 00:15:44,109
Pardon.

253
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
Probeer je me te koppelen
aan een skelet?

254
00:15:49,823 --> 00:15:52,618
In zijn tehuis
jagen de vrouwen achter hem aan.

255
00:15:52,701 --> 00:15:56,330
Niet doen. Mohan is nog geen jaar dood.

256
00:15:56,413 --> 00:16:00,793
Alleenstaande moeder zijn is zwaar.
Waarom laat je Gokul je niet helpen?

257
00:16:00,876 --> 00:16:04,338
Ten eerste zal Gokul niet helpen
omdat hij nu slaapt.

258
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
Of dood is.

259
00:16:14,223 --> 00:16:16,809
Ten tweede, ga jij me niet helpen?

260
00:16:16,892 --> 00:16:18,477
Natuurlijk wel.

261
00:16:18,560 --> 00:16:22,856
Als ik tijd heb,
maar als we beschikbaar zijn zeker.

262
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
Kom. Nu gaan we Gokul wakker maken.

263
00:16:25,359 --> 00:16:29,154
Hij vertelde hoe hij met Elizabeth danste
voor ze koningin werd.

264
00:16:31,365 --> 00:16:34,785
Terwijl Nalini keek hoe
haar moeder Gokul wakker sloeg…

265
00:16:34,868 --> 00:16:37,413
…besefte ze dat Nirmala
wellicht gelijk had.

266
00:16:37,496 --> 00:16:39,915
De steun waarvoor ze
haar leven omgooide…

267
00:16:39,999 --> 00:16:43,627
…was niet in India,
maar in haar verbeelding.

268
00:16:48,716 --> 00:16:51,385
Dus je drinkt tijdens het zwemseizoen?

269
00:16:51,468 --> 00:16:54,847
Ik nam een slok zodat Trent
z'n mond hield over het boeket.

270
00:16:55,597 --> 00:16:58,892
Ik moet morgen fris zijn.
Er komt iemand van Stanford.

271
00:16:58,976 --> 00:17:02,938
Ga je misschien naar Stanford?
-Het is niet mijn eerste keus.

272
00:17:03,022 --> 00:17:08,569
Ik wil naar ASU, maar het zwemmen is beter
op Stanford, dus misschien ga ik daarheen.

273
00:17:09,194 --> 00:17:12,239
Ik heb nog nooit iemand
zo over Stanford horen praten.

274
00:17:12,322 --> 00:17:16,660
Ik studeerde aan Stanford
en deze jongen toont niet genoeg respect.

275
00:17:16,744 --> 00:17:21,540
Wil je me morgen
komen aanmoedigen bij het zwemmen?

276
00:17:21,623 --> 00:17:24,376
Ik wil je graag zien
als ik uit het zwembad klim.

277
00:17:25,044 --> 00:17:28,047
En ik wil graag zien hoe je eruit klimt.

278
00:17:31,300 --> 00:17:32,259
Waar ben je?

279
00:17:32,342 --> 00:17:35,345
We maken teams voor flip cup.
Ik ga je zoeken.

280
00:17:35,429 --> 00:17:39,391
Zal ik een non-alcoholisch drankje
voor je halen? Ik ben zo terug.

281
00:17:39,475 --> 00:17:40,350
Oké.

282
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
Yo, ik verveel me. Ik ga het dak op.

283
00:17:53,447 --> 00:17:54,323
Hé, schat.

284
00:17:55,032 --> 00:17:59,661
Sorry dat we zo laat zijn. Sasha heeft
kaartjes voor ons voor King Princess.

285
00:17:59,745 --> 00:18:02,581
Je gaat toch mee?
-Natuurlijk. Is dat een toneelstuk?

286
00:18:02,664 --> 00:18:06,376
Meen je dat? Ken je King Princess niet?

287
00:18:06,460 --> 00:18:09,963
Ze is een zangeres en
een probleemloze lesbische ster.

288
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Juist.

289
00:18:12,966 --> 00:18:14,593
Waar staat het drinken?

290
00:18:14,676 --> 00:18:15,803
Keuken.

