‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(بين): صباح الخير"‬
‫"(باكستون): طاب صباحك"‬
‫رسالة من "بين" و"باكستون"؟‬
‫لا يا جماعة، هذا ليس حلمًا.‬
‫حتى في خيالات "ديفي"‬‫ ‬‫الجامحة‬ ‫التي تحركها الهرمونات،‬
‫لم تكن مغرورة لدرجة تخيل أن تحظى بحبيبين‬
‫ولا ذكية لدرجة التلاعب بهما.‬
‫انتهت حياتي!‬
‫- حسنًا، أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مسمى تدبير السياسة الخارجية لعام 1823…‬
‫تعريف مبدأ "مونرو"؟‬
‫3، 2، 1، انطلق!‬
‫"إلى (بين)، تصبح على خير‬ ‫إلى (باكستون)، تصبح على خير"‬
‫لا أتغاضى عن الخيانة عادةً،‬
‫لكن مواعدة غريبة الأطوار هذه‬ ‫لـ2 يعد احترافًا.‬
‫أجل، عليك وضع ثلج‬ ‫على تلك الشفتين يا "ديفي".‬
‫"…إقامة حفل صاخب"‬
‫كيف تسير الأمور مع حبيبيك؟‬ ‫لا أصدق أن أمرك لم يُكشف بعد.‬
‫أعرف! لحسن الحظ،‬ ‫لا يوجد بينهما أي علاقة دراسية أو اجتماعية‬
‫ما عدا منظمة "فيسنج هيستوري"،‬ ‫وهو مكان بارد جنسيًا.‬
‫في الواقع، كنت قلقة بشأن احتمالية‬
‫أن تفلتي بفعلتك هذه،‬ ‫لذا أجريت بعض الحسابات.‬
‫عدد الأشخاص المنتبهون إليك قليل بشكل فظيع.‬
‫"قدر الاهتمام بكل طالب"‬
‫كأنك غير مرئية.‬
‫أجل، فهمت يا "فاب". استمري.‬
‫وهذا "بين".‬
‫كما تريان، لا أحد يبالي.‬
‫والآن "باكستون" هو شخص‬ ‫لا يستطيع الناس إبعاد أنظارهم عنه‬
‫إلا عندما يكون معك.‬
‫مهلًا، هذا العرض مؤلم جدًا.‬
‫ماذا؟ لا. هذه أخبار رائعة.‬ ‫لن يُكشف أمرك أبدًا!‬
‫لو كنت "زوي ميتاغ"، لكانت فرصتك معدومة.‬
‫ما زال الناس يتحدثون عن تناولها لموزة‬ ‫في طريقها إلى الصف.‬
‫أظن أنه أمر ممتع‬ ‫كمسرحيات "موليير" الهزلية!‬
‫عاشق عند الشرفة بينما يدخل الآخر من الباب.‬
‫قصدي أن الإعجاب بكليهما ليس بوسعي.‬
‫يتوافق "بين" مع جانبي الذكي‬ ‫و"باكستون" مع جانبي المثار جنسيًا.‬
‫عليّ فصلهما عن بعضهما‬ ‫لبضعة أسابيع أخرى وفجأة.‬
‫سأكون على متن طائرة إلى "الهند".‬
‫يجب أن نقيم لك حفل وداع‬ ‫بينما أمك خارج المدينة.‬
‫أجل! حفل راق. نجلب الشمبانيا والمحار.‬
‫تعجبني هذه الفكرة.‬
‫و"كامالا" تعمل في مختبرها حتى الـ3 كل ليلة‬
‫لذا لا داعي للقلق بشأنها.‬
‫ممتاز. لنجعلها سهرة راشدين صغيرة.‬
‫أنا و"أوليفر" و"فاب" و"إيف" وأنت و…‬
‫أي من حبيبيك أنسب إلى السهرة؟‬
‫حسنًا، يقدّر "بين" الأمور الراقية،‬
‫لكن لدى "باكستون" هوية مزيفة‬ ‫ويمكنه شراء الكحول لنا.‬
‫سأدعو "باكستون".‬
‫"(ديفي): تناول عشاء وداع‬ ‫على شرفي يوم الجمعة. موافق؟"‬
‫"(باكستون): مضحك جدًا، موافق طبعًا."‬
‫ألن تأتي إلى الصالة الرياضية؟‬
‫لا. عليّ إنجاز بعض المهام.‬
‫وأنني متأكدة من عدم انتقال‬ ‫وحدات التربية البدنية إلى "الهند".‬
‫لذا، لماذا أتمرن أصلًا؟‬
‫"ديفي"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحبًا يا دكتورة.‬
‫أردت الاعتذار فحسب‬
‫على طريقة تصرفي آخر مرة رأيتك فيها.‬
‫حسنًا، إنني أقدّر لذلك. اعتذارك مقبول.‬
‫لكنه وداع أيضًا، لأنني أفضل حالًا الآن.‬ ‫لذا تفضلي حلوى الـ"سيز".‬
‫- شكرًا على كل شيء.‬ ‫- لا.‬
‫اجلسي.‬
‫حدثيني عن "الهند".‬
‫أهي أكثر بلد أرغب في العيش فيها؟‬
‫لا، أرغب في "كالاباساس"‬ ‫بالقرب من آل "كارداشيان"،‬
‫لكن الأمر يعني الكثير لأمي،‬ ‫لذا سأتقبّل الأمر.‬
‫لذلك عليّ تكديس‬ ‫مواعداتي الثانوية الأمريكية كلها الآن.‬
‫- لهذا السبب لديّ حبيبان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيعرف هذان الشابان أنهما في علاقة مفتوحة؟‬
‫لا تكذبي.‬
‫ليس تمامًا، لكنني سأغادر‬ ‫في نهاية الفصل الدراسي،‬
‫لذا بحلول وقت اكتشافهما،‬ ‫سأكون قد غادرت المدينة مثل "رود رنر".‬
‫"ديفي"، أخشى أن يتسبب توتر هذه الخطوة‬
‫في اتخاذك لقرارات مشكوك فيها.‬
‫أقصد، هل أنت معجبة بهذين الشابين أصلًا؟‬
‫إنني معجبة بهما حقًا.‬
‫"بين" ذكي ونتحدث لساعات معظمها نتجادل‬
‫و"باكستون" مثير جدًا،‬
‫في الواقع، إنه يُعتبر‬ ‫المشهور المسموح لي بمضاجعته.‬
‫لكنه أيضًا لطيف جدًا مع أخته.‬
‫إذًا، إن كنت تهتمين لأمرهما،‬
‫فلماذا تفعلين شيئًا قد يؤذيهما؟‬
‫العلاقات الحقيقية‬ ‫مبنية على الصدق والثقة يا "ديفي"‬
‫وأعلم أنك تظنين أنك تحظين بحبيبين،‬
‫لكن بهذه المعايير،‬
‫أظن أنك لم تحظي بشيء قط أيتها الفتاة.‬
‫بعد الطيران ليوم كامل،‬
‫كانت "ناليني" تنتظر استقبالًا حافلًا‬
‫عندما جاءت إلى منزل والديها في "تشيناي".‬
‫للأسف، لم تتلق ترحيبًا حارًا‬ ‫بقدر طرد من "أمازون".‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫حبيبتي! لقد أخفتني!‬
‫هل اليوم هو يوم زيارتك؟ أظن ذلك.‬
‫أهلًا.‬
‫شكرًا يا أمي. تبدين جميلة جدًا.‬
‫قد يكون أكثر من اللازم لشراء شقة.‬
‫سيرفعون الأسعار عندما يرون مجوهراتك.‬
‫آسفة جدًا. لا يمكننا الذهاب معك.‬ ‫سأذهب أنا ووالدك إلى حفل زفاف.‬
‫مهلًا. لماذا لم تخبريني من قبل؟‬ ‫كان بإمكاني المجيء الأسبوع القادم.‬
‫الأسبوع القادم هو مهرجان "ديوالي"‬ ‫والأسبوع الذي يليه، حجزنا رحلة إلى "غوا".‬
‫طلبت فستانًا بلا أكمام لمفاجأة والدك.‬
‫أمي، كيف يكون الذهاب إلى زفاف‬ ‫أهم من إيجاد منزل لي ولحفيدتك؟‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫أحبك أنت و"ديفي"،‬ ‫لكنني أقدّر حياتي الاجتماعية أيضًا.‬
‫الأمر نسوي!‬
‫حسنًا، وأظن أنك لا تستطيعين مساعدتي‬ ‫في إيجاد مكان لممارستي الطبية أيضًا.‬
‫أما زلت تنوين العمل عند مجيئك إلى "الهند"؟‬
‫في مثل عمرك،‬ ‫ربما حان الوقت لتكوني أقل طموحًا.‬
‫الاعتناء بالنفس أمر نسوي أيضًا.‬ ‫قرأت ذلك على "غوب".‬
‫"(نيرمالا)، رفض - قبول"‬
‫- آمل أنك لا تتجاهليني هكذا.‬ ‫- تتصل "نيرمالا" بي كل 5 دقائق منذ وصولي.‬
‫حماتك ثرثارة،‬
‫لكن ربما عليك تناول وجبة معها.‬
‫أعرف، لكن حكاياتها مملة جدًا يا أمي.‬
‫دائمًا ما يوجد حكاية‬ ‫عن كيفية تفوقها على أحد أصحاب متجر‬
‫للحصول على عدس إضافي.‬
‫ماذا قلت؟ أتريدين عدس؟‬ ‫"راميا"! سنعدّ لك طبق "الدال".‬
‫"أوليفر"، بماذا توحي لك سهرة راشدين‬ ‫فيها "قوارب البطاطس"؟‬
‫لكنني أعدّها لذيذة حقًا.‬ ‫إنني باع جدًا في استخدام قلايتي الهوائية.‬
‫حفل وداع "ديفي" مناسبة راقية.‬
‫لا بد أن يكون الـ"أميوز بوشيه"‬ ‫على قد الفم.‬
‫أتخططان لحفل وداع لـ"ديفي"؟‬
‫لا أستغل سلطتي‬ ‫لكن بصفتي حبيبها، فلا بد أن أساعد.‬
‫لسنا متأكدات من دعوة الأولاد.‬
‫سآتي وأجلب معي‬ ‫"قوارب البطاطس" الشهيرة خاصتي،‬
‫تعال جائعًا.‬
‫حسنًا. لن أفوّت ذلك.‬
‫عمتي "نيرمالا"؟‬
‫"ناليني"! كم تسرني رؤيتك!‬
‫- تعالي.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫أكانت لديك كل هذه النباتات؟‬
‫ربما حظيت بالبعض منذ آخر مرة كنت فيها هنا.‬
‫- تعالي. اجلسي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تفضلي، تناولي شيئًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنك نحيلة جدًا يا ابنتي.‬
‫حسنًا.‬
‫"الدال" لذيذ، صحيح؟‬
‫وقد ظننت أنني لا أحصل على أي شيء.‬
‫قال صاحب المتجر إن العدس نفد.‬
‫قلت، "اذهب وانظر في الخلف."‬
‫عاد بعد دقيقة وفي يده عدس.‬
‫لا يا عمتي. لا داعي لفعل ذلك حقًا.‬
‫استرخي.‬
‫كانت سنة عصيبة، صحيح يا "نالو"؟‬
‫"نالو". كان "موهان" يناديني بذلك.‬
‫كانت "ناليني" قد نست شعور أن يهتم أحدًا بها‬
‫وكم أنه شعور رائع.‬
‫ربما يمكنني المجيء غدًا أيضًا.‬
‫ثمة مشكلة بسيطة.‬ ‫دعوت "بين" إلى حفلك من دون قصد.‬
‫ماذا فعلت؟ لكنني دعوت "باكستون" بالفعل.‬ ‫يجب أن تسحبي دعوتك له.‬
‫سيكون ذلك صعبًا.‬
‫لقد وظف "ديفيد تشانغ" ليعدّ المقبلات.‬
‫حسنًا، سأسحب دعوتي لـ"باكستون".‬
‫أراهن أن لديه خططًا‬ ‫متعلقة بـ"ركن الوسماء" ليقوم بها.‬
‫أجل. يبدو أنهم يعرفون كيفية خلق متعتهم.‬
‫اضربني بين الفخذين.‬
‫مرحى.‬
‫- كان ذلك رائعًا!‬ ‫- مرحى.‬
‫مرحبًا، هل رأيتني أضرب "ترينت" في قضيبه؟‬
‫طبعًا.‬
‫إذًا، بشأن يوم الجمعة.‬ ‫سيكون يومًا للفتيات فحسب.‬
‫لا أمانع تناول الطعام مع فتيات فقط.‬
‫يحدث لي كلما أذهب إلى المركز التجاري.‬
‫بمجرد ما أرفع رأسي عن بيتزا "سبارو" خاصتي،‬ ‫أجد فجأة 6 فتيات على طاولتي.‬
‫صحيح. بوسعنا قضاء ليلة أخرى معًا.‬
‫إنني متفرغة غدًا.‬
‫ألا تريدين أن أحضر عشاءك؟‬
‫بصراحة يا "ديفي"، أتحاولين طرد صاحبي؟‬
‫- إلغاء خطة في الأسبوع ذاته؟ هذا مؤلم جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت فكرة "إلينور" الغبية‬ ‫لجعلها فتيات فحسب.‬
‫عيب عليك يا "إلينور"!‬
‫لا تقسي على "إلينور".‬
‫على النساء دعم غيرهن من النساء.‬ ‫أليس هذا ما نسعى إليه؟‬
‫رائع، سأراك يوم الجمعة.‬
‫أجل.‬
‫مذهل. لنذهب يا صاح.‬
‫إلى اللقاء يا رفاق!‬
‫تبًا، هل سنلغي الحفل؟‬
‫أتعلمين أن الحمير الوحشية تقف وسط قطيع‬ ‫لتخلق خداعًا بصريًا‬
‫فلا تستطيع الأسود اختيار أحدها؟‬
‫أحب الحقائق الممتعة يا "فاب"،‬ ‫لكن لا أظن أنها ممتعة بما يكفي لإبهاجي.‬
‫ألا تفهمين؟ نحتاج إلى حمير وحشية أكثر.‬
‫إن دعونا الكثير من الناس،‬ ‫فلن يلاحظ "بين" و"باكستون" أنهما حبيباك.‬
‫أتعملين في متجر "آبل"؟ لأنك عبقرية مثلهم!‬
‫ألغي أمر "ديفيد تشانغ".‬ ‫سنلغي سهرة الراشدين.‬
‫سنقيم حفلًا صاخبًا كلاسيكيًا قذرًا للمراهقين.‬
‫راسلا كل من تعرفانه.‬
‫تقيم "ديفي" الليلة‬ ‫حفلها الثانوي الأول والوحيد.‬
‫وبينما كانت هذه اللحظة موجودة‬
‫على لوحة أحلامها طوال العامين الماضيين،‬
‫لم تستطع التوقف عن التفكير‬ ‫فيما قالته لها د. "ريان" سابقًا.‬
‫يا جماعة، هل أرتكب شيئًا خاطئًا؟‬
‫أجل. توحي هذه الأقراط‬ ‫بأجواء عودة الجدة من رحلة بحرية.‬
‫ماذا سيحدث لو رآني "بين" و"باكستون"‬ ‫أقوم بأمر مغازل مع الآخر؟‬
‫كالمعانقة من الخلف؟‬
‫أهذه مجازفة خطيرة؟ ماذا لو اكتشفا الأمر؟‬
‫لا أريد حدوث ذلك‬ ‫حتى أكون في الطرف الآخر من العالم‬
‫ولا يمكن تسليمي بسبب جرائمي.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬ ‫علينا فصل الشابين فحسب.‬
‫سنتذوق النبيذ في غرفة المعيشة‬ ‫لـ"بين" لأنه راق‬
‫ولعبة قلب الأكواب في المرأب لـ"باكستون"‬ ‫لأنه يحب المرأب.‬
‫لا تتشاءمي كـ"ديبي داونر".‬ ‫ستكونين أسطورية.‬
‫لديك حبيبان وعلى وشك إقامة أروع حفل صاخب.‬
‫أجل، سيُوضع اسمك في لوحة شرف "شيرمان أوكس"‬
‫كطالب السنة الثانية في التسعينيات‬ ‫الذي جعل السيدة "غيلبرت" حبلى!‬
‫أحبت "ديفي" فكرة‬ ‫أن تصبح إلهة لـ"شيرمان أوكس".‬
‫أحبتها جدًا لدرجة أنها نست الأمر تمامًا.‬
‫حسنًا، لنقم بالأمر.‬ ‫لنقم حفلًا صاخبًا يرجّ المكان!‬
‫مرحى!‬
‫لنحرص على تنظيف الجماعة من خلفهم.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"(بين)، (باكستون)، قائمة محاسن ومساوئ"‬
‫هل رأيت كيف تجاهلتنا "فينيتا" في المتجر؟‬
‫أصبحت متعجرفة منذ أن جلب ابن أختها لها‬ ‫ثلاجة من الحديد المقاوم للصدأ.‬
‫عندما ننتقل إلى هنا، يمكننا جلب واحدة لك.‬
‫لا، لا يمكنك الانتقال إلى هنا.‬
‫ظننت أنك أحببت وجودي هنا.‬
‫أحب وجودك هنا، لكنك أصبحت غربية جدًا الآن.‬
‫إنني لست غربية جدًا يا عمتي.‬
‫رأيتك تضعين حزام الأمان في السيارة.‬
‫كان الأمر مهينًا للسائق.‬
‫وأيضًا، ماذا سيكون رأي "موهان"؟‬
‫كانت "أمريكا" حلم "موهان" وليس حلمي.‬
‫ذهبت لأنني أحببته‬
‫ولأنه أعجبتني فكرة عدم انقطاع الكهرباء.‬
‫ربما لم تريدي الأمر في البداية،‬ ‫لكن ماذا عن الآن؟‬
‫ماذا عن عيادتك؟‬
‫عمتي، عليّ الانتقال إلى هنا.‬ ‫أحتاج إلى دعم عائلتي.‬
‫وهل تحظين بدعمهم؟‬
‫حسنًا، سيصل "بين" قريبًا.‬ ‫سآخذه إلى مكان النبيذ.‬
‫ربما لن يصل "باكستون" قريبًا‬ ‫لأن الناس الرائعين يتأخرون دائمًا.‬
‫- لقد أتيت.‬ ‫- قال "بن" إنه أتى للتو.‬
‫- "باكستون" هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"باكستون" هنا أيضًا.‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا إن حاول أحدهما تقبيلك للترحيب؟‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫اهربي!‬
‫إننا بحاجة إلى إلهاء.‬
‫- كيف نشغل مرشّات الماء؟‬ ‫- لا أعرف! ‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنني…‬
‫كيف الحال؟ صديقكن جاهز ليثمل!‬
‫جئتم في وقتكم يا "فريق الروبوتات"!‬
‫أخذتنا أمي إلى "تشكي تشيز"‬ ‫للترفيه العائلي قبل الحفل.‬
‫لن أكذب، الكثير منا بحاجة إلى دخول الحمام.‬
‫أمي، وصلنا إلى المدخل بأمان.‬
‫يمكنك الذهاب الآن! أحبك.‬
‫أحسنوا التصرف.‬
‫حسنًا أيها الفحول، هذه فرصتنا.‬
‫لنجرّب المغازلة.‬
‫سأسأل فتاة عن اهتماماتها.‬
‫يبدو أن هذا يتطلّب جهدًا كبيرًا.‬ ‫سأسرق قبعة فتاة فحسب.‬
‫هيا.‬
‫مرحى!‬
‫"فاب"، لم أكن أتصور أنني سأقول هذا،‬
‫لكن شكرًا على دعوتك‬ ‫لـ"فريق الروبوتات" كله إلى حفلي.‬
‫لدينا مشكلة.‬ ‫"باكستون" و"بين" في مكان النبيذ الراقي!‬
‫لماذا "باكستون" في مكان النبيذ؟‬
‫أظن أن والد "ترينت" هو مسؤول النبيذ،‬ ‫لذا فإنه يقوم بتذوق ارتجالي.‬
‫يزدريني الكثيرون بسبب هذا المزيج،‬
‫لكنني أرى أن المزج والتوفيق‬ ‫بين أصناف العنب المختلفة‬
‫قد يثمر مفاجآت ممتعة جدًا.‬
‫"ديفي"، تعالي إلى هنا!‬
‫أجل يا "ديفي"، "ترينت" سيفتح نبيذ "شيراز".‬
‫لماذا ظننا أن بإمكاننا النجاح؟‬
‫ادفعاني من الدرج.‬ ‫سأذهب إلى المستشفى وأختبئ.‬
‫ماذا لو حاول كلاهما‬ ‫ركوب سيارة الإسعاف معك؟‬
‫اللعنة!‬
‫مرحبًا يا "إلينور"، جلبت "قوارب البطاطس"!‬
‫ليس الآن يا "أوليفر". إننا في أزمة.‬
‫حسنًا. سأضعها على الطاولة.‬
‫حسنًا. فكرا.‬
‫علينا إخراج أحدهما من هناك.‬
‫سمعت أن هناك لعبة قلب الأكواب في المرأب.‬ ‫إنها رائعة. أتريدن اللعب؟‬
‫"أوليفر"، أزمة! اسأل شخصًا آخر.‬
‫مرحبًا يا "بين"، أتريد لعب قلب الأكواب معي؟‬
‫أجل يا صاح. يبدو رائعًا.‬
‫مرحبًا يا أمي وأبي.‬
‫"ناليني"! تعالي وانضمي إلينا.‬ ‫هذا "جوكول"، جد العريس.‬
‫مرحبًا يا عمي.‬
‫وهو أرمل أيضًا. أيمكنك تصديق ذلك؟‬
‫أجل، أصدق بسبب عمره.‬
‫لديكما الكثير من الأمور المشتركة.‬
‫كلاكما تحبان السلام.‬
‫لحظة واحدة يا عمي. تعالي يا أمي رجاءً.‬
‫معذرة.‬
‫ماذا يحدث؟ أتحاولين تدبير موعد لي‬ ‫مع هيكل عظمي؟‬
‫النساء في دار التمريض يطاردنه‬ ‫كأنه مغني في فرقة "بيتلز"!‬
‫لا يجوز أن تدبري لي موعدًا.‬ ‫لم يمر عامًا على وفاة "موهان".‬
‫أتعرفين مدى صعوبة أن تكوني أمًا عزباء؟‬
‫لم لا تدعي "جوكول" يساعدك؟‬
‫أولًا، لن يكون "جوكول" مفيدًا‬ ‫لأنه نائم حاليًا.‬
‫أو ميتًا.‬
‫ثانيًا يا أمي، ألن تساعديني أنت؟‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫أقصد إن سمح الوقت،‬ ‫اعتمدي علينا إن كنا متفرغين.‬
‫تعالي. لنذهب لإيقاظ "جوكول" الآن.‬
‫كان يروي قصة ممتعة عن الرقص مع "إليزابيث"‬ ‫قبل أن تصبح ملكة.‬
‫بينما كانت "ناليني" تشاهد والدتها‬ ‫تصفع "جوكول" برفق ليستيقظ،‬
‫خطر لها أن "نيرمالا" قد تكون محقة.‬
‫نظام الدعم الذي كانت تقلب حياتها من أجله‬
‫لم يكن في "الهند" بل في مخيلتها.‬
‫إذًا، أتشرب في أثناء موسم السباحة؟‬
‫لا. أخذت رشفة فحسب‬ ‫حتى لا يتحدث "ترينت" عن تذوّق النبيذ.‬
‫يجب أن أكون في كامل تركيزي غدًا.‬ ‫سيأتي مستكشف مواهب من "ستانفورد" لرؤيتي.‬
‫مهلًا، قد تذهب إلى "ستانفورد"؟‬
‫ليست خياري الأول.‬
‫أود الذهاب إلى جامعة "أريزونا"،‬ ‫لكن أظن أن السباحة أفضل في "ستانفورد"‬
‫لذا قد أذهب إلى هناك.‬
‫لم أسمع أحدًا يتحدث‬ ‫عن "ستانفورد" بهذه الطريقة.‬
‫ذهبت إلى "ستانفورد"‬
‫وهذا الفتى لا يظهر الاحترام الكافي‬ ‫إلى شعار الجامعة المرموقة حتى!‬
‫إذًا، أتريدين المجيء لتشجيعي غدًا‬ ‫في مباراة السباحة؟‬
‫يسرني النظر إلى أعلى ورؤيتك‬ ‫عندما أخرج من حوض السباحة.‬
‫ويسرني أيضًا رؤيتك تخرج من تلك الحوض.‬
‫أين أنت؟‬
‫إننا نشّكل فرقًا من أجل قلب الأكواب.‬ ‫سآتي لأجدك.‬
‫اسمع، لم لا أحضر لك مشروبًا؟‬ ‫مشروب خال من الكحول. سأعود حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنني حزين. سأصعد إلى السطح.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫خمني ماذا؟ جلبت لنا "ساشا"‬ ‫تذاكر لـ"كينغ برنسيس" الشهر القادم.‬
‫- ستأتين، صحيح؟‬ ‫- طبعًا. أهذه مسرحية؟‬
‫هل أنت جادة؟‬ ‫ألم تسمعي بـ"كينغ برنسيس" من قبل؟‬
‫إنها مغنية‬ ‫وأكثر شخصية مشهورة مثلية إثارة للمشاكل.‬
‫صحيح!‬
‫إذًا، من أين لنا الحصول على مشروب؟‬
‫من المطبخ!‬
‫ثرثارة كالعادة يا "فابيولا".‬
‫يا إلهي يا "فابيولا". "مالكولم ستون" هنا.‬
‫أجل، تذكّرت.‬
‫ارتاد المدرسة الابتدائية معنا‬ ‫قبل ظهوره في برنامج على قناة "ديزني".‬
‫كان نجم برنامج‬ ‫"ذا ستريتشد أوت وورلد أوف كايل فرينش".‬
‫البرنامج الذي يقود فيه‬ ‫الفتى ووالده سيارة "ليموزين" سحرية؟‬
‫يا إلهي، إنه مثير.‬
‫لست متأنقة للتواصل و"إيريك" سرق قبعتي.‬
‫إن كنت سأتحدث إليه،‬ ‫فسأريد المزيد من الفودكا.‬
‫حسنًا، لقد جئت. لنقلب بعض الأكواب!‬
‫حسنًا، ستخسرون يا رفاق.‬
‫لدينا أفضل عازفة قيثارة.‬ ‫مهارة إصبعها ممتازة!‬
‫وذهب "بين" إلى معسكر الفضاء،‬ ‫لذا فهو يعرف كل شيء عن الجاذبية.‬
‫أجل، لا شيء من هذا سيساعدكما في جزء الجعة.‬
‫ما هذا بحق السماء! قبعتي المخططة.‬
‫3، 2، 1، لنبدأ!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫- هيا يا "أوليفر"!‬ ‫- يمكنك فعلها.‬
‫- يا إلهي، أسرع!‬ ‫- الرغوة تدغدغ أنفي.‬
‫اشربها فحسب!‬
‫اقلب!‬
‫هيا! اقلب!‬
‫قليلًا بعد. مرحى!‬
‫هيا. أسرع! هيا!‬
‫مرحى!‬
‫- هيا.‬ ‫- أين ذهبت؟‬
‫- هل جلبت مشروبي؟‬ ‫- لقد نجحت.‬
‫أجل، رائع!‬
‫سأعود حالًا! يحيا الفريق!‬ ‫تحيا "الولايات المتحدة"!‬
‫- إنني محبط جدًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫مهلًا، إلى أين ذهب ذلك الفتى‬ ‫بقبعتي الصوفية؟‬
‫الآن سننتظر.‬
‫"(بين)، (باكستون)، قائمة محاسن ومساوئ"‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي يا رفاق، كان…‬
‫بصراحة، لم يكن الأمر مهمًا،‬ ‫لكنني أمضيت وقتًا رائعًا في "ديزني".‬
‫في الواقع، أسدتني "مايلي"‬ ‫أفضل نصيحة للوقوف على قدمي.‬
‫القاعدة الأولى، ممنوع ذكر أسماء مشاهير.‬
‫قالت "ديمي لوفاتو" الأمر ذاته.‬
‫وتعرفين شعوري حيال المثليين البسطاء.‬
‫بلا هوية محددة؟ إنني مخطئة، صحيح؟‬
‫مرحبًا، كيف تسير الأمور؟‬
‫جيد! لعبت قلب الأكواب جيدًا مع "بين"‬ ‫وأجلب بعض الماء لـ"باكستون".‬
‫إنني أسعى إلى النجاح في هذا.‬ ‫عليّ مواصلة الحركة كسمكة قرش فحسب.‬
‫مرحبًا، ألدينا نبيذ تفاح؟‬
‫تذكر مجلة "جي كيو" إنه المشروب المفضل‬ ‫في الأعمال الدولية.‬
‫ماذا تفعل في هذه الجهة من المنزل؟‬
‫مهلًا، أليس مسموحًا لي التواجد هنا؟‬
‫أهذا حديث فتيات؟‬ ‫أسيبدأ أحدكما بالبكاء على صداقة النساء؟‬
‫سأكون في غرفة المعيشة.‬
‫لا! لا تذهب إلى غرفة المعيشة.‬ ‫اذهب إلى غرفة نومي.‬
‫هكذا يمكننا أن نكون وحدنا.‬
‫حقًا؟ يبدو رائعًا. سأراك هناك.‬
‫أترين؟ إنقاذ أسطوري.‬
‫ذلك الفتى الذي جعل السيدة "غيلبرت" حبلى‬ ‫لا يُقارن بي.‬
‫الذئبان في جحر الأرنب.‬
‫عذرًا. ظننت أننا اخترنا تلك الكلمات كرموز.‬
‫"بين" و"باكستون" في غرفة نوم "ديفي".‬
‫مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أبحث عن "ديفي".‬
‫رائع. أظن أنها متوجهة إلى هنا.‬
‫رائع.‬
‫لماذا تبحث عن "ديفي"؟‬
‫بلا سبب.‬
‫يا للهول، الحمد لله أن جيل الألفية‬ ‫لا يعرف كيفية التعبير عن نفسه.‬
‫هل صحيح أنك مع "باكستون" الآن؟‬
‫ماذا؟ لا أعرف عما تتحدثان.‬
‫يا إلهي، إنها معه بالتأكيد.‬ ‫إنك تستحقين ذلك. فإنك جميلة جدًا.‬
‫المعذرة. أقلت إنك تواعدين "باكستون"؟‬
‫"(فابيولا) و(ديفي)، أين أنتما؟"‬
‫اسمك "إلينور"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا "مالكولم".‬
‫سمعت أنك بطلة مسرحية "مانيجريه"‬ ‫انتهى برنامجي التلفزيوني مؤخرًا،‬
‫لذا عدت إلى المدرسة العادية.‬
‫تفاحة آدم خاصتي أصبحت بارزة جدًا‬ ‫على لعب دور طالب في الصف الرابع.‬
‫أتريدين أخذ زميل ممثل في جولة؟‬
‫- أجل، طبعًا. هيا!‬ ‫- حقًا؟ أجل.‬
‫طبعًا تريدين.‬
‫لكنك لا تواعدين "باكستون"، صحيح؟‬
‫من؟ أنا؟ لا.‬
‫هذا يجعلك تبدين وكأنك تواعدين،‬ ‫لكنك لست كذلك.‬
‫لذا قوليها بشكل طبيعي‬ ‫من دون الشفاطة في فمك.‬
‫يجب أن تغادرا هذه الغرفة يا جماعة!‬
‫- ما الأمر؟ لماذا؟‬ ‫ - أجل.‬
‫- إنني على وشك إقامة علاقة هنا.‬ ‫- حبيبتي، لقد وجدتني.‬
‫لم أسرق قبعتك.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫إنني أغازل. من بين كل الناس،‬ ‫لا بد أن تدرك أنت ذلك.‬
‫هذا غريب. سأعود إلى الطابق السفلي.‬
‫أجل، سأرحل.‬
‫شكرًا يا جماعة.‬
‫إذًا؟‬
‫"إيريك"، أعد هذه القبعات.‬
‫حسنًا.‬
‫ها قد وجدتك.‬
‫أتختبئين هنا من أصدقائي؟‬
‫لا، إنني أحب أصدقاءك.‬
‫بحقك يا "فاب". لم أرك بهذا التوتر‬ ‫منذ إطلاق "سبيس إكس" الأخير.‬
‫يكون الأمر مزعجًا عندما يغضبن.‬
‫حسنًا، لم لا نتسكع أنا وأنت هنا؟‬
‫مهلًا، هل أقيم علاقة هنا؟‬
‫لم تهتمين إن كانت "زوي" مع "باكستون"؟‬
‫- لأن "زوي" لا تواعد "باكستون"؟‬ ‫- من يقول؟‬
‫"زوي" من تقول لعدة مرات،‬ ‫لكن بطريقة غريبة. وأنا أقول أيضًا.‬
‫أجل، لكن ما يشغلني، ما دخلك أنت؟‬
‫بخلاف أنك تلك الفتاة الغريبة‬ ‫التي تعيش في هذا المنزل الأصفر المضحك؟‬
‫إنني حبيبة "باكستون" الحقيقية.‬ ‫أجل. إنني أواعد "باكستون".‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا يا عمتي "نيرمالا".‬
‫لم أكن أعلم بقدومك يا "نالو".‬ ‫لكنت عددت شيئًا.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫مررت لأخبرك بأنك محقة.‬ ‫لا يمكنني العودة إلى "الهند".‬
‫رغم أنني أحببت زيارتي حقًا،‬
‫لكنها لا تناسبني كما كانت سابقًا.‬
‫لا بد أن تفعلي الأنسب لعائلتك.‬
‫سأفتقد رؤيتك يوميًا.‬
‫"أرافيند" في "الولايات المتحدة".‬ ‫ابنتي مشغولة جدًا.‬
‫لن تلاحظي ذلك بالنظر إليّ،‬ ‫لكنني وحيدة قليلًا.‬
‫بينما توصلنا كلنا إلى هذا الاستنتاج‬ ‫بعدما رأينا مجموعة نباتاتها المجنونة،‬
‫عرفت "ناليني" أن "نيرمالا"‬ ‫استغرقت وقتًا طويلًا لتعترف بهذا.‬
‫التقطنا هذه في يوم انتقالنا إلى "أمريكا".‬
‫لا تحزني يا أمي.‬
‫ستنساني مثل أخيك.‬ ‫سرقت "كاليفورنيا" ابنًا آخر مني.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫بعد بضع سنوات،‬ ‫سنحظى أنا و"ناليني" بقصر في "هوليوود".‬
‫وستأتين للإقامة معنا‬ ‫كمسلسل "ذا فريش برينس أوف بيل إير".‬
‫أحب طريقة رقص "كارلتون".‬
‫"موهان"، الساعة 7.‬ ‫لا يمكننا التأخر على الرحلة.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫سأجعلك فخورة.‬
‫تعلمين أنه ليس عليك العيش هنا، صحيح؟‬ ‫أليست لديك أخت في "أستراليا"؟‬
‫سمعت أن المكان هناك جنة لمحبي النباتات.‬
‫لا. هذا المنزل الذي ربيت فيه "موهان".‬
‫أريد العيش حيث عاش.‬
‫إنك محقة. يجب أن تعيشي حيث عاش "موهان".‬
‫اشرب!‬
‫توقف يا "بين". دعني أفسر الأمر فحسب.‬
‫مرحبًا يا "باكستون".‬ ‫ظننت أن عليك معرفة أننا نواعد الشخص نفسه.‬
‫- لا أظن ذلك يا صاح.‬ ‫- يمكنني التفسير.‬
‫لكن التفسير قد يشبه ما قاله "بين".‬
‫عمليًا، أجل، إنني أواعدكما.‬
‫ماذا؟‬
‫إنني آسفة حقًا،‬
‫لكن الأمر ليس سيئًا كما يبدو.‬
‫أقصد أنكما لم تلاحظا حتى و…‬
‫إنني معجبة بكليكما كثيرًا.‬
‫وإن كنت رجلًا، لكنتما ستحيانني الآن؟‬
‫هذا جنون. إنني منسحب.‬
‫"باكستون"! انتظر.‬
‫كان ذلك محرجًا.‬
‫بالنسبة إليك أكثر يا "بين".‬ ‫لكن يمكننا مواصلة الاحتفال، صحيح؟‬
‫أظن أنك تمتلك قبعتي.‬
‫أجل.‬
‫إنك فتى سيئ نوعًا ما، صحيح؟‬
‫إنني بشع.‬
‫"باكستون"! عد رجاءً.‬ ‫أقسم إنني لم أقصد إيذاءك!‬
‫كفاك تفاخرًا بنفسك يا "ديفي"‬ ‫وكأنك تستطيعين إيذاءي.‬
‫لا تقلقوا، لم يمت.‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫إنني قادم إليك يا أخي.‬ ‫إخوة في الدم مدى الحياة!‬
‫لا!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫"رسالة صوتية، أبي"‬
‫مرحبًا، أنا والدك.‬ ‫أنا هنا في المركز التجاري لأقلّك.‬
‫أنا أركن السيارة‬ ‫أمام مطاعم "بي أف تشانغز"،‬
‫لكن حارس الأمن الغاشم جعلني ألفّ حولها.‬
‫مهلًا، أراك. ها هي فتاتي المثالية.‬
‫أمي، كنت أفكر.‬
‫ماذا لو انتقلنا إلى "الهند" باكرًا؟‬ ‫لا تفرغي حقائبك.‬
‫لقد عرضت صور أثاثنا للبيع‬ ‫على "كريغزليست" بالفعل…‬
‫"ديفي"، لن ننتقل إلى "الهند".‬
‫لكن شخص من "الهند" سينتقل للعيش معنا.‬
‫"ديفي"!‬
‫جدتي! يا إلهي، إنك هنا!‬
‫حفيدتي الحبيبة. سنستمتع كثيرًا.‬
‫الآن، من يريد مساعدتي‬ ‫في تفريغ مخللاتي المنزلية؟‬
‫من اللطيف أن… مهلًا.‬
‫لماذا تمثال "غانيش" مائل؟‬
‫هل دعوتي صديقًا؟‬ ‫ظننت أننا اتفقنا أن دعوة الأصدقاء ممنوعة.‬
‫ماذا لو قلت إنني دعوت عدة أصدقاء؟‬
‫هل ستعاقبينني بإرسالي إلى مدرسة داخلية؟‬
‫وأدفع لشخص آخر لتربيتك؟‬
‫إذًا، لماذا جلبت جدتك في رأيك؟‬
‫إنك محظوظة لأنني مرهقة من السفر.‬
‫تفضلي.‬
‫قد تكون "ناليني" أنقذتها من عقاب واحد،‬
‫إلا أن "ديفي" عرفت‬ ‫أن الأسوأ في انتظارها في المدرسة.‬
‫ترجمة "أحمد إبراهيم"‬