EEN NETFLIX-SERIE
GOEDEMORGEN
Berichtjes van Ben en van Paxton?
Nee, mensen, dit is geen droom.
Zelfs in Devi's wildste hormonale fantasieën…
…had ze nooit durven dromen dat ze twee vriendjes zou hebben…
…of beide zou kunnen aanhouden.
M'n leven is voorbij.
Tot straks. -Oké.
Het buitenlands beleid in 1823…
Wat is de Monroe-doctrine?
Drie, twee, één, start.
WELTERUSTEN
Ik keur vreemdgaan meestal niet goed…
…maar haar dubbelspel is geweldig.
Ja, doe maar ijs op die lippen.
Hoe gaat het met je twee minnaars? Bizar dat je ermee wegkomt.
Ik weet het. Gelukkig is er geen overlap tussen hen…
…behalve geschiedenis, maar dat is seksloos.
Ik was bezorgd over je kansen, dus heb ik wat berekeningen gemaakt.
Het aantal mensen dat op jou let is laag, schokkend laag.
Je bent in feite onzichtbaar.
Ik snap het. Ga door.
En dan dus Ben.
Zoals je ziet, kan het niemand iets schelen.
Mensen kunnen hun ogen niet van Paxton afhouden…
…tenzij hij bij jou is.
Hé, deze diashow is erg pijnlijk.
Hoezo? Nee! Dat is geweldig nieuws. Je wordt nooit gepakt.
Als je Zoe Maytag was, had je geen kans.
Ze hebben het nog steeds over hoe ze een banaan at.
Ik vind het spannend als een toneelstuk van Molière.
Een minnaar op het balkon terwijl de ander binnenkomt.
Ik kan 't niet helpen dat ik beide leuk vind.
Ben snapt m'n superslimme kant en Paxton m'n megageile kant.
Ik moet ze alleen nog een paar weken uit elkaar houden…
…en dan ga ik naar India.
We moeten een feestje geven terwijl je ma weg is.
O ja. Iets stijlvols. Dan bedoel ik champagne, oesters.
Geweldig idee.
En Kamala werkt elke nacht tot drie uur, dus dat is geen probleem.
Perfect. We maken er een soiree van.
Alleen ik en Oliver, Fab en Eve en jij en…
Welke van je vriendjes past het best?
Ben kan stijlvolle dingen waarderen…
…maar Paxton kan alcohol voor ons kopen.
Paxton dus.
AFSCHEIDSETENTJE VOOR MIJ OP VRIJDAG, KOM JE OOK?
LOL ZEKER
Ga je niet gymmen?
Nee, ik moet dingen regelen.
En die studiepunten dragen vast niet over naar India, dus waarom zou ik sporten?
Wat doe jij hier?
Hé, dok.
Ik wilde sorry zeggen voor m'n gedrag van vorige keer.
Dat waardeer ik. Excuses aanvaard.
Maar dit is ook een afscheid, want ik ben nu beter.
Dus hier is wat snoep. Bedankt voor alles.
Ga zitten.
Vertel over India.
Is het mijn eerste keuze om te wonen? Nee, dat is naast de Kardashians…
…maar het is belangrijk voor m'n ma, dus ga ik erin mee.
Daarom moet ik nu nog zo veel mogelijk Amerikaans daten.
Daarom heb ik twee vriendjes. -Wat?
Weten beide jongens dat ze een open relatie hebben?
Lieg niet.
Niet echt, maar ik ga na dit semester weg…
…dus wanneer ze het doorhebben, ben ik al gevlogen.
Ik ben bang dat je door de stress van de verhuizing twijfelachtige keuzes maakt.
Vind je deze jongens zelfs wel leuk?
Ik vind ze echt leuk.
Ben is slim en we praten, of discussiëren, urenlang…
…en Paxton is zo sexy dat hij wel een beroemdheid lijkt.
Maar hij is ook heel lief voor zijn zus. -Als je om ze geeft,…
…waarom doe je dan iets wat hen kan kwetsen?