291
00:18:16,678 --> 00:18:18,222
Spraakzaam als altijd.

292
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
Mijn god, Fabiola. Malcolm Stone is er.

293
00:18:30,067 --> 00:18:34,947
Ja. Hij zat met ons op de basisschool voor
hij naar een Disney Channel-show ging.

294
00:18:35,030 --> 00:18:37,741
Hij was de ster
van die Kyle French-show.

295
00:18:37,825 --> 00:18:41,662
Die met een jongen en z'n pa
in een magische limousine?

296
00:18:41,745 --> 00:18:43,413
Hij is sexy.

297
00:18:44,957 --> 00:18:49,962
Ik ben niet gekleed op netwerken en Eric
heeft m'n hoed. Ik heb meer wodka nodig.

298
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
Ik ben er. Tijd voor flip cup.

299
00:18:53,966 --> 00:18:55,634
Oké, jullie gaan ten onder.

300
00:18:55,717 --> 00:18:59,054
Wij hebben een harpspeler.
Zij is heel vingervlug.

301
00:18:59,138 --> 00:19:02,683
Ben ging naar het ruimtekamp,
dus hij weet alles over zwaartekracht.

302
00:19:02,766 --> 00:19:05,352
Die dingen helpen je niet met het bier.

303
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
Wat krijgen we nou? M'n zebrahoedje.

304
00:19:08,772 --> 00:19:12,276
Drie, twee, een. Beginnen.

305
00:19:12,359 --> 00:19:14,444
Gaan.

306
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
Snel.
-Schiet op.

307
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
Kom op.
-Het schuim kietelt.

308
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
Gewoon drinken.

309
00:19:19,616 --> 00:19:20,659
Omdraaien.

310
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
Hup. Omdraaien.

311
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
Nog een klein stukje. Ja.

312
00:19:25,330 --> 00:19:28,542
Kom op. Kan het sneller? Kom op.

313
00:19:29,793 --> 00:19:30,627
Ja.

314
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
Kom op.
-Waar was je?

315
00:19:33,338 --> 00:19:34,756
Heb je m'n drankje?
-Kom.

316
00:19:34,840 --> 00:19:37,176
Ja, mooi.

317
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
Ik ben zo terug. Hup, team. Amerika.

318
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
Ik ben teleurgesteld.
-Weet ik.

319
00:19:44,683 --> 00:19:47,186
Waar is die jongen met m'n hoed naartoe?

320
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
Nu wachten we af.

321
00:19:52,274 --> 00:19:54,860
BEN - PAXTON
VOORDELEN - NADELEN

322
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
O, god.

323
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
O, mijn god, het was…

324
00:20:11,793 --> 00:20:16,423
Het stelde niks voor,
maar het was echt leuk bij Disney.

325
00:20:16,506 --> 00:20:19,426
Miley gaf me geweldig advies
over nuchter blijven.

326
00:20:19,509 --> 00:20:21,762
Regel nummer één, geen namen noemen.

327
00:20:22,387 --> 00:20:24,264
Demi Lovato zei hetzelfde.

328
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
En je weet hoe ik
over farmcore homo's denk.

329
00:20:30,812 --> 00:20:33,273
Neutraal? Ik heb het mis, hè?

330
00:20:39,404 --> 00:20:41,073
Hoe gaat het?

331
00:20:41,573 --> 00:20:45,577
Goed. Net met Ben flip cup gespeeld
en nu haal ik water voor Paxton.

332
00:20:45,661 --> 00:20:48,997
Het lukt me,
ik moet alleen in beweging blijven.

333
00:20:49,081 --> 00:20:50,749
Hebben we cider met alcohol?

334
00:20:50,832 --> 00:20:54,253
GQ zegt dat het de drank is
voor de internationale zakenwereld.

335
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
Wat doe je in dit deel?

336
00:20:56,046 --> 00:20:57,547
Mag ik hier niet komen?

337
00:20:58,173 --> 00:21:01,802
Is dit een meidengesprek?
Gaat een van jullie huilen?

338
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
Ik ben in de woonkamer.

339
00:21:03,929 --> 00:21:07,057
Ga niet naar de woonkamer.
Ga naar mijn slaapkamer.

