EN NETFLIX-SERIE
BEN GODMORGEN
PAXTON GODMORGEN
Beskeder fra Ben og Paxton?
Nej, det er ingen drøm.
Selv i Devis vildeste hormonfantasi
havde hun aldrig forestillet sig at have to kærester
eller at være klog nok til at takle det.
Mit liv er slut!
-Vi ses bare senere. -Okay.
Hej.
Udenrigspolitisk tiltag i 1823…
Hvad er Monroe-doktrinen?
Tre, to, en, nu!
BEN GODNAT
PAXTON GODNAT
Jeg er ellers imod utroskab,
men nørden spiller double som en professionel.
Ja, sval du hellere læberne.
Hvordan går det med dine mænd? Tænk, du ikke er blevet opdaget.
Ja, ikke? De har heldigvis intet akademisk eller socialt til fælles
undtagen "Os i Historien", som er en seksuel ørken.
Jeg frygtede den statistiske usandsynlighed for,
du slap godt fra det, og tjekkede tallene.
Der er chokerende få, der lægger mærke til dig.
Du er nærmest usynlig.
Ja, ja. Kom nu videre.
Og så er der Ben.
Som du kan se, er alle ligeglade.
Men Paxton er typen, alle holder øje med…
…bortset fra, når I er sammen.
Din præsentation gør ret nas.
Hvad? Nej! Det er da fedt. Du bliver aldrig opdaget.
Var du Zoe Maytag, havde du ikke en chance.
Ingen glemmer, da hun spiste en banan på vej til time.
Det er spændende, som en farce af Molière!
En elsker på balkonen, når den anden træder ind.
Det er ikke min skyld, jeg kan lide begge to.
Ben forstår mig intellektuelt. Paxton forstår mig seksuelt.
De skal bare holdes adskilt i et par uger, så er jeg væk med kurs mod Indien.
Vi skal da holde afskedsfest, når din mor er bortrejst.
Ja! Noget fint med champagne og østers.
Det er jeg vild med.
Og Kamala er altid på laboratoriet hele natten, så hun er intet problem.
Super. Vi holder en voksen og følsom aften.
Bare mig og Oliver, Fab og Eve og dig og…
Hvem af dine kærester vil passe bedst ind?
Ben sætter pris på de fine ting i livet,
men Paxton har falsk legitimation og kan købe sprut.
Jeg vælger Paxton.
DEVI AFSKEDSMIDDAG FOR MIG PÅ FREDAG?
PAXTON SUPER!
Skal du ikke til idræt?
Næ, jeg har nogle ærinder.
Og idræt kan ikke meritoverføres til Indien, så det er spildt motion, ikke?
Devi, hvad laver du her?
Hejsa.
Jeg ville bare sige undskyld for, hvordan jeg var sidst.
Okay, tak. Det sætter jeg pris på.
Men det er også farvel, for jeg har det bedre nu.
Her er noget slik.
-Tak for alt. -Niksen.
Sid ned.
Fortæl mig om Indien.
Ville jeg selv vælge at bo der?
Nej, jeg ville være nabo til Kardashian.
Men det er vigtigt for mor, så jeg gør det.
Derfor dater jeg også helt vildt meget lige nu.
-Så jeg har to kærester. -Hvad?
Ved de godt, de er med i et åbent forhold?
Nu lyver du ikke.
Ikke helt, men jeg rejser sidst på semesteret,
så når de regner det ud, er jeg over alle bjerge.
Devi, jeg tror, flytningen presser dig, så du træffer nogle tvivlsomme valg.
Kan du lide begge drenge?
Det kan jeg altså. Ben er klog. Vi taler eller skændes i timevis.
Paxton er drønlækker og er nærmest kendis på skolen.
Og så er han sød mod sin søster.
Hvis du holder af dem, hvorfor gør du så noget, der kan såre dem?
Ægte forhold er baseret på ærlighed og tillid.
Jeg ved, du tror, du har to kærester,
men ud fra de standarder har du faktisk kun nul.
Efter den lange flyvetur havde Nalini ventet en varmere velkomst,
da hun dukkede op hos sine forældre i Chennai.
Desværre blev hendes ankomst fejret på højde med en pakke fra Amazon.
Hej, Amma!
Kannamma! Du forskrækkede mig!
Kommer du i dag? Det gør du så.
Velkommen.
Tak, Amma. Hvor er du smuk.
Du er lidt for fint påklædt til boligkøb. De hæver prisen, når de ser dine smykker.
Vi kan desværre ikke tage med. Din far og jeg skal til bryllup.
Vent! Hvorfor sagde du ikke det før? Jeg kunne være kommet i næste uge.
Der er det diwali.
Ugen efter skal vi til Goa. Bare vent, til din far ser min ærmeløse kjole.
Hvorfor er et bryllup vigtigere end at finde et hus til mig og Devi? Tak, ma.
Jeg elsker dig og Devi, men jeg elsker også mit sociale liv.
Det er feministisk!
Fint. Du kan så heller ikke hjælpe mig med at finde en ny praksis, vel?
Vil du stadig arbejde, når du kommer til Indien?
I din alder må du skrue lidt ned for ambitionerne.
Selvpleje er også feministisk. Det læste jeg på goop.
Ignorerer du også mig sådan?
Nirmala har ringet hvert femte minut, siden jeg landede.
Din svigermor er så anstrengende, men spis hellere middag med hende.
Ja, men hendes historier er så kedelige.
Der er altid en om, at hun snød købmanden og fik nogle ekstra linser.
Hvad? Vil du have linser? Ramya! Vi laver paruppu til dig.
Oliver, hvorfor tror du, at voksen-aften involverer fritter?
Men de er så gode. Jeg er totalt MasterChef til det.
Devis afskedsmiddag skal være elegant. Amuse-bouche hele vejen!
Planlægger I Devis afskedsmiddag?
Som hendes kæreste skal jeg da hjælpe til.
Vi ved ikke, om drengene er inviteret.
Jeg skal med sammen med mine fritter, så sørg for at være sulten.
Godt. Det glæder jeg mig til.
Nirmala Mami?
Nalini. Jeg er så glad for at se dig!
-Kom, kom! -Så dejligt at se dig.
Har du altid haft så mange planter?
Jeg har nok fået lidt flere, siden du var her sidst.
-Sid ned. -Tak.
Spis nu noget.
-Okay. -Du er alt for tynd.
Okay.
Det er god paruppu, ikke?
Og tænk, du nær ingen havde fået.
Købmanden sagde, linserne var udsolgt. "Se i baglokalet", sagde jeg.
Et minut senere kom han tilbage med linserne i hånden.
Venda, Mami. Det behøver du virkelig ikke.
Slap af.
Det har været et hårdt år, ikke, Nalu?
Mohan kaldte mig også altid "Nalu".
Nalini havde glemt hvordan det var, når nogen tog sig af en,
og hvor rart det var.
Måske kommer jeg også i morgen.
Et miniproblem … Jeg kom til at invitere Ben.
Hvad? Jeg har jo inviteret Paxton. Du må sige, han ikke kan komme.
Det bliver svært.
Han har hyret David Chang til at lave forretten.
Så må Paxton blive væk.
Han kan nok hænge ud med sit Hot Pocket-slæng.
Ja, de har altid gang i noget sjovt.
Ram mig i skridtet.
Fedt!
-Det var så sejt! -Ja.
Så du mig lige ramme Trent i pikken?
Totalt.
Det på fredag er altså kun for pigerne nu.
Jeg kan godt spise med pigerne.
Det gør jeg tit henne i centeret.
Jeg ser op fra min pizza, og så sidder der seks tøser.
Ja. Men måske kan vi ses en anden aften. Jeg har tid i morgen.
Vil du ikke have mig med?
Seriøst? Fryser du min makker ude?
-Med så kort varsel? Det svider. -Ja.
Det var Eleanors idé, at det kun skal være pigerne.
Skam dig, Eleanor!
Hov, vær lige sød ved Eleanor.
Kvinder skal støtte hinanden, som vi demonstrerer for.
Sejt, så ses vi på fredag.
-Ja. -Fedt. Kom så, du.
Vi ses, venner!
Pis, skal vi bare aflyse det hele?
Vidste du, at zebraer færdes i flok for at give en optisk illusion,
så løverne ikke kan vælge én?
Fakta er fedt, men det der hjælper ikke lige mig.
Nej, hør nu. Vi må have flere zebraer.
Inviterer vi flere, opdager Ben og Paxton ikke, de begge er din kæreste.
Arbejder du for Apple-butikken? Du er jo totalt "Genius"!
Drop David Chang og voksen-middagen.
Vi holder en klassisk, rodet teenage-fest. Sms alle, I kender!
I aften holder Devi sin første og eneste gymnasiefest.
Selvom hun havde planlagt seancen rent teoretisk de sidste to år,
tænkte hun hele tiden på, hvad dr. Ryan havde sagt.
Gør jeg noget galt her?
Ja. Øreringene minder mig om farmor på krydstogt.
Hvad, hvis Ben og Paxton ser mig lave noget hedt med den anden?
Lidt ler-finte, du ved?
Er det for farligt? Hvis nu de opdager det hele?
Det skal først ske på vej til Indien, når jeg ikke kan udleveres.
Det skal nok gå. Vi adskiller bare drengene.
Vinsmagning i stuen for Ben, for han er sofistikeret.
og Flip Cup i garagen for Paxton, for han elsker garagen.
Nu er du Devi Depri. Det bliver legendarisk!
Du har to fyre, og du skal holde den vildeste fest!
Ja, du vil være lige så kendt på skolen
som ham i 90'erne, der gjorde señora Gilbert gravid.
Devi ville rigtig gerne være en gymnasie-legende.
I hvert fald mere end hun bare ville glemmes.
Godt, vi gør det. Nu blæser vi taget af hele lortet!
Ja!
Så længe folk rydder op efter sig.
-Jeps. -Ja.
BEN - PAXTON FORDELE - ULEMPER
Så du, at Vinitha ignorerede os i butikken?
Hun er så strid, siden hun fik det der smarte køleskab af sin nevø.
-Når vi flytter hertil, kan du også få et. -Nej, I kan ikke flytte hertil.
-Vil du ikke have mig her? -Jeg elsker det, men du er for vestlig.
Jeg er ikke for vestlig, Mami.
Jeg så dig tage sikkerhedssele på. Det fornærmer altså chaufføren.
Og hvad ville Mohan ikke sige?
USA var Mohans drøm, ikke min.
Jeg tog med, fordi jeg elskede ham og ville have et liv uden elafbrydelser.
Måske var det ikke din drøm før, men hvad med nu?
Hvad med din praksis?
Jeg er nødt til at flytte hjem. Jeg trænger til min familie.
Og støtter de dig nu?
Ben burde være her snart. Jeg følger ham til vinen.
Paxton kommer først senere, for de seje kommer altid for sent.
-Jeg er her. -Så er Ben her.
-Paxton er her. -Hvad?
Paxton er her også!
Pis også.
-Hvad, hvis de vil kysse? -Hvad gør jeg?
Stik af!
Vi afleder dem.
-Hvordan tænder vi for sprinklerne? -Aner det ikke. Jeg…
Hvad så? Jeg er så klar til en tur i hegnet.
Godt gået, robot-slæng.
Min mor gav burgere før festen.
Så mange af os trænger sådan til at tisse.
Mor, vi står på verandaen nu.
Du kan godt køre. Jeg elsker dig!
Opfør jer pænt.
Okay, mandfolk. Nu sker det.
-Vi skal prøve at flirte! -Jeg vil spørge en pige om hendes hobbyer.
Det lyder anstrengende. Jeg hugger bare en piges hat.
Kom!
Fedt!
Fab, tænk, at jeg siger det,
men tak, fordi du inviterede robot-slænget til min fest.
Vi har et problem. Paxton og Ben står henne ved vinen.
Hvad laver Paxton dér?
Trents far er sommelier, så han holder vinsmagning.
Mange er lidt lorne ved det,
men jeg synes, at en blandet drue kan give nogle dejlige overraskelser.
-Devi, kom her! -Ja, Devi. Trent åbner en shiraz.
Det her går aldrig godt!
Skub mig ned ad trappen. Jeg gemmer mig på skadestuen.
Og hvis de begge vil med ambulancen?
-Fandens! -Hej, Eleanor. Jeg har fritterne!
Ikke nu, Oliver. Der er krise.
Okay, jeg stiller dem på bordet.
Godt. Tænk!
Vi skal bare af med en af dem.
De spiller Flip Cup i garagen. Fedt. Skal I ikke spille?
Oliver, krise! Spørg en anden.
Ben, vil du spille Flip Cup med mig?
Ja, det lyder fedt.
Hej, Amma, Appa.
Nalini! Sid ned. Det er Gokul, gommens bedstefar.
Namaskaram, mama.
Og han er enkemand. Er det ikke utroligt?
Han er jo ret gammel.
I to har så meget til fælles.
I elsker begge ro og fred.
Oru nimisham, mama. Amma, inga vamma.
Undskyld mig.
Hvad sker der? Skal jeg date den oldsag?
Damerne på plejehjemmet jagter rundt efter ham.
Ellers tak! Mohan døde for mindre end et år siden.
Ved du, hvor svært det er at være enlig mor?
Lad nu Gokul hjælpe dig.
For det første kan Gokul ikke hjælpe, for manden sover jo.
Eller også er han død.
For det andet kan du jo hjælpe mig.
Ja, naturligvis.
Hvis jeg har tid, men når vi har, er jeg med.
Kom, nu vækker vi Gokul.
Han fortalte om at danse med Elizabeth, før hun blev dronning.
Nalini så sin mor vække Gokul ved at klaske lidt til ham,
og hun indså, at Nirmala måske havde ret.
Den støtte, hun vendte op og ned på sit liv for,
var faktisk ikke i Indien, men i hendes fantasi.
Drikker du midt i svømmesæsonen?
Nej, jeg tog en mundfuld, så Trent ikke sagde mere om bouqueten.
Jeg skal være frisk til spejderen fra Stanford i morgen.
-Skal du gå på Stanford? -Det er ikke mit første valg.
Jeg vil på ASU, men svømmeholdet er bedre på Stanford,
så måske søger jeg ind der.
Jeg har aldrig hørt nogen tale sådan om Stanford.
Jeg gik på Stanford, og han viser ikke respekt for Tree!
Kommer du og hepper på mig til stævnet i morgen?
Jeg vil gerne se dig, når jeg kommer op af poolen.
Og jeg vil gerne se dig komme op af den pool.
Hvor er du?
Vi spiller Flip Cup. Jeg finder dig.
Skal jeg ikke hente noget at drikke? Uden alkohol. Vent her.
Okay.
Yo, jeg er færdig. Jeg smutter op på taget.
Hej, skat.
Undskyld, vi kommer for sent.
Men Sasha skaffede billetter til King Princess i næste måned.
-Du skal med, ikke? -Jo. Er det teater?
Hvad siger du? Har du ikke hørt om King Princess?
Hun er sangerinde og totalt uproblematisk celesbian.
Ja!
Hvor er sprutten?
I køkkenet!
Dit sludrechatol.
Fabiola, Malcolm Stone er her.
Ja! Han gik i folkeren med os, før han fik den der Disney Channel-serie.
Han var stjernen i The Stretched Out World of Kyle French.
Den, hvor drengen og hans far kører i en trylle-limo?
Hvor er han sexet!
Jeg har det forkerte tøj på, og Eric tog min hat.
Jeg må have vodka for at tale med ham.
Så er jeg her. Nu spiller vi Flip Cup.
I får så mange stryg.
Vi har harpespilleren, så hun er totalt fingerfærdig!
Ben var på astronautkursus, så han ved alt om tyngdekraft.
Intet af det der hjælper her.
Hvad fanden! Min zebra-hat.
Tre, to, en. Begynd!
-Nu. -Kom så.
-Kom så, Oliver! -Nu!
-Kom nu. -Skummet kilder i næsen.
Drik nu bare!
Flip, flip!
Kom nu, flip!
Lidt mere. Ja!
Kom så. Hurtigere? Kom nu!
Ja!
-Kom nu. -Hvor er du? Har du min sodavand?
Sådan. Jeps. Flot.
Jeg kommer om lidt. Kom så, venner! USA!
-Hvor er jeg skuffet. -Ja.
Hvor forsvandt ham med min hue hen?
Nu venter vi.
BEN - PAXTON FORDELE - ULEMPER
Du godeste.
Nej, venner, det var…
Det var ikke noget særligt, men Mickey er god nok.
Miley gav mig gode råd om at holde jordforbindelsen.
"Smid aldrig rundt med kendte navne!"
Det sagde Demi Lovato også.
I ved, hvad jeg mener om de lækre land-homoer.
Du er neutral, ikke?
Hvordan går det?
Godt! Jeg vandt i Flip Cup med Ben og tager lige en vand til Paxton.
Det går vist, hvis jeg bare svømmer videre som en haj.
Er der cider med alkohol?
GQ skrev, det er den mest trendy drink rent internationalt.
Hvad laver du nu her?
Må jeg ikke være her?
Er det for pigerne? Græder en af jer over kvinder og veninder?
Jeg venter inde i stuen.
Nej! Ikke i stuen. Mit værelse.
Så kan vi være alene.
Ja? Det lyder godt. Vi ses deroppe.
Legendarisk godt reddet, ikke?
Ham, der bollede señora Gilbert tyk, var en amatør.
Ulvene er i kaninhulen.
Undskyld, jeg troede, vi valgte kodeord. Ben og Paxton er på Devis værelse.
Hvad laver du her?
Jeg ledte efter Devi.
-Fedt. Jeg tror, hun er på vej op. -Fedt nok.
Hvorfor leder du efter Devi?
Det gør jeg bare.
Gudskelov for, at knægten udtrykker sig skidt.
Passer det, du er Paxtons kæreste?
Hvad? Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Det er hun helt sikkert. Du fortjener det. Du er pæn.
Undskyld, men dater du Paxton?
FABIOLA & DEVI HVOR ER I?
Du hedder Eleanor, ikke?
-Jo. -Malcolm. Du var stjernen i Menageriet.
Min tv-serie er lige slut, så jeg går i normal skole igen.
Mit adamsæble var for stort til, jeg kunne spille dreng.
Gider du måske vise mig rundt som kollega?
-Ja da. Kom! -Ja? Fedt.
Selvfølgelig!
Men du dater ikke Paxton, vel?
Hvem mig? Nej da…
Det lyder, som om I dater, men det gør I ikke.
Sig det normalt uden sugerøret i munden.
I to skal ud herfra!
-Hvad? Hvorfor? -Ja.
-Jeg skal kæle med en herinde. -Skat, du fandt mig.
Jeg har ikke din hat.
Hvad laver du herinde?
Jeg flirter. Det burde I to da vide alt om.
Hvor sært. Jeg går nedenunder.
Ja, jeg smutter.
Tak, venner.
Nå?
Eric, giv dem hattene tilbage.
Okay.
Der er du.
Gemmer du dig fra mine venner?
Nej, jeg kan lide dem.
Så nervøs har du ellers ikke været siden sidste SpaceX-opsendelse.
Og så eksploderer de bare…
Skal vi ikke hænge ud herinde, bare dig og mig?
Vent. Skal jeg virkelig kæle herinde?
-Generer det dig, Zoe dater Paxton? -Ja, for det er hun ikke.
-Hvem siger det? -Siger Zoe, hele tiden.
Men på den underlige måde. Og siger jeg.
Ja, men hvorfor siger du det,
når du bare er hende den sære i det underlige gule hus?
Og Paxtons rigtige kæreste. Ja, jeg dater Paxton.
Hvad?
Hej, Nirmala Mami.
Jeg vidste ikke, du kom, Nalu. Så havde jeg lavet mad.
Det er i orden. Jeg kom bare for at sige, at du har ret.
Jeg flytter ikke til Indien.
Jeg elskede at være på besøg…
…men jeg passer ikke ind mere.
Gør, hvad der er bedst for din familie.
Jeg vil savne at se dig hver dag.
Aravind er i USA. Min datter har for travlt.
Man skulle ikke tro det, men jeg er faktisk lidt ensom.
Det konkluderede vi jo alle, da vi så hendes planter,
men Nalini vidste, det var svært for Nirmala at indrømme.
Vi tog det den dag, vi flyttede til USA.
Du må ikke være trist.
Du glemmer mig ligesom din bror. Californien tager endnu en søn fra mig.
Det skal nok gå.
Snart har Nalini og jeg et kæmpe hus i Hollywood.
Så kan du bo hos os som i Rap fyr i L.A.
Jeg kan så godt lide, når Carlson danser.
Mohan, klokken er 19. Vi må af sted til lufthavnen.
Jeg elsker dig. Jeg skal nok gøre dig stolt.
Du behøver jo ikke bo her.
Hvad med din søster i Australien?
Det er lige noget for sådan en planteelsker.
Nej. Mohan voksede op her. Jeg vil bo, hvor han boede.
Du har ret. Du skal bo, hvor Mohan boede.
Drik!
Ben, stop! Lad mig nu forklare.
Paxton, du skal bare lige vide, at vi dater den samme.
-Næ… -Lad mig nu forklare.
Men forklaringen lyder meget, som Ben sagde.
Teknisk set dater jeg jer begge to.
Hvad?
Jeg er ked af det, men det er ikke så slemt, som det lyder.
I opdagede intet, og…
Jeg kan lide jer begge to.
Var jeg en fyr, ville det jo være megasejt.
Det er sindssygt. Ellers tak.
Paxton! Paxton, vent.
Det var pinligt.
Mest for dig, Ben. Vi andre fester videre, ikke?
Jeg tror, du har min hue.
Det har jeg.
Du er lidt en bandit, hvad?
Jeg er så uartig.
Paxton, kom nu tilbage. Jeg ville ikke såre dig.
Tag dig sammen, Devi. Du kan ikke såre mig.
Rolig! Han er ikke død.
For fanden da!
Pis!
Jeg kommer, makker! Blodbrødre for evigt.
Nej!
Det gjorde ondt.
VOICEMAIL - FAR
Hej, det er far. Jeg er her for at hente dig.
Jeg står foran PF Chang's,
men sikkerhedsnørden tvinger mig til at køre rundt.
Vent. Jeg kan se dig. Der er min perfekte datter.
Mor, jeg tænkte på noget.
Kan vi flytte til Indien nu?
Du behøver ikke pakke ud. Møblerne er sat til salg på nettet…
Vi flytter ikke.
Men lidt af Indien flytter ind hos os.
Devi!
Pati! Tænk, at du er her!
Mit lille barnebarn! Hvor skal vi dog hygge os.
Hvem hjælper mig med at pakke de hjemmesyltede grøntsager ud?
Det er så rart at være … Vent! Hvorfor står Ganesh-statuen skævt?
Havde du besøg? Det aftalte vi, du ikke måtte.
Hvis jeg nu havde rigtig mange på besøg?
Straffer du mig så og sender mig på kostskole?
Og betaler for, at andre kan opdrage dig? Hvad skulle farmor så lave?
Du er heldig, jeg har jetlag.
Va, ma.
Nalini gav hende godt nok ikke den ventede straf,
men Devi vidste, det var meget værre henne i skolen.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen