1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,304
BEN
DOBRÉ JITRO

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,222
PAXTON
BRÝTRO

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
Textovka od Bena i Paxtona?

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,977
Ne, přátelé, tohle není sen.

6
00:00:19,060 --> 00:00:23,023
Devi by ani v té nejdivočejší,
hormony vybičované fantazii,

7
00:00:23,106 --> 00:00:26,735
nebyla dost namyšlená,
aby si představovala, že má dva kluky,

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,612
nebo dost chytrá, aby to stíhala.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,659
Můj život skončil!

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,328
- Tak zatím.
- Dobře.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,088
- Ahoj.
- Ahoj.

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
Zákon o zahraniční politice z roku 1823…

13
00:00:51,217 --> 00:00:52,886
Monroeova doktrína!

14
00:00:56,389 --> 00:01:00,101
Tři, dva, jedna, teď!

15
00:01:07,400 --> 00:01:09,611
BEN
DOBROU NOC

16
00:01:10,111 --> 00:01:11,154
PAXTON
GOODNIGHT

17
00:01:11,237 --> 00:01:13,031
Já podvádění obvykle neschvaluji,

18
00:01:13,531 --> 00:01:16,034
ale tahle nerdka
hraje trojhru jako profík.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
Jo, jen si ty rty leduj, Devi.

20
00:01:21,081 --> 00:01:25,001
…KDYŽ JSEM DĚLALA FAKT HUSTOU PÁRTY

21
00:01:27,879 --> 00:01:31,758
Tak co ti tví dva amanti?
Nechápu, že to na tebe ještě neprasklo.

22
00:01:31,841 --> 00:01:35,386
Viď? Naštěstí nemají
akademické ani společenské průniky

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
kromě hodin dějáku,
což je sexuálně mrtvá zóna.

24
00:01:38,056 --> 00:01:40,683
Zajímala mě statistická pravděpodobnost,

25
00:01:40,767 --> 00:01:43,186
že ti to projde,
tak jsem udělala pár výpočtů.

26
00:01:44,521 --> 00:01:48,650
Počet lidí, kteří ti věnují pozornost,
je až otřesně nízký.

27
00:01:48,733 --> 00:01:50,443
Jsi v podstatě neviditelná.

28
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
Jo, chápu to, Fab. Dál.

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,155
A pak je tu Ben.

30
00:01:54,239 --> 00:01:57,367
Jak vidíš, všem je to fuk.

31
00:01:57,450 --> 00:02:00,370
Zatímco Paxton je někdo,
z koho lidé nespustí oči…

32
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
ledaže je s tebou.

33
00:02:05,834 --> 00:02:08,002
Tahle prezentace je dost zraňující.

34
00:02:08,086 --> 00:02:11,548
Cože? Ne! To je skvělá zpráva.
Nikdy to nepraskne!

35
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
Kdybys byla Zoe Maytagová,
nemáš šanci.

36
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
Pořád se mluví o tom,
jak jednou cestou do třídy jedla banán.

37
00:02:17,345 --> 00:02:20,390
Podle mě je to vzrušující
jako Molièrova fraška!

38
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
Jeden milenec utíká přes balkón
a druhý vchází dveřmi.

39
00:02:23,601 --> 00:02:26,229
Nemůžu za to, že se mi líbí oba.

40
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
Ben chápe moje super šprtství
a Paxton moji mega nadrženost.

41
00:02:30,441 --> 00:02:33,695
Musím je ještě pár týdnů držet od sebe
a pak bum.

42
00:02:33,778 --> 00:02:35,321
Sedím v letadle do Indie.

43
00:02:35,405 --> 00:02:38,616
Měly bychom ti uspořádat rozlučku,
až bude tvoje máma pryč.

44
00:02:38,700 --> 00:02:42,954
Jo! Něco nóbl.
Myslím šampaňské, ústřice.

45
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
To je bezva nápad.

46
00:02:44,998 --> 00:02:48,042
A Kamala je denně do tří v laboratoři,

47
00:02:48,126 --> 00:02:49,335
takže se nemusíme bát.

48
00:02:49,419 --> 00:02:51,880
Supr. Uděláme z toho
malé dospělácké soaré.

49
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
Jen já a Oliver, Fab a Eve a ty a…

50
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
Který z tvých kluků se víc hodí na soaré?

51
00:02:58,386 --> 00:03:01,931
No, Ben umí ocenit nóbl věci,

52
00:03:02,015 --> 00:03:04,684
ale Paxton má falešný průkaz
a může nakoupit alkohol.

53
00:03:05,560 --> 00:03:06,519
Pozvu Paxtona.

54
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
DEVI
ROZLUČKOVÁ VEČEŘE V PÁTEK. DORAZÍŠ?

55
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
PAXTON
LOL JJ

56
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
Ty nejdeš na tělák?

57
00:03:17,739 --> 00:03:19,699
Ne. Mám nějaké pochůzky.

58
00:03:19,782 --> 00:03:22,702
A navíc známka z těláku
v Indii platit nebude.

59
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
Tak proč bych se namáhala?

60
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
Devi, co tady děláš?

61
00:03:34,255 --> 00:03:35,882
Dobrý den, paní doktorko.

62
00:03:35,965 --> 00:03:37,675
Jdu se vám jen omluvit za to,

63
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
jak jsem se minule chovala.

64
00:03:41,095 --> 00:03:45,266
Toho si vážím. Omluva se přijímá.

65
00:03:45,892 --> 00:03:48,853
Ale zároveň se jdu rozloučit,
protože už se cítím líp.

66
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
Tady máte bonbony.

67
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
- Díky za všechno.
- Ne.

68
00:03:51,564 --> 00:03:52,482
Posaď se.

69
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
Pověz mi o Indii.

70
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
Jestli tam toužím žít?

71
00:03:59,739 --> 00:04:02,242
Ne, spíš v Calabasasu
vedle Kardashianových,

72
00:04:02,325 --> 00:04:05,578
ale pro mámu to hodně znamená,
takže se přizpůsobím.

73
00:04:06,204 --> 00:04:09,499
Proto teď musím stihnout
celé americké středoškolské randění.

74
00:04:09,582 --> 00:04:11,793
- A proto mám dva kluky.
- Cože?

75
00:04:12,293 --> 00:04:15,755
Vědí oba, že jsou v otevřeném vztahu?

76
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
A nelži.

77
00:04:18,549 --> 00:04:21,261
Ne tak úplně,
ale na konci pololetí odjíždím,

78
00:04:21,344 --> 00:04:24,681
takže až na to přijdou,
budu už v prachu jako pták Uličník.

79
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
Devi, obávám se, že stres ze stěhování

80
00:04:27,267 --> 00:04:30,687
tě nutí dělat pochybná rozhodnutí.

81
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
A tobě se oba ti chlapci líbí?

82
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Líbí se mi moc.

83
00:04:34,983 --> 00:04:38,611
Ben je chytrý a celé hodiny mluvíme,
vlastně se hádáme,

84
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
a Paxton je tak sexy,

85
00:04:40,029 --> 00:04:42,740
že je to jako povolené rande s celebritou,

86
00:04:42,824 --> 00:04:44,909
ale taky je moc hodný na svou sestru.

87
00:04:44,993 --> 00:04:47,078
Pokud ti na nich záleží,

88
00:04:47,161 --> 00:04:49,372
proč děláš něco,
co jim může ublížit?

89
00:04:50,206 --> 00:04:54,752
Skutečné vztahy jsou postaveny
na upřímnosti a důvěře, Devi,

90
00:04:54,836 --> 00:04:57,422
a já vím, že si jen myslíš,
že máš dva kluky,

91
00:04:57,505 --> 00:04:59,340
ale podle běžných norem

92
00:04:59,424 --> 00:05:01,509
jich podle mě máš nula.

93
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
Po celodenním letu

94
00:05:06,180 --> 00:05:08,057
čekala Nalini větší fanfáry,

95
00:05:08,141 --> 00:05:10,935
když se objevila
v domě svých rodičů v Čennaí.

96
00:05:11,436 --> 00:05:16,941
Bohužel, její příjezd byl oslavován stejně
jako doručení balíčku z Amazonu.

97
00:05:17,025 --> 00:05:18,234
Ahoj, mami!

98
00:05:19,152 --> 00:05:21,237
Zlato! Tys mě vyděsila!

99
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
Dnes je den tvé návštěvy? Tak asi jo.

100
00:05:24,198 --> 00:05:25,408
Vítej.

101
00:05:25,491 --> 00:05:29,996
Díky, mami. Vypadáš nádherně.

102
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
Na nákup bytu je to možná přehnané.

103
00:05:32,206 --> 00:05:34,959
Až uvidí tvoje šperky, zvednou cenu.

104
00:05:35,043 --> 00:05:38,963
Moc se omlouvám. Nemůžeme s tebou jít.
Jdeme s tatínkem na svatbu.

105
00:05:39,047 --> 00:05:42,216
Počkej. Proč jsi mi to neřekla dřív?

106
00:05:42,300 --> 00:05:43,551
Přijela bych příští týden.

107
00:05:43,634 --> 00:05:47,430
Příští týden je Díválí a týden poté
jedeme na výlet do Goy.

108
00:05:47,513 --> 00:05:49,682
Objednala jsem si šaty,
abych překvapila tátu.

109
00:05:49,766 --> 00:05:52,727
Mami, copak je svatba důležitější
než hledání střechy

110
00:05:52,810 --> 00:05:54,729
pro mě a tvou vnučku? Díky, mami.

111
00:05:54,812 --> 00:05:58,524
Mám tebe i Devi ráda,
ale svůj společenský život taky.

112
00:05:58,608 --> 00:05:59,942
Je to feministické!

113
00:06:02,153 --> 00:06:06,824
Fajn, a předpokládám, že s hledáním
ordinace mi taky nepomůžeš.

114
00:06:06,908 --> 00:06:09,911
Ty chceš pracovat i po návratu do Indie?

115
00:06:09,994 --> 00:06:13,623
Ve svém věku bys možná měla být
méně ambiciózní.

116
00:06:14,624 --> 00:06:18,795
Péče o sebe je také feministická.
Četla jsem to v goopu.

117
00:06:20,421 --> 00:06:21,631
Takhle ignoruješ i mě?

118
00:06:21,714 --> 00:06:25,301
Nirmala mi volá
každých pět minut od přistání.

119
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
Tvá tchýně je otravná,

120
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
ale asi bys k ní měla zajít na oběd.

121
00:06:29,555 --> 00:06:33,142
Já vím,
ale její historky jsou tak nudné, mami.

122
00:06:33,226 --> 00:06:36,229
Nikdy nechybí ta o tom,
jak přelstila prodavače,

123
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
aby jí prodal víc čočky.

124
00:06:37,730 --> 00:06:41,442
Co jsi říkala? Chceš čočku?
Ramyo! Uděláme ti paruppu.

125
00:06:45,446 --> 00:06:49,033
Olivere, copak se na dospělé soaré
hodí plněné brambory?

126
00:06:49,117 --> 00:06:52,453
Ale já to umím s fritézou jako MasterChef.

127
00:06:52,537 --> 00:06:55,873
Devina rozlučka bude akce na úrovni.

128
00:06:55,957 --> 00:06:58,000
Gáblíčky pro mlsné jazýčky!

129
00:06:58,835 --> 00:07:00,670
Vy plánujete rozlučku s Devi?

130
00:07:02,004 --> 00:07:05,133
Nechci machrovat, ale jako její kluk
bych měl pomoct s přípravou.

131
00:07:06,217 --> 00:07:08,803
Nevíme, jestli jsou kluci zvaní.

132
00:07:08,886 --> 00:07:11,514
Já jdu a přinesu svoje
světově proslulé plněné brambory,

133
00:07:11,597 --> 00:07:12,890
takže přijď hladový.

134
00:07:12,974 --> 00:07:14,892
Dobře. To si nenechám ujít.

135
00:07:22,191 --> 00:07:23,484
Nirmalo?

136
00:07:25,361 --> 00:07:28,948
Nalini! Tebe ráda vidím!

137
00:07:29,031 --> 00:07:31,826
- Pojď ke mně!
- Moc ráda tě vidím.

138
00:07:31,909 --> 00:07:34,036
Tos měla vždycky tolik kytek?

139
00:07:34,120 --> 00:07:37,290
Možná jich od chvíle,
cos tu byla naposledy, pár přibylo.

140
00:07:37,999 --> 00:07:39,542
- Pojď. Posaď se.
- Děkuju.

141
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Tady máš něco k snědku.

142
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
- Díky.
- Jsi moc vyzáblá.

143
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
Dobře.

144
00:07:50,344 --> 00:07:51,929
To paruppu je dobré, ne?

145
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
A málem žádné nebylo.

146
00:07:54,891 --> 00:07:57,018
Prodavač říkal, že mu došla čočka.

147
00:07:57,101 --> 00:07:58,686
Říkám mu: „Podívejte se dozadu.“

148
00:07:58,769 --> 00:08:04,525
Za minutu se vrátí a nese čočku.

149
00:08:06,068 --> 00:08:08,488
Ne, to vážně nemusíš dělat.

150
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
Uvolni se.

151
00:08:12,366 --> 00:08:15,036
Mělas těžký rok, viď, Nalu?

152
00:08:15,870 --> 00:08:18,873
„Nalu“. Tak mi říkal Mohan.

153
00:08:19,540 --> 00:08:22,960
Nalini zapomněla, jaký je to pocit,
když o ni někdo pečuje,

154
00:08:23,044 --> 00:08:24,921
a také jak hezké to je.

155
00:08:25,004 --> 00:08:28,216
Možná můžu přijít i zítra.

156
00:08:30,134 --> 00:08:33,763
Malinký zádrhel.
Omylem jsem na tvou párty pozvala Bena.

157
00:08:33,846 --> 00:08:38,226
Cože? Ale já už jsem pozvala Paxtona.
Musíš to pozvání zrušit.

158
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
To půjde těžko.

159
00:08:39,560 --> 00:08:41,938
Už si na občerstvení najal Davida Changa.

160
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
Tak já odvolám Paxtona.

161
00:08:45,066 --> 00:08:47,693
Vsadím se,
že má náhradní plán s oblíbenci.

162
00:08:47,777 --> 00:08:50,196
Jo. Myslím, že se umějí zabavit.

163
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Tref mě do rozkroku!

164
00:08:53,950 --> 00:08:54,825
Jo.

165
00:08:55,409 --> 00:08:56,911
- To bylo boží.
- Jo!

166
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Vidělas, jak jsem trefil Trenta do péra?

167
00:09:02,667 --> 00:09:04,835
To si piš.

168
00:09:04,919 --> 00:09:08,881
Co se týče toho pátku…
Nakonec tam jdou jen holky.

169
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
Mně nevadí jíst jen s holkama.

170
00:09:10,925 --> 00:09:12,885
To se mi v nákupáku stává vždycky.

171
00:09:12,969 --> 00:09:17,390
Jen zvednu zrak od pizzy, bác.
U stolu mám šest holek.

172
00:09:17,473 --> 00:09:20,560
Jasně. Ale můžeme se sejít i jindy.

173
00:09:20,643 --> 00:09:21,686
Zítra mám volno.

174
00:09:22,395 --> 00:09:23,896
Ty mě na té večeři nechceš?

175
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
Jako fakt, Devi? Ty ho chceš vysklít?

176
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
- Takhle narychlo? To bolí.
- Jo.

177
00:09:28,776 --> 00:09:31,946
Byl to Eleanořin blbej nápad,
že tam budou jen holky.

178
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
Styď se, Eleanor!

179
00:09:34,657 --> 00:09:37,159
Nebuď na Eleanor tak ostrá.

180
00:09:37,243 --> 00:09:40,121
Ženy by se měly podporovat.
Za co jsme demonstrovali?

181
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
Super, tak se uvidíme v pátek.

182
00:09:43,666 --> 00:09:44,542
Jo.

183
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
Skvělý. Jdeme, kámo.

184
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
Mějte se!

185
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
Sakra, takže tu oslavu zrušíme?

186
00:09:54,427 --> 00:09:57,972
Věděly jste, že zebry stojí ve stádu,
aby vytvořily optický klam

187
00:09:58,055 --> 00:09:59,890
a lvi si nemohli vybrat jednu z nich?

188
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
Miluju zajímavosti,
ale ani tahle mě nerozveselila.

189
00:10:03,477 --> 00:10:05,730
Nechápete? Potřebujeme další zebry.

190
00:10:05,813 --> 00:10:09,817
Když pozveme dost lidí, Ben a Paxton
si nevšimnou, že chodíš s oběma.

191
00:10:09,900 --> 00:10:13,446
Pracuješ snad v Apple Store?
Protože jsi Genius!

192
00:10:13,529 --> 00:10:16,157
Zrušte Davida Changa.
Ruším dospělácké soaré.

193
00:10:16,240 --> 00:10:18,993
Uspořádáme klasickou
brutální puberťáckou pařbu.

194
00:10:19,076 --> 00:10:20,202
Napište všem známým.

195
00:10:23,956 --> 00:10:27,960
Dnes večer Devi pořádala
svou první a jedinou středoškolskou párty.

196
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
A i když si tuto chvíli
v duchu představovala

197
00:10:30,588 --> 00:10:32,715
celé poslední dva roky,

198
00:10:32,798 --> 00:10:36,969
nemohla zapomenout na to,
co jí řekla dr. Ryanová.

199
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Holky, dělám něco špatně?

200
00:10:38,929 --> 00:10:42,558
Jo. Ty náušnice se hodí k babce,
co se vrací z výletní plavby.

201
00:10:43,517 --> 00:10:46,979
Co když mě Ben nebo Paxton uvidí
flirtovat s tím druhým?

202
00:10:47,063 --> 00:10:48,606
Mazlit se na hrnčířském kruhu?

203
00:10:49,315 --> 00:10:52,109
Není to moc riskantní?
Co když se to provalí?

204
00:10:52,193 --> 00:10:54,487
To nechci,
dokud nebudu na druhé polokouli

205
00:10:54,570 --> 00:10:56,322
chráněná před vydáním za své zločiny.

206
00:10:56,405 --> 00:10:59,033
To bude v pohodě.
Jen od sebe musíme kluky oddělit.

207
00:10:59,116 --> 00:11:02,203
V obýváku uděláme pro Bena degustaci vína,
protože je snob,

208
00:11:02,286 --> 00:11:05,331
a v garáži „kelímky“ pro Paxtona,
protože garáž miluje.

209
00:11:05,414 --> 00:11:08,584
Nebuď Depkózní Devi. Bude z tebe legenda.

210
00:11:08,668 --> 00:11:11,712
Máš dva kluky
a chystáš tu nejkrutější párty všech dob.

211
00:11:11,796 --> 00:11:14,840
Jo, zapíšeš se do síně slávy naší školy

212
00:11:14,924 --> 00:11:17,677
jako ten druhák,
co tenkrát zbouchnul señoru Gilbertovou.

213
00:11:18,260 --> 00:11:21,847
Devi se líbila představa,
že se stane bohyní školy.

214
00:11:21,931 --> 00:11:24,934
Rozhodně víc,
než že se na ni totálně zapomene.

215
00:11:25,017 --> 00:11:29,355
Tak jo, jdeme na to.
Uděláme pařbu jako hovado!

216
00:11:29,438 --> 00:11:30,481
Jo!

217
00:11:30,564 --> 00:11:32,692
A dohlídněte, ať po sobě všichni uklidí.

218
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
- Jasně.
- Jo.

219
00:11:36,779 --> 00:11:38,572
BEN - PAXTON
KLADY - ZÁPORY

220
00:11:45,579 --> 00:11:47,998
Vidělas, jak nás
Vinitha v obchodě ignorovala?

221
00:11:48,082 --> 00:11:52,128
Co dostala od synovce ledničku
z nerezové oceli, nosí nos nahoru.

222
00:11:52,211 --> 00:11:54,338
Až se sem přestěhujeme,
taky ti ji koupíme.

223
00:11:54,422 --> 00:11:56,424
Ne, sem se stěhovat nemůžeš.

224
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
Já myslela, že budeš ráda.

225
00:11:59,468 --> 00:12:03,013
Jsem ráda, že jsi tu,
ale jsi teď moc velká zápaďačka.

226
00:12:03,097 --> 00:12:05,057
Nejsem moc velká zápaďačka.

227
00:12:05,141 --> 00:12:07,393
Viděla jsem tě v autě sahat po pásu.

228
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
To je urážka řidiče.

229
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
A co by si pomyslel Mohan?

230
00:12:14,358 --> 00:12:16,569
Amerika byla Mohanův sen, ne můj.

231
00:12:16,652 --> 00:12:20,656
Jela jsem tam, protože jsem ho milovala,
a protože nemám ráda výpadky elektřiny.

232
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
Možná jsi tam původně nechtěla,
ale co teď?

233
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
Co tvoje praxe?

234
00:12:25,619 --> 00:12:29,749
Musím se sem přestěhovat.
Potřebuju podporu své rodiny.

235
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
A dostává se ti jí od nich?

236
00:12:40,885 --> 00:12:44,430
Takže, Ben tu každou chvíli bude.
Odvedu ho na degustaci.

237
00:12:44,513 --> 00:12:48,058
Paxton nejspíš jen tak nepřijde,
protože frajeři chodí pozdě.

238
00:12:50,436 --> 00:12:52,271
- Jsem tu.
- Ben právě dorazil.

239
00:13:03,365 --> 00:13:05,326
- Paxton je tu.
- Cože?

240
00:13:05,910 --> 00:13:07,912
Paxton je tady taky.

241
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
Ty vole!

242
00:13:13,542 --> 00:13:16,003
- Co když tě budou chtít políbit?
- Co mám dělat?

243
00:13:16,086 --> 00:13:16,962
Utíkej!

244
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
Musíme odvést pozornost.

245
00:13:18,255 --> 00:13:21,675
- Jak se pouští zavlažovače?
- Já nevím! Sakra, já jsem tak…

246
00:13:21,759 --> 00:13:25,262
Čusbus! Zmastím se tu jako prase!

247
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
Ať žije robotický tým!

248
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
Máma nás předtím vzala do Chuck E. Cheese.

249
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
Nebudu lhát,
hodně z nás potřebuje záchod.

250
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
Mami, jsme v bezpečí na verandě!

251
00:13:39,693 --> 00:13:41,654
Už můžeš jet! Mám tě rád.

252
00:13:41,737 --> 00:13:42,696
Chovej se slušně.

253
00:13:42,780 --> 00:13:44,907
Fajn, hřebci, tohle je naše chvíle.

254
00:13:44,990 --> 00:13:46,408
Zkusíme flirtovat.

255
00:13:46,492 --> 00:13:48,702
Zeptám se nějaké dívky na její zájmy.

256
00:13:51,080 --> 00:13:53,999
To je moc velká dřina.
Radši nějaké ukradnu klobouk.

257
00:13:54,625 --> 00:13:55,459
Jdeme.

258
00:14:00,756 --> 00:14:01,715
Jo!

259
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
Fab, nečekala jsem, že to řeknu,

260
00:14:04,635 --> 00:14:07,888
ale díky, žes na moji párty
pozvala celý robotický tým.

261
00:14:09,181 --> 00:14:12,518
Stal se průšvih!
Paxton a Ben jsou oba u vína!

262
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
Proč je Paxton u vína?

263
00:14:15,479 --> 00:14:18,899
Trentův táta je someliér,
takže dělá improvizovanou degustaci.

264
00:14:18,983 --> 00:14:20,734
Spousta lidí ohrnuje nad cuvée nos,

265
00:14:20,818 --> 00:14:23,571
ale podle mě míchání různých druhů hroznů

266
00:14:23,654 --> 00:14:25,739
může přinést překvapivé výsledky.

267
00:14:26,323 --> 00:14:27,908
Devi, pojď sem!

268
00:14:27,992 --> 00:14:29,869
Jo, Devi, Trent otevírá shiraz.

269
00:14:32,079 --> 00:14:33,664
Co to bylo za blbej nápad?

270
00:14:33,747 --> 00:14:36,166
Shoď mě ze schodů. Schovám se v nemocnici

271
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
Co když s tebou
budou oba chtít jet sanitkou?

272
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
Kruci!

273
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
Eleanor, nesu ty brambory!

274
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Teď ne, Olivere. Řešíme krizi.

275
00:14:44,216 --> 00:14:46,176
Dobře. Dám je na stůl.

276
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Tak jo. Mysli.

277
00:14:50,431 --> 00:14:52,641
Musíme jednoho z nich odlákat.

278
00:14:52,725 --> 00:14:56,103
V garáži se prej hrajou kelímky!
Jdete do toho, holky?

279
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
Olivere, krize! Zeptej se někoho jiného.

280
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
Bene, chceš se mnou hrát kelímky?

281
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
Jo, kámo. To zní dobře.

282
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
Ahoj, mami a tati.

283
00:15:19,293 --> 00:15:24,465
Nalini! Pojď si k nám sednout.
Tohle je Gokul, dědeček ženicha.

284
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
Dobrý den.

285
00:15:28,594 --> 00:15:32,139
Je taky vdovec. Věřila bys tomu?

286
00:15:32,222 --> 00:15:34,725
Ano, vzhledem k jeho věku.

287
00:15:34,808 --> 00:15:37,394
Vy dva toho máte mnoho společného.

288
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
Oba milujete klid.

289
00:15:40,064 --> 00:15:42,650
Minutku, prosím. Mami, pojď se mnou.

290
00:15:42,733 --> 00:15:44,109
Omluvte mě.

291
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
Co to má být?
Chceš mi dohodit kostlivce?

292
00:15:49,823 --> 00:15:52,618
Ženy v pečovatelském domě ho honí,
jako by byl z Beatles!

293
00:15:52,701 --> 00:15:56,330
Neměla bys mě nikomu dohazovat.
Ještě to není rok, co Mohan umřel.

294
00:15:56,413 --> 00:15:58,916
Přece víš,
jak je těžké být svobodná matka.

295
00:15:58,999 --> 00:16:00,793
Proč by ti Gokul nepomohl?

296
00:16:00,876 --> 00:16:04,338
Zaprvé, Gokul mi nepomůže,
protože právě usnul.

297
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
Nebo umřel.

298
00:16:14,223 --> 00:16:16,809
A zadruhé, copak mi nepomůžeš ty?

299
00:16:16,892 --> 00:16:18,477
Ano, samozřejmě.

300
00:16:18,560 --> 00:16:22,856
Tedy, pokud čas dovolí,
ale až budeme k dispozici, počítej s námi.

301
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
Pojď. Jdeme probudit Gokula.

302
00:16:25,359 --> 00:16:29,154
Vyprávěl o tom, jak tančil s Alžbětou,
než se stala královnou.

303
00:16:31,365 --> 00:16:34,785
Zatímco Nalini sledovala,
jak její matka jemně budí Gokula,

304
00:16:34,868 --> 00:16:37,413
napadlo ji, že Nirmala má možná pravdu.

305
00:16:37,496 --> 00:16:39,915
Podpůrná síť,
kvůli níž obrátila svůj život naruby,

306
00:16:39,999 --> 00:16:43,627
nebyla v Indii, ale jen v její fantazii.

307
00:16:48,716 --> 00:16:51,385
Takže ty piješ během plavecké sezóny?

308
00:16:51,468 --> 00:16:54,847
Ne, jen jsem si lokl,
aby už Trent přestal mlít o buketu.

309
00:16:55,597 --> 00:16:58,892
Na zítřek musím být čerstvý.
Přijede scout ze Stanfordu.

310
00:16:58,976 --> 00:17:01,270
Ty jo, ty možná půjdeš na Stanford?

311
00:17:01,353 --> 00:17:02,938
Není to moje priorita.

312
00:17:03,022 --> 00:17:06,150
Chci na Arizonskou univerzitu,
ale na Stanfordu je lepší plavání,

313
00:17:06,233 --> 00:17:08,569
tak možná půjdu tam.

314
00:17:09,194 --> 00:17:12,239
Nikdy jsem nikoho neslyšela
takhle mluvit o Stanfordu.

315
00:17:12,322 --> 00:17:16,660
Já chodil na Stanford
a ten kluk nemá dost úcty ke Stromu!

316
00:17:16,744 --> 00:17:21,540
Nechceš mi zítra přijít fandit
na ty plavecké závody?

317
00:17:21,623 --> 00:17:24,376
Rád bych tě uviděl,
až budu vylézat z bazénu.

318
00:17:25,044 --> 00:17:28,047
A já bych tě taky ráda viděla
vylézat z bazénu.

319
00:17:31,300 --> 00:17:32,259
Kde jsi?

320
00:17:32,342 --> 00:17:35,345
Děláme týmy na kelímky. Jdu tě najít.

321
00:17:35,429 --> 00:17:39,391
Co kdybych ti donesla pití?
Nějaké nealko. Hned jsem zpátky.

322
00:17:39,475 --> 00:17:40,350
Tak jo.

323
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
Vole, to je depka. Asi půjdu na střechu.

324
00:17:53,447 --> 00:17:54,323
Ahoj, lásko.

325
00:17:55,032 --> 00:17:55,991
Sorry za zpoždění.

326
00:17:56,075 --> 00:17:59,661
Víš co? Sasha nám koupila lístky
na King Princess na příští měsíc.

327
00:17:59,745 --> 00:18:02,581
- Půjdeš, ne?
- Jasně. To je hra?

328
00:18:02,664 --> 00:18:06,376
To myslíš vážně?
Tys nikdy neslyšela o King Princess?

329
00:18:06,460 --> 00:18:09,963
Je to zpěvačka
a ta nejmíň problematická celesbrita.

330
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Jasně!

331
00:18:12,925 --> 00:18:14,593
Kde tu dostanem něco k pití?

332
00:18:14,676 --> 00:18:15,803
V kuchyni!

333
00:18:16,678 --> 00:18:18,222
Hovorná jako vždy, Fabiolo.

334
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
Panebože, Fabiolo. Malcolm Stone je tady.

335
00:18:30,067 --> 00:18:31,318
No jo.

336
00:18:31,401 --> 00:18:34,947
Chodil s námi na základku,
než začal vystupovat v nějaké TV show.

337
00:18:35,030 --> 00:18:37,741
Byl hvězdou seriálu
Prodloužený svět Kylea Frenche.

338
00:18:37,825 --> 00:18:41,662
Víš ne? Jak tam ten kluk se svým tátou
jezdí kouzelnou limuzínou?

339
00:18:41,745 --> 00:18:43,413
Krucinál, ten je sexy!

340
00:18:44,957 --> 00:18:47,626
Nejsem oblečená na socializaci
a Eric mi ukradl klobouk.

341
00:18:47,709 --> 00:18:49,962
Jestli s ním mám mluvit,
chce to víc vodky.

342
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
Tak jo, jsem tu. Tak pojďme do dna!

343
00:18:53,966 --> 00:18:55,634
Tak jo, nemáte šanci.

344
00:18:55,717 --> 00:18:59,054
Tohle je špičková harfenistka.
Má šikovné prsty jako nikdo!

345
00:18:59,138 --> 00:19:02,683
A Ben byl na kosmonautickém táboře,
takže ví všechno o gravitaci.

346
00:19:02,766 --> 00:19:05,352
Jo, ale nic z toho vám nepomůže s pivem.

347
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
Co blbneš? Můj zebráček.

348
00:19:08,772 --> 00:19:12,276
Tři, dva, jedna. Teď!

349
00:19:12,359 --> 00:19:14,444
- Pij!
- Pij!

350
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
- Pij, Olivere!
- Honem.

351
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
- No tak!
- Pěna mě lechtá v nose!

352
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
Prostě to vypij!

353
00:19:19,616 --> 00:19:20,659
Otoč ho!

354
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
Dělej! Otoč ho!

355
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
O trochu víc. Jo!

356
00:19:25,330 --> 00:19:28,542
No tak. Nemůžeš rychleji? No tak!

357
00:19:29,793 --> 00:19:30,627
Jo!

358
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
- Honem.
- Kam jsi šla?

359
00:19:33,338 --> 00:19:34,756
- Neseš mi drink?
- To dáš.

360
00:19:34,840 --> 00:19:37,176
Jo. Ano, hezky!

361
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
Hned se vrátím! Do toho, týme! USA!

362
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
- Jsem zklamanej.
- Já taky.

363
00:19:44,683 --> 00:19:47,186
Kam šel ten kluk s mojí čepicí?

364
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
A teď si počkáme.

365
00:19:52,274 --> 00:19:54,860
BEN - PAXTON
KLADY - ZÁPORY

366
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
Panebože.

367
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
Panebože, o nic…

368
00:20:11,793 --> 00:20:16,423
Vlastně o nic nešlo,
ale u Disneyho jsem se měl parádně.

369
00:20:16,506 --> 00:20:19,426
Miley mi poradila,
jak zůstat nohama na zemi.

370
00:20:19,509 --> 00:20:21,762
Pravidlo číslo jedna:
netrousit známá jména.

371
00:20:22,387 --> 00:20:24,264
Demi Lovato říkala totéž.

372
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
A víte, jaký mám postoj
ke kovbojským gayům.

373
00:20:30,812 --> 00:20:33,273
Neutrální. Pletu se, co?

374
00:20:39,404 --> 00:20:41,073
Tak co, jak to jde?

375
00:20:41,573 --> 00:20:45,577
Dobře! Právě jsem vyhrála s Benem kelímky
a nesu Paxtonovi vodu.

376
00:20:45,661 --> 00:20:48,997
Myslím, že to celkem zvládám.
Ale musím se hýbat jako žralok.

377
00:20:49,081 --> 00:20:50,749
Máme nějaký alkoholický cider?

378
00:20:50,832 --> 00:20:54,253
Podle GQ je to ideální drink
pro mezinárodní obchody.

379
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
Co děláš v téhle části domu?

380
00:20:56,046 --> 00:20:57,547
Mám to snad zakázáno?

381
00:20:58,173 --> 00:21:01,802
Vedete holčičí hovory?
Začnete brečet kvůli zrádné kamarádce?

382
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
Víš co? Budu v obýváku.

383
00:21:03,929 --> 00:21:07,057
Ne! Nechoď do obýváku. Jdi do mého pokoje.

384
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
Jedině tam můžeme být úplně sami.

385
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
Jo? To zní dobře. Uvidíme se nahoře.

386
00:21:18,485 --> 00:21:20,445
Vidíš? Profi zákrok.

387
00:21:20,529 --> 00:21:23,532
Ten kluk, co zbouchl señoru Gilbertovou,
na mě nemá.

388
00:21:39,881 --> 00:21:42,634
Vlci jsou v králičí noře.

389
00:21:45,929 --> 00:21:49,016
Pardon. Já myslela, že je to naše šifra.

390
00:21:49,099 --> 00:21:51,268
Ben a Paxton jsou oba v Deviině pokoji.

391
00:21:58,650 --> 00:22:00,610
Čau? Co ty tady děláš?

392
00:22:01,236 --> 00:22:02,571
Hledal jsem Devi.

393
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
Super. Myslím, že sem zrovna jde.

394
00:22:06,158 --> 00:22:07,159
Super.

395
00:22:08,410 --> 00:22:09,828
Proč hledáš Devi?

396
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
Jen tak.

397
00:22:12,372 --> 00:22:16,543
Páni, díkybohu,
že se tenhle zoomer neumí vyjádřit.

398
00:22:17,336 --> 00:22:19,713
Je pravda, že teď chodíš s Paxtonem?

399
00:22:19,796 --> 00:22:22,090
Co? Ani nevím, o čem to mluvíš.

400
00:22:22,174 --> 00:22:25,302
Na stopro s ním chodí.
Zasloužíš si to. Jsi kočka.

401
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
Promiň.
Říkalas, že chodíš s Paxtonem?

402
00:22:28,388 --> 00:22:30,724
FABIOLA & DEVI
KDE JSTE, HOLKY?

403
00:22:30,807 --> 00:22:32,684
Eleanor, že?

404
00:22:33,268 --> 00:22:34,853
- Jo.
- Já jsem Malcolm.

405
00:22:34,936 --> 00:22:36,271
Hlavní role ve Zvěřinci?

406
00:22:36,355 --> 00:22:39,983
Moje TV show už skončila,
takže jsem zpátky v normální škole.

407
00:22:40,067 --> 00:22:43,779
Moc se mi zvětšil ohryzek,
abych mohl hrát čtvrťáka.

408
00:22:43,862 --> 00:22:46,615
Nechceš tu kolegu herce provést?

409
00:22:48,241 --> 00:22:50,619
- Samozřejmě. Tak pojď!
- Jo? Jo.

410
00:22:50,702 --> 00:22:51,745
Samozřejmě.

411
00:22:52,329 --> 00:22:54,456
Ale ty s Paxtonem nechodíš, ne?

412
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
Kdo, já? Ne!

413
00:22:57,751 --> 00:23:00,253
To zní, jako bys s ním chodila,
ale nechodíš.

414
00:23:00,337 --> 00:23:02,881
Řekni to normálně bez toho brčka v puse.

415
00:23:07,135 --> 00:23:08,720
Oba dva okamžitě ven!

416
00:23:09,304 --> 00:23:11,264
- Co? Proč?
- Jo.

417
00:23:14,184 --> 00:23:17,270
- Protože tady mám rande.
- Pusinko, našlas mě!

418
00:23:19,022 --> 00:23:20,273
Tobě jsem klobouk nevzal.

419
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
Proč jsi tady?

420
00:23:22,109 --> 00:23:24,861
Flirtuju. Zrovna ty bys to měl poznat.

421
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
To je ujetý. Půjdu radši dolů.

422
00:23:29,324 --> 00:23:31,576
Jo, já taky padám.

423
00:23:33,787 --> 00:23:35,414
Díky, kluci.

424
00:23:36,164 --> 00:23:36,998
Nuže?

425
00:23:37,541 --> 00:23:39,167
Ericu, vrať ty klobouky.

426
00:23:40,210 --> 00:23:41,336
No dobře.

427
00:23:51,471 --> 00:23:52,389
Tady jsi.

428
00:23:54,057 --> 00:23:55,851
Schováváš se tu před mými kámoškami?

429
00:23:56,601 --> 00:23:58,937
Ne, mám je ráda.

430
00:23:59,646 --> 00:24:03,442
No tak. Takhle nervózní jsi byla naposledy
při posledním startu SpaceX.

431
00:24:04,025 --> 00:24:05,819
Štve mě, když vybuchnou.

432
00:24:06,695 --> 00:24:10,115
Co kdybychom tu chvilku byly spolu?
Jen ty a já?

433
00:24:16,496 --> 00:24:19,332
Počkat, takže já tu fakt mám rande?

434
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
Proč tě zajímá, jestli s ním chodí?

435
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
- Protože s ním nechodí?
- Říká kdo?

436
00:24:27,632 --> 00:24:31,678
Říkala to Zoe. Několikrát,
akorát podivným způsobem. A taky já.

437
00:24:31,761 --> 00:24:33,555
Jo, ale kdo vlastně jsi,

438
00:24:33,638 --> 00:24:37,893
kromě toho, že jsi podivínka,
co bydlí v tomhle směšném žlutém domě?

439
00:24:39,144 --> 00:24:43,356
Paxtonova jediná přítelkyně.
Jo. Chodím s Paxtonem.

440
00:24:43,440 --> 00:24:44,274
Co?

441
00:24:51,239 --> 00:24:52,365
Ahoj, Nirmalo.

442
00:24:53,658 --> 00:24:57,204
Nevěděla jsem, že přijdeš, Nalu.
Něco bych nachystala.

443
00:24:57,287 --> 00:24:58,580
Není třeba.

444
00:24:58,663 --> 00:25:02,626
Jen ti jdu říct, že máš pravdu.

445
00:25:02,709 --> 00:25:04,085
Nemůžu se vrátit do Indie.

446
00:25:05,253 --> 00:25:07,631
I když se mi ta návštěva moc líbila,

447
00:25:10,008 --> 00:25:11,760
už to není jako dřív.

448
00:25:13,220 --> 00:25:15,639
Musíš udělat to,
co je nejlepší pro tvou rodinu.

449
00:25:16,723 --> 00:25:18,642
Bude se mi po tobě stýskat.

450
00:25:19,142 --> 00:25:23,063
Aravind je v USA. Moje dcera má moc práce.

451
00:25:23,730 --> 00:25:28,693
Možná bys to na mně nepoznala,
ale někdy je mi trochu smutno.

452
00:25:28,777 --> 00:25:33,573
Ačkoliv to nám všem došlo, když jsme
viděli její šílenou sbírku rostlin,

453
00:25:33,657 --> 00:25:36,993
Nalini věděla,
že Nirmalu stálo velké úsilí to přiznat.

454
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
Tohle je fotka z dne,
kdy jsme se stěhovali do Ameriky.

455
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
Nebuď tak smutná, mami.

456
00:25:45,710 --> 00:25:50,006
Zapomeneš na mě jako tvůj bratr.
Kalifornie mi vzala dalšího syna.

457
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
Neboj se.

458
00:25:51,341 --> 00:25:54,135
Za pár let budeme mít s Nalini
vilu v Hollywoodu.

459
00:25:54,219 --> 00:25:57,013
Přijedeš k nám bydlet jako Fresh Prince.

460
00:25:57,097 --> 00:25:59,474
Líbí se mi, jak Carlton tančí.

461
00:26:00,225 --> 00:26:03,770
Mohane, už je sedm. Nesmíme zmeškat odlet.

462
00:26:14,864 --> 00:26:15,991
Mám tě rád, mami.

463
00:26:16,074 --> 00:26:17,367
Budeš na mě hrdá.

464
00:26:21,580 --> 00:26:23,331
Nemusíš přece bydlet tady.

465
00:26:23,415 --> 00:26:25,292
Nemáš sestru v Austrálii?

466
00:26:25,375 --> 00:26:27,794
Prý je to tam ráj pro milovníky rostlin.

467
00:26:28,712 --> 00:26:32,382
Ne. Tohle je dům,
kde jsem vychovala Mohana.

468
00:26:32,465 --> 00:26:34,342
Chci žít tam, kde žil on.

469
00:26:35,594 --> 00:26:39,097
Máš pravdu.
Měla bys žít tam, kde žil Mohan.

470
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
Na ex!

471
00:26:42,642 --> 00:26:45,437
Bene, stůj. Já ti to vysvětlím.

472
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Paxtone. Měl bys vědět,
že chodíme se stejnou holkou.

473
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
- To asi sotva.
- Vysvětlím vám to.

474
00:26:54,195 --> 00:26:56,781
Ale to vysvětlení bude znít jako to,
co říkal Ben.

475
00:26:57,699 --> 00:27:00,660
Přísně vzato chodím s vámi oběma.

476
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Co?

477
00:27:04,956 --> 00:27:06,333
Nezlobte se,

478
00:27:06,416 --> 00:27:08,460
ale není to tak hrozné, jak to zní.

479
00:27:08,543 --> 00:27:11,880
Ani jste si toho nevšimli a…

480
00:27:13,965 --> 00:27:16,843
Oba se mi moc líbíte.

481
00:27:20,096 --> 00:27:22,849
A kdybych byla kluk,
tak si se mnou plácnete, ne?

482
00:27:24,142 --> 00:27:26,353
To je na palici. Já jdu.

483
00:27:27,771 --> 00:27:29,564
Paxtone! Paxtone, počkej.

484
00:27:35,779 --> 00:27:37,489
To byl trapas jak bejk.

485
00:27:37,572 --> 00:27:40,825
Hlavně pro tebe, Bene.
Ale můžeme pařit dál, ne?

486
00:27:44,704 --> 00:27:46,623
Myslím, že máš můj klobouk.

487
00:27:47,791 --> 00:27:48,958
To tedy mám.

488
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
Ty jsi tak trochu mizera, co?

489
00:27:52,629 --> 00:27:54,756
Ten největší.

490
00:27:57,509 --> 00:28:01,846
Paxtone! Prosím, vrať se.
Přísahám, že jsem ti nechtěla ublížit!

491
00:28:01,930 --> 00:28:04,766
Prober se, Devi!
Copak ty bys mi mohla ublížit?

492
00:28:07,727 --> 00:28:09,187
Nebojte, není mrtvý.

493
00:28:09,270 --> 00:28:10,730
Kruci!

494
00:28:11,314 --> 00:28:12,148
Do prdele!

495
00:28:12,232 --> 00:28:14,901
Vydrž, kámo!
Pokrevní bratři do smrti smrťoucí!

496
00:28:17,237 --> 00:28:18,363
Ne!

497
00:28:20,115 --> 00:28:21,282
To bolelo.

498
00:28:36,715 --> 00:28:38,550
HLASOVÁ ZPRÁVA
TÁTA

499
00:28:38,633 --> 00:28:42,095
Ahoj, tady táta.
Jsem v nákupáku, jedu tě vyzvednout.

500
00:28:42,178 --> 00:28:44,139
Parkuju před P. F. Chang's,

501
00:28:44,222 --> 00:28:47,392
ale jeden ostrý sekuriťák
mě nutí kroužit kolem dokola.

502
00:28:47,892 --> 00:28:52,272
Počkej, už tě vidím.
Tamhle je moje dokonalá holčička.

503
00:28:57,193 --> 00:28:58,862
Mami, něco mě napadlo.

504
00:28:59,362 --> 00:29:02,073
Co kdybychom se přestěhovaly dřív?
Ani si nevybaluj.

505
00:29:02,157 --> 00:29:04,617
Už jsem dala inzeráty na náš nábytek…

506
00:29:04,701 --> 00:29:06,119
Do Indie se nestěhujeme.

507
00:29:07,162 --> 00:29:11,583
Ale kousek Indie se přistěhuje k nám.

508
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
Devi!

509
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
Babi! Panebože, ty jsi tady!

510
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Vnučko moje milá.
Užijeme si spolu spoustu legrace.

511
00:29:18,840 --> 00:29:22,761
Kdo mi pomůže vybalit
domácí nakládačky?

512
00:29:22,844 --> 00:29:26,514
Jsem tak ráda, že jsem… Počkat.

513
00:29:26,598 --> 00:29:28,099
Proč je ta socha Ganéši nakřivo?

514
00:29:28,183 --> 00:29:30,727
Tys tu měla kamarádku?
To jsme si nedomluvily.

515
00:29:30,810 --> 00:29:33,188
Co kdybych řekla,
že tu bylo víc kamarádů?

516
00:29:33,271 --> 00:29:35,982
Pošleš mě za trest na internátní školu?

517
00:29:36,065 --> 00:29:38,026
A platit někomu za tvoji výchovu?

518
00:29:38,109 --> 00:29:40,361
Proč myslíš, že jsem přivezla babičku?

519
00:29:40,445 --> 00:29:42,155
Máš kliku, že jsem utahaná.

520
00:29:43,448 --> 00:29:44,365
Pojď, mami.

521
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
Nalini ji sice ušetřila trestu,
ale Devi věděla,

522
00:29:47,577 --> 00:29:51,080
že na ni ve škole čeká
něco mnohem horšího.

523
00:30:41,756 --> 00:30:45,009
Překlad titulků: Petr Putna