SERIÁL NETFLIX
BEN DOBRÉ JITRO
PAXTON BRÝTRO
Textovka od Bena i Paxtona?
Ne, přátelé, tohle není sen.
Devi by ani v té nejdivočejší, hormony vybičované fantazii,
nebyla dost namyšlená, aby si představovala, že má dva kluky,
nebo dost chytrá, aby to stíhala.
Můj život skončil!
- Tak zatím. - Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Zákon o zahraniční politice z roku 1823…
Monroeova doktrína!
Tři, dva, jedna, teď!
BEN DOBROU NOC
PAXTON GOODNIGHT
Já podvádění obvykle neschvaluji,
ale tahle nerdka hraje trojhru jako profík.
Jo, jen si ty rty leduj, Devi.
…KDYŽ JSEM DĚLALA FAKT HUSTOU PÁRTY
Tak co ti tví dva amanti? Nechápu, že to na tebe ještě neprasklo.
Viď? Naštěstí nemají akademické ani společenské průniky
kromě hodin dějáku, což je sexuálně mrtvá zóna.
Zajímala mě statistická pravděpodobnost,
že ti to projde, tak jsem udělala pár výpočtů.
Počet lidí, kteří ti věnují pozornost, je až otřesně nízký.
Jsi v podstatě neviditelná.
Jo, chápu to, Fab. Dál.
A pak je tu Ben.
Jak vidíš, všem je to fuk.
Zatímco Paxton je někdo, z koho lidé nespustí oči…
ledaže je s tebou.
Tahle prezentace je dost zraňující.
Cože? Ne! To je skvělá zpráva. Nikdy to nepraskne!
Kdybys byla Zoe Maytagová, nemáš šanci.
Pořád se mluví o tom, jak jednou cestou do třídy jedla banán.
Podle mě je to vzrušující jako Molièrova fraška!
Jeden milenec utíká přes balkón a druhý vchází dveřmi.
Nemůžu za to, že se mi líbí oba.
Ben chápe moje super šprtství a Paxton moji mega nadrženost.
Musím je ještě pár týdnů držet od sebe a pak bum.
Sedím v letadle do Indie.
Měly bychom ti uspořádat rozlučku, až bude tvoje máma pryč.
Jo! Něco nóbl. Myslím šampaňské, ústřice.
To je bezva nápad.
A Kamala je denně do tří v laboratoři,
takže se nemusíme bát.
Supr. Uděláme z toho malé dospělácké soaré.
Jen já a Oliver, Fab a Eve a ty a…
Který z tvých kluků se víc hodí na soaré?
No, Ben umí ocenit nóbl věci,
ale Paxton má falešný průkaz a může nakoupit alkohol.
Pozvu Paxtona.
DEVI ROZLUČKOVÁ VEČEŘE V PÁTEK. DORAZÍŠ?
PAXTON LOL JJ
Ty nejdeš na tělák?
Ne. Mám nějaké pochůzky.
A navíc známka z těláku v Indii platit nebude.
Tak proč bych se namáhala?
Devi, co tady děláš?
Dobrý den, paní doktorko.
Jdu se vám jen omluvit za to,
jak jsem se minule chovala.
Toho si vážím. Omluva se přijímá.
Ale zároveň se jdu rozloučit, protože už se cítím líp.
Tady máte bonbony.
- Díky za všechno. - Ne.
Posaď se.
Pověz mi o Indii.
Jestli tam toužím žít?
Ne, spíš v Calabasasu vedle Kardashianových,
ale pro mámu to hodně znamená, takže se přizpůsobím.
Proto teď musím stihnout celé americké středoškolské randění.
- A proto mám dva kluky. - Cože?
Vědí oba, že jsou v otevřeném vztahu?
A nelži.
Ne tak úplně, ale na konci pololetí odjíždím,
takže až na to přijdou, budu už v prachu jako pták Uličník.
Devi, obávám se, že stres ze stěhování
tě nutí dělat pochybná rozhodnutí.
A tobě se oba ti chlapci líbí?
Líbí se mi moc.
Ben je chytrý a celé hodiny mluvíme, vlastně se hádáme,
a Paxton je tak sexy,
že je to jako povolené rande s celebritou,
ale taky je moc hodný na svou sestru.
Pokud ti na nich záleží,
proč děláš něco, co jim může ublížit?
Skutečné vztahy jsou postaveny na upřímnosti a důvěře, Devi,
a já vím, že si jen myslíš, že máš dva kluky,
ale podle běžných norem
jich podle mě máš nula.
Po celodenním letu
čekala Nalini větší fanfáry,
když se objevila v domě svých rodičů v Čennaí.
Bohužel, její příjezd byl oslavován stejně jako doručení balíčku z Amazonu.
Ahoj, mami!
Zlato! Tys mě vyděsila!
Dnes je den tvé návštěvy? Tak asi jo.
Vítej.
Díky, mami. Vypadáš nádherně.
Na nákup bytu je to možná přehnané.
Až uvidí tvoje šperky, zvednou cenu.
Moc se omlouvám. Nemůžeme s tebou jít. Jdeme s tatínkem na svatbu.
Počkej. Proč jsi mi to neřekla dřív?
Přijela bych příští týden.
Příští týden je Díválí a týden poté jedeme na výlet do Goy.
Objednala jsem si šaty, abych překvapila tátu.
Mami, copak je svatba důležitější než hledání střechy
pro mě a tvou vnučku? Díky, mami.
Mám tebe i Devi ráda, ale svůj společenský život taky.
Je to feministické!
Fajn, a předpokládám, že s hledáním ordinace mi taky nepomůžeš.
Ty chceš pracovat i po návratu do Indie?
Ve svém věku bys možná měla být méně ambiciózní.
Péče o sebe je také feministická. Četla jsem to v goopu.
Takhle ignoruješ i mě?
Nirmala mi volá každých pět minut od přistání.
Tvá tchýně je otravná,
ale asi bys k ní měla zajít na oběd.
Já vím, ale její historky jsou tak nudné, mami.
Nikdy nechybí ta o tom, jak přelstila prodavače,
aby jí prodal víc čočky.
Co jsi říkala? Chceš čočku? Ramyo! Uděláme ti paruppu.
Olivere, copak se na dospělé soaré hodí plněné brambory?
Ale já to umím s fritézou jako MasterChef.
Devina rozlučka bude akce na úrovni.
Gáblíčky pro mlsné jazýčky!
Vy plánujete rozlučku s Devi?
Nechci machrovat, ale jako její kluk bych měl pomoct s přípravou.
Nevíme, jestli jsou kluci zvaní.
Já jdu a přinesu svoje světově proslulé plněné brambory,
takže přijď hladový.
Dobře. To si nenechám ujít.
Nirmalo?
Nalini! Tebe ráda vidím!
- Pojď ke mně! - Moc ráda tě vidím.
Tos měla vždycky tolik kytek?
Možná jich od chvíle, cos tu byla naposledy, pár přibylo.
- Pojď. Posaď se. - Děkuju.
Tady máš něco k snědku.
- Díky. - Jsi moc vyzáblá.
Dobře.
To paruppu je dobré, ne?
A málem žádné nebylo.
Prodavač říkal, že mu došla čočka.
Říkám mu: „Podívejte se dozadu.“
Za minutu se vrátí a nese čočku.
Ne, to vážně nemusíš dělat.
Uvolni se.
Mělas těžký rok, viď, Nalu?
„Nalu“. Tak mi říkal Mohan.
Nalini zapomněla, jaký je to pocit, když o ni někdo pečuje,
a také jak hezké to je.
Možná můžu přijít i zítra.
Malinký zádrhel. Omylem jsem na tvou párty pozvala Bena.
Cože? Ale já už jsem pozvala Paxtona. Musíš to pozvání zrušit.
To půjde těžko.
Už si na občerstvení najal Davida Changa.
Tak já odvolám Paxtona.
Vsadím se, že má náhradní plán s oblíbenci.
Jo. Myslím, že se umějí zabavit.
Tref mě do rozkroku!
Jo.
- To bylo boží. - Jo!
Vidělas, jak jsem trefil Trenta do péra?
To si piš.
Co se týče toho pátku… Nakonec tam jdou jen holky.
Mně nevadí jíst jen s holkama.
To se mi v nákupáku stává vždycky.
Jen zvednu zrak od pizzy, bác. U stolu mám šest holek.
Jasně. Ale můžeme se sejít i jindy.
Zítra mám volno.
Ty mě na té večeři nechceš?
Jako fakt, Devi? Ty ho chceš vysklít?
- Takhle narychlo? To bolí. - Jo.
Byl to Eleanořin blbej nápad, že tam budou jen holky.
Styď se, Eleanor!
Nebuď na Eleanor tak ostrá.
Ženy by se měly podporovat. Za co jsme demonstrovali?
Super, tak se uvidíme v pátek.
Jo.
Skvělý. Jdeme, kámo.
Mějte se!
Sakra, takže tu oslavu zrušíme?
Věděly jste, že zebry stojí ve stádu, aby vytvořily optický klam
a lvi si nemohli vybrat jednu z nich?
Miluju zajímavosti, ale ani tahle mě nerozveselila.
Nechápete? Potřebujeme další zebry.
Když pozveme dost lidí, Ben a Paxton si nevšimnou, že chodíš s oběma.
Pracuješ snad v Apple Store? Protože jsi Genius!
Zrušte Davida Changa. Ruším dospělácké soaré.
Uspořádáme klasickou brutální puberťáckou pařbu.
Napište všem známým.
Dnes večer Devi pořádala svou první a jedinou středoškolskou párty.
A i když si tuto chvíli v duchu představovala
celé poslední dva roky,
nemohla zapomenout na to, co jí řekla dr. Ryanová.
Holky, dělám něco špatně?
Jo. Ty náušnice se hodí k babce, co se vrací z výletní plavby.
Co když mě Ben nebo Paxton uvidí flirtovat s tím druhým?
Mazlit se na hrnčířském kruhu?
Není to moc riskantní? Co když se to provalí?
To nechci, dokud nebudu na druhé polokouli
chráněná před vydáním za své zločiny.
To bude v pohodě. Jen od sebe musíme kluky oddělit.
V obýváku uděláme pro Bena degustaci vína, protože je snob,
a v garáži „kelímky“ pro Paxtona, protože garáž miluje.
Nebuď Depkózní Devi. Bude z tebe legenda.
Máš dva kluky a chystáš tu nejkrutější párty všech dob.
Jo, zapíšeš se do síně slávy naší školy
jako ten druhák, co tenkrát zbouchnul señoru Gilbertovou.
Devi se líbila představa, že se stane bohyní školy.
Rozhodně víc, než že se na ni totálně zapomene.
Tak jo, jdeme na to. Uděláme pařbu jako hovado!
Jo!
A dohlídněte, ať po sobě všichni uklidí.
- Jasně. - Jo.
BEN - PAXTON KLADY - ZÁPORY
Vidělas, jak nás Vinitha v obchodě ignorovala?
Co dostala od synovce ledničku z nerezové oceli, nosí nos nahoru.
Až se sem přestěhujeme, taky ti ji koupíme.
Ne, sem se stěhovat nemůžeš.
Já myslela, že budeš ráda.
Jsem ráda, že jsi tu, ale jsi teď moc velká zápaďačka.
Nejsem moc velká zápaďačka.
Viděla jsem tě v autě sahat po pásu.
To je urážka řidiče.
A co by si pomyslel Mohan?
Amerika byla Mohanův sen, ne můj.
Jela jsem tam, protože jsem ho milovala, a protože nemám ráda výpadky elektřiny.
Možná jsi tam původně nechtěla, ale co teď?
Co tvoje praxe?
Musím se sem přestěhovat. Potřebuju podporu své rodiny.
A dostává se ti jí od nich?
Takže, Ben tu každou chvíli bude. Odvedu ho na degustaci.
Paxton nejspíš jen tak nepřijde, protože frajeři chodí pozdě.
- Jsem tu. - Ben právě dorazil.
- Paxton je tu. - Cože?
Paxton je tady taky.
Ty vole!
- Co když tě budou chtít políbit? - Co mám dělat?
Utíkej!
Musíme odvést pozornost.
- Jak se pouští zavlažovače? - Já nevím! Sakra, já jsem tak…
Čusbus! Zmastím se tu jako prase!
Ať žije robotický tým!
Máma nás předtím vzala do Chuck E. Cheese.
Nebudu lhát, hodně z nás potřebuje záchod.
Mami, jsme v bezpečí na verandě!
Už můžeš jet! Mám tě rád.
Chovej se slušně.
Fajn, hřebci, tohle je naše chvíle.
Zkusíme flirtovat.
Zeptám se nějaké dívky na její zájmy.
To je moc velká dřina. Radši nějaké ukradnu klobouk.
Jdeme.
Jo!
Fab, nečekala jsem, že to řeknu,
ale díky, žes na moji párty pozvala celý robotický tým.
Stal se průšvih! Paxton a Ben jsou oba u vína!
Proč je Paxton u vína?
Trentův táta je someliér, takže dělá improvizovanou degustaci.
Spousta lidí ohrnuje nad cuvée nos,
ale podle mě míchání různých druhů hroznů
může přinést překvapivé výsledky.
Devi, pojď sem!
Jo, Devi, Trent otevírá shiraz.
Co to bylo za blbej nápad?
Shoď mě ze schodů. Schovám se v nemocnici
Co když s tebou budou oba chtít jet sanitkou?
Kruci!
Eleanor, nesu ty brambory!
Teď ne, Olivere. Řešíme krizi.
Dobře. Dám je na stůl.
Tak jo. Mysli.
Musíme jednoho z nich odlákat.
V garáži se prej hrajou kelímky! Jdete do toho, holky?
Olivere, krize! Zeptej se někoho jiného.
Bene, chceš se mnou hrát kelímky?
Jo, kámo. To zní dobře.
Ahoj, mami a tati.
Nalini! Pojď si k nám sednout. Tohle je Gokul, dědeček ženicha.
Dobrý den.
Je taky vdovec. Věřila bys tomu?
Ano, vzhledem k jeho věku.
Vy dva toho máte mnoho společného.
Oba milujete klid.
Minutku, prosím. Mami, pojď se mnou.
Omluvte mě.
Co to má být? Chceš mi dohodit kostlivce?
Ženy v pečovatelském domě ho honí, jako by byl z Beatles!
Neměla bys mě nikomu dohazovat. Ještě to není rok, co Mohan umřel.
Přece víš, jak je těžké být svobodná matka.
Proč by ti Gokul nepomohl?
Zaprvé, Gokul mi nepomůže, protože právě usnul.
Nebo umřel.
A zadruhé, copak mi nepomůžeš ty?
Ano, samozřejmě.
Tedy, pokud čas dovolí, ale až budeme k dispozici, počítej s námi.
Pojď. Jdeme probudit Gokula.
Vyprávěl o tom, jak tančil s Alžbětou, než se stala královnou.
Zatímco Nalini sledovala, jak její matka jemně budí Gokula,
napadlo ji, že Nirmala má možná pravdu.
Podpůrná síť, kvůli níž obrátila svůj život naruby,
nebyla v Indii, ale jen v její fantazii.
Takže ty piješ během plavecké sezóny?
Ne, jen jsem si lokl, aby už Trent přestal mlít o buketu.
Na zítřek musím být čerstvý. Přijede scout ze Stanfordu.
Ty jo, ty možná půjdeš na Stanford?
Není to moje priorita.
Chci na Arizonskou univerzitu, ale na Stanfordu je lepší plavání,
tak možná půjdu tam.
Nikdy jsem nikoho neslyšela takhle mluvit o Stanfordu.
Já chodil na Stanford a ten kluk nemá dost úcty ke Stromu!
Nechceš mi zítra přijít fandit na ty plavecké závody?
Rád bych tě uviděl, až budu vylézat z bazénu.
A já bych tě taky ráda viděla vylézat z bazénu.
Kde jsi?
Děláme týmy na kelímky. Jdu tě najít.
Co kdybych ti donesla pití? Nějaké nealko. Hned jsem zpátky.
Tak jo.
Vole, to je depka. Asi půjdu na střechu.
Ahoj, lásko.
Sorry za zpoždění.
Víš co? Sasha nám koupila lístky na King Princess na příští měsíc.
- Půjdeš, ne? - Jasně. To je hra?
To myslíš vážně? Tys nikdy neslyšela o King Princess?
Je to zpěvačka a ta nejmíň problematická celesbrita.
Jasně!
Kde tu dostanem něco k pití?
V kuchyni!
Hovorná jako vždy, Fabiolo.
Panebože, Fabiolo. Malcolm Stone je tady.
No jo.
Chodil s námi na základku, než začal vystupovat v nějaké TV show.
Byl hvězdou seriálu Prodloužený svět Kylea Frenche.
Víš ne? Jak tam ten kluk se svým tátou jezdí kouzelnou limuzínou?
Krucinál, ten je sexy!
Nejsem oblečená na socializaci a Eric mi ukradl klobouk.
Jestli s ním mám mluvit, chce to víc vodky.
Tak jo, jsem tu. Tak pojďme do dna!
Tak jo, nemáte šanci.
Tohle je špičková harfenistka. Má šikovné prsty jako nikdo!
A Ben byl na kosmonautickém táboře, takže ví všechno o gravitaci.
Jo, ale nic z toho vám nepomůže s pivem.
Co blbneš? Můj zebráček.
Tři, dva, jedna. Teď!
- Pij! - Pij!
- Pij, Olivere! - Honem.
- No tak! - Pěna mě lechtá v nose!
Prostě to vypij!
Otoč ho!
Dělej! Otoč ho!
O trochu víc. Jo!
No tak. Nemůžeš rychleji? No tak!
Jo!
- Honem. - Kam jsi šla?
- Neseš mi drink? - To dáš.
Jo. Ano, hezky!
Hned se vrátím! Do toho, týme! USA!
- Jsem zklamanej. - Já taky.
Kam šel ten kluk s mojí čepicí?
A teď si počkáme.
BEN - PAXTON KLADY - ZÁPORY
Panebože.
Panebože, o nic…
Vlastně o nic nešlo, ale u Disneyho jsem se měl parádně.
Miley mi poradila, jak zůstat nohama na zemi.
Pravidlo číslo jedna: netrousit známá jména.
Demi Lovato říkala totéž.
A víte, jaký mám postoj ke kovbojským gayům.
Neutrální. Pletu se, co?
Tak co, jak to jde?
Dobře! Právě jsem vyhrála s Benem kelímky a nesu Paxtonovi vodu.
Myslím, že to celkem zvládám. Ale musím se hýbat jako žralok.
Máme nějaký alkoholický cider?
Podle GQ je to ideální drink pro mezinárodní obchody.
Co děláš v téhle části domu?
Mám to snad zakázáno?
Vedete holčičí hovory? Začnete brečet kvůli zrádné kamarádce?
Víš co? Budu v obýváku.
Ne! Nechoď do obýváku. Jdi do mého pokoje.
Jedině tam můžeme být úplně sami.
Jo? To zní dobře. Uvidíme se nahoře.
Vidíš? Profi zákrok.
Ten kluk, co zbouchl señoru Gilbertovou, na mě nemá.
Vlci jsou v králičí noře.
Pardon. Já myslela, že je to naše šifra.
Ben a Paxton jsou oba v Deviině pokoji.
Čau? Co ty tady děláš?
Hledal jsem Devi.
Super. Myslím, že sem zrovna jde.
Super.
Proč hledáš Devi?
Jen tak.
Páni, díkybohu, že se tenhle zoomer neumí vyjádřit.
Je pravda, že teď chodíš s Paxtonem?
Co? Ani nevím, o čem to mluvíš.
Na stopro s ním chodí. Zasloužíš si to. Jsi kočka.
Promiň. Říkalas, že chodíš s Paxtonem?
FABIOLA & DEVI KDE JSTE, HOLKY?
Eleanor, že?
- Jo. - Já jsem Malcolm.
Hlavní role ve Zvěřinci?
Moje TV show už skončila, takže jsem zpátky v normální škole.
Moc se mi zvětšil ohryzek, abych mohl hrát čtvrťáka.
Nechceš tu kolegu herce provést?
- Samozřejmě. Tak pojď! - Jo? Jo.
Samozřejmě.
Ale ty s Paxtonem nechodíš, ne?
Kdo, já? Ne!
To zní, jako bys s ním chodila, ale nechodíš.
Řekni to normálně bez toho brčka v puse.
Oba dva okamžitě ven!
- Co? Proč? - Jo.
- Protože tady mám rande. - Pusinko, našlas mě!
Tobě jsem klobouk nevzal.
Proč jsi tady?
Flirtuju. Zrovna ty bys to měl poznat.
To je ujetý. Půjdu radši dolů.
Jo, já taky padám.
Díky, kluci.
Nuže?
Ericu, vrať ty klobouky.
No dobře.
Tady jsi.
Schováváš se tu před mými kámoškami?
Ne, mám je ráda.
No tak. Takhle nervózní jsi byla naposledy při posledním startu SpaceX.
Štve mě, když vybuchnou.
Co kdybychom tu chvilku byly spolu? Jen ty a já?
Počkat, takže já tu fakt mám rande?
Proč tě zajímá, jestli s ním chodí?
- Protože s ním nechodí? - Říká kdo?
Říkala to Zoe. Několikrát, akorát podivným způsobem. A taky já.
Jo, ale kdo vlastně jsi,
kromě toho, že jsi podivínka, co bydlí v tomhle směšném žlutém domě?
Paxtonova jediná přítelkyně. Jo. Chodím s Paxtonem.
Co?
Ahoj, Nirmalo.
Nevěděla jsem, že přijdeš, Nalu. Něco bych nachystala.
Není třeba.
Jen ti jdu říct, že máš pravdu.
Nemůžu se vrátit do Indie.
I když se mi ta návštěva moc líbila,
už to není jako dřív.
Musíš udělat to, co je nejlepší pro tvou rodinu.
Bude se mi po tobě stýskat.
Aravind je v USA. Moje dcera má moc práce.
Možná bys to na mně nepoznala, ale někdy je mi trochu smutno.
Ačkoliv to nám všem došlo, když jsme viděli její šílenou sbírku rostlin,
Nalini věděla, že Nirmalu stálo velké úsilí to přiznat.
Tohle je fotka z dne, kdy jsme se stěhovali do Ameriky.
Nebuď tak smutná, mami.
Zapomeneš na mě jako tvůj bratr. Kalifornie mi vzala dalšího syna.
Neboj se.
Za pár let budeme mít s Nalini vilu v Hollywoodu.
Přijedeš k nám bydlet jako Fresh Prince.
Líbí se mi, jak Carlton tančí.
Mohane, už je sedm. Nesmíme zmeškat odlet.
Mám tě rád, mami.
Budeš na mě hrdá.
Nemusíš přece bydlet tady.
Nemáš sestru v Austrálii?
Prý je to tam ráj pro milovníky rostlin.
Ne. Tohle je dům, kde jsem vychovala Mohana.
Chci žít tam, kde žil on.
Máš pravdu. Měla bys žít tam, kde žil Mohan.
Na ex!
Bene, stůj. Já ti to vysvětlím.
Paxtone. Měl bys vědět, že chodíme se stejnou holkou.
- To asi sotva. - Vysvětlím vám to.
Ale to vysvětlení bude znít jako to, co říkal Ben.
Přísně vzato chodím s vámi oběma.
Co?
Nezlobte se,
ale není to tak hrozné, jak to zní.
Ani jste si toho nevšimli a…
Oba se mi moc líbíte.
A kdybych byla kluk, tak si se mnou plácnete, ne?
To je na palici. Já jdu.
Paxtone! Paxtone, počkej.
To byl trapas jak bejk.
Hlavně pro tebe, Bene. Ale můžeme pařit dál, ne?
Myslím, že máš můj klobouk.
To tedy mám.
Ty jsi tak trochu mizera, co?
Ten největší.
Paxtone! Prosím, vrať se. Přísahám, že jsem ti nechtěla ublížit!
Prober se, Devi! Copak ty bys mi mohla ublížit?
Nebojte, není mrtvý.
Kruci!
Do prdele!
Vydrž, kámo! Pokrevní bratři do smrti smrťoucí!
Ne!
To bolelo.
HLASOVÁ ZPRÁVA TÁTA
Ahoj, tady táta. Jsem v nákupáku, jedu tě vyzvednout.
Parkuju před P. F. Chang's,
ale jeden ostrý sekuriťák mě nutí kroužit kolem dokola.
Počkej, už tě vidím. Tamhle je moje dokonalá holčička.
Mami, něco mě napadlo.
Co kdybychom se přestěhovaly dřív? Ani si nevybaluj.
Už jsem dala inzeráty na náš nábytek…
Do Indie se nestěhujeme.
Ale kousek Indie se přistěhuje k nám.
Devi!
Babi! Panebože, ty jsi tady!
Vnučko moje milá. Užijeme si spolu spoustu legrace.
Kdo mi pomůže vybalit domácí nakládačky?
Jsem tak ráda, že jsem… Počkat.
Proč je ta socha Ganéši nakřivo?
Tys tu měla kamarádku? To jsme si nedomluvily.
Co kdybych řekla, že tu bylo víc kamarádů?
Pošleš mě za trest na internátní školu?
A platit někomu za tvoji výchovu?
Proč myslíš, že jsem přivezla babičku?
Máš kliku, že jsem utahaná.
Pojď, mami.
Nalini ji sice ušetřila trestu, ale Devi věděla,
že na ni ve škole čeká něco mnohem horšího.
Překlad titulků: Petr Putna