340
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
Zo kunnen we helemaal alleen zijn.

341
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
Ja. Dat klinkt goed. Ik zie je daar.

342
00:21:18,485 --> 00:21:20,445
Zie je? Legendarische redding.

343
00:21:20,529 --> 00:21:23,532
Ik ben beter
dan die knul van señora Gilbert.

344
00:21:39,881 --> 00:21:42,634
De wolven zitten in het konijnenhol.

345
00:21:45,929 --> 00:21:49,016
Sorry. Ik dacht
dat we die codewoorden hadden.

346
00:21:49,099 --> 00:21:51,268
Ben en Paxton zijn allebei
in Devi's kamer.

347
00:21:58,650 --> 00:22:00,610
Wat doe jij hier?

348
00:22:01,236 --> 00:22:02,571
Ik zocht Devi.

349
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
Cool. Ik denk dat ze hierheen komt.

350
00:22:06,158 --> 00:22:07,159
O, cool.

351
00:22:08,410 --> 00:22:09,828
Waarom zoek jij Devi?

352
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
Gewoon.

353
00:22:12,372 --> 00:22:16,543
Wauw, godzijdank
kan deze Zoomer zich niet uiten.

354
00:22:17,336 --> 00:22:19,713
Klopt het dat je iets met Paxton hebt?

355
00:22:19,796 --> 00:22:22,090
Ik weet niet waar je het over hebt.

356
00:22:22,174 --> 00:22:25,302
Het is echt zo.
Je verdient het. Je bent zo mooi.

357
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
Pardon. Heb je iets met Paxton,?

358
00:22:28,388 --> 00:22:30,724
WAAR ZIJN JULLIE?

359
00:22:30,807 --> 00:22:32,684
Eleanor, toch?

360
00:22:33,268 --> 00:22:36,271
Ik ben Malcolm.
Jij bent de ster van Menagerie, hè?

361
00:22:36,355 --> 00:22:39,983
Mijn tv-programma is afgelopen,
dus ik ben weer op school.

362
00:22:40,067 --> 00:22:43,779
M'n adamsappel werd te groot
om die rol te blijven spelen.

363
00:22:43,862 --> 00:22:46,615
Zou je een collega-acteur
willen rondleiden?

364
00:22:48,241 --> 00:22:50,619
Natuurlijk. Kom op.
-Ja.

365
00:22:50,702 --> 00:22:51,745
Natuurlijk.

366
00:22:52,329 --> 00:22:54,456
Jij hebt toch niks met Paxton?

367
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
Wie, ik? Nee.

368
00:22:57,751 --> 00:23:00,253
Zo doe je het klinken,
maar het is niet zo.

369
00:23:00,337 --> 00:23:02,881
Zeg het normaal, zonder rietje in je mond.

370
00:23:07,135 --> 00:23:08,720
Jullie moeten hier weg.

371
00:23:09,304 --> 00:23:11,264
Wat? Waarom?
-Ja.

372
00:23:14,184 --> 00:23:17,270
Ik ga hier zo scoren.
-Schat, je hebt me gevonden.

373
00:23:19,022 --> 00:23:20,273
Jouw hoed heb ik niet.

374
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
Wat doe jij hier?

375
00:23:22,109 --> 00:23:24,861
Ik flirt. Dat zou jij toch moeten weten.

376
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
Dit is vreemd. Ik ga naar beneden.

377
00:23:29,324 --> 00:23:31,576
Ja, ik ga.

378
00:23:33,787 --> 00:23:35,414
Bedankt, jongens.

379
00:23:36,164 --> 00:23:36,998
Nou?

380
00:23:37,541 --> 00:23:39,167
Geef die hoeden terug.

381
00:23:40,210 --> 00:23:41,336
Oké.

382
00:23:51,471 --> 00:23:52,389
Daar ben je.

383
00:23:54,057 --> 00:23:55,851
Verstop je je voor m'n vrienden?

384
00:23:56,601 --> 00:23:58,937
Nee, ik vind je vrienden leuk.

385
00:23:59,646 --> 00:24:03,442
Ik heb je niet meer zo nerveus gezien
sinds de lancering van SpaceX.

386
00:24:04,025 --> 00:24:05,819
Het is eng als ze ontploffen.

387
00:24:06,695 --> 00:24:10,115
Waarom blijven we dan niet samen hier?

388
00:24:16,496 --> 00:24:19,332
Wacht, ga ik hier echt scoren?

389
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
Wat kan jou het schelen?

390
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
Omdat Zoe niks met Paxton heeft.
-Zegt wie?

391
00:24:27,632 --> 00:24:31,678
Zoe zelf, meerdere keren
Op een rare manier. En ik ook.

392
00:24:31,761 --> 00:24:33,555
Ja, maar wie ben jij…

393
00:24:33,638 --> 00:24:37,893
…behalve dan een raar meisje
dat in dit maffe gele huis woont?

394
00:24:39,144 --> 00:24:43,356
Paxtons echte vriendin.
Ja. Ik heb iets met Paxton.

395
00:24:43,440 --> 00:24:44,274
Wat?

396
00:24:51,239 --> 00:24:52,365
Hoi, Nirmala Mami.

397
00:24:53,658 --> 00:24:57,204
Ik wist niet dat je zou komen.
Dan had ik iets gemaakt.

398
00:24:57,287 --> 00:24:58,580
Niet nodig.

399
00:24:58,663 --> 00:25:02,626
Ik kwam even langs
om te zeggen dat je gelijk hebt.

400
00:25:02,709 --> 00:25:04,085
Ik kan niet terugkomen.

401
00:25:05,253 --> 00:25:07,631
Ik vond mijn bezoek geweldig,…

402
00:25:10,008 --> 00:25:11,760
…maar het past niet meer bij me.

403
00:25:13,220 --> 00:25:15,639
Doe wat het beste is voor je gezin.

404
00:25:16,723 --> 00:25:18,642
Ik zal het missen om je te zien.

405
00:25:19,142 --> 00:25:23,063
Aravind is in de VS.
Mijn dochter heeft het te druk.

406
00:25:23,730 --> 00:25:28,693
Je zou het niet zeggen als je me zo ziet,
maar soms ben ik eenzaam.

407
00:25:28,777 --> 00:25:33,573
Hoewel we dat allemaal al zagen
aan haar bizarre plantenverzameling…

408
00:25:33,657 --> 00:25:36,993
…wist Nalini dat dit toegeven
heel wat was voor Nirmala.

409
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
Die foto is van toen we
naar de VS verhuisden.

410
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
Wees niet verdrietig.

411
00:25:45,710 --> 00:25:50,006
Jij zult me ook vergeten.
Californië neemt me nog een zoon af.

412
00:25:50,090 --> 00:25:54,135
Het komt goed. Over een paar jaar
hebben Nalini en ik een villa.

413
00:25:54,219 --> 00:25:57,013
Dan logeer je bij ons,
zoals in Fresh Prince.

414
00:25:57,097 --> 00:25:59,474
Ik vind Carltons dansjes wel leuk.

415
00:26:00,225 --> 00:26:03,770
Mohan, het is al zeven uur.
We kunnen niet te laat komen.

416
00:26:14,864 --> 00:26:17,367
Ik hou van je. Ik zal je trots maken.

417
00:26:21,580 --> 00:26:23,331
Je hoeft hier niet te wonen.

418
00:26:23,415 --> 00:26:27,794
Heb je geen zus in Australië? Dat is
een paradijs voor plantenliefhebbers.

419
00:26:28,712 --> 00:26:32,382
Nee. Hier heb ik Mohan opgevoed.

420
00:26:32,465 --> 00:26:34,342
Ik wil wonen waar hij woonde.

421
00:26:35,594 --> 00:26:39,097
Je hebt gelijk.
Je moet wonen waar Mohan woonde.

422
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
Drinken.

423
00:26:42,642 --> 00:26:45,437
Ben, stop. Laat het me uitleggen.

424
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Je moet weten dat we iets
met dezelfde persoon hebben.

425
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
Nee, hoor.
-Ik kan het uitleggen.

426
00:26:54,195 --> 00:26:56,781
Maar dat lijkt dan wel veel
op wat Ben zei.

427
00:26:57,699 --> 00:27:00,660
Technisch gezien heb ik
met jullie allebei iets.

428
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Wat?

429
00:27:04,956 --> 00:27:08,460
Het spijt me echt,
maar het is niet zo erg als het klinkt.

430
00:27:08,543 --> 00:27:11,880
Jullie hebben het niet eens gemerkt en…

431
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
Ik vind jullie allebei gewoon zo leuk.

432
00:27:20,096 --> 00:27:22,849
Als ik een man was,
zou je me een high-five geven.

433
00:27:24,142 --> 00:27:26,353
Dit is krankzinnig. Ik ga.

434
00:27:27,771 --> 00:27:29,564
Paxton, wacht.

435
00:27:35,779 --> 00:27:40,825
Dat was gênant. Vooral voor jou, Ben.
Maar we kunnen toch wel blijven feesten?

436
00:27:44,704 --> 00:27:46,623
Ik denk dat je mijn hoed hebt.

437
00:27:47,791 --> 00:27:48,958
Dat klopt.

438
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
Je bent een beetje een bad boy, hè?

439
00:27:52,629 --> 00:27:54,756
Ik ben vreselijk.

440
00:27:57,509 --> 00:28:01,846
Paxton, kom terug.
Ik wilde je geen pijn doen.

441
00:28:01,930 --> 00:28:04,766
Hou toch op. Alsof jij me pijn kunt doen.

442
00:28:07,727 --> 00:28:10,730
Geen zorgen, hij is niet dood.
-Verdomme.

443
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Ik kom eraan.
Bloedbroeders voor het leven.

444
00:28:20,115 --> 00:28:21,282
Dat deed pijn.

445
00:28:36,715 --> 00:28:38,550
VOICEMAIL PA

446
00:28:38,633 --> 00:28:42,095
Hoi, met pa. Ik ben in
het winkelcentrum om je op te halen.

447
00:28:42,178 --> 00:28:44,139
Ik sta voor de PF Chang…

448
00:28:44,222 --> 00:28:47,392
…maar een brute bewaker
laat me rondjes rijden.

449
00:28:47,892 --> 00:28:52,272
Wacht, ik zie je.
Daar is mijn perfecte meisje.

450
00:28:57,193 --> 00:28:58,862
Ma, ik heb nagedacht.

451
00:28:59,362 --> 00:29:02,073
Zullen we eerder naar India vertrekken?

452
00:29:02,157 --> 00:29:04,617
Ik heb de meubels al op Craigslist gezet…

453
00:29:04,701 --> 00:29:06,119
We gaan niet naar India.

454
00:29:07,162 --> 00:29:11,583
Maar er komt wel
een beetje India bij ons wonen.

455
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
Devi.

456
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
Pati. O, mijn god, je bent hier.

457
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Lieve kleindochter.
We zullen zoveel plezier hebben.

458
00:29:18,840 --> 00:29:22,761
Wie wil me helpen
mijn zelfgemaakte augurken uit te pakken?

459
00:29:22,844 --> 00:29:28,099
Wat fijn om… Wacht.
Waarom staat Ganesh scheef?

460
00:29:28,183 --> 00:29:30,727
Is er een vriend geweest? Dat mocht niet.

461
00:29:30,810 --> 00:29:33,188
En als het er meerdere waren?

462
00:29:33,271 --> 00:29:35,982
Stuur je me dan naar een kostschool?

463
00:29:36,065 --> 00:29:38,026
Wat, betalen voor jouw opvoeding?

464
00:29:38,109 --> 00:29:42,155
Waarom denk je dat ik je oma meenam?
Je boft dat ik een jetlag heb.

465
00:29:43,448 --> 00:29:44,365
Va, ma.

466
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
Hoewel Nalini haar één straf bespaard had…

467
00:29:47,577 --> 00:29:51,080
…wist Devi dat haar op school
iets ergers te wachten stond.

468
00:30:41,756 --> 00:30:45,009
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt