1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:29,320 --> 00:00:33,867
‎Con hôn hít hả? Tro của bố con còn
‎chưa kịp trôi ra biển. Ra khỏi cái xe này!

3
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
‎Luôn luôn là mấy đứa lùn.

4
00:00:38,621 --> 00:00:40,707
‎Cháu xin lỗi ạ, bác sĩ Vishwakumar,

5
00:00:41,207 --> 00:00:43,376
‎và cháu xin chia buồn ạ?

6
00:00:46,129 --> 00:00:48,631
‎- Chào.
‎- ''Chào''. Ngu ngốc. ''Chào'' nè.

7
00:00:53,845 --> 00:00:56,473
‎Ý là,
‎thật là một hành vi đáng hổ thẹn, Devi.

8
00:00:56,556 --> 00:01:00,185
‎Con định làm gì ở đám tang mẹ?
‎Cứ thế quan hệ trên mộ của mẹ?

9
00:01:00,268 --> 00:01:01,811
‎Mẹ cầu nó là quan tài kín.

10
00:01:01,895 --> 00:01:03,438
‎Con xin lỗi mà, mẹ.

11
00:01:03,521 --> 00:01:06,941
‎Con chỉ bị cảm xúc lấn át
‎vì con yêu bố quá nhiều thôi!

12
00:01:07,025 --> 00:01:10,070
‎- Con sẽ hôn bất cứ ai mà.
‎- Rồi. Mẹ sẽ cho qua.

13
00:01:10,153 --> 00:01:12,989
‎Mẹ cũng từng làm điều điên rồ
‎khi xúc động mà.

14
00:01:13,698 --> 00:01:17,535
‎Mẹ đã ôm một gã ở tiệm Circuit City
‎khi biết máy in hư giảm 80%.

15
00:01:18,119 --> 00:01:19,954
‎Nên máy in của ta mới tệ thế ạ?

16
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
‎THƯ THOẠI & GỌI NHỠ

17
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
‎Chào em, anh đang ở chỗ khu nhà em.

18
00:01:29,130 --> 00:01:31,966
‎Cứ nghĩ ta có thể đi chơi,
‎mà có vẻ em bận rồi.

19
00:01:32,050 --> 00:01:37,055
‎Nên, dù sao thì,
‎em có thể gọi hay nhắn tin cho anh.

20
00:01:37,138 --> 00:01:38,848
‎Sao cũng được. Được rồi.

21
00:01:40,141 --> 00:01:41,392
‎Chết tiệt.

22
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
‎Chết tiệt là đúng đó, Devi.

23
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
‎Kể từ lúc họ có nụ hôn ướt át trong xe,

24
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
‎cậu đã phớt lờ cô.

25
00:01:52,403 --> 00:01:57,283
‎Là một cựu thiếu niên siêng thể thao,
‎tôi không ngạc nhiên với hành vi này.

26
00:01:57,367 --> 00:01:59,035
‎Lời khuyên của tôi cho Devi:

27
00:01:59,119 --> 00:02:01,454
‎Đừng để thư thoại này làm cháu hy vọng.

28
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
‎Cứ từ bỏ Paxton đi.

29
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
‎Nhắm mục tiêu
‎vào ai đó dễ đạt được hơn đi,

30
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
‎như cậu bé Ben mà cháu vừa hôn môi ấy,

31
00:02:08,670 --> 00:02:11,756
‎hay thằng bé trong lớp toán
‎mà bị dị ứng mặt trời ấy.

32
00:02:16,886 --> 00:02:17,804
‎Con vào ngay ạ.

33
00:02:20,306 --> 00:02:21,266
‎Ôi Chúa ơi!

34
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
‎Quên thằng bé bị dị ứng đi.

35
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
‎Đó là Paxton đấy!

36
00:02:27,772 --> 00:02:30,191
‎Chào, anh đang đợi em à?

37
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
‎Không phải. Anh chỉ ngồi chơi thôi.

38
00:02:33,319 --> 00:02:37,448
‎Ở bên ngoài nhà em á? Khoan.
‎Anh đã ở đây kể từ lúc gửi tin nhắn đó à?

39
00:02:37,532 --> 00:02:42,954
‎Không. Ừ, anh đã đợi
‎vì anh chẳng có gì vui hơn để làm cả.

40
00:02:43,997 --> 00:02:46,916
‎Và rồi anh đói,
‎nên anh đã gọi đồ ăn Trung Quốc,

41
00:02:47,000 --> 00:02:50,378
‎nhưng anh, thật ra thì,
‎anh đã định về rồi.

42
00:02:50,461 --> 00:02:54,716
‎Đây là câu dài nhất
‎mà Paxton Hall-Yoshida từng nói đấy.

43
00:02:54,799 --> 00:02:56,593
‎Khoan! Cậu ấy lo lắng à?

44
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
‎Vậy, kiểu, có chuyện gì không?

45
00:03:00,638 --> 00:03:04,184
‎Nay là một ngày đặc biệt ạ.
‎Nhà em rải tro của bố ở Malibu.

46
00:03:04,267 --> 00:03:05,643
‎Trời ơi.

47
00:03:06,895 --> 00:03:07,812
‎Buồn thật đấy.

48
00:03:11,274 --> 00:03:14,611
‎Vậy, anh đã có chuyện gì
‎muốn nói với em hay…

49
00:03:14,694 --> 00:03:19,616
‎Ừ, anh đoán là anh chỉ muốn nói
‎anh thấy thật tệ vì đã đối xử tồi với em.

50
00:03:19,699 --> 00:03:23,828
‎Ừ, đúng là vậy đấy.
‎Em không thường hôn con trai, Paxton ạ.

51
00:03:23,912 --> 00:03:27,999
‎Em tưởng có lẽ em đã làm gì sai.
‎Có lẽ em làm miệng anh ngập nước bọt.

52
00:03:28,082 --> 00:03:30,168
‎Không. Nụ hôn rất ổn. Nó rất tuyệt.

53
00:03:31,252 --> 00:03:32,754
‎Anh chỉ thật ngu ngốc,

54
00:03:33,421 --> 00:03:35,882
‎và anh xin lỗi.

55
00:03:35,965 --> 00:03:39,177
‎Đó có phải là lời xin lỗi
‎tuyệt vời nhất không? Không.

56
00:03:39,260 --> 00:03:42,472
‎Cậu ấy chủ yếu nhìn xuống giày,
‎và từ vựng thì hạn chế,

57
00:03:42,555 --> 00:03:46,684
‎nhưng khi phát ra từ cái miệng đẹp đẽ đó,
‎thì hay như kịch Shakespeare.

58
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
‎Vậy em có muốn, kiểu,
‎qua ăn tối vào tối mai không?

59
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
‎Ăn tối ư? Ở nhà anh? Anh và em?

60
00:03:55,235 --> 00:03:57,862
‎Ăn cùng nhau à? Chung một bàn á?

61
00:03:58,696 --> 00:04:01,741
‎Ừ, bình thường em ăn tối với người khác
‎kiểu gì?

62
00:04:03,826 --> 00:04:06,079
‎Được rồi. Mai gặp nhé, Vishwakumar.

63
00:04:07,580 --> 00:04:11,042
‎Trời! Có phải Devi
‎vừa hôn kiểu Pháp với Ben ở bãi biển

64
00:04:11,125 --> 00:04:15,755
‎và được Paxton rủ đi hẹn hò không?
‎Địa ngục đã đóng băng trong một giờ qua à?

65
00:04:15,838 --> 00:04:19,384
‎Sao một mọt sách cứng cựa
‎chả ai thèm làm tình thế này có thể

66
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
‎có hai chàng trai thích cô được?

67
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
‎…LÀ DÂN CHƠI

68
00:04:27,517 --> 00:04:32,230
‎Devi nằm trên giường suy ngẫm
‎về hai cử chỉ lãng mạn vĩ đại này.

69
00:04:32,313 --> 00:04:35,358
‎Ben đã phá luật,
‎trộm xe của bố của cậu ấy,

70
00:04:35,441 --> 00:04:38,361
‎và mạo hiểm mạng sống
‎để giúp cô tạm biệt bố mình,

71
00:04:38,861 --> 00:04:41,990
‎nhưng Paxton đã để lại thư thoại cho cô.

72
00:04:42,657 --> 00:04:43,783
‎Một thư thoại đó!

73
00:04:44,284 --> 00:04:47,704
‎Ta đang nói về một cậu nhóc
‎thường nhắn mỗi chữ ''K'' đấy.

74
00:04:48,955 --> 00:04:52,333
‎Và vì bọn Thế hệ Z
‎hiếm khi gọi ai bằng điện thoại,

75
00:04:52,417 --> 00:04:55,878
‎việc nghe thư thoại của Paxton
‎đã cho cô tìm thấy tin khác

76
00:04:55,962 --> 00:04:57,213
‎mà cô đã quên mất.

77
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
‎BỐ

78
00:04:59,007 --> 00:05:02,343
‎Chào, là bố đây. Bố đến
‎trung tâm thương mại đón con này.

79
00:05:02,427 --> 00:05:04,595
‎Bố đậu xe trước quán P.F Chang's,

80
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
‎nhưng một bảo vệ thô lỗ
‎đang bắt bố chạy lòng vòng.

81
00:05:08,308 --> 00:05:12,395
‎À khoan, bố thấy con rồi.
‎Cô gái hoàn hảo của bố kia rồi.

82
00:05:21,529 --> 00:05:24,532
‎Cái hũ ‎puttanesca ‎của Trader Joe's
‎cứ rơi ra mãi.

83
00:05:24,615 --> 00:05:28,870
‎Ôi, cô mang nhiều đồ ăn vặt về Ấn Độ quá.
‎Cô sẽ là anh hùng của gia đình.

84
00:05:28,953 --> 00:05:31,164
‎Ôi. Người Ấn mê đồ Trader Joe's thật.

85
00:05:31,247 --> 00:05:35,376
‎Phải. Nếu mẹ hối lộ được một người bác
‎bằng hộp hạt điều Chanh Ớt Thái,

86
00:05:35,460 --> 00:05:38,046
‎có lẽ ta sẽ mua được
‎căn hộ cho hai mẹ con với giá hời.

87
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
‎Kamala, đến đây. Cô cần giúp đỡ tí.

88
00:05:42,091 --> 00:05:45,470
‎Nalini vẫn quyết tâm chuyển đến Ấn Độ
‎vào cuối tháng,

89
00:05:45,553 --> 00:05:49,557
‎mà trước tiên, cô ấy cần đến đó
‎để sắp xếp và nịnh nọt gia đình mình.

90
00:05:51,225 --> 00:05:54,354
‎Tệ quá. Chả tin nổi
‎ta sẽ chuyển đến Ấn Độ ngu ngốc.

91
00:05:54,437 --> 00:05:56,439
‎Mọi thứ vừa khá hơn với con ở đây.

92
00:05:56,522 --> 00:05:59,567
‎Ồ? Vì giờ con hôn lũ con trai
‎trong xe SUV mắc tiền?

93
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
‎Ừ, đừng hòng có chuyện đó nữa nhé.

94
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
‎Dạ, vì mẹ sắp lôi con khỏi
‎căn nhà duy nhất mà con từng biết đến.

95
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
‎Nghe nè, Devi,

96
00:06:09,452 --> 00:06:12,538
‎mẹ biết con chả muốn,
‎mà mẹ cần thêm người nhà ở bên.

97
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
‎Con làm ơn cho việc này cơ hội nhé?

98
00:06:15,416 --> 00:06:18,086
‎Và dù Devi
‎không hào hứng với việc chuyển đi,

99
00:06:18,169 --> 00:06:21,255
‎đã lâu rồi cô mới thấy gần gũi với mẹ
‎lần đầu tiên

100
00:06:21,339 --> 00:06:23,216
‎và không muốn làm hỏng điều đó.

101
00:06:23,299 --> 00:06:28,012
‎Có sao đâu. Hai năm nữa con về lại, học
‎Princeton, quen một anh trong ban nhạc.

102
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
‎Con sẽ xăm tên anh ấy dưới ngực
‎giống Rihanna.

103
00:06:31,307 --> 00:06:32,642
‎Bước qua xác mẹ đi đã.

104
00:06:33,142 --> 00:06:35,895
‎Rồi, hôm nay mẹ sẽ có một ngày rất thú vị.

105
00:06:35,978 --> 00:06:38,606
‎Mẹ sẽ gặp bác sĩ da liễu khác
‎trong tòa nhà.

106
00:06:38,689 --> 00:06:43,027
‎Mẹ sẽ cố bán cho ông ấy danh sách
‎bệnh nhân của mẹ với giá cực kỳ cao.

107
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
‎Ôi. Bác sĩ Jackson ạ?

108
00:06:44,487 --> 00:06:48,116
‎Chú ấy lấy mỡ từ nọng của mẹ Ben
‎và nhét nó vào mông cô ấy.

109
00:06:48,199 --> 00:06:49,033
‎Nhìn đẹp lắm.

110
00:06:49,117 --> 00:06:50,993
‎Và chú ấy lái chiếc Maybach.

111
00:06:51,077 --> 00:06:55,623
‎Ai khác lái thì phô trương mà chú ấy
‎lái nó đầy khiêm tốn, kín đáo sao đó.

112
00:06:55,706 --> 00:06:57,041
‎Ai cần sự lòe loẹt đó?

113
00:06:57,542 --> 00:07:02,088
‎Mẹ nghĩ người ta thích giá trị nhập cư
‎chả rườm rà khi nói về bác sĩ da liễu.

114
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
‎Mẹ nằm mơ đi.

115
00:07:04,257 --> 00:07:08,010
‎Nay cháu cũng vui, cháu bắt đầu
‎thực tập xoay vòng bằng tiến sĩ mới cho

116
00:07:08,094 --> 00:07:11,055
‎đoán đi,
‎phòng thí nghiệm của Tiến sĩ Elgin Peters.

117
00:07:13,349 --> 00:07:16,978
‎Ông ấy về cơ bản là LeBron
‎của nghiên cứu tế bào gốc đấy.

118
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
‎Ông ấy là lý do chị đến Caltech.

119
00:07:19,063 --> 00:07:21,774
‎Nghiên cứu tế bào túi mật của ông
‎rất hấp dẫn.

120
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
‎Thật khó chịu khi không ai biết
‎chị mọt sách cỡ nào vì chị quá đẹp.

121
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
‎Cảm ơn, Devi.

122
00:07:30,283 --> 00:07:34,954
‎Khi Devi bước vào lớp Đối mặt Lịch sử,
‎cô cũng đối mặt với mối tình tay ba.

123
00:07:35,788 --> 00:07:40,251
‎Đúng là có nhiều lựa chọn cũng khổ!
‎Tôi biết người trẻ các bạn đang nghĩ gì.

124
00:07:40,334 --> 00:07:45,256
‎Việc này giống thời điểm năm 1979 khi tôi
‎thắng nội dung Đôi Nam giải Mỹ Mở rộng

125
00:07:45,339 --> 00:07:48,468
‎và sau đó, trong cùng tuần,
‎là nội dung Đơn Nam.

126
00:07:48,551 --> 00:07:53,222
‎Chà! Nhìn mái tóc tuyệt đẹp đó kìa.
‎Dù gì thì, cô ấy đang trên đà chiến thắng.

127
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
‎Có lẽ cô sẽ thấy tội lỗi
‎nếu nó không lý thú thế này.

128
00:07:57,310 --> 00:08:02,023
‎Chào, Ben. Chào, Paxton. Vui được gặp
‎cả hai vào ngày đẹp trời này.

129
00:08:02,523 --> 00:08:07,069
‎Gửi lời chào đến các học trò của thầy.
‎Cuối tuần của các em thế nào?

130
00:08:07,153 --> 00:08:12,658
‎Thầy đã dành cuối tuần ở Tiểu Ethiopia
‎để làm mới bộ sưu tập ‎daishiki ‎của mình‎.

131
00:08:13,284 --> 00:08:16,120
‎- Cuối tuần của em khá ổn.
‎- Dạ, của em đỉnh lắm.

132
00:08:16,621 --> 00:08:19,457
‎Họ đang nói về cháu đấy, Devi.
‎Bình tĩnh nào.

133
00:08:19,540 --> 00:08:21,501
‎Em rải tro của bố ở bãi biển ạ.

134
00:08:22,043 --> 00:08:22,960
‎Không phải thế.

135
00:08:23,044 --> 00:08:25,671
‎Phải rồi.‎ ‎Lễ ‎Antyeshti,

136
00:08:25,755 --> 00:08:30,259
‎mảnh ‎samskara‎ cuối trong chuỗi sự kiện
‎vòng đời trong truyền thống đạo Hindu.

137
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
‎- Thầy rất muốn dự đó.
‎- Việc đó sẽ dị lắm ạ.

138
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
‎Có lẽ thế.

139
00:08:34,764 --> 00:08:39,143
‎Thầy muốn nhắc lớp rằng mai
‎là ngày công tác xã hội hàng năm của ta,

140
00:08:39,227 --> 00:08:42,396
‎và ta sẽ dọn rác
‎trong một công viên ở Pacoima,

141
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
‎nhưng sự thanh tẩy thực sự sẽ là…

142
00:08:46,025 --> 00:08:47,818
‎lương tâm của chính chúng ta.

143
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
‎Em biết công viên đó.
‎Em thích xả rác ở đó lắm.

144
00:08:54,992 --> 00:08:58,746
‎FABIOLA & ELEANOR 9:08 SÁNG
‎CÁC CẬU! TA CẦN NÓI CHUYỆN, GẤP!

145
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
‎- Chào. Bọn tôi đến gặp bác sĩ Jackson.
‎- Dạ.

146
00:09:09,423 --> 00:09:13,261
‎Thứ rác rưởi gì đây? Bác sĩ nào lại bán
‎bơ dưỡng thể bí ngô?

147
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
‎Thật ra có ích cho bệnh nhân phỏng đấy.

148
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
‎Chào bác sĩ Vishwakumar.

149
00:09:18,224 --> 00:09:20,768
‎- Bác sĩ Jackson.
‎- Nay tôi giúp gì cô được?

150
00:09:20,851 --> 00:09:22,853
‎Ồ, Wolverine là bệnh nhân của anh?

151
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
‎À, Hugh á?
‎Gia đình anh ấy sống ở nhà tôi tại Tahoe.

152
00:09:26,399 --> 00:09:29,777
‎Tôi cứ quên anh ấy là người nổi tiếng.
‎Anh ấy bình dị lắm.

153
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
‎Bác sĩ Jackson, như anh đã biết,
‎tôi sẽ chuyển gia đình mình về Ấn Độ.

154
00:09:34,156 --> 00:09:38,536
‎Vậy nên cô rời đi? Tôi đã nghĩ
‎cô bị tước giấy phép hành nghề vì cẩu thả.

155
00:09:39,453 --> 00:09:43,124
‎Đùa vui đấy. Dù gì thì, tôi có
‎danh sách khách hàng đáng mơ ước

156
00:09:43,207 --> 00:09:47,420
‎và, chà, họ có thể là của anh
‎với giá không ít hơn 100.000 đô-la.

157
00:09:48,754 --> 00:09:52,008
‎Giờ cô mới là người hài hước đó.
‎Cảm ơn đã ghé qua nhé.

158
00:09:52,091 --> 00:09:56,304
‎- Lấy ít son dưỡng chống nắng lúc về nhé.
‎- Khoan, hẳn anh chưa nghe rõ.

159
00:09:56,387 --> 00:09:59,932
‎Nguyên danh sách bệnh nhân
‎trung thành của tôi không hút anh?

160
00:10:00,016 --> 00:10:02,852
‎Tôi đâu cần bệnh nhân của cô.
‎Tôi rất thành công.

161
00:10:02,935 --> 00:10:06,063
‎Netflix muốn tôi tham gia
‎loạt phim tài liệu‎ Khoảng trời về Da.

162
00:10:06,147 --> 00:10:10,192
‎- James Earl Jones là dẫn chương trình.
‎- Anh nên đóng. Tôi sẽ xem.

163
00:10:10,276 --> 00:10:13,863
‎Được rồi, nghe này.
‎Dù ưu tiên của ta rất khác nhau,

164
00:10:13,946 --> 00:10:18,075
‎và văn phòng anh như Cung điện của Caesar.
‎Tôi sẽ thấy tốt hơn khi đi,

165
00:10:18,159 --> 00:10:20,661
‎và biết là họ sẽ được chăm sóc bởi người…

166
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
‎giỏi nghề của mình.

167
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
‎Tôi sẽ trả cô 10.000 đô.

168
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
‎Thôi được.

169
00:10:27,918 --> 00:10:31,589
‎Và Tracey, bọn tôi luôn cần
‎Y tá được hành nghề có kinh nghiệm.

170
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
‎Thật à? Tôi để lại lý lịch được chứ?

171
00:10:33,966 --> 00:10:36,927
‎Cô ấy thà quay về làm việc ở Jamba Juice.
‎Đi thôi.

172
00:10:37,011 --> 00:10:41,474
‎Lấy mẫu thử. Lấy son dưỡng, kem mắt
‎bên đó. Nhét được gì vào túi thì lấy.

173
00:10:43,434 --> 00:10:46,520
‎BÁC SĨ Y KHOA
‎PHÒNG KHÁM DA LIỂU

174
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
‎- Cậu hôn Ben Gross?
‎- Paxton rủ cậu hẹn hò?

175
00:10:50,608 --> 00:10:53,819
‎Hơn nữa, cậu sẽ chuyển đến Ấn Độ?
‎Khoan, chuyện gì thế?

176
00:10:53,903 --> 00:10:56,739
‎- Tớ biết. Rất nhiều chuyện.
‎- Thật điên rồ.

177
00:10:56,822 --> 00:11:00,159
‎Các cậu, mẹ tớ quyết rồi.
‎Nhà tớ chắc chắn sẽ chuyển đi.

178
00:11:00,242 --> 00:11:04,455
‎À thì, ngành rô-bốt ở Ấn Độ là hàng đầu.
‎Rô-bốt của tớ, Gears Brosnan,

179
00:11:04,538 --> 00:11:06,791
‎có bạn ở Mumbai, bọn tớ sẽ thăm cậu.

180
00:11:06,874 --> 00:11:11,295
‎Tớ nữa. Nghe nói có thể kiếm bộn
‎khi đóng vai người Mỹ độc ác ở Bollywood.

181
00:11:13,422 --> 00:11:17,551
‎- Devi, bọn tớ sẽ nhớ cậu nhiều.
‎- Tớ biết. Tớ cũng sẽ nhớ các cậu.

182
00:11:20,429 --> 00:11:21,514
‎BEN
‎TÍ ĐI CHƠI NHÉ?

183
00:11:21,597 --> 00:11:23,391
‎PAXTON
‎TỐI NAY TA VẪN ĐI CHỨ?

184
00:11:24,225 --> 00:11:27,603
‎Mà thế nên tớ phải xác định được
‎tình trạng bạn trai ngay!

185
00:11:27,687 --> 00:11:30,898
‎Đây là cơ hội cuối để tớ có
‎bạn trai cấp ba người Mỹ.

186
00:11:30,981 --> 00:11:33,859
‎Nên rõ ràng là việc này cần…
‎Xin hãy nổi trống.

187
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
‎Danh sách ưu nhược điểm.

188
00:11:37,780 --> 00:11:40,616
‎Devi không biết làm thế nào
‎để đưa ra quyết định.

189
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
‎Cô rất thích cả Ben lẫn Paxton,

190
00:11:43,244 --> 00:11:46,163
‎và mỗi người đều có
‎quá nhiều đặc điểm tính cách.

191
00:11:46,247 --> 00:11:47,540
‎Một mặt, Ben…

192
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
‎- Paxton.
‎- Hả? Ta còn chưa xong danh sách mà.

193
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
‎Paxton!

194
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
‎Sao các cậu chắc chắn thế?

195
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
‎Ben là một gã ‎hobbit‎ khó ưa,
‎người đã tra tấn cậu nhiều năm.

196
00:11:57,133 --> 00:11:59,635
‎Paxton là con lai đẹp trai
‎được săn làm người mẫu

197
00:11:59,719 --> 00:12:01,470
‎lúc làm khán giả ‎Hãy chọn giá đúng.

198
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
‎Nếu tớ có ai ngon cỡ Paxton,
‎Oliver sẽ bị đá ra đường.

199
00:12:04,807 --> 00:12:07,017
‎Nhưng Ben đã làm một việc anh hùng

200
00:12:07,101 --> 00:12:09,812
‎là chở tớ đến tận Malibu
‎để rải tro của bố tớ.

201
00:12:09,895 --> 00:12:14,567
‎Lái xe chậm từ Thung lũng đến bờ Tây
‎anh hùng vậy à? Bố tớ đi làm mỗi ngày thế.

202
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
‎Cậu ấy cũng hàn gắn
‎tình bạn giữa ba chúng ta.

203
00:12:17,445 --> 00:12:21,657
‎Ừ, cũng được, nhưng sẽ có cả tỉ
‎mọt sách tự phụ như Ben ở Princeton mà.

204
00:12:21,741 --> 00:12:24,201
‎Cậu chỉ có một cơ hội để quen một Paxton

205
00:12:24,285 --> 00:12:28,789
‎và khi về già, trước khi chết, cậu muốn
‎hình dung cơ thể trần trụi của ai hả?

206
00:12:28,873 --> 00:12:32,126
‎Trước khi chết,
‎tớ sẽ nghĩ về các con cháu của mình chứ?

207
00:12:32,209 --> 00:12:33,335
‎Không, lời đồn đó.

208
00:12:33,836 --> 00:12:36,881
‎Hẳn tớ chả ngại thấy Paxton khỏa thân
‎khi về trời.

209
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
‎Chính xác.

210
00:12:38,466 --> 00:12:41,552
‎Vậy, tớ nên từ tốn làm Ben thất vọng
‎và chọn Paxton.

211
00:12:41,635 --> 00:12:43,095
‎Mà lỡ tớ tổn thương Ben?

212
00:12:43,179 --> 00:12:44,930
‎- Cậu ấy chọn Paxton!
‎- Tuyệt!

213
00:12:47,600 --> 00:12:50,311
‎Ồ, Eve hả?
‎Cả hai chính thức là cặp đôi chưa?

214
00:12:50,978 --> 00:12:51,812
‎Rồi.

215
00:12:54,899 --> 00:12:59,695
‎- Nè, Villanelle là gì?
‎- Ừm. Câu hỏi phải là "Villanelle là ai?"

216
00:12:59,779 --> 00:13:02,406
‎Đáp án là biểu tượng phản anh hùng
‎của ‎Killing Eve

217
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
‎chặt chém cả người
‎lẫn phong cách thời trang tuyệt đỉnh.

218
00:13:05,910 --> 00:13:09,038
‎Fabiola ở trong chuỗi tin nhắn
‎với bạn gái mình, Eve,

219
00:13:09,121 --> 00:13:11,207
‎và tất cả bạn bè đồng tính của Eve.

220
00:13:11,290 --> 00:13:15,878
‎Cô chả hiểu hết ám chỉ của họ vì cô
‎gần như chả biết gì về văn hóa đại chúng.

221
00:13:15,961 --> 00:13:20,049
‎Bebe Rexha là cái gì?
‎Ồ, đó có phải là rô-bốt như BB‎-‎8 không?

222
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
‎Ôi, cưng ơi.

223
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
‎Dù sao thì, như tôi đã nói,

224
00:13:25,846 --> 00:13:29,934
‎tôi có thể là người đã nhận giải,
‎mà Nobel đâu là chiến thắng cá nhân.

225
00:13:30,017 --> 00:13:36,065
‎Đó là chiến thắng của một đội, nên tôi
‎chỉ muốn nói cảm ơn vì đã là đội của tôi.

226
00:13:36,816 --> 00:13:40,569
‎Và hãy tưởng tượng đi,
‎nghiên cứu chúng ta đang làm hôm nay

227
00:13:40,653 --> 00:13:44,156
‎ngày nào đó có thể dẫn đến
‎thế giới không có sỏi mật.

228
00:13:52,289 --> 00:13:55,876
‎- Vua Tốc độ, đi đâu đó?
‎- Tôi đang cố gặp Tiến sĩ Peters.

229
00:13:55,960 --> 00:14:00,506
‎Ừ, không may là ngôi sao khoa học
‎như Tiến sĩ Peters phải trở lại làm việc.

230
00:14:00,589 --> 00:14:04,510
‎Tôi là trợ lý nghiên cứu trưởng,
‎cánh tay phải, Evan Safstrom.

231
00:14:04,593 --> 00:14:07,012
‎- Sẽ là cố vấn và anh hùng của cô.
‎- Chào.

232
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
‎Tôi đã rất mong được làm cùng ông ấy.

233
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
‎Ừ, thì, ông ấy bận lắm
‎nên chủ yếu cô sẽ làm với tôi.

234
00:14:13,561 --> 00:14:18,524
‎Rồi, hãy gặp người trong phòng thí nghiệm.
‎Rồi, ta có Vivek, Marshall, Kachik,

235
00:14:18,607 --> 00:14:20,442
‎Edvard, Emilio.

236
00:14:20,526 --> 00:14:26,115
‎Đó là Setseg, và đó là Wally, hải mã.
‎Nào mọi người. Chào người mới đi, Kamala.

237
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
‎- Là Kamala.
‎- Kamala. Hiểu rồi.

238
00:14:28,284 --> 00:14:32,913
‎- Rất vui được gặp mọi người.
‎- Chắc cô có bạn trai đẹp trai lắm nhỉ?

239
00:14:32,997 --> 00:14:36,584
‎Xin lỗi, cô phải làm
‎với lũ mọt sách tởm như bọn tôi.

240
00:14:36,667 --> 00:14:38,669
‎Đâu phải chứ. Các anh đâu có tởm.

241
00:14:40,754 --> 00:14:42,172
‎- Ôi Chúa ơi.
‎- Rồi.

242
00:14:42,256 --> 00:14:46,260
‎Rồi. Đi nào. Nào mọi người.
‎Quay lại làm việc. Kamala, cô chờ tí nhé?

243
00:14:46,886 --> 00:14:50,514
‎Cô rửa mấy cái cốc bêse đằng kia nhé?
‎Trông chúng hơi…

244
00:14:52,933 --> 00:14:53,976
‎- Được.
‎- Tuyệt.

245
00:14:54,059 --> 00:14:57,021
‎Cảm ơn vì đã là một đồng đội hợp tác.
‎Hẹn gặp lại.

246
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
‎Cuối ngày hôm đó,

247
00:15:00,524 --> 00:15:05,779
‎Devi phải làm một điều mà cô chưa từng
‎làm trong đời, làm tan vỡ trái tim ai đó.

248
00:15:05,863 --> 00:15:10,492
‎Nên cô vũ trang với một thứ
‎mà cô hy vọng là sẽ bù đắp cho tin xấu.

249
00:15:10,576 --> 00:15:14,496
‎Tớ đem cho cậu hạt điều giòn. Ngon nhất.
‎Mẹ tớ để dành cho tang lễ

250
00:15:14,580 --> 00:15:15,873
‎hay xin lỗi hàng xóm.

251
00:15:16,624 --> 00:15:19,460
‎Ồ, ta chả phải hàng xóm
‎nên cậu định giết tớ hay…

252
00:15:20,294 --> 00:15:21,128
‎Làm gì có.

253
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
‎Tớ sẽ chả bao giờ làm gì tổn thương cậu.

254
00:15:27,426 --> 00:15:29,511
‎Vậy ta nên nói về chuyện đã xảy ra.

255
00:15:30,220 --> 00:15:31,221
‎Ừ.

256
00:15:32,514 --> 00:15:35,768
‎Ben, tớ chả biết
‎đó có phải điều đúng đắn nên làm không.

257
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
‎Nó đâu có đúng.

258
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
‎Vì Shira.

259
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
‎Phải, dĩ nhiên rồi.

260
00:15:42,149 --> 00:15:45,611
‎Phản bội người như thế đâu ổn chứ.
‎Cô ấy xứng đáng hơn thế.

261
00:15:45,694 --> 00:15:51,325
‎Ý là, cô ấy là người đầu ''vuốt trụ'' tớ,
‎thế nên hôm nay tớ đã chia tay cô ấy.

262
00:15:52,493 --> 00:15:54,244
‎- Thế à?
‎- Thật đấy.

263
00:15:54,328 --> 00:15:58,374
‎Dù ngực cô ấy là cặp ngực thật
‎to hơn bất kỳ ai trong toàn khối ta,

264
00:15:59,291 --> 00:16:00,376
‎tình cảm đó chả thật.

265
00:16:01,835 --> 00:16:04,129
‎- Mà cái tớ và cậu có là thật.
‎- Thế à?

266
00:16:04,213 --> 00:16:07,508
‎Cậu biết tối qua
‎tớ đã cãi bố mẹ lần đầu trong đời chứ?

267
00:16:08,092 --> 00:16:11,845
‎Giờ nhà tớ sẽ ăn tối cùng nhau
‎mỗi tuần một lần vì cậu đấy.

268
00:16:13,097 --> 00:16:16,058
‎- Chà.
‎- Thế nên tớ muốn cậu là bạn gái tớ, Devi.

269
00:16:16,725 --> 00:16:20,437
‎Tớ biết cậu sẽ chuyển đến Ấn Độ,
‎nhưng tớ ổn với việc yêu xa.

270
00:16:20,980 --> 00:16:22,940
‎Bố tớ có quyền sử dụng PJ.

271
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
‎Máy bay riêng ấy.

272
00:16:26,568 --> 00:16:30,406
‎Giờ cậu không cần nói gì cả, nhưng Devi à,
‎tớ toàn tâm toàn ý.

273
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
‎Cô ấy lại hôn cậu ta rồi!

274
00:16:36,245 --> 00:16:38,330
‎Devi, cháu đang làm gì vậy?

275
00:16:38,414 --> 00:16:40,541
‎Đây là cuộc chia tay tồi tệ nhất đó.

276
00:16:41,625 --> 00:16:44,044
‎Cho dù cô cảm thấy có lỗi với Ben,

277
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
‎Devi vẫn phải
‎tiếp tục đến buổi hẹn hò với Paxton.

278
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
‎Ý tôi là, đó là Paxton đấy.

279
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
‎Cô đã yêu cậu từ hồi lớp ba

280
00:16:53,137 --> 00:16:55,639
‎khi gia đình cậu chuyển khỏi Bakersfield,

281
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
‎và dù cậu chưa từng biết cô tồn tại,

282
00:17:00,227 --> 00:17:03,313
‎tình cảm cô dành cho cậu
‎đã vượt thử thách thời gian.

283
00:17:04,940 --> 00:17:06,483
‎Cậu làm rơi băng vệ sinh!

284
00:17:06,984 --> 00:17:10,612
‎Lần cuối Devi đến nhà Paxton như thế này,

285
00:17:10,696 --> 00:17:15,075
‎là để làm tình không ràng buộc,
‎nhưng tối nay là một buổi hẹn hò thật sự

286
00:17:15,159 --> 00:17:18,078
‎giữa hai người đang thật sự hẹn hò.

287
00:17:18,162 --> 00:17:20,789
‎Nếu có làm tình, sẽ có ràng buộc đấy.

288
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
‎Chào, trông em đẹp lắm.

289
00:17:24,752 --> 00:17:26,128
‎Cảm ơn. Anh cũng vậy.

290
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
‎Cậu ấy thật sự đẹp. Không dép lào.
‎Không nách áo ố vàng.

291
00:17:30,174 --> 00:17:34,386
‎Một cái áo sơ-mi có nút thật sự.
‎Buổi hẹn hò này sẽ rất đỉnh đây.

292
00:17:35,095 --> 00:17:36,180
‎Ngồi đi, D Nhỏ.

293
00:17:36,764 --> 00:17:38,432
‎Khỏe không, Nàng Sói?

294
00:17:39,558 --> 00:17:43,729
‎- Ui da. Trent! Cái quái gì thế?
‎- Úi! Anh vừa ném trúng ngực em à?

295
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
‎Ừ, phải đấy.

296
00:17:45,189 --> 00:17:48,400
‎Chà. Anh vừa ném trúng núi đôi của em
‎bằng lon Dew.

297
00:17:49,193 --> 00:17:50,903
‎Cậu ném trúng hai bình sữa bằng lon.

298
00:17:52,821 --> 00:17:53,864
‎Im đi ông tướng!

299
00:17:54,865 --> 00:17:58,077
‎Ổn mà.
‎Vậy em cho là hai anh chuẩn bị về à?

300
00:17:58,160 --> 00:17:59,870
‎Không bạn ơi,‎ ‎pizza đang đến.

301
00:17:59,953 --> 00:18:02,539
‎Bọn anh đặt gấp ba xúc xích
‎vì có ba thằng.

302
00:18:03,415 --> 00:18:07,044
‎Ồ, khỉ gió. Giờ ta có bốn tay
‎để chơi ‎Call of Duty. ‎Bật lên.

303
00:18:08,128 --> 00:18:11,381
‎Được rồi.
‎Vậy, Paxton và em đấu với hai người?

304
00:18:12,049 --> 00:18:16,178
‎Ôi không, bạn nhỏ à. Marcus và anh
‎phải cùng đội. Bọn anh ăn ý lắm.

305
00:18:16,762 --> 00:18:19,098
‎Cảm ơn đã tốn công
‎làm tớ thấy đặc biệt tối nay.

306
00:18:19,181 --> 00:18:20,265
‎Thật đấy hả?

307
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
‎Đợi đã,
‎vậy tớ phải ở cùng đội với Denise à?

308
00:18:24,019 --> 00:18:25,104
‎Là Devi.

309
00:18:25,979 --> 00:18:27,773
‎Sao chả được. Phí thì giờ quá.

310
00:18:28,440 --> 00:18:32,611
‎Và đó chính là điều
‎Devi bắt đầu cảm thấy về buổi hẹn này.

311
00:18:43,747 --> 00:18:44,915
‎Chào anh Prashant.

312
00:18:44,998 --> 00:18:49,586
‎- Ồ! Chào, Devi. Kamala có ở đó không?
‎- ‎Có ạ, em sẽ gọi chị ấy ngay.

313
00:18:50,129 --> 00:18:53,298
‎Nghe này, em cần lời khuyên
‎về vấn đề của trái tim.

314
00:18:53,382 --> 00:18:57,761
‎- Câu hỏi nè. Anh là người đẹp trai nhỉ?
‎- Đó là câu hỏi đấy à?

315
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
‎Anh sẽ dẫn bao nhiêu bạn
‎đến buổi hẹn đầu với một cô gái?

316
00:19:02,099 --> 00:19:02,933
‎Không ai cả?

317
00:19:03,642 --> 00:19:07,062
‎Em cũng nghĩ thế. Kamala đến.
‎Anh là người tốt, Prashant.

318
00:19:07,146 --> 00:19:09,314
‎Nói em biết nếu anh cần lời khuyên.

319
00:19:09,398 --> 00:19:13,443
‎- Em kiểu, rất trưởng thành về nhiều thứ.
‎- ‎Hẳn rồi. Cảm ơn Devi.

320
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
‎Tránh ra.

321
00:19:14,987 --> 00:19:15,946
‎Của chị hết đấy.

322
00:19:17,531 --> 00:19:20,993
‎Này, chuyện là, anh đã suy nghĩ
‎việc ta có thể cùng làm

323
00:19:21,076 --> 00:19:25,539
‎khi anh đến thăm em vài tuần nữa.
‎Em nghĩ sao về việc đi xem Jimmy Kimmel?

324
00:19:25,622 --> 00:19:26,915
‎Anh mê Guillermo lắm.

325
00:19:27,583 --> 00:19:30,586
‎Phải rồi, anh sắp đến thăm. Sẽ tuyệt đây.

326
00:19:30,669 --> 00:19:34,798
‎Rồi, anh cảm giác câu đó
‎có cùng mức độ hào hứng mà em dành

327
00:19:34,882 --> 00:19:37,342
‎cho ai đó mà em… Từ đó là gì nhỉ?

328
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
‎Ghê tởm.

329
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
‎Em xin lỗi.
‎Em rất háo hức được gặp anh, Prashant.

330
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
‎Chỉ là em trải qua ngày đầu
‎thực tập xoay vòng mới và nó chả tuyệt.

331
00:19:46,393 --> 00:19:49,563
‎Mà Tiến sĩ Peters là LeBron
‎của nghiên cứu tế bào gốc mà. Sao thế?

332
00:19:49,646 --> 00:19:53,650
‎Em còn chả nói chuyện được với ông ấy.
‎Em dành cả ngày rửa cốc bêse

333
00:19:53,734 --> 00:19:56,528
‎cho một lũ khoa học mọt sách
‎còn chả nói với em.

334
00:19:57,196 --> 00:19:58,530
‎Ngày đầu luôn kỳ quặc.

335
00:19:58,614 --> 00:20:01,742
‎Anh chắc chuyện sẽ khá hơn
‎khi tất cả hiểu nhau hơn.

336
00:20:02,242 --> 00:20:04,912
‎Hơn nữa,
‎sao mà có người không thích em chứ?

337
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
‎Cảm ơn, Prashant.

338
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
‎Có lẽ ngày mai sẽ tốt hơn thôi.

339
00:20:09,875 --> 00:20:14,087
‎À! Và em đã đặt vé ‎Jimmy Kimmel
‎cho ta rồi. Em cũng mê Guillermo.

340
00:20:16,340 --> 00:20:21,428
‎Sáng hôm sau, Devi đã thuật lại chi tiết
‎nhức nhối của buổi hẹn hò chả phải hẹn hò

341
00:20:21,511 --> 00:20:23,096
‎với Paxton và bạn của cậu.

342
00:20:23,597 --> 00:20:25,474
‎Không có bữa tối dưới ánh nến?

343
00:20:25,557 --> 00:20:29,102
‎Không cánh hoa hồng rải dọc lối nhỏ
‎dẫn đến cửa phòng ngủ?

344
00:20:29,186 --> 00:20:32,731
‎Nơi xếp thêm cánh hoa hồng thành
‎trái tim bự trên giường California cỡ lớn?

345
00:20:32,814 --> 00:20:37,027
‎Nếu trước đây các bạn còn chưa thấy rõ
‎thì hai cô này đều còn trinh nha.

346
00:20:37,110 --> 00:20:38,570
‎Bạn anh ấy còn không về.

347
00:20:38,654 --> 00:20:41,782
‎Sau cùng tớ bỏ về
‎khi Trent ăn quá nhiều pizza và nôn.

348
00:20:43,242 --> 00:20:45,410
‎Tớ đoán là Paxton chỉ muốn làm bạn.

349
00:20:45,494 --> 00:20:48,538
‎Có lẽ thế là tốt nhất.
‎Hàng của anh ấy to quá.

350
00:20:48,622 --> 00:20:51,833
‎Ừ, hôm nọ anh ấy mặc quần nỉ xám
‎ở khu đưa đón.

351
00:20:51,917 --> 00:20:53,460
‎Mẹ tớ đã đâm đuôi xe buýt.

352
00:20:54,211 --> 00:20:58,257
‎Chà, điều này thật tuyệt
‎vì Ben thích tớ, và tớ thích cậu ấy.

353
00:20:58,340 --> 00:21:02,177
‎Nên tớ sẽ quen Ben đến khi phải đi Ấn Độ.
‎Vấn đề được giải quyết.

354
00:21:02,261 --> 00:21:05,430
‎Ừ, và hàng của Ben có vẻ bình thường hơn.

355
00:21:07,975 --> 00:21:09,476
‎- Chào cưng.
‎- Chào.

356
00:21:09,559 --> 00:21:13,438
‎Chuyện là nhóm bạn tớ định đi
‎đêm câu đố về ‎L Word ‎vào tối mai.

357
00:21:13,522 --> 00:21:17,776
‎- Cậu muốn đi không?
‎- Ừ. Hẳn rồi. Tớ có xem chương trình đó.

358
00:21:18,527 --> 00:21:20,445
‎L viết tắt cho ''đồng tính nữ''.

359
00:21:21,196 --> 00:21:25,033
‎Giỏi lắm, Fab. Cháu ăn nói
‎hệt như cô gái trẻ đồng tính hợp thời.

360
00:21:27,494 --> 00:21:31,456
‎Henry David Thoreau từng nói:

361
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
‎''Tôi đã đi vào rừng vì tôi muốn được sống
‎một cách có chủ đích,

362
00:21:36,545 --> 00:21:42,050
‎chứ không phải để phát hiện ra
‎mình đã chẳng sống khi tôi chết đi''.

363
00:21:43,176 --> 00:21:47,597
‎Dạ, nhưng ông ấy nói về Hồ Walden cơ.
‎Đây là một cái sân đầy rác ở Pacoima.

364
00:21:48,223 --> 00:21:50,559
‎Tuyệt. Một cái bao cao su.

365
00:21:51,643 --> 00:21:54,438
‎Đúng vậy, Trent.
‎Việc tránh thai là rất ngầu đó.

366
00:21:54,938 --> 00:22:01,111
‎Nó là thứ cho phép phụ nữ tham gia vào lực
‎lượng lao động. Thứ này chính là tự do.

367
00:22:02,112 --> 00:22:04,323
‎Được rồi. Tất cả các em tìm cặp đi.

368
00:22:06,658 --> 00:22:11,246
‎Này Ben, nhặt rác với tớ không? Tớ sẽ
‎làm các vũng nước để cậu khỏi bẩn giày.

369
00:22:11,330 --> 00:22:15,625
‎Được, mà đừng cản đường tớ. Tớ đang cố
‎nhặt đầy mười bao trước giờ trưa

370
00:22:15,709 --> 00:22:17,377
‎để báo địa phương phỏng vấn.

371
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
‎Đây là ảnh chân dung à?
‎Chà, rác Los Angeles thảm thật đấy.

372
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
‎Đúng đó.
‎Tớ nghĩ đã thấy túi độn ngực silicon.

373
00:22:38,982 --> 00:22:40,776
‎Vậy, về ngày hôm qua,

374
00:22:40,859 --> 00:22:44,279
‎tớ đã nghĩ về những điều cậu nói,
‎và tớ chấp nhận.

375
00:22:44,363 --> 00:22:45,822
‎Tớ muốn làm bạn gái cậu.

376
00:22:45,906 --> 00:22:48,950
‎Miễn là ta không giết nhau,
‎tớ nghĩ sẽ rất tuyệt.

377
00:22:49,701 --> 00:22:51,078
‎- Vậy sao?
‎- Ừ.

378
00:22:51,912 --> 00:22:53,747
‎Được, thế thì tuyệt quá.

379
00:22:58,877 --> 00:23:02,547
‎Một giải thưởng Phim Khiêu dâm Mỹ?
‎Cho diễn viên MILF của năm.

380
00:23:03,090 --> 00:23:03,924
‎Ngầu đấy.

381
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
‎- Chào.
‎- Chào.

382
00:23:11,223 --> 00:23:14,309
‎Nếu tìm Trent,
‎anh ấy đang tè vào xác chồn hôi ở kia.

383
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
‎Ừm, thật ra là anh đang tìm em.

384
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
‎Nói chuyện tí nhé?

385
00:23:24,403 --> 00:23:28,490
‎Sao em không chọn bắt cặp với anh?
‎Anh tưởng ta có gì đó với nhau chứ.

386
00:23:28,990 --> 00:23:31,743
‎Anh nói gì vậy?
‎Rõ là anh đâu thích em kiểu đó.

387
00:23:32,244 --> 00:23:35,914
‎Anh có mà. Sao anh lại rủ em đi hẹn hò
‎nếu anh chả thích em?

388
00:23:36,832 --> 00:23:38,834
‎Đó đâu phải hẹn hò. Bạn anh ở đó.

389
00:23:39,418 --> 00:23:42,546
‎Bạn anh luôn cùng anh hẹn hò.
‎Họ về khi đến lúc hú hí.

390
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
‎Ví dụ tối qua ta đã có thể hú hí
‎nhưng rồi Trent nôn, và em, kiểu, bỏ về.

391
00:23:47,134 --> 00:23:50,178
‎Ừ. Em bỏ về
‎vì Trent nôn trong buổi hẹn hò của ta.

392
00:23:51,221 --> 00:23:53,807
‎Được, em nói đúng.
‎Vụ nôn mửa không hay lắm,

393
00:23:53,890 --> 00:23:56,893
‎mà anh đâu nhận ra
‎là em muốn một buổi hẹn riêng tư.

394
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
‎Hẹn hò là như thế theo định nghĩa đấy.

395
00:24:00,730 --> 00:24:03,859
‎Thôi được.
‎Anh sẽ đưa em đi một buổi hẹn hò thực sự.

396
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
‎Giờ đã quá muộn rồi,
‎và vả lại, em sẽ chuyển đến Ấn Độ.

397
00:24:09,739 --> 00:24:12,951
‎Em sẽ chuyển đến Ấn Độ, kiểu,
‎đi luôn ấy hả?

398
00:24:13,869 --> 00:24:15,620
‎Ừ, kiểu, trong một tháng nữa.

399
00:24:18,290 --> 00:24:19,708
‎Lần này phải làm ra trò.

400
00:24:24,713 --> 00:24:27,507
‎Đoán xem?
‎Nhờ sự thương lượng khôn khéo của mẹ,

401
00:24:27,591 --> 00:24:31,636
‎mẹ đã bