1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,304
BEN
GODMORGEN

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,222
PAXTON
GODMORGEN

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
Beskeder fra Ben og Paxton?

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,977
Nej, det er ingen drøm.

6
00:00:19,060 --> 00:00:23,023
Selv i Devis vildeste hormonfantasi

7
00:00:23,106 --> 00:00:26,735
havde hun aldrig forestillet sig
at have to kærester

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,612
eller at være klog nok til at takle det.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,659
Mit liv er slut!

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,328
-Vi ses bare senere.
-Okay.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,088
Hej.

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
Udenrigspolitisk tiltag i 1823…

13
00:00:51,217 --> 00:00:52,886
Hvad er Monroe-doktrinen?

14
00:00:56,389 --> 00:01:00,101
Tre, to, en, nu!

15
00:01:07,400 --> 00:01:09,611
BEN
GODNAT

16
00:01:10,111 --> 00:01:11,154
PAXTON
GODNAT

17
00:01:11,237 --> 00:01:13,031
Jeg er ellers imod utroskab,

18
00:01:13,531 --> 00:01:16,034
men nørden spiller double
som en professionel.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
Ja, sval du hellere læberne.

20
00:01:27,879 --> 00:01:31,758
Hvordan går det med dine mænd?
Tænk, du ikke er blevet opdaget.

21
00:01:31,841 --> 00:01:35,386
Ja, ikke? De har heldigvis
intet akademisk eller socialt til fælles

22
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
undtagen "Os i Historien",
som er en seksuel ørken.

23
00:01:38,056 --> 00:01:40,683
Jeg frygtede
den statistiske usandsynlighed for,

24
00:01:40,767 --> 00:01:43,186
du slap godt fra det, og tjekkede tallene.

25
00:01:44,521 --> 00:01:48,650
Der er chokerende få,
der lægger mærke til dig.

26
00:01:48,733 --> 00:01:50,443
Du er nærmest usynlig.

27
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
Ja, ja. Kom nu videre.

28
00:01:53,029 --> 00:01:54,155
Og så er der Ben.

29
00:01:54,239 --> 00:01:57,367
Som du kan se, er alle ligeglade.

30
00:01:57,450 --> 00:02:00,370
Men Paxton er typen, alle holder øje med…

31
00:02:02,497 --> 00:02:04,290
…bortset fra, når I er sammen.

32
00:02:05,834 --> 00:02:08,002
Din præsentation gør ret nas.

33
00:02:08,086 --> 00:02:11,506
Hvad? Nej! Det er da fedt.
Du bliver aldrig opdaget.

34
00:02:11,589 --> 00:02:14,092
Var du Zoe Maytag,
havde du ikke en chance.

35
00:02:14,175 --> 00:02:17,262
Ingen glemmer,
da hun spiste en banan på vej til time.

36
00:02:17,345 --> 00:02:20,390
Det er spændende, som en farce af Molière!

37
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
En elsker på balkonen,
når den anden træder ind.

38
00:02:23,601 --> 00:02:26,229
Det er ikke min skyld,
jeg kan lide begge to.

39
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
Ben forstår mig intellektuelt.
Paxton forstår mig seksuelt.

40
00:02:30,441 --> 00:02:35,321
De skal bare holdes adskilt i et par uger,
så er jeg væk med kurs mod Indien.

41
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Vi skal da holde afskedsfest,
når din mor er bortrejst.

42
00:02:38,700 --> 00:02:42,954
Ja! Noget fint med champagne og østers.

43
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
Det er jeg vild med.

44
00:02:44,998 --> 00:02:49,335
Og Kamala er altid på laboratoriet
hele natten, så hun er intet problem.

45
00:02:49,419 --> 00:02:51,921
Super.
Vi holder en voksen og følsom aften.

46
00:02:52,005 --> 00:02:55,091
Bare mig og Oliver, Fab og Eve og dig og…

47
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
Hvem af dine kærester vil passe bedst ind?

48
00:02:58,386 --> 00:03:01,931
Ben sætter pris på de fine ting i livet,

49
00:03:02,015 --> 00:03:05,018
men Paxton har falsk legitimation
og kan købe sprut.

50
00:03:05,560 --> 00:03:06,519
Jeg vælger Paxton.

51
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
DEVI
AFSKEDSMIDDAG FOR MIG PÅ FREDAG?

52
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
PAXTON
SUPER!

53
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
Skal du ikke til idræt?

54
00:03:17,739 --> 00:03:19,699
Næ, jeg har nogle ærinder.

55
00:03:19,782 --> 00:03:25,038
Og idræt kan ikke meritoverføres
til Indien, så det er spildt motion, ikke?

56
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
Devi, hvad laver du her?

57
00:03:34,255 --> 00:03:35,882
Hejsa.

58
00:03:35,965 --> 00:03:39,761
Jeg ville bare sige undskyld for,
hvordan jeg var sidst.

59
00:03:41,095 --> 00:03:45,266
Okay, tak. Det sætter jeg pris på.

60
00:03:45,892 --> 00:03:48,853
Men det er også farvel,
for jeg har det bedre nu.

61
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
Her er noget slik.

62
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
-Tak for alt.
-Niksen.

63
00:03:51,564 --> 00:03:52,482
Sid ned.

64
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
Fortæl mig om Indien.

65
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
Ville jeg selv vælge at bo der?

66
00:03:59,739 --> 00:04:02,242
Nej, jeg ville være nabo til Kardashian.

67
00:04:02,325 --> 00:04:05,578
Men det er vigtigt for mor,
så jeg gør det.