Echte relaties zijn gebaseerd op eerlijkheid en vertrouwen.
Je denkt dat je twee vriendjes hebt…
…maar volgens die normen…
…denk ik dat je er nul hebt.
Na een hele dag vliegen …verwachtte Nalini een warmer welkom…
…toen ze bij het huis van haar ouders kwam.
Helaas werd ze ongeveer zo warm ontvangen als een pakket van Amazon.
Hoi, Amma.
Je liet me schrikken.
Kwam je vandaag op bezoek? Blijkbaar.
Welkom.
Bedankt. Je ziet er zo mooi uit. Misschien te mooi voor een huizenjacht.
Ze verhogen de prijzen als ze je sieraden zien.
Sorry, we kunnen niet mee. Je vader en ik gaan naar een bruiloft.
Wacht eens. Waarom zei je dit niet eerder? Ik had volgende week kunnen komen.
Dan is het Diwali en de week erna gaan we naar Goa.
Ik heb een mouwloze jurk besteld.
Hoe is een bruiloft belangrijker dan een huis vinden…
…voor mij en je kleindochter?
Ik hou van jou en Devi, maar ik waardeer mijn sociale leven ook.
Dat is feministisch.
Goed. Je kunt zeker ook niet helpen met het vinden van een werkruimte?
Wil je nog werken als je naar India komt?
Op jouw leeftijd moet je misschien wat minder ambitieus zijn.
Zelfzorg is ook feministisch. Dat heb ik gelezen bij Goop.
Hopelijk negeer je mij niet zo. -Nirmala belt om de vijf minuten.
Je schoonmoeder is vermoeiend…
…maar je moet met haar eten.
Ik weet het, maar haar verhalen zijn zo saai.
Er is er altijd een over hoe ze een winkelier te slim af was voor linzen.
Wat zei je? Wil je wat linzen? Ramya. We maken paruppu voor je.
Aardappelschillen zijn toch niks voor een soiree?
Maar ik maak ze heel lekker. Ik kan zo in MasterChef.
Devi's afscheidsfeest is een elegante gelegenheid.
Amuse die bouches eens.
Plan je Devi's afscheidsfeest?
Sorry, maar als haar vriend moet ik daarbij helpen.
We weten nog niet of er jongens mogen komen.
Ik ga, met m'n beroemde aardappelschillen. Zorg dat je trek hebt.
Oké. Ik wil het niet missen.
Nalini. Ik ben zo blij je te zien.
Kom. -Leuk je te zien.
Had je altijd al zoveel planten?
Er zijn er een paar bij sinds je vorige bezoek.
Kom. Ga zitten. -Bedankt.
Hier, eet iets.
Oké. -Je bent te mager.
Oké.
De paruppu is lekker, hè? En te bedenken dat je er bijna geen had.
De linzen waren op, zei de winkelier. Ik zei: 'Kijk eens achter. '
Een minuut later keert hij terug met in zijn hand linzen.
Dat had u echt niet hoeven doen.
Rustig.
Het was een zwaar jaar, hè, Nalu?
'Nalu.' Mohan noemde me zo.
Nalini was vergeten hoe het voelde om verzorgd te worden…
…en hoe fijn dat kon zijn.
Misschien kan ik morgen ook langskomen.
Ik heb per ongeluk Ben voor je feest uitgenodigd.
Wat? Maar ik heb Paxton al uitgenodigd. Trek z'n uitnodiging in.
Dat wordt lastig. Hij huurde David Chang in voor de hapjes.
Oké, dan komt Paxton niet.
Hij heeft vast wel reserveplannen.
Ja, hij en z'n vrienden maken wel lol.
Sla me in het kruis.
Dat was te gek. -Ja?
Heb je me Trent in z'n zak zien slaan?
Zeker.
Vrijdag wordt nu iets voor alleen met de meiden.
Ik wil best met alleen meiden eten. Net als in het winkelcentrum.
Ik kijk op van m'n pizza en zie zes meiden aan m'n tafel.
Oké. Misschien kunnen we een andere avond iets doen.
Ik kan morgen.
Wil je niet dat ik kom?
Probeer je m'n maat buiten te sluiten? In de week van? Kwetsend.
Het was Eleanors stomme idee.
Schaam je, Eleanor.
Doe niet zo streng tegen Eleanor.
Vrouwen moeten andere vrouwen steunen.
Cool, tot vrijdag dan.
Te gek, we gaan.
Tot ziens.
Schrappen we het feest gewoon?
Wist je dat zebra's bij elkaar gaan staan zodat leeuwen er niet één kunnen pakken?
Interessant, maar niet genoeg om me op te vrolijken.
We hebben meer zebra's nodig.
Als we genoeg mensen uitnodigen, merken Ben en Paxton niks.
Werk je in de Apple Store? Want je bent echt een genie.
Annuleer David Chang. Geen soiree meer.
We geven een klassiek, rommelig tienerfeest.
App al je bekenden.
Vanavond gaf Devi haar eerste en enige middelbare schoolfeest.
En hoewel ze dit moment al twee jaar aan het vormgeven was…
…moest ze steeds denken aan wat dr. Ryan had gezegd.
Jongens, doe ik iets verkeerd?
Ja. Dat zijn echt oorbellen voor een oma na een cruise.
Wat als Ben en Paxton me zien flirten met de ander?
Bij een pottenbakkerswiel?
Is dit te riskant? Wat als ze het ontdekken?
Dat wil ik pas als ik in een land zonder uitleveringsverdrag ben.
Het komt goed. We moeten de jongens scheiden.
We zullen voor Ben in de woonkamer wijn proeven…
…en met Paxton in de garage drinken, daar is hij dol op.
Doe niet zo somber. Je wordt legendarisch.
Je hebt twee vriendjes en gaat een vet feest geven.
Jij wordt een beroemdheid van Sherman Oaks…
…zoals die tweedejaars die Señora Gilbert zwanger maakte.
Devi vond het leuk om een Sherman Oaks-god te worden.
Veel leuker dan vergeten worden.
Oké, we gaan ervoor. Laten we uit ons dak gaan.
Zorg dat iedereen z'n troep opruimt.
Oké. -Ja.
BEN - PAXTON VOORDELEN - NADELEN
Zag je hoe Vinitha ons negeerde?
Zo is ze sinds haar neef haar een roestvrijstalen koelkast gaf.
Als wij hier wonen, krijg jij er ook een. -Nee, je kunt hier niet wonen.
Vind je dat niet leuk?
Ik ben dol op je, maar je bent nu te verwesterd.
Ik ben niet te verwesterd.
In de auto greep je naar je gordel. Wat beledigend voor de chauffeur.
En wat zou Mohan ervan vinden? -Amerika was Mohans droom, niet de mijne.
Ik ging omdat ik van hem hield en geen stroomstoringen meer wilde.
Misschien wilde je het eerst niet, maar nu?
En je praktijk?
Ik moet hierheen. Ik heb de steun van mijn familie nodig.
En krijg je die van hen?
Oké, Ben komt zo. Ik breng hem naar de wijn toe.
Paxton zal vast te laat zijn, dat zijn coole mensen altijd.
Ik ben hier. -Ben is er net.
Paxton is er. -Wat?
Paxton is er ook.
Wat als een van hen wil zoenen? -Wat nu?
Ren weg.
Leid ze af.
Hoe moeten de sproeiers aan? -Weet ik niet.
Hoe is het? Je mattie is klaar om aan de zuip te gaan.
Goed bezig, roboticateam.
M'n ma nam ons mee naar Chuck E. Cheese.
Veel van ons moeten nu naar de wc.
Ma, we zijn veilig bij de veranda.
Je kunt gaan. Ik hou van je.
Gedraag je.
Oké, dit is ons moment.
Laten we flirten. -Ik vraag een meisje naar haar interesses.
Dat lijkt me veel werk. Ik steel wel een hoed.
Lopen.
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar bedankt dat het roboticateam er is.
Probleem. Paxton en Ben zijn allebei bij de wijn.
Wat doet Paxton bij de wijn?
Trents pa is sommelier, dus zijn ze aan het proeven.
Veel mensen weigeren een blend, maar ik vind dat het mengen van druiven…
…tot leuke verrassingen kan leiden.
Devi, kom hier.
Ja, Trent opent een Shiraz.
Waarom dachten we dat dit kon? Duw me van de trap.
Wat als ze allebei in de ambulance meerijden?
Verdomme!
Ik heb m'n schillen bij me.
Niet nu. We zitten in een crisis.
Oké. Ik leg ze op tafel.
Oké. Denk na.
We moeten een van hen hier weghalen.
Gaan jullie mee in de garage een spel spelen?
Oliver, crisis. Vraag het iemand anders.
Ben, wil je een spel met me spelen?
Ja. Dat klinkt goed.
Hoi, Amma, Appa.
Nalini. Kom erbij. Dit is Gokul, de opa van de bruidegom.
Namaskaram, mama.
En hij is ook weduwnaar. Kun je dat geloven?
Ja, vanwege zijn leeftijd.
Jullie hebben zoveel gemeen.
Jullie houden allebei van vrede.
Momentje. Kom eens mee.
Pardon.
Probeer je me te koppelen aan een skelet?
In zijn tehuis jagen de vrouwen achter hem aan.
Niet doen. Mohan is nog geen jaar dood.
Alleenstaande moeder zijn is zwaar. Waarom laat je Gokul je niet helpen?
Ten eerste zal Gokul niet helpen omdat hij nu slaapt.
Of dood is.
Ten tweede, ga jij me niet helpen?
Natuurlijk wel.
Als ik tijd heb, maar als we beschikbaar zijn zeker.
Kom. Nu gaan we Gokul wakker maken.
Hij vertelde hoe hij met Elizabeth danste voor ze koningin werd.
Terwijl Nalini keek hoe haar moeder Gokul wakker sloeg…
…besefte ze dat Nirmala wellicht gelijk had.
De steun waarvoor ze haar leven omgooide…
…was niet in India, maar in haar verbeelding.
Dus je drinkt tijdens het zwemseizoen?
Ik nam een slok zodat Trent z'n mond hield over het boeket.
Ik moet morgen fris zijn. Er komt iemand van Stanford.
Ga je misschien naar Stanford? -Het is niet mijn eerste keus.
Ik wil naar ASU, maar het zwemmen is beter op Stanford, dus misschien ga ik daarheen.
Ik heb nog nooit iemand zo over Stanford horen praten.
Ik studeerde aan Stanford en deze jongen toont niet genoeg respect.
Wil je me morgen komen aanmoedigen bij het zwemmen?
Ik wil je graag zien als ik uit het zwembad klim.
En ik wil graag zien hoe je eruit klimt.
Waar ben je?
We maken teams voor flip cup. Ik ga je zoeken.
Zal ik een non-alcoholisch drankje voor je halen? Ik ben zo terug.
Oké.
Yo, ik verveel me. Ik ga het dak op.
Hé, schat.
Sorry dat we zo laat zijn. Sasha heeft kaartjes voor ons voor King Princess.
Je gaat toch mee? -Natuurlijk. Is dat een toneelstuk?
Meen je dat? Ken je King Princess niet?
Ze is een zangeres en een probleemloze lesbische ster.
Juist.
Waar staat het drinken?
Keuken.
Spraakzaam als altijd.
Mijn god, Fabiola. Malcolm Stone is er.
Ja. Hij zat met ons op de basisschool voor hij naar een Disney Channel-show ging.
Hij was de ster van die Kyle French-show.
Die met een jongen en z'n pa in een magische limousine?
Hij is sexy.
Ik ben niet gekleed op netwerken en Eric heeft m'n hoed. Ik heb meer wodka nodig.
Ik ben er. Tijd voor flip cup.
Oké, jullie gaan ten onder.
Wij hebben een harpspeler. Zij is heel vingervlug.
Ben ging naar het ruimtekamp, dus hij weet alles over zwaartekracht.
Die dingen helpen je niet met het bier.
Wat krijgen we nou? M'n zebrahoedje.
Drie, twee, een. Beginnen.
Gaan.
Snel. -Schiet op.
Kom op. -Het schuim kietelt.
Gewoon drinken.
Omdraaien.
Hup. Omdraaien.
Nog een klein stukje. Ja.
Kom op. Kan het sneller? Kom op.
Ja.
Kom op. -Waar was je?
Heb je m'n drankje? -Kom.
Ja, mooi.
Ik ben zo terug. Hup, team. Amerika.
Ik ben teleurgesteld. -Weet ik.
Waar is die jongen met m'n hoed naartoe?
Nu wachten we af.
BEN - PAXTON VOORDELEN - NADELEN
O, god.
O, mijn god, het was…
Het stelde niks voor, maar het was echt leuk bij Disney.
Miley gaf me geweldig advies over nuchter blijven.
Regel nummer één, geen namen noemen.
Demi Lovato zei hetzelfde.
En je weet hoe ik over farmcore homo's denk.
Neutraal? Ik heb het mis, hè?
Hoe gaat het?
Goed. Net met Ben flip cup gespeeld en nu haal ik water voor Paxton.
Het lukt me, ik moet alleen in beweging blijven.
Hebben we cider met alcohol?
GQ zegt dat het de drank is voor de internationale zakenwereld.
Wat doe je in dit deel?
Mag ik hier niet komen?
Is dit een meidengesprek? Gaat een van jullie huilen?
Ik ben in de woonkamer.
Ga niet naar de woonkamer. Ga naar mijn slaapkamer.
Zo kunnen we helemaal alleen zijn.
Ja. Dat klinkt goed. Ik zie je daar.
Zie je? Legendarische redding.
Ik ben beter dan die knul van señora Gilbert.
De wolven zitten in het konijnenhol.
Sorry. Ik dacht dat we die codewoorden hadden.
Ben en Paxton zijn allebei in Devi's kamer.
Wat doe jij hier?
Ik zocht Devi.
Cool. Ik denk dat ze hierheen komt.
O, cool.
Waarom zoek jij Devi?
Gewoon.
Wauw, godzijdank kan deze Zoomer zich niet uiten.
Klopt het dat je iets met Paxton hebt?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Het is echt zo. Je verdient het. Je bent zo mooi.
Pardon. Heb je iets met Paxton,?
WAAR ZIJN JULLIE?
Eleanor, toch?
Ik ben Malcolm. Jij bent de ster van Menagerie, hè?
Mijn tv-programma is afgelopen, dus ik ben weer op school.
M'n adamsappel werd te groot om die rol te blijven spelen.
Zou je een collega-acteur willen rondleiden?
Natuurlijk. Kom op. -Ja.
Natuurlijk.
Jij hebt toch niks met Paxton?
Wie, ik? Nee.
Zo doe je het klinken, maar het is niet zo.
Zeg het normaal, zonder rietje in je mond.
Jullie moeten hier weg.
Wat? Waarom? -Ja.
Ik ga hier zo scoren. -Schat, je hebt me gevonden.
Jouw hoed heb ik niet.
Wat doe jij hier?
Ik flirt. Dat zou jij toch moeten weten.
Dit is vreemd. Ik ga naar beneden.
Ja, ik ga.
Bedankt, jongens.
Nou?
Geef die hoeden terug.
Oké.
Daar ben je.
Verstop je je voor m'n vrienden?
Nee, ik vind je vrienden leuk.
Ik heb je niet meer zo nerveus gezien sinds de lancering van SpaceX.
Het is eng als ze ontploffen.
Waarom blijven we dan niet samen hier?
Wacht, ga ik hier echt scoren?
Wat kan jou het schelen?
Omdat Zoe niks met Paxton heeft. -Zegt wie?
Zoe zelf, meerdere keren Op een rare manier. En ik ook.
Ja, maar wie ben jij…
…behalve dan een raar meisje dat in dit maffe gele huis woont?
Paxtons echte vriendin. Ja. Ik heb iets met Paxton.
Wat?
Hoi, Nirmala Mami.
Ik wist niet dat je zou komen. Dan had ik iets gemaakt.
Niet nodig.
Ik kwam even langs om te zeggen dat je gelijk hebt.
Ik kan niet terugkomen.
Ik vond mijn bezoek geweldig,…
…maar het past niet meer bij me.
Doe wat het beste is voor je gezin.
Ik zal het missen om je te zien.
Aravind is in de VS. Mijn dochter heeft het te druk.
Je zou het niet zeggen als je me zo ziet, maar soms ben ik eenzaam.
Hoewel we dat allemaal al zagen aan haar bizarre plantenverzameling…
…wist Nalini dat dit toegeven heel wat was voor Nirmala.
Die foto is van toen we naar de VS verhuisden.
Wees niet verdrietig.
Jij zult me ook vergeten. Californië neemt me nog een zoon af.
Het komt goed. Over een paar jaar hebben Nalini en ik een villa.
Dan logeer je bij ons, zoals in Fresh Prince.
Ik vind Carltons dansjes wel leuk.
Mohan, het is al zeven uur. We kunnen niet te laat komen.
Ik hou van je. Ik zal je trots maken.
Je hoeft hier niet te wonen.
Heb je geen zus in Australië? Dat is een paradijs voor plantenliefhebbers.
Nee. Hier heb ik Mohan opgevoed.
Ik wil wonen waar hij woonde.
Je hebt gelijk. Je moet wonen waar Mohan woonde.
Drinken.
Ben, stop. Laat het me uitleggen.
Je moet weten dat we iets met dezelfde persoon hebben.
Nee, hoor. -Ik kan het uitleggen.
Maar dat lijkt dan wel veel op wat Ben zei.
Technisch gezien heb ik met jullie allebei iets.
Wat?
Het spijt me echt, maar het is niet zo erg als het klinkt.
Jullie hebben het niet eens gemerkt en…
Ik vind jullie allebei gewoon zo leuk.
Als ik een man was, zou je me een high-five geven.
Dit is krankzinnig. Ik ga.
Paxton, wacht.
Dat was gênant. Vooral voor jou, Ben. Maar we kunnen toch wel blijven feesten?
Ik denk dat je mijn hoed hebt.
Dat klopt.
Je bent een beetje een bad boy, hè?
Ik ben vreselijk.
Paxton, kom terug. Ik wilde je geen pijn doen.
Hou toch op. Alsof jij me pijn kunt doen.
Geen zorgen, hij is niet dood. -Verdomme.
Ik kom eraan. Bloedbroeders voor het leven.
Dat deed pijn.
VOICEMAIL PA
Hoi, met pa. Ik ben in het winkelcentrum om je op te halen.
Ik sta voor de PF Chang…
…maar een brute bewaker laat me rondjes rijden.
Wacht, ik zie je. Daar is mijn perfecte meisje.
Ma, ik heb nagedacht.
Zullen we eerder naar India vertrekken?
Ik heb de meubels al op Craigslist gezet…
We gaan niet naar India.
Maar er komt wel een beetje India bij ons wonen.
Devi.
Pati. O, mijn god, je bent hier.
Lieve kleindochter. We zullen zoveel plezier hebben.
Wie wil me helpen mijn zelfgemaakte augurken uit te pakken?
Wat fijn om… Wacht. Waarom staat Ganesh scheef?
Is er een vriend geweest? Dat mocht niet.
En als het er meerdere waren?
Stuur je me dan naar een kostschool?
Wat, betalen voor jouw opvoeding?
Waarom denk je dat ik je oma meenam? Je boft dat ik een jetlag heb.
Va, ma.
Hoewel Nalini haar één straf bespaard had…
…wist Devi dat haar op school iets ergers te wachten stond.
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt