NETFLIXOVA SERIJA
BEN DOBRO JUTRO
PAXTON 'JUTRO
Poruka i od Bena i od Paxtona?
Ne, narode, ovo nije san.
Čak i u Devinim najluđim hormonskim maštarijama,
nikad nije bila dovoljno hrabra da zamisli da ima dva dečka
ni da bi znala izlaziti s obojicom.
Moj je život gotov!
-Da, vidimo se. -Dobro.
-Bok. -Bok.
Vanjskopolitička mjera iz 1823.
Što je Monroeova doktrina?
Tri, dva, jedan, pali.
BEN LAKU NOĆ
PAXTON LAKU NOĆ
Obično ne odobravam varanje,
ali ova štreberica žonglira k'o profićka.
Da, i bolje da hladiš te usne, Devi.
…ORGANIZIRALA DIVLJI TULUM
Kako ide s tvojim ljubavima? Ne vjerujem da te nisu uhvatili.
Znam! Srećom, nema školskog ni društvenog preklapanja,
osim sata povijesti, seksualnog mrtvila.
Brinula me statistička vjerojatnost
tvog izvlačenja, pa sam računala.
Broj ljudi koji obraćaju pozornost na tebe šokantno je nizak.
Kao da si nevidljiva.
Da, shvaćam, Fab. Dalje.
Onda Ben.
Kao što vidiš, nikoga nije briga.
Dok s Paxtona ne mogu skinuti pogled,
osim kad je s tobom.
Hej, ova prezentacija jako boli.
Što? Ne! To je dobra vijest. Nikad te neće uhvatiti.
Da si Zoe Maytag, ne bi imala šanse.
Još spominju ono kad je jela bananu na putu u učionicu.
Mislim da je uzbudljivo poput Molièreove farse!
Jedan ljubavnik izlazi na balkon dok drugi ulazi.
Ne mogu si pomoći što mi se obojica sviđaju.
Ben kuži moju pamet, a Paxton moju mega napaljenu stranu.
Moram ih držati odvojene još nekoliko tjedana i gotovo.
I 24 sata letim za Indiju.
Organizirajmo oproštajku dok ti mama nije u gradu.
O, da! Nešto otmjeno. Pjenušac, kamenice.
Sviđa mi se ta ideja.
A Kamala svake noći u laboratoriju radi do tri.
Nemamo brige.
Superiška. Mala zabava za odrasle.
Samo Oliver i ja, Fab i Eve, ti i…
Koji je dečko prikladniji za oproštajku?
Pa, Ben cijeni otmjene stvari,
no Paxton ima lažnu osobnu i može kupiti cugu.
Zovem Paxtona.
MOJA OPROŠTAJKA U PETAK. JESI ZA?
PAXTON LOL, NARAVNO
Ne ideš na tjelesni?
Ne. Moram nešto obaviti.
Osim toga, bodovi se ne prebacuju u Indiju.
Zašto onda uopće vježbam?
Devi, odakle ti?
Bok, doktorice.
Htjela sam se ispričati zbog svog ponašanja kad smo se vidjele.
Dobro. Cijenim to. Prihvaćam ispriku.
Ali ovo je i oproštaj jer mi je sad bolje.
Evo slatkiša.
-Hvala na svemu. -Ne.
Sjedni.
Pričaj mi o Indiji.
Je li to moj prvi izbor?
Ne, želim Calabasas, blizu Karadshianki.
No mojoj mami to mnogo znači, pa prihvaćam to.
Zato sad moram nagurati sve američke izlaske.
-Zato imam dva dečka. -Što?
Znaju li obojica da su u otvorenoj vezi?
Ne laži mi.
Ne baš, ali odlazim krajem polugodišta
i dok oni skuže, ja ću već zbrisati kao Ptica Trkačica.
Devi, brinem se da zbog stresa od selidbe
donosiš upitne odluke.
Sviđaju li ti se uopće obojica?
Jako mi se sviđaju.
Ben je pametan i razgovaramo, to jest, svađamo se satima,
a Paxton je seksi,
računa se kao zvijezda s kojom se smiješ seksati,
a i jako je drag prema sestri.
Ako ti je stalo do njih,
zašto bi to bilo čime ugrozila?
Pravi odnosi temelje se na iskrenosti i povjerenju
i znam da misliš da imaš dva dečka,
ali prema tim standardima,
curo, mislim da ih imaš nula.
Nakon cjelodnevnog leta
Nalani je očekivala više pompe
kad se pojavila u obiteljskome domu u Chennaiju.
Nažalost, njezin je dolazak dobio pažnju ravnu Amazonovu paketu.
Bok, amma.
Kannamma! Uplašila si me!
Je li danas dan tvog dolaska? Valjda.
Dobro došla.
Hvala, amma. Izgledaš predivno.
Možda previše za kupnju stanova.
Povisit će cijene kad vide nakit.
Žao mi je. Ne možemo s tobom. Tvoj otac i ja idemo na vjenčanje.
Čekaj. Zašto mi to nisi prije rekla? Mogla sam doći sljedeći tjedan.
Idući je tjedan Diwali, a tjedan poslije putujemo u Gou.
Haljinom bez rukava iznenadit ću muža.
Zar je vjenčanje važnije od traženja krova nad glavom
za mene i tvoju unuku? Hvala.
Volim tebe i Devi, ali cijenim i svoj društveni život.
To je feministički!
Dobro, pretpostavljam da mi ne možeš naći prostor za liječničku ordinaciju.
Još planiraš raditi kad dođeš u Indiju?
U tvojim godinama možda je vrijeme da budeš manje ambiciozna.
I briga o sebi je feministička. To sam pročitala na Goopu.
I mene ćeš tako?
Nirmala me zove svakih pet minuta otkako sam sletjela.
Tvoja je svekrva naporna,
ali trebala bi objedovati s njom.
Znam, ali njezine su priče tako dosadne, amma.
Uvijek priča o tome kako je nadmudrila trgovca
i dobila više leće.
Što si rekla? Želiš leće? Ramya! Napravit ćemo ti paruppu.
Olivere, zašto bi na zabavu ponio punjene krumpire?
Jako su ukusni. Ja sam Master Chef s pećnicom na zrak.
Devina oproštajka elegantna je prigoda.
Trebamo oproštajna predjela.
Planiraš Devinu oproštajku?
Ne pozivam se na čin, no kao dečko moram pomoći.
Ne znamo jesu li dečki pozvani.
Ja idem i donosim svoje punjenje krumpire,
stoga dođi gladan.
Dobro. Ne bih to propustio.
Teta Nirmala?
Nalini. Tako mi je drago što te vidim.
-Dođi. -I meni je drago.
Jesi li uvijek imala toliko biljaka?
Možda sam ih kupila još otkad si bila ovdje.
-Dođi. Sjedni. -Hvala.
Evo, pojedi nešto.
-Dobro. -Previše si mršava.
Dobro.
Paruppu je dobar, zar ne?
A umalo da nije bilo dovoljno.
Prodavač je rekao da nema leće. Rekla sam da pogleda otraga.
Minutu poslije, vraća se i u ruci drži leću.
Venda, venda, mami. Stvarno ne moraš.
Opusti se.
Bila je ovo teška godina, zar ne, Nalu?
Nalu. Mohan me tako zvao.
Nalini je zaboravila kako je kad se netko brine o njoj
i koliko lijepo to može biti.
Možda mogu doći i sutra.
Problemčić. Slučajno sam pozvala Bena na tvoju zabavu.
Što? Ali već sam pozvala Paxtona. Moraš ga otpozvati.
To će biti teško.
David Chang napravit će predjela.
Dobro, otpozvat ću Paxtona.
Vjerojatno ima Mljac-plac kao rezervu.
-Da. Znaju se oni sami zabaviti. -Pogodi me u međunožje.
To!
-Bilo je super! -To!
Vidjela si da sam udario Trenta u kitu?
Naravno.
Čuj, što se tiče petka, ipak dolaze samo cure.
Mogu jesti s curama. Uvijek je tako kad odem u tržni centar.
Podignem pogled sa svoje pizze i vidim šest cura za svojim stolom.
Da. Možda se možemo družiti neke druge večeri. Sutra sam slobodna.
Ne želiš me na večeri?
Pokušavaš isključiti mog frenda?
-Otkazati isti tjedan? To boli. -Da.
Glupa Eleanor htjela je da budu samo cure.
Sram te bilo, Eleanor!
Ne budi tako oštra prema Eleanor.
Žene moraju podupirati žene. Zašto smo marširali?
Kul, vidimo se u petak.
Da.
Super. Idemo.
Vidimo se!
Sranje, hoćemo li otkazati zabavu?
Jeste li znale da zebre stoje u krdu kako bi stvorile varku
da lavovi ne mogu napasti jednu?
Volim zanimljive činjenice, ali ta me nije razveselila.
Zar ne vidiš? Trebamo još zebri.
Pozovemo li još ljudi, Ben i Paxton neće primijetiti da su ti dečki.
Radiš li u Apple Storeu? Jer si prokleta genijalka!
Otkaži Changa. Ništa od odrasle večere.
Bit će to divlja tinejdžerska veselica.
Obavijestite sve.
Večeras Devi priređuje prvi i jedini srednjoškolski tulum.
Iako je posljednje dvije godine
taj trenutak držala na ploči,
nije prestajala razmišljati o onome što joj je rekla dr. Ryan.
Radim li nešto loše?
Da. Te naušnice imaju vibru bake koja se vraća s krstarenja.
Što ako me Ben i Paxton vide kako koketiram s onim drugim?
Kao u Duhu?
Je li previše riskantno? Što ako saznaju?
Ne želim to dok ne odem na drugi kraj svijeta gdje me neće izručiti.
Bit će u redu. Moramo razdvajati dečke.
Kušat ćemo vina u dnevnoj sobi za Bena jer je fensi,
a u garaži prevrtati čaše jer Paxton voli garažu.
Nemoj biti Depresivna Devi. Bit ćeš legendarna.
Imaš dva dečka i priređuješ najbolji tulum.
Da, ući ćeš u Kuću slavnih Sherman Oaksa
kao drugaš iz 90-ih koji je napumpao profku.
Devi se sviđala zamisao da postane božica Sherman Oaksa.
Svakako više od potpunog zaborava.
Dobro, idemo. Srušimo krov ovoj majci milenoj!
To!
Pripazimo da ljudi čiste za sobom.
-Naravno. -Da.
ZA - PROTIV
Kako nas je Vinitha ignorirala u trgovini!
Sva je važna otkad joj je nećak kupio hladnjak od nehrđajućeg čelika.
Kupit ćemo ga kad se doselimo.
Ne, ne možeš se doseliti ovamo.
Ne voliš kad dođem?
Volim kad si ovdje, ali previše si se pozapadnjačila.
Nisam se pozapadnjačila, mami.
Posegnula si za pojasom u autu.
Tako si uvrijedila vozača.
Osim toga, što bi Mohan mislio?
Amerika je bila Mohanov san, ne moj.
Otišla sam jer sam ga voljela i sviđalo mi se što ne nestaje struje.
Možda nisi htjela isprva, ali sada?
A tvoja ordinacija?
Mami, moram se preseliti ovamo. Trebam potporu obitelji.
Dobivaš li to od njih?
Ben bi uskoro trebao doći. Odvest ću ga do vinske postaje.
Paxton vjerojatno neće odmah doći jer kul ljudi uvijek kasne.
-Evo me. -Ben je stigao.
-Paxton je ovdje. -Što?!
I Paxton je ovdje.
Sranje!
-Što ako te pokušaju poljubiti? -Što ću?
Bježi!
Moramo ih omesti.
-Kako da uključimo prskalice? -Ne znam! Bože, tako sam…
Š'a ima?! Spreman sam se naroljati.
To, robotička ekipo!
Mama nas je odvela u Chuck E. Cheese na igre.
Iskreno, mnogo nas mora na WC.
Mama, sigurno smo došli do trijema.
Sad možeš ići. Volim te.
Budite dobri.
Pastusi, ovo je naš trenutak.
Pokušajmo očijukati.
Pitat ću neku curu što je zanima.
To je naporno. Ja ću nekoj ukrasti kapu.
Idemo.
To!
Fab, nisam mislila da ću to reći,
no hvala što si pozvala cijelu robotičku ekipu na tulum.
Problem. I Paxton i Ben kod otmjene su vinske postaje!
Zašto je Paxton ondje?
Trentov je tata sommelier, vodi improviziranu degustaciju.
Mnogi se mršte na miješanje,
ali smatram da spajanje različitih sorti grožđa
može dovesti do zabavnih iznenađenja.
Devi, dođi!
Da, Trent otvara Shiraz.
Zašto smo mislile da će uspjeti? Gurni me niz stube da odem u bolnicu.
Što ako obojica požele u vozilo hitne?
Kvragu!
Eleanor, donio sam krumpire.
Ne sad, Olivere. U krizi smo.
Dobro. Stavit ću ih na stol.
Dobro. Razmisli.
Jednoga moramo izvući odande.
U garaži prevrću čaše. To je fora. Želite li igrati?
Olivere, kriza! Pitaj nekog drugog.
Hej, Bene, želiš prevrtati čaše sa mnom?
Da, čovječe. Zvuči dobro.
Bok, amma, appa.
Nalini! Dođi, pridruži nam se. Ovo je Gokul, mladoženjin djed.
Namaskaram.
I udovac je. Možeš li vjerovati?
Da, mogu. Zbog njegovih godina.
Vas dvoje imate toliko toga zajedničkog.
Oboje volite mir.
Oru nimisham, mama. Amma, inga vamma.
Ispričajte nas.
Što se događa? Spajaš me s kosturom?
Žene u staračkom domu love ga kao da je Beatle!
Ne traži mi nikoga. Nije prošla ni godina od Mohanove smrti.
Znaš koliko je teško biti samohrana majka?
Gokul ti može pomoći?
Prvo, Gokul mi neće biti od pomoći jer trenutačno spava.
Ili je mrtav.
Drugo, amma, nećeš li mi ti pomagati?
Hoću, naravno.
Ako bude vremena. Budemo li slobodni, računaj na nas.
Dođi. Idemo probuditi Gokula.
Pričao je o plesu s Elizabeth prije nego što je postala kraljica.
Dok je Nalini gledala kako majka nježno pljuska Gokula,
palo joj je na pamet da Nirmala ima pravo.
Sustav potpore radi kojeg mijenja život
zapravo nije bio u Indiji, nego u njezinoj mašti.
Znači, piješ tijekom sezone plivanja?
Ne, samo sam otpio gutljaj da Trent začepi o bukeu.
Moram biti čio za sutra. Stiže čovjek sa Stanforda.
Mogao bi ići na Stanford?
Nije mi prvi izbor.
Želim na ASU, ali valjda je bolje plivati za Stanford,
pa ću možda otići onamo.
Nikad nisam čula da netko tako govori o Stanfordu.
Ja sam pohađao Stanford i ovaj mali ne poštuje Stablo!
Bi li me sutra došla bodriti na plivanju?
Volio bih te vidjeti kad izađem iz bazena.
I ja tebe kako izlaziš iz bazena.
Gdje si?
Pravimo ekipe za prevrtanje čaša. Doći ću te naći.
Jesi za da ti donesem piće? Bezalkoholno piće. Odmah se vraćam.
Dobro.
Hej, u bedari sam. Idem na krov.
Hej, dušo.
Oprosti što kasnimo. Znaš što? Sasha nam je nabavila ulaznice za King Princess.
-Ideš i ti? -Naravno. Je li to predstava?
Ozbiljno? Nikad nisi čula za King Princess?
Pjevačica je i najneproblematičnija selezbijka.
Da!
Gdje možemo naći cugu?
U kuhinji!
Brbljava kao i uvijek.
O, Bože, Fabiola. Malcolm Stone je ovdje.
O, da.
Išao je u osnovnu s nama prije glume u Disneyjevoj seriji.
Zvijezda Rastegnutog svijeta Kylea Frencha.
Serije u kojoj klinac i njegov tata voze čarobnu limuzinu?
Bože, seksi je.
Ovo nije za umrežavanje, Eric mi je ukrao kapu.
Trebam još votke za razgovor s njim.
Dobro, evo me. Prevrćimo čaše!
Razbit ćemo vas.
Imamo prvu harfisticu. Savršena spretnost prstiju!
Ben je išao u svemirski kamp, tako da zna sve o gravitaciji.
Da, ništa od toga ne pomaže vam s pivom.
Koji vrag?! Moja kapa zebrina uzorka.
Tri, dva, jedan. Počnite!
-Hajde! -Hajde!
-Brže malo.
-Daj! -Pjena me škaklja po nosu.
Samo popij!
Prevrni!
Hajde! Prevrni!
Još malo.To!
Hajde. Može brže? Hajde!
To!
-Hajde. -Gdje si?
-Imaš moju cugu? -Možeš.
Da. Da, krasno!
Odmah se vraćam! Naprijed, ekipo! SAD!
-Razočaran sam. -Znam.
Hej, gdje je nestao mali s mojom kapom?
Sad čekamo.
ZA I PROTIV
O, Bože.
O, moj Bože, dečki, bilo je…
Iskreno, nije bilo toliko važno, ali tako sam se zabavio u Disneyju.
Miley mi je rekla kako da ostanem skroman.
Prvo pravilo, ne razmeći se imenom.
I Demi Lovato se slaže.
Znaš moj stav o gejevima s farme.
Neutralan je? Griješim, zar ne?
Hej, kako ide?
Dobro! Rasturila sam čaše s Benom i uzela vode za Paxtona.
Čak mi ovo i uspijeva. Moram se kretati kao morski pas.
Imamo žestoke jabukovače?
GQ kaže da je to napitak za međunarodno poslovno društvo.
Što radiš na ovoj strani?
Ne smijem biti ovdje?
Ženske spike? Netko će plakati zbog ženskog prijateljstva?
Idem ja u dnevnu sobu.
Ne! Ne idi u dnevnu sobu. Idi u moju spavaću sobu.
Ondje
možemo biti sami.
Da? Zvuči dobro. Vidimo se ondje.
Vidiš? Legendarno spašavanje.
Mali koji je napumpao señoru Gilbert nije mi do koljena.
Vukovi su u zečjoj rupi.
Oprosti. Mislila sam da smo odabrale te šifre.
Ben i Paxton u Devinoj su spavaćoj.
Hej, odakle ti tu?
Tražim Devi.
Kul. Mislim da je krenula ovamo.
Kul.
Zašto tražiš Devi?
Zato.
Hvala Bogu što se ovaj zoomer ne zna izraziti.
Je li istina da si sad s Paxtonom?
Što? Ne znam o čemu govoriš.
Bože, definitivno jest. Zaslužuješ to. Tako si lijepa.
Oprosti. Rekla si da hodaš s Paxtonom?
FABIOLA I DEVI GDJE STE VI?
Eleanor, zar ne?
-Da. -Ja sam Malcolm.
Glavna u Menažeriji?
Moja je serija nedavno završila, pa sam sad u normalnoj školi.
Adamova jabučica postala je previše izražena za četvrtaša.
Bi li povela kolegu glumca u obilazak?
-Da, naravno. Dođi! -Da? Da.
Naravno da bi.
Ali ne izlaziš s Paxtonom, zar ne?
Tko, ja? Ne.
Sad zvuči kao da izlazite, a ne izlazite.
Reci normalno, bez slamčice u ustima.
Morate napustiti ovu sobu!
-Što? Zašto? -Da.
-Žvalit ću se ovdje. -Draga moja, našla si me.
Nisam ti ukrao kapu.
Zašto si unutra?
Očijukam. Barem bi ti to trebao prepoznati.
Ovo je čudno. Idem dolje.
Da. Idem ja.
Hvala, dečki.
I?
Eric, vrati te kape.
Dobro.
Tu si.
Skrivaš se od mojih frendica?
Ne, sviđaju mi se tvoje frendice.
Daj. Nisam te vidjela ovako nervoznu od lansiranja SpaceX-a.
Rastužim se kad eksplodiraju.
Zašto se ne bismo družile ovdje, ti i ja?
Čekaj, zbilja ću se žvaliti ovdje?
Pa što ako je Zoe s Paxtonom?
-Ali nije s Paxtonom. -Tko kaže?
Kaže Zoe, više puta, samo na čudan način. I ja.
Da, ali tko si ti uopće
osim čudne cure koja živi u ovoj smiješnoj žutoj kući?
Paxtonova prava cura. Da. Izlazim s Paxtonom.
Što?
Bok, teta Nirmala.
Nisam znala da dolaziš. Nešto bih ti spravila.
Nema potrebe.
Svratila sam ti reći da imaš pravo.
Ne mogu se preseliti.
Iako sam uživala u posjetu,
nije isto kao nekoć.
Učini što je najbolje za tvoju obitelj.
Nedostajat ćeš mi svaki dan.
Aravind je u SAD-u. Moja je kći prezaposlena.
Ne bi rekla kad me pogledaš, ali katkad sam usamljena.
Iako smo svi došli do tog zaključka nakon što smo vidjeli hrpu biljaka,
Nalini je znala da Nirmali to nije bilo lako priznati.
Ovo smo snimili kad smo se preselili u Ameriku.
Nemoj biti tužna.
Zaboravit ćeš me kao i tvoj brat. Kalifornija mi je otela još jednog sina.
Bit će dobro.
Za koju godinu imat ćemo holivudsku vilu.
Bit ćeš kod nas, kao u Princu iz Bel-Aira.
Sviđa mi se kako Carlton pleše.
Mohane, već je 19 sati. Ne smijemo zakasniti na let.
Volim te, mama.
Osvjetlat ću ti obraz.
Ne moraš živjeti ovdje.
Zar nemaš sestru u Australiji?
Čujem da je to raj za ljubitelje biljaka.
Ne.
U ovome sam domu odgojila Mohana.
Želim živjeti gdje je on živio.
Imaš pravo. Trebala bi živjeti gdje je živio Mohan.
Eksaj!
Bene, stani. Dopusti da objasnim.
Hej, Paxtone. Trebao bi znati da izlazimo s istom osobom.
-Sumnjam, stari. -Mogu objasniti.
No objašnjenje zvuči kao što je rekao Ben.
Tehnički, da, izlazim s obojicom.
Što?
Zbilja mi je žao,
ali nije to toliko strašno.
Niste ni primijetili.
I…
Jako mi se sviđate obojica.
Da sam muško, dali biste mi peticu?
Ovo je ludost.
Odustajem.
Paxtone! Paxtone, čekaj.
To je bio takav neugodnjak.
Uglavnom za tebe. No možemo nastaviti tulumariti, ne?
Mislim da je moja kapa kod tebe.
Istina.
Zločest si ti dečko, zar ne?
Užasan sam.
Paxtone, molim te, vrati se. Kunem ti se, nisam te htjela povrijediti!
Priberi se, Devi. Kao da me ti možeš povrijediti.
Bez brige, nije mrtav.
Kvragu!
Sranje!
Dolazim po tebe. Doživotna braća po krvi!
Ne!
To je boljelo.
GOVORNA POŠTA TATA
Bok, tata je. Došao sam po tebe u trgovački centar.
Parkiran sam ispred P.F. Chang'sa,
ali grubi zaštitar tjera me da kružim.
Čekaj, vidim te. Evo moje savršene djevojke.
Mama, razmišljala sam.
Što ako prije odemo u Indiju? Ne raspakiravaj se.
Stavila sam fotke namještaja na oglase…
Ne selimo se u Indiju.
Ali dio Indije doseljava se k nama.
Devi!
Pati! Bože, ovdje si!
Draga unuko. Bit će nam tako zabavno.
Tko mi želi pomoći raspakirati domaće kisele krastavce?
Tako se lijepo vratiti… čekaj.
Zašto je kip Ganeše ukoso?
Pozvala si prijateljicu? Zabranila sam to.
A ako kažem da je bilo više prijatelja?
Bi li me kaznila slanjem u internat?
Da plaćam da te drugi odgajaju?
Zašto sam onda dovela tvoju baku?
Imaš sreće što sam umorna.
Va, ma.
Iako ju je Nalini možda poštedjela jedne kazne,
Devi je znala da je u školi čeka mnogo gora.
Prijevod titlova: Željko Radić