‎NETFLIX 影集
‎（小班：早安）
‎小班和派克斯頓傳訊息？
‎各位觀眾，這不是作夢
‎就算在迪薇最奔放 ‎卵子衝腦的性幻想裡
‎都沒有臭屁到想像自己有兩個男朋友
‎或者聰明到能左右開弓
‎我這輩子毀了！
‎-好，待會兒見 ‎-好
‎-嗨 ‎-嗨
‎1823年以人為名的外交政策…
‎門羅主義是什麼？
‎3、2、1，開始！
‎（小班：晚安）
‎（派克斯頓：晚安）
‎我通常反對偷吃的
‎但這個書呆子的雙打技巧太專業了
‎對，妳最好冰敷嘴唇，迪薇
‎劇名：……辦過超嗨派對
‎妳跟兩個情夫怎麼樣？ ‎好難相信妳沒被抓包
‎我知道！還好他們上的課 ‎或者社交生活沒有重疊
‎“面對歷史”課除外 ‎可是那堂課讓人性冷感
‎其實我很擔心妳全身而退的統計機率
‎所以我算了一下
‎平時會注意妳的人很少，少到嚇人
‎妳幾乎就是隱形人
‎好，我懂，法碧，繼續
‎這是小班的資料
‎妳也看得到
‎沒人鳥他
‎但是每個人都會死盯著派克斯頓
‎除非他跟著妳
‎喂，妳的簡報很傷人耶
‎什麼？不！這好消息耶 ‎妳永遠不會被抓到！
‎如果妳是佐伊梅泰格就完了
‎大家現在還在講她邊走邊吃香蕉的事
‎我覺得很刺激 ‎就像鬧劇版的莫里哀喜劇！
‎一個愛人在陽台上，另一個走出大門
‎我壓抑不了我對他們的感情
‎小班吸引我超知性的那一面 ‎派克斯頓吸引我超色的那一面
‎只要在幾週內不讓他們碰頭，接下來
‎我就要搭一整天飛機去印度了
‎趁妳媽不在，我們應該幫妳辦送別趴
‎對喔！要盛大豪華點，擺香檳、生蠔
‎這個好
‎卡梅拉每天都在實驗室待到半夜3點
‎所以不必擔心她
‎太好了，我們辦個小型成人聚會
‎只有我和奧立佛 ‎法碧和夏娃，妳還有…
‎妳的哪個男朋友最適合帶去聚會？
‎小班喜歡精美的東西
‎可是派克斯頓有假證件，能買到酒
‎我會邀派克斯頓
‎（迪薇：我的惜別宴在週五 ‎要來嗎？）
‎（派克斯頓：笑死，當然）
‎妳不去體育館嗎？
‎不要，我還有事要做
‎而且我的體育學分一定不會轉到印度
‎所以幹嘛運動？
‎迪薇，妳怎麼跑來了？
‎醫生好
‎我只是來道個歉
‎我上次見到妳時太欠扁了
‎好，感謝，我接受妳的道歉
‎不過我也要來道別，因為我好多了
‎送妳一包糖
‎-謝謝妳幫的忙 ‎-不行
‎坐下
‎跟我說說印度的事
‎那是我最想住的地方嗎？
‎不，我想住卡戴珊家族 ‎隔壁的卡拉巴薩斯
‎可是我媽很想去，所以我會跟去
‎所以我要壓縮美國高中的約會時段
‎-所以我有兩個男朋友 ‎-什麼？
‎兩個男生都知道這是開放式關係嗎？
‎說實話
‎不知道，可是我學期末就要走了
‎等他們發現，我早就一溜煙跑了
‎迪薇，我擔心這種行為的壓力
‎會讓妳做出不明智的決定
‎妳真的喜歡這兩個男生嗎？
‎我真的喜歡他們
‎小班很聰明，雖然多半在吵架 ‎但我們能聊好幾個小時
‎派克斯頓帥到爆
‎跟這種人約會，另一半都能諒解
‎而且他對他妹妹超好的
‎如果妳關心他們
‎幹嘛做出可能讓他們傷心的事？
‎真正的感情 ‎必須以誠實與信任為基礎，迪薇
‎我知道妳以為自己有兩個男朋友
‎但是根據這種標準
‎孩子，妳一個也沒有
‎娜莉妮坐了整天飛機後
‎本來以為她會在
‎父母位於欽奈的家受到盛大歡迎
‎可是她抵達後得到的待遇 ‎就跟亞馬遜的包裹差不多
‎媽媽！
‎妳這丫頭，嚇死我了！
‎妳是今天來嗎？大概吧
‎歡迎光臨
‎謝謝，媽媽，妳這樣好漂亮
‎穿這樣看房子可能太誇張了
‎房仲看到妳的首飾一定會漲價
‎對不起，我們不能陪妳去 ‎我跟妳爸要去喝喜酒
‎等一下，為什麼不能早點跟我說？
‎我可以下禮拜來
‎下禮拜是排燈節 ‎下下禮拜我們約好要去果亞
‎我訂了一件無袖裝要給妳爸驚喜
‎媽媽，喝喜酒哪會比幫我和妳外孫女
‎找房子還重要？謝謝妳
‎我很關心妳和迪薇 ‎但我也很重視個人社交生活
‎這就叫女性主義！
‎好吧
‎那妳大概也不幫我找診所店面了
‎妳來印度後還打算工作？
‎妳都這把年紀 ‎也許不該這麼有企圖心了
‎照顧自己也是女性主義 ‎葛妮絲派特洛的公司雜誌有寫
‎妳怎麼把我當空氣？
‎我降落後，妮瑪拉每五分鐘就打一次
‎妳婆婆真煩人
‎不過妳最好跟她吃頓飯
‎我知道，可是她的話好無聊，媽媽
‎她每次都講自己怎麼智取商店老闆
‎多拿一點扁豆
‎妳說什麼？妳要扁豆？
‎拉米雅！我們做扁豆糊給妳
‎奧立佛，你覺得在成人聚會上 ‎供應馬鈴薯皮代表什麼？
‎可是我會做得超好吃 ‎我是氣炸鍋的廚神耶
‎迪薇的送別趴必須是高雅的場子
‎開胃菜要取悅人的嘴巴！
‎妳在籌備迪薇的送別趴？
‎我不是要擺架子 ‎但我是她男友，理應要幫忙的
‎我不知道男生有沒有受邀
‎我要去，而且我要帶 ‎我最出名的馬鈴薯皮
‎所以空肚子來喔
‎好，我一定去
‎婆婆？
‎娜莉妮！看到妳我好高興！
‎-過來！ ‎-看到妳的感覺真好
‎妳都種這麼多盆植物嗎？
‎妳上次來過後，我可能多買了幾盆
‎-來，請坐 ‎-謝謝
‎來，吃點東西
‎-好 ‎-妳太瘦了，小姐
‎好啦
‎這鍋扁豆糊不錯吧？
‎我看妳大概很久沒吃了
‎店老闆說他的扁豆賣完了
‎我說：“去後面找”
‎他一分鐘後回來，手裡就有扁豆
‎婆婆，不行…妳真的不必這樣
‎放輕鬆
‎阿娜，這一年真的很難熬吧？
‎“阿娜”，穆罕都這樣叫我
‎娜莉妮已經忘了被人呵護的感覺
‎以及這種感覺有多好
‎也許我明天也過來好了
‎出了一點小問題 ‎我不小心邀了小班去送別趴
‎什麼？可是我已經邀了派克斯頓 ‎妳一定要叫他別來
‎恐怕會很難
‎他已經請名廚張錫鎬做開胃菜了
‎好，那我叫派克斯頓別來
‎反正他一定可以改去別的帥哥區活動
‎對啊，他們真的很會自得其樂
‎打我老二
‎讚啦
‎-太猛了！ ‎-好棒
‎妳有沒有看到我打川特的老二？
‎當然有…
‎有關禮拜五的事，只有女生能參加
‎我跟一群女生吃飯沒關係
‎我每次去購物中心都這樣
‎我披薩吃到一半，抬起頭來 ‎轟，突然有六個女生跟我同桌
‎對，不過，我們還是改天一起玩吧
‎我明天有空
‎妳不要我去送別趴？
‎迪薇，說實話，妳突然不理他了？
‎-這麼突然就取消？很傷人耶 ‎-對啊
‎誰叫艾莉諾笨到辦成純女生的活動？
‎艾莉諾，妳真糟糕！
‎哇，別對艾莉諾這麼壞嘛
‎女人應該互相支持 ‎不然我們遊行幹嘛？
‎好，那我們禮拜五見
‎好
‎太好了，我們走吧
‎再見！
‎靠，那要取消送別趴嗎？
‎妳知道斑馬成群站在一起能產生幻覺
‎讓獅子沒辦法挑獵物嗎？
‎我喜歡小趣聞 ‎但這種趣聞沒辦法讓我開心
‎妳不懂嗎？我們需要更多斑馬
‎只要邀的人夠多 ‎小班和派克斯頓就不會發現妳劈腿
‎妳在蘋果專賣店工作嗎？ ‎因為妳真是夠天才！
‎取消名廚張錫鎬的約 ‎我們不辦成人聚會了
‎我們要辦傳統、率性的青少年轟趴
‎傳訊息給妳認識的人
‎迪薇今晚要辦她第一場 ‎也是唯一一場高中派對
‎雖然過去兩年來
‎她一直夢想能有這一刻
‎但萊恩醫生之前跟她說的話 ‎卻讓她耿耿於懷
‎好姊妹，我錯了嗎？
‎對，這對耳環讓我以為外婆玩回來了
‎要是小班和派克斯頓 ‎看到我跟對方卿卿我我呢？
‎像是一起捏花瓶嗎？
‎這樣太危險了嗎？要是他們發現呢？
‎可不能在我已經遠走高飛
‎無法引渡之前曝光
‎別擔心啦，只要隔開兩人就好
‎我們在客廳讓小班品酒 ‎因為他很上流
‎在車庫讓派克斯頓玩掀杯遊戲 ‎因為他喜歡車庫
‎迪薇，不要煞風景了，妳會變成傳奇
‎妳有兩個男朋友 ‎而且即將辦一場超嗨派對
‎對，妳會成為雪曼橡樹高中的名人
‎就像1990年代讓老師懷孕的高二生！
‎迪薇的確想成為雪曼橡樹高中的女神
‎當然更不想被大家忘掉
‎好，就這麼辦 ‎我們轟轟烈烈幹一場吧！
‎讚啦！
‎記得叫大家幫忙收拾殘局
‎-好 ‎-一定
‎（小班和派克斯頓的優缺點）
‎妳看到薇妮莎在店內不理我們嗎？
‎自從她外甥送她不鏽鋼冰箱後 ‎她就越來越擺架子了
‎我們搬來時也能幫妳買一台
‎不行，妳不能搬回來
‎我以為妳喜歡我在這裡
‎我是喜歡，但是妳現在太西化了
‎我沒有太西化，婆婆
‎我看到妳在車裡找安全帶
‎這對駕駛人是一大侮辱
‎而且，穆罕會怎麼想？
‎到美國是穆罕的夢想，不是我的
‎我是因為愛他才跟去的
‎而且我覺得不會停電很棒
‎也許剛開始妳不想，可是現在呢？
‎妳的診所呢？
‎婆婆，我必須搬來，我需要家人支持
‎妳的家人有支持妳嗎？
‎好，小班應該馬上就會到 ‎我帶他去品酒區
‎派克斯頓可能會晚一點到 ‎因為大紅人每次都遲到
‎-我來了 ‎-小班說他剛到
‎-派克斯頓到了 ‎-什麼？
‎派克斯頓也到了
‎靠
‎-要是有人想親妳打招呼呢？ ‎-怎麼辦？
‎快跑啊！
‎我們要聲東擊西
‎-要怎麼打開灑水器？ ‎-我不知道！天啊，我好…
‎大家好！我們準備要不醉不歸了！
‎機器人隊快點過來！
‎我媽在我來這裡前 ‎帶我們去披薩餐廳
‎說實話，我們很多人都得上廁所
‎媽，我們安全抵達門口了
‎妳可以走了！愛妳喔
‎乖一點
‎好，各位猛男，時候到了
‎我們去把妹吧
‎我會問女生她的興趣是什麼
‎感覺好像很累，我直接偷女生帽子吧
‎走吧
‎好耶！
‎法碧，我竟然會說這句話
‎謝謝妳邀請機器人隊的所有成員
‎問題來了，派克斯頓和小班 ‎都在高級品酒區！
‎派克斯頓怎麼在品酒區？
‎大概因為川特的老爸是侍酒師 ‎所以他表演即興品酒
‎很多人不能接受混酒
‎但我發現混合和配對不同的葡萄品種
‎會產生趣味十足的驚喜
‎迪薇，過來！
‎對啊，川特要開西拉葡萄酒
‎我們怎麼會以為能成功？
‎把我推下樓梯，我要躲去醫院
‎要是他們都想跟妳上救護車呢？
‎可惡！
‎艾莉諾，馬鈴薯皮來了！
‎等一下，奧立佛，事情大條了
‎好，那我放在桌上
‎好，快點想
‎只要把其中一人帶開就好
‎聽說車庫有掀杯遊戲 ‎很棒，妳們要玩嗎？
‎奧立佛，事情大條了！去找別人
‎小班，你要跟我玩掀杯遊戲嗎？
‎好啊，應該很好玩
‎媽媽，爸爸
‎娜莉妮！過來一起坐
‎這位是高庫，新郎的爺爺
‎你好，叔叔
‎他的老婆也過世了，妳想得到嗎？
‎想得到，因為他很老了
‎你們兩人有好多共同點
‎你們都熱愛和平
‎叔叔，請稍候
‎媽媽，請過來
‎失陪了
‎這是幹嘛？妳要湊合我跟那老頭？
‎養老院裡的女人把他當披頭四在追！
‎妳不該幫我牽線的 ‎穆罕過世還不到一年
‎妳知道當單親媽媽有多辛苦嗎？
‎為什麼不讓高庫幫妳？
‎首先，高庫幫不了我 ‎因為他現在睡著了
‎或者死掉了
‎第二，媽媽，難道妳不會幫我嗎？
‎我當然會幫
‎如果有空的話
‎但是等我們有空的時候就可以
‎來吧，我們叫醒高庫
‎他剛才說英國女王即位前 ‎曾經跟他跳舞的趣事
‎娜莉妮看著媽媽輕輕打醒高庫時
‎才想到妮瑪拉說的可能沒錯
‎她以為捨棄原本的生活回印度
‎就能有家人支持，但是這都只是想像
‎所以你要在游泳賽季喝酒？
‎不會，我只喝一小口 ‎免得川特一直解釋酒香
‎我明天必須清醒 ‎史丹佛大學的人要來看我游泳
‎你可能會去史丹佛大學？
‎雖然不是第一志願
‎我想念亞利桑那州立大學 ‎但史丹佛的游泳隊比較好
‎所以我可能會去那裡
‎我沒聽過有人這樣講史丹佛大學的
‎我就是念史丹佛大學 ‎這小子根本就不夠尊重那間學校！
‎所以我明天游泳比賽時 ‎妳會來幫我加油嗎？
‎我希望離開泳池時能看到妳
‎我也想看你離開那座泳池
‎妳在哪裡？
‎我們要組隊參加掀杯遊戲，我來找妳
‎我幫你拿杯飲料吧？ ‎非酒精飲料，馬上回來
‎好
‎我好難過，我要上屋頂
‎寶貝
‎抱歉，我們遲到了
‎妳知道嗎？莎夏幫我們拿到 ‎國王公主下個月的門票
‎-妳會來吧？ ‎-好，那是舞台劇嗎？
‎妳真的不知道？妳沒聽過國王公主？
‎她是歌手，最沒問題的女同志名人
‎好！
‎我們可以到哪裡拿酒？
‎廚房！
‎妳還是那麼健談，法碧歐拉
‎天啊，法碧歐拉，麥坎史東來了
‎對喔
‎他去迪士尼頻道演戲前 ‎跟我們一起上小學
‎他有演《凱爾法蘭屈的加長世界》
‎戲裡的小孩跟爸爸 ‎開一輛神奇的加長禮車？
‎天啊，他超性感的
‎我的衣服不適合社交 ‎艾瑞克又偷了我的帽子
‎我要多喝幾杯才敢跟他說話
‎好，我到了，來掀杯吧！
‎好，你們輸定了
‎我們有豎琴大師，她的手指超靈巧！
‎小班參加太空營，所以他很懂重力
‎對，但是這些都對喝啤酒沒幫助
‎搞什麼！我的斑馬帽
‎3、2、1，開始！
‎-快啊！ ‎-快啊！
‎-加油，奧立佛！ ‎-快點
‎-快啦！ ‎-泡沫讓我鼻子好癢
‎喝掉啦！
‎掀！
‎快…掀…
‎再來一次，好耶！
‎加油…快一點！
‎好耶！
‎-快點 ‎-妳去哪裡了？
‎-有拿我的飲料嗎？ ‎-好了
‎對，好耶，厲害！
‎我馬上回來，加油！美國第一！
‎-我好失望 ‎-我知道
‎那小子把我的帽子拿去哪裡？
‎現在就等吧
‎（小班和派克斯頓的優缺點）
‎天啊
‎天啊，各位，是…
‎其實沒什麼了不起的 ‎可是我在迪士尼玩得很開心
‎麥莉希拉其實給了我很多 ‎避免有大頭症的建議
‎最重要的就是別說你認識誰
‎黛咪洛瓦托也說過這句話
‎妳們也知道我對農村美學同志的想法
‎不褒不貶嗎？我錯了對不對？
‎嗨，進行得怎麼樣？
‎很好！我跟小班玩掀杯遊戲超強 ‎幫派克斯頓拿礦泉水
‎我低調圓滿達成任務 ‎現在只要跟鯊魚一樣隱密就好
‎這裡有蘋果酒嗎？
‎《GQ》說蘋果酒最適合國際商業場合
‎你怎麼跑到我家這一邊？
‎等一下，不行嗎？
‎這是女生悄悄話？ ‎有誰要為了姊妹情開始哭嗎？
‎這樣吧，我去客廳
‎不行！別去客廳，到我房間
‎這樣…
‎我們就能獨處了
‎真的嗎？
‎好像不錯，我去上面等妳
‎看吧，我的傳說地位保住了
‎把老師肚子搞大的那學生也比不上我
‎兩頭狼在兔子洞裡
‎對不起，我以為有選好這些密語
‎小班和派克斯頓都在迪薇房間
‎嘿，你怎麼在這裡？
‎我在找迪薇
‎好，她應該要上來這裡了
‎好
‎你為什麼要找迪薇？
‎不為什麼
‎還好這個Z世代很不會講話
‎妳現在真的有跟派克斯頓交往嗎？
‎什麼？我不知道妳在說什麼
‎天啊，她一定有，應該的，妳這麼美
‎抱歉，妳說妳跟派克斯頓交往？
‎（法碧歐拉和迪薇：妳們在哪裡？）
‎妳叫艾莉諾吧？
‎-對 ‎-我叫麥坎
‎聽說妳是《動物園》主角
‎我的電視節目最近下檔 ‎所以我要回一般學校就讀
‎我的喉節太明顯，不能繼續演小學生
‎妳可以帶我這個同行逛逛嗎？
‎-沒問題，來吧！ ‎-可以嗎？好
‎妳當然願意
‎可是妳沒跟派克斯頓交往吧？
‎我嗎？沒有
‎這樣聽起來反而像有，但是妳沒有
‎所以用正常語氣說，不要啣著吸管講
‎你們必須離開這房間！
‎-什麼？為什麼？ ‎-對啊
‎-我正要在這裡跟人親熱 ‎-親愛的，妳找到我了
‎我沒有偷妳的帽子
‎你怎麼在裡面？
‎我在把妹，你們應該最看得出來啊
‎太詭異了，我要回樓下去
‎對，我也要走了
‎謝謝各位
‎怎麼樣？
‎艾瑞克，把帽子還人家
‎好啦
‎妳在這裡
‎妳來上面躲我朋友嗎？
‎不是，我喜歡妳的朋友
‎拜託，自從上次SpaceX發射後 ‎我沒看過妳這麼緊張
‎火箭爆炸讓人很難過啊
‎那我們兩個就在這裡玩吧？
‎什麼？我們在這裡親熱？
‎妳幹嘛管他們有沒有在一起？
‎-因為佐伊沒跟派克斯頓交往？ ‎-誰說的？
‎佐伊說了好多次 ‎只是方法很怪，還有我說的
‎對，可是妳是誰啊？
‎除了妳是住這間 ‎爆笑黃色房子的怪女生以外？
‎我是派克斯頓的正牌女友 ‎對，我正在跟派克斯頓交往
‎什麼？
‎嗨，婆婆
‎阿娜，我不知道妳要來 ‎不然會準備點東西
‎不必了
‎我只是過來說妳講的一點都沒錯
‎我不能搬回印度
‎雖然我真的很喜歡回來
‎但是現在沒那麼習慣了
‎妳必須為家人做出最好的決定
‎我每天都會想妳的
‎亞拉文在美國，我女兒又太忙
‎雖然妳這樣看不出來 ‎但我有時還是會寂寞
‎雖然我們看到她亂買那些植物 ‎就能知道這一點
‎但是娜莉妮知道 ‎妮瑪拉一定鼓足勇氣才敢說出口
‎我們搬去美國的那天拍了這張照片
‎媽，別這麼難過
‎你會跟你哥哥一樣忘了我 ‎加州又搶走我一個兒子了
‎沒關係的啦
‎娜莉妮和我幾年後就會買好萊塢豪宅
‎妳來跟我們住 ‎就像《新鮮王子妙事多》影集
‎我的確喜歡卡爾頓跳的舞
‎穆罕，7點了，我們會趕不上飛機的
‎媽媽，我愛妳
‎我會光耀門楣的
‎妳不需要住在這裡
‎妳不是有個妹妹住澳洲？
‎聽說那邊是植物愛好者的天堂
‎不要，我在這個家把穆罕拉拔長大
‎我想住在他住的地方
‎妳說得對，妳是該住在穆罕住的地方
‎喝…
‎小班，停下來，聽我解釋
‎派克斯頓，我覺得你應該知道 ‎我們的女朋友是同一個人
‎-我才不相信 ‎-我可以解釋
‎不過我的解釋會跟小班講的很像
‎嚴格說來，我的確同時跟你們交往
‎什麼？
‎真的很對不起
‎不過其實沒那麼嚴重
‎畢竟你們根本就沒注意到，而且…
‎我真的很喜歡你們兩個
‎如果我是男生 ‎你們現在會跟我擊掌吧？
‎太扯了
‎我退出
‎派克斯頓…等一下
‎超尷尬的
‎尤其是你，小班 ‎不過我們可以繼續玩吧？
‎你好像拿了我的帽子
‎沒錯
‎你也算是壞男生的型吧？
‎我壞透了
‎派克斯頓！拜託你回來 ‎我不是故意要傷你的心的！
‎妳少臭美了，迪薇 ‎妳以為妳傷得了我嗎？
‎別擔心，他沒死
‎死定了！
‎靠！
‎兄弟，我來救你了，一輩子的兄弟！
‎慘了！
‎好痛
‎（語音留言：爸爸）
‎喂，是爸爸，我在購物中心要接妳
‎我把車子停在中餐廳前面
‎可是有個警衛很兇，逼我一直繞圈圈
‎等等，我看到妳了，我最完美的女兒
‎媽，我在想
‎要不要提早搬回印度？行李別打開
‎我把家具照片都放上網拍了…
‎迪薇，我們不搬回印度了
‎可是印度那邊有個人要搬來跟我們住
‎迪薇！
‎奶奶！天啊，妳來了！
‎親愛的孫女，我們一定能天天開心
‎誰想幫我把我醃的泡菜拿出來？
‎這種感覺真好…等一下
‎為什麼象神的神像歪了？
‎妳找朋友過來？說好不能帶朋友的
‎如果我帶了很多朋友過來呢？
‎妳會罰我去念寄宿學校嗎？
‎花錢找別人養妳？
‎不然我幹嘛把妳奶奶帶來？
‎妳要感謝我有時差
‎來吧
‎娜莉妮雖然這次沒罰她
‎但是迪薇知道她在學校會更加慘烈
‎字幕翻譯：溫鳳祺