68
00:04:06,204 --> 00:04:09,499
Derfor dater jeg
også helt vildt meget lige nu.

69
00:04:09,582 --> 00:04:11,793
-Så jeg har to kærester.
-Hvad?

70
00:04:12,293 --> 00:04:15,755
Ved de godt, de er med i et åbent forhold?

71
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Nu lyver du ikke.

72
00:04:18,549 --> 00:04:21,261
Ikke helt,
men jeg rejser sidst på semesteret,

73
00:04:21,344 --> 00:04:24,681
så når de regner det ud,
er jeg over alle bjerge.

74
00:04:24,764 --> 00:04:30,687
Devi, jeg tror, flytningen presser dig,
så du træffer nogle tvivlsomme valg.

75
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
Kan du lide begge drenge?

76
00:04:33,523 --> 00:04:38,611
Det kan jeg altså. Ben er klog.
Vi taler eller skændes i timevis.

77
00:04:38,695 --> 00:04:42,740
Paxton er drønlækker
og er nærmest kendis på skolen.

78
00:04:42,824 --> 00:04:44,909
Og så er han sød mod sin søster.

79
00:04:44,993 --> 00:04:49,372
Hvis du holder af dem,
hvorfor gør du så noget, der kan såre dem?

80
00:04:50,206 --> 00:04:54,752
Ægte forhold er baseret
på ærlighed og tillid.

81
00:04:54,836 --> 00:04:57,422
Jeg ved, du tror, du har to kærester,

82
00:04:57,505 --> 00:05:01,509
men ud fra de standarder
har du faktisk kun nul.

83
00:05:04,262 --> 00:05:08,057
Efter den lange flyvetur
havde Nalini ventet en varmere velkomst,

84
00:05:08,141 --> 00:05:10,935
da hun dukkede op
hos sine forældre i Chennai.

85
00:05:11,436 --> 00:05:16,941
Desværre blev hendes ankomst fejret
på højde med en pakke fra Amazon.

86
00:05:17,025 --> 00:05:18,234
Hej, Amma!

87
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
Kannamma! Du forskrækkede mig!

88
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
Kommer du i dag? Det gør du så.

89
00:05:24,198 --> 00:05:25,408
Velkommen.

90
00:05:25,491 --> 00:05:29,996
Tak, Amma. Hvor er du smuk.

91
00:05:30,079 --> 00:05:34,959
Du er lidt for fint påklædt til boligkøb.
De hæver prisen, når de ser dine smykker.

92
00:05:35,043 --> 00:05:38,963
Vi kan desværre ikke tage med.
Din far og jeg skal til bryllup.

93
00:05:39,047 --> 00:05:43,551
Vent! Hvorfor sagde du ikke det før?
Jeg kunne være kommet i næste uge.

94
00:05:43,634 --> 00:05:45,678
Der er det diwali.

95
00:05:45,762 --> 00:05:49,682
Ugen efter skal vi til Goa. Bare vent,
til din far ser min ærmeløse kjole.

96
00:05:49,766 --> 00:05:54,729
Hvorfor er et bryllup vigtigere end
at finde et hus til mig og Devi? Tak, ma.

97
00:05:54,812 --> 00:05:58,524
Jeg elsker dig og Devi,
men jeg elsker også mit sociale liv.

98
00:05:58,608 --> 00:05:59,942
Det er feministisk!

99
00:06:02,153 --> 00:06:06,824
Fint. Du kan så heller ikke hjælpe mig
med at finde en ny praksis, vel?

100
00:06:06,908 --> 00:06:09,911
Vil du stadig arbejde,
når du kommer til Indien?

101
00:06:09,994 --> 00:06:13,623
I din alder
må du skrue lidt ned for ambitionerne.

102
00:06:14,624 --> 00:06:18,795
Selvpleje er også feministisk.
Det læste jeg på goop.

103
00:06:19,921 --> 00:06:21,631
Ignorerer du også mig sådan?

104
00:06:21,714 --> 00:06:25,301
Nirmala har ringet hvert femte minut,
siden jeg landede.

105
00:06:25,385 --> 00:06:29,472
Din svigermor er så anstrengende,
men spis hellere middag med hende.

106
00:06:29,555 --> 00:06:33,142
Ja, men hendes historier er så kedelige.

107
00:06:33,226 --> 00:06:37,647
Der er altid en om, at hun snød købmanden
og fik nogle ekstra linser.

108
00:06:37,730 --> 00:06:41,442
Hvad? Vil du have linser?
Ramya! Vi laver paruppu til dig.

109
00:06:45,446 --> 00:06:49,033
Oliver, hvorfor tror du,
at voksen-aften involverer fritter?

110
00:06:49,117 --> 00:06:52,453
Men de er så gode.
Jeg er totalt MasterChef til det.

111
00:06:52,537 --> 00:06:58,000
Devis afskedsmiddag skal være elegant.
Amuse-bouche hele vejen!

112
00:06:58,835 --> 00:07:00,670
Planlægger I Devis afskedsmiddag?

113
00:07:02,004 --> 00:07:05,133
Som hendes kæreste skal jeg da hjælpe til.

114
00:07:06,217 --> 00:07:08,803
Vi ved ikke, om drengene er inviteret.

115
00:07:08,886 --> 00:07:12,890
Jeg skal med sammen med mine fritter,
så sørg for at være sulten.

116
00:07:12,974 --> 00:07:14,892
Godt. Det glæder jeg mig til.

117
00:07:22,191 --> 00:07:23,484
Nirmala Mami?

118
00:07:25,361 --> 00:07:28,948
Nalini. Jeg er så glad for at se dig!

119
00:07:29,031 --> 00:07:31,826
-Kom, kom!
-Så dejligt at se dig.

120
00:07:31,909 --> 00:07:34,036
Har du altid haft så mange planter?

121
00:07:34,120 --> 00:07:37,290
Jeg har nok fået lidt flere,
siden du var her sidst.

122
00:07:37,999 --> 00:07:39,542
-Sid ned.
-Tak.

123
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Spis nu noget.

124
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
-Okay.
-Du er alt for tynd.

125
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
Okay.

126
00:07:50,344 --> 00:07:51,929
Det er god paruppu, ikke?

127
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
Og tænk, du nær ingen havde fået.

128
00:07:54,891 --> 00:07:58,686
Købmanden sagde, linserne var udsolgt.
"Se i baglokalet", sagde jeg.

129
00:07:58,769 --> 00:08:04,525
Et minut senere kom han tilbage
med linserne i hånden.

130
00:08:06,068 --> 00:08:08,488
Venda, Mami. Det behøver du virkelig ikke.

131
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
Slap af.

132
00:08:12,366 --> 00:08:15,036
Det har været et hårdt år, ikke, Nalu?

133
00:08:15,870 --> 00:08:18,873
Mohan kaldte mig også altid "Nalu".

134
00:08:19,540 --> 00:08:23,044
Nalini havde glemt hvordan det var,
når nogen tog sig af en,

135
00:08:23,127 --> 00:08:24,921
og hvor rart det var.

136
00:08:25,004 --> 00:08:28,216
Måske kommer jeg også i morgen.

137
00:08:30,134 --> 00:08:33,763
Et miniproblem …
Jeg kom til at invitere Ben.

138
00:08:33,846 --> 00:08:38,226
Hvad? Jeg har jo inviteret Paxton.
Du må sige, han ikke kan komme.

139
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
Det bliver svært.

140
00:08:39,560 --> 00:08:41,938
Han har hyret David Chang
til at lave forretten.

141
00:08:43,022 --> 00:08:44,941
Så må Paxton blive væk.

142
00:08:45,024 --> 00:08:47,693
Han kan nok hænge ud
med sit Hot Pocket-slæng.

143
00:08:47,777 --> 00:08:50,196
Ja, de har altid gang i noget sjovt.

144
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Ram mig i skridtet.

145
00:08:53,950 --> 00:08:54,825
Fedt!

146
00:08:55,409 --> 00:08:56,911
-Det var så sejt!
-Ja.

147
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Så du mig lige ramme Trent i pikken?

148
00:09:02,667 --> 00:09:04,835
Totalt.

149
00:09:04,919 --> 00:09:08,881
Det på fredag er altså kun for pigerne nu.

150
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
Jeg kan godt spise med pigerne.

151
00:09:10,925 --> 00:09:12,885
Det gør jeg tit henne i centeret.

152
00:09:12,969 --> 00:09:17,390
Jeg ser op fra min pizza,
og så sidder der seks tøser.

153
00:09:17,473 --> 00:09:21,686
Ja. Men måske kan vi ses en anden aften.
Jeg har tid i morgen.

154
00:09:22,395 --> 00:09:23,896
Vil du ikke have mig med?

155
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
Seriøst? Fryser du min makker ude?

156
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
-Med så kort varsel? Det svider.
-Ja.

157
00:09:28,776 --> 00:09:31,946
Det var Eleanors idé,
at det kun skal være pigerne.

158
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
Skam dig, Eleanor!

159
00:09:34,657 --> 00:09:37,159
Hov, vær lige sød ved Eleanor.

160
00:09:37,243 --> 00:09:40,121
Kvinder skal støtte hinanden,
som vi demonstrerer for.

161
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
Sejt, så ses vi på fredag.

162
00:09:43,666 --> 00:09:46,043
-Ja.
-Fedt. Kom så, du.

163
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
Vi ses, venner!

164
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
Pis, skal vi bare aflyse det hele?

165
00:09:54,427 --> 00:09:58,014
Vidste du, at zebraer færdes i flok
for at give en optisk illusion,

166
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
så løverne ikke kan vælge én?

167
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
Fakta er fedt,
men det der hjælper ikke lige mig.

168
00:10:03,477 --> 00:10:05,730
Nej, hør nu. Vi må have flere zebraer.

169
00:10:05,813 --> 00:10:09,817
Inviterer vi flere, opdager Ben og Paxton
ikke, de begge er din kæreste.

170
00:10:09,900 --> 00:10:13,446
Arbejder du for Apple-butikken?
Du er jo totalt "Genius"!

171
00:10:13,529 --> 00:10:16,157
Drop David Chang og voksen-middagen.

172
00:10:16,240 --> 00:10:20,202
Vi holder en klassisk, rodet teenage-fest.
Sms alle, I kender!

173
00:10:23,956 --> 00:10:27,960
I aften holder Devi
sin første og eneste gymnasiefest.

174
00:10:28,044 --> 00:10:32,715
Selvom hun havde planlagt seancen
rent teoretisk de sidste to år,

175
00:10:32,798 --> 00:10:36,969
tænkte hun hele tiden på,
hvad dr. Ryan havde sagt.

176
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Gør jeg noget galt her?

177
00:10:38,929 --> 00:10:42,558
Ja. Øreringene minder mig
om farmor på krydstogt.

178
00:10:43,517 --> 00:10:46,979
Hvad, hvis Ben og Paxton ser mig
lave noget hedt med den anden?

179
00:10:47,063 --> 00:10:48,606
Lidt ler-finte, du ved?

180
00:10:49,315 --> 00:10:52,109
Er det for farligt?
Hvis nu de opdager det hele?

181
00:10:52,193 --> 00:10:56,322
Det skal først ske på vej til Indien,
når jeg ikke kan udleveres.

182
00:10:56,405 --> 00:10:59,033
Det skal nok gå.
Vi adskiller bare drengene.

183
00:10:59,116 --> 00:11:02,203
Vinsmagning i stuen for Ben,
for han er sofistikeret.

184
00:11:02,286 --> 00:11:05,331
og Flip Cup i garagen for Paxton,
for han elsker garagen.

185
00:11:05,414 --> 00:11:08,584
Nu er du Devi Depri.
Det bliver legendarisk!

186
00:11:08,668 --> 00:11:11,712
Du har to fyre,
og du skal holde den vildeste fest!

187
00:11:11,796 --> 00:11:14,840
Ja, du vil være lige så kendt på skolen

188
00:11:14,924 --> 00:11:17,677
som ham i 90'erne,
der gjorde señora Gilbert gravid.

189
00:11:18,260 --> 00:11:21,847
Devi ville rigtig gerne
være en gymnasie-legende.

190
00:11:21,931 --> 00:11:24,934
I hvert fald mere
end hun bare ville glemmes.

191
00:11:25,017 --> 00:11:29,355
Godt, vi gør det.
Nu blæser vi taget af hele lortet!

192
00:11:29,438 --> 00:11:30,481
Ja!

193
00:11:30,564 --> 00:11:32,692
Så længe folk rydder op efter sig.

194
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
-Jeps.
-Ja.

195
00:11:36,779 --> 00:11:38,572
BEN - PAXTON
FORDELE - ULEMPER

196
00:11:45,496 --> 00:11:47,998
Så du,
at Vinitha ignorerede os i butikken?

197
00:11:48,082 --> 00:11:52,128
Hun er så strid, siden hun fik
det der smarte køleskab af sin nevø.

198
00:11:52,211 --> 00:11:56,424
-Når vi flytter hertil, kan du også få et.
-Nej, I kan ikke flytte hertil.

199
00:11:57,967 --> 00:12:03,013
-Vil du ikke have mig her?
-Jeg elsker det, men du er for vestlig.

200
00:12:03,097 --> 00:12:05,057
Jeg er ikke for vestlig, Mami.

201
00:12:05,141 --> 00:12:09,186
Jeg så dig tage sikkerhedssele på.
Det fornærmer altså chaufføren.

202
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
Og hvad ville Mohan ikke sige?

203
00:12:14,358 --> 00:12:16,569
USA var Mohans drøm, ikke min.

204
00:12:16,652 --> 00:12:20,656
Jeg tog med, fordi jeg elskede ham
og ville have et liv uden elafbrydelser.

205
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
Måske var det ikke din drøm før,
men hvad med nu?

206
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
Hvad med din praksis?

207
00:12:25,619 --> 00:12:29,749
Jeg er nødt til at flytte hjem.
Jeg trænger til min familie.

208
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
Og støtter de dig nu?

209
00:12:40,885 --> 00:12:44,430
Ben burde være her snart.
Jeg følger ham til vinen.

210
00:12:44,513 --> 00:12:48,058
Paxton kommer først senere,
for de seje kommer altid for sent.

211
00:12:50,436 --> 00:12:52,271
-Jeg er her.
-Så er Ben her.

212
00:13:03,365 --> 00:13:05,326
-Paxton er her.
-Hvad?

213
00:13:05,910 --> 00:13:07,912
Paxton er her også!

214
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
Pis også.

215
00:13:13,542 --> 00:13:16,003
-Hvad, hvis de vil kysse?
-Hvad gør jeg?

216
00:13:16,086 --> 00:13:16,962
Stik af!

217
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
Vi afleder dem.

218
00:13:18,255 --> 00:13:21,675
-Hvordan tænder vi for sprinklerne?
-Aner det ikke. Jeg…

219
00:13:21,759 --> 00:13:25,262
Hvad så?
Jeg er så klar til en tur i hegnet.

220
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
Godt gået, robot-slæng.

221
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
Min mor gav burgere før festen.

222
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
Så mange af os trænger sådan til at tisse.

223
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
Mor, vi står på verandaen nu.

224
00:13:39,693 --> 00:13:41,654
Du kan godt køre. Jeg elsker dig!

225
00:13:41,737 --> 00:13:42,696
Opfør jer pænt.

226
00:13:42,780 --> 00:13:44,907
Okay, mandfolk. Nu sker det.

227
00:13:44,990 --> 00:13:48,702
-Vi skal prøve at flirte!
-Jeg vil spørge en pige om hendes hobbyer.

228
00:13:51,080 --> 00:13:53,999
Det lyder anstrengende.
Jeg hugger bare en piges hat.

229
00:13:54,625 --> 00:13:55,459
Kom!

230
00:14:00,756 --> 00:14:01,715
Fedt!

231
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
Fab, tænk, at jeg siger det,

232
00:14:04,635 --> 00:14:07,888
men tak, fordi du inviterede
robot-slænget til min fest.

233
00:14:09,181 --> 00:14:12,518
Vi har et problem.
Paxton og Ben står henne ved vinen.

234
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
Hvad laver Paxton dér?

235
00:14:15,479 --> 00:14:18,899
Trents far er sommelier,
så han holder vinsmagning.

236
00:14:18,983 --> 00:14:20,734
Mange er lidt lorne ved det,

237
00:14:20,818 --> 00:14:25,739
men jeg synes, at en blandet drue
kan give nogle dejlige overraskelser.

238
00:14:26,323 --> 00:14:29,869
-Devi, kom her!
-Ja, Devi. Trent åbner en shiraz.

239
00:14:32,079 --> 00:14:33,664
Det her går aldrig godt!

240
00:14:33,747 --> 00:14:36,166
Skub mig ned ad trappen.
Jeg gemmer mig på skadestuen.

241
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
Og hvis de begge vil med ambulancen?

242
00:14:38,961 --> 00:14:41,797
-Fandens!
-Hej, Eleanor. Jeg har fritterne!

243
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Ikke nu, Oliver. Der er krise.

244
00:14:44,216 --> 00:14:46,176
Okay, jeg stiller dem på bordet.

245
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Godt. Tænk!

246
00:14:50,431 --> 00:14:52,641
Vi skal bare af med en af dem.

247
00:14:52,725 --> 00:14:56,103
De spiller Flip Cup i garagen.
Fedt. Skal I ikke spille?

248
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
Oliver, krise! Spørg en anden.

249
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
Ben, vil du spille Flip Cup med mig?

250
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
Ja, det lyder fedt.

251
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
Hej, Amma, Appa.

252
00:15:19,293 --> 00:15:24,465
Nalini! Sid ned.
Det er Gokul, gommens bedstefar.

253
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
Namaskaram, mama.

254
00:15:28,594 --> 00:15:32,139
Og han er enkemand. Er det ikke utroligt?

255
00:15:32,222 --> 00:15:34,725
Han er jo ret gammel.

256
00:15:34,808 --> 00:15:37,394
I to har så meget til fælles.

257
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
I elsker begge ro og fred.

258
00:15:40,064 --> 00:15:42,650
Oru nimisham, mama.
Amma, inga vamma.

259
00:15:42,733 --> 00:15:44,109
Undskyld mig.

260
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
Hvad sker der? Skal jeg date den oldsag?

261
00:15:49,823 --> 00:15:52,618
Damerne på plejehjemmet
jagter rundt efter ham.

262
00:15:52,701 --> 00:15:56,330
Ellers tak!
Mohan døde for mindre end et år siden.

263
00:15:56,413 --> 00:15:58,916
Ved du,
hvor svært det er at være enlig mor?

264
00:15:58,999 --> 00:16:00,793
Lad nu Gokul hjælpe dig.

265
00:16:00,876 --> 00:16:04,338
For det første kan Gokul ikke hjælpe,
for manden sover jo.

266
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
Eller også er han død.

267
00:16:14,223 --> 00:16:16,809
For det andet kan du jo hjælpe mig.

268
00:16:16,892 --> 00:16:18,477
Ja, naturligvis.

269
00:16:18,560 --> 00:16:22,856
Hvis jeg har tid,
men når vi har, er jeg med.

270
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
Kom, nu vækker vi Gokul.

271
00:16:25,359 --> 00:16:29,154
Han fortalte om at danse med Elizabeth,
før hun blev dronning.

272
00:16:31,365 --> 00:16:34,785
Nalini så sin mor vække Gokul
ved at klaske lidt til ham,

273
00:16:34,868 --> 00:16:37,413
og hun indså, at Nirmala måske havde ret.

274
00:16:37,496 --> 00:16:39,915
Den støtte,
hun vendte op og ned på sit liv for,

275
00:16:39,999 --> 00:16:43,627
var faktisk ikke i Indien,
men i hendes fantasi.

276
00:16:48,716 --> 00:16:51,385
Drikker du midt i svømmesæsonen?

277
00:16:51,468 --> 00:16:54,847
Nej, jeg tog en mundfuld,
så Trent ikke sagde mere om bouqueten.

278
00:16:55,597 --> 00:16:58,892
Jeg skal være frisk
til spejderen fra Stanford i morgen.

279
00:16:58,976 --> 00:17:02,938
-Skal du gå på Stanford?
-Det er ikke mit første valg.

280
00:17:03,022 --> 00:17:06,150
Jeg vil på ASU,
men svømmeholdet er bedre på Stanford,

281
00:17:06,233 --> 00:17:08,569
så måske søger jeg ind der.

282
00:17:09,194 --> 00:17:12,239
Jeg har aldrig hørt nogen
tale sådan om Stanford.

283
00:17:12,322 --> 00:17:16,660
Jeg gik på Stanford,
og han viser ikke respekt for Tree!

284
00:17:16,744 --> 00:17:21,540
Kommer du og hepper på mig
til stævnet i morgen?

285
00:17:21,623 --> 00:17:24,376
Jeg vil gerne se dig,
når jeg kommer op af poolen.

286
00:17:25,044 --> 00:17:28,047
Og jeg vil gerne se dig
komme op af den pool.

287
00:17:31,300 --> 00:17:32,259
Hvor er du?

288
00:17:32,342 --> 00:17:35,345
Vi spiller Flip Cup. Jeg finder dig.

289
00:17:35,429 --> 00:17:39,391
Skal jeg ikke hente noget at drikke?
Uden alkohol. Vent her.

290
00:17:39,475 --> 00:17:40,350
Okay.

291
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
Yo, jeg er færdig.
Jeg smutter op på taget.

292
00:17:53,447 --> 00:17:54,323
Hej, skat.

293
00:17:54,406 --> 00:17:55,991
Undskyld, vi kommer for sent.

294
00:17:56,075 --> 00:17:59,661
Men Sasha skaffede billetter
til King Princess i næste måned.

295
00:17:59,745 --> 00:18:02,581
-Du skal med, ikke?
-Jo. Er det teater?

296
00:18:02,664 --> 00:18:06,376
Hvad siger du?
Har du ikke hørt om King Princess?

297
00:18:06,460 --> 00:18:09,963
Hun er sangerinde
og totalt uproblematisk celesbian.

298
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Ja!

299
00:18:12,966 --> 00:18:14,593
Hvor er sprutten?

300
00:18:14,676 --> 00:18:15,803
I køkkenet!

301
00:18:16,678 --> 00:18:18,222
Dit sludrechatol.

302
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
Fabiola, Malcolm Stone er her.

303
00:18:30,067 --> 00:18:34,947
Ja! Han gik i folkeren med os,
før han fik den der Disney Channel-serie.

304
00:18:35,030 --> 00:18:37,741
Han var stjernen i
The Stretched Out World of Kyle French.

305
00:18:37,825 --> 00:18:41,662
Den, hvor drengen og hans far
kører i en trylle-limo?

306
00:18:41,745 --> 00:18:43,413
Hvor er han sexet!

307
00:18:44,957 --> 00:18:47,626
Jeg har det forkerte tøj på,
og Eric tog min hat.

308
00:18:47,709 --> 00:18:49,962
Jeg må have vodka for at tale med ham.

309
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
Så er jeg her. Nu spiller vi Flip Cup.

310
00:18:53,966 --> 00:18:55,634
I får så mange stryg.

311
00:18:55,717 --> 00:18:59,054
Vi har harpespilleren,
så hun er totalt fingerfærdig!

312
00:18:59,138 --> 00:19:02,683
Ben var på astronautkursus,
så han ved alt om tyngdekraft.

313
00:19:02,766 --> 00:19:05,352
Intet af det der hjælper her.

314
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
Hvad fanden! Min zebra-hat.

315
00:19:08,772 --> 00:19:12,276
Tre, to, en. Begynd!

316
00:19:12,359 --> 00:19:14,444
-Nu.
-Kom så.

317
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
-Kom så, Oliver!
-Nu!

318
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
-Kom nu.
-Skummet kilder i næsen.

319
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
Drik nu bare!

320
00:19:19,616 --> 00:19:20,659
Flip, flip!

321
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
Kom nu, flip!

322
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
Lidt mere. Ja!

323
00:19:25,330 --> 00:19:28,542
Kom så. Hurtigere? Kom nu!

324
00:19:29,793 --> 00:19:30,627
Ja!

325
00:19:31,461 --> 00:19:33,964
-Kom nu.
-Hvor er du? Har du min sodavand?

326
00:19:34,047 --> 00:19:37,176
Sådan. Jeps. Flot.

327
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
Jeg kommer om lidt. Kom så, venner! USA!

328
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
-Hvor er jeg skuffet.
-Ja.

329
00:19:44,683 --> 00:19:47,186
Hvor forsvandt ham med min hue hen?

330
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
Nu venter vi.

331
00:19:52,274 --> 00:19:54,860
BEN - PAXTON
FORDELE - ULEMPER

332
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
Du godeste.

333
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
Nej, venner, det var…

334
00:20:11,793 --> 00:20:16,423
Det var ikke noget særligt,
men Mickey er god nok.

335
00:20:16,506 --> 00:20:19,426
Miley gav mig gode råd om
at holde jordforbindelsen.

336
00:20:19,509 --> 00:20:21,762
"Smid aldrig rundt med kendte navne!"

337
00:20:22,387 --> 00:20:24,264
Det sagde Demi Lovato også.

338
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
I ved, hvad jeg mener
om de lækre land-homoer.

339
00:20:30,812 --> 00:20:33,273
Du er neutral, ikke?

340
00:20:39,404 --> 00:20:41,073
Hvordan går det?

341
00:20:41,573 --> 00:20:45,577
Godt! Jeg vandt i Flip Cup med Ben
og tager lige en vand til Paxton.

342
00:20:45,661 --> 00:20:48,997
Det går vist, hvis jeg bare
svømmer videre som en haj.

343
00:20:49,081 --> 00:20:50,749
Er der cider med alkohol?

344
00:20:50,832 --> 00:20:54,253
GQ skrev, det er
den mest trendy drink rent internationalt.

345
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
Hvad laver du nu her?

346
00:20:56,046 --> 00:20:57,547
Må jeg ikke være her?

347
00:20:58,173 --> 00:21:01,802
Er det for pigerne?
Græder en af jer over kvinder og veninder?

348
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
Jeg venter inde i stuen.

349
00:21:03,929 --> 00:21:07,057
Nej! Ikke i stuen. Mit værelse.

350
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
Så kan vi være alene.

351
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
Ja? Det lyder godt. Vi ses deroppe.

352
00:21:18,485 --> 00:21:20,445
Legendarisk godt reddet, ikke?

353
00:21:20,529 --> 00:21:23,532
Ham, der bollede señora Gilbert tyk,
var en amatør.

354
00:21:39,881 --> 00:21:42,634
Ulvene er i kaninhulen.

355
00:21:45,929 --> 00:21:51,268
Undskyld, jeg troede, vi valgte kodeord.
Ben og Paxton er på Devis værelse.

356
00:21:58,650 --> 00:22:00,610
Hvad laver du her?

357
00:22:01,236 --> 00:22:02,571
Jeg ledte efter Devi.

358
00:22:03,697 --> 00:22:07,159
-Fedt. Jeg tror, hun er på vej op.
-Fedt nok.

359
00:22:08,410 --> 00:22:09,995
Hvorfor leder du efter Devi?

360
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
Det gør jeg bare.

361
00:22:12,372 --> 00:22:16,543
Gudskelov for,
at knægten udtrykker sig skidt.

362
00:22:17,336 --> 00:22:19,713
Passer det, du er Paxtons kæreste?

363
00:22:19,796 --> 00:22:22,090
Hvad? Jeg aner ikke, hvad du snakker om.

364
00:22:22,174 --> 00:22:25,302
Det er hun helt sikkert.
Du fortjener det. Du er pæn.

365
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
Undskyld, men dater du Paxton?

366
00:22:28,388 --> 00:22:30,724
FABIOLA & DEVI
HVOR ER I?

367
00:22:30,807 --> 00:22:32,684
Du hedder Eleanor, ikke?

368
00:22:33,268 --> 00:22:36,271
-Jo.
-Malcolm. Du var stjernen i Menageriet.

369
00:22:36,355 --> 00:22:39,983
Min tv-serie er lige slut,
så jeg går i normal skole igen.

370
00:22:40,067 --> 00:22:43,779
Mit adamsæble var for stort til,
jeg kunne spille dreng.

371
00:22:43,862 --> 00:22:46,615
Gider du måske vise mig rundt som kollega?

372
00:22:48,241 --> 00:22:50,619
-Ja da. Kom!
-Ja? Fedt.

373
00:22:50,702 --> 00:22:51,745
Selvfølgelig!

374
00:22:52,329 --> 00:22:54,456
Men du dater ikke Paxton, vel?

375
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
Hvem mig? Nej da…

376
00:22:57,751 --> 00:23:00,253
Det lyder,
som om I dater, men det gør I ikke.

377
00:23:00,337 --> 00:23:02,881
Sig det normalt uden sugerøret i munden.

378
00:23:07,135 --> 00:23:08,720
I to skal ud herfra!

379
00:23:09,304 --> 00:23:11,264
-Hvad? Hvorfor?
-Ja.

380
00:23:14,184 --> 00:23:17,270
-Jeg skal kæle med en herinde.
-Skat, du fandt mig.

381
00:23:19,022 --> 00:23:20,273
Jeg har ikke din hat.

382
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
Hvad laver du herinde?

383
00:23:22,109 --> 00:23:24,861
Jeg flirter.
Det burde I to da vide alt om.

384
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
Hvor sært. Jeg går nedenunder.

385
00:23:29,324 --> 00:23:31,576
Ja, jeg smutter.

386
00:23:33,787 --> 00:23:35,414
Tak, venner.

387
00:23:36,164 --> 00:23:36,998
Nå?

388
00:23:37,541 --> 00:23:39,167
Eric, giv dem hattene tilbage.

389
00:23:40,210 --> 00:23:41,336
Okay.

390
00:23:51,471 --> 00:23:52,389
Der er du.

391
00:23:54,057 --> 00:23:55,851
Gemmer du dig fra mine venner?

392
00:23:56,601 --> 00:23:58,937
Nej, jeg kan lide dem.

393
00:23:59,646 --> 00:24:03,442
Så nervøs har du ellers ikke været
siden sidste SpaceX-opsendelse.

394
00:24:04,025 --> 00:24:05,819
Og så eksploderer de bare…

395
00:24:06,695 --> 00:24:10,115
Skal vi ikke hænge ud herinde,
bare dig og mig?

396
00:24:16,496 --> 00:24:19,332
Vent. Skal jeg virkelig kæle herinde?

397
00:24:23,462 --> 00:24:26,715
-Generer det dig, Zoe dater Paxton?
-Ja, for det er hun ikke.

398
00:24:26,798 --> 00:24:29,092
-Hvem siger det?
-Siger Zoe, hele tiden.

399
00:24:29,176 --> 00:24:31,678
Men på den underlige måde. Og siger jeg.

400
00:24:31,761 --> 00:24:33,555
Ja, men hvorfor siger du det,

401
00:24:33,638 --> 00:24:37,893
når du bare er hende den sære
i det underlige gule hus?

402
00:24:39,144 --> 00:24:43,356
Og Paxtons rigtige kæreste.
Ja, jeg dater Paxton.

403
00:24:43,440 --> 00:24:44,274
Hvad?

404
00:24:51,239 --> 00:24:52,365
Hej, Nirmala Mami.

405
00:24:53,658 --> 00:24:57,204
Jeg vidste ikke, du kom, Nalu.
Så havde jeg lavet mad.

406
00:24:57,287 --> 00:25:02,626
Det er i orden.
Jeg kom bare for at sige, at du har ret.

407
00:25:02,709 --> 00:25:04,085
Jeg flytter ikke til Indien.

408
00:25:05,253 --> 00:25:07,631
Jeg elskede at være på besøg…

409
00:25:09,966 --> 00:25:11,760
…men jeg passer ikke ind mere.

410
00:25:13,220 --> 00:25:15,639
Gør, hvad der er bedst for din familie.

411
00:25:16,681 --> 00:25:18,642
Jeg vil savne at se dig hver dag.

412
00:25:19,142 --> 00:25:23,063
Aravind er i USA.
Min datter har for travlt.

413
00:25:23,730 --> 00:25:28,693
Man skulle ikke tro det,
men jeg er faktisk lidt ensom.

414
00:25:28,777 --> 00:25:33,573
Det konkluderede vi jo alle,
da vi så hendes planter,

415
00:25:33,657 --> 00:25:36,993
men Nalini vidste,
det var svært for Nirmala at indrømme.

416
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
Vi tog det den dag, vi flyttede til USA.

417
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
Du må ikke være trist.

418
00:25:45,710 --> 00:25:50,006
Du glemmer mig ligesom din bror.
Californien tager endnu en søn fra mig.

419
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
Det skal nok gå.

420
00:25:51,341 --> 00:25:54,135
Snart har Nalini og jeg
et kæmpe hus i Hollywood.

421
00:25:54,219 --> 00:25:57,013
Så kan du bo hos os som i Rap fyr i L.A.

422
00:25:57,097 --> 00:25:59,474
Jeg kan så godt lide, når Carlson danser.

423
00:26:00,225 --> 00:26:03,770
Mohan, klokken er 19.
Vi må af sted til lufthavnen.

424
00:26:14,864 --> 00:26:17,409
Jeg elsker dig.
Jeg skal nok gøre dig stolt.

425
00:26:21,580 --> 00:26:23,331
Du behøver jo ikke bo her.

426
00:26:23,415 --> 00:26:25,292
Hvad med din søster i Australien?

427
00:26:25,375 --> 00:26:27,794
Det er lige noget
for sådan en planteelsker.

428
00:26:28,712 --> 00:26:34,342
Nej. Mohan voksede op her.
Jeg vil bo, hvor han boede.

429
00:26:35,594 --> 00:26:39,097
Du har ret. Du skal bo, hvor Mohan boede.

430
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
Drik!

431
00:26:42,642 --> 00:26:45,437
Ben, stop! Lad mig nu forklare.

432
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Paxton, du skal bare lige vide,
at vi dater den samme.

433
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
-Næ…
-Lad mig nu forklare.

434
00:26:54,195 --> 00:26:56,781
Men forklaringen lyder meget,
som Ben sagde.

435
00:26:57,699 --> 00:27:00,660
Teknisk set dater jeg jer begge to.

436
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Hvad?

437
00:27:04,956 --> 00:27:08,460
Jeg er ked af det,
men det er ikke så slemt, som det lyder.

438
00:27:08,543 --> 00:27:11,880
I opdagede intet, og…

439
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
Jeg kan lide jer begge to.

440
00:27:20,096 --> 00:27:22,849
Var jeg en fyr,
ville det jo være megasejt.

441
00:27:24,142 --> 00:27:26,353
Det er sindssygt. Ellers tak.

442
00:27:27,771 --> 00:27:29,564
Paxton! Paxton, vent.

443
00:27:35,779 --> 00:27:37,489
Det var pinligt.

444
00:27:37,572 --> 00:27:40,825
Mest for dig, Ben.
Vi andre fester videre, ikke?

445
00:27:44,704 --> 00:27:46,623
Jeg tror, du har min hue.

446
00:27:47,791 --> 00:27:48,958
Det har jeg.

447
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
Du er lidt en bandit, hvad?

448
00:27:52,629 --> 00:27:54,756
Jeg er så uartig.

449
00:27:57,509 --> 00:28:01,846
Paxton, kom nu tilbage.
Jeg ville ikke såre dig.

450
00:28:01,930 --> 00:28:04,766
Tag dig sammen, Devi.
Du kan ikke såre mig.

451
00:28:07,727 --> 00:28:09,187
Rolig! Han er ikke død.

452
00:28:09,270 --> 00:28:10,730
For fanden da!

453
00:28:11,314 --> 00:28:12,148
Pis!

454
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Jeg kommer, makker! Blodbrødre for evigt.

455
00:28:17,237 --> 00:28:18,363
Nej!

456
00:28:20,115 --> 00:28:21,282
Det gjorde ondt.

457
00:28:36,715 --> 00:28:38,550
VOICEMAIL - FAR

458
00:28:38,633 --> 00:28:42,095
Hej, det er far.
Jeg er her for at hente dig.

459
00:28:42,178 --> 00:28:44,139
Jeg står foran PF Chang's,

460
00:28:44,222 --> 00:28:47,392
men sikkerhedsnørden
tvinger mig til at køre rundt.

461
00:28:47,892 --> 00:28:52,272
Vent. Jeg kan se dig.
Der er min perfekte datter.

462
00:28:57,193 --> 00:28:58,862
Mor, jeg tænkte på noget.

463
00:28:59,362 --> 00:29:01,072
Kan vi flytte til Indien nu?

464
00:29:01,156 --> 00:29:04,617
Du behøver ikke pakke ud.
Møblerne er sat til salg på nettet…

465
00:29:04,701 --> 00:29:06,119
Vi flytter ikke.

466
00:29:07,162 --> 00:29:11,583
Men lidt af Indien flytter ind hos os.

467
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
Devi!

468
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
Pati! Tænk, at du er her!

469
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Mit lille barnebarn!
Hvor skal vi dog hygge os.

470
00:29:18,840 --> 00:29:22,761
Hvem hjælper mig med at pakke
de hjemmesyltede grøntsager ud?

471
00:29:22,844 --> 00:29:28,099
Det er så rart at være … Vent!
Hvorfor står Ganesh-statuen skævt?

472
00:29:28,183 --> 00:29:30,727
Havde du besøg?
Det aftalte vi, du ikke måtte.

473
00:29:30,810 --> 00:29:33,188
Hvis jeg nu havde rigtig mange på besøg?

474
00:29:33,271 --> 00:29:35,982
Straffer du mig så
og sender mig på kostskole?

475
00:29:36,065 --> 00:29:40,361
Og betaler for, at andre kan opdrage dig?
Hvad skulle farmor så lave?

476
00:29:40,445 --> 00:29:42,155
Du er heldig, jeg har jetlag.

477
00:29:43,448 --> 00:29:44,365
Va, ma.

478
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
Nalini gav hende
godt nok ikke den ventede straf,

479
00:29:47,577 --> 00:29:51,080
men Devi vidste,
det var meget værre henne i skolen.

480
00:30:41,756 --> 00:30:45,009
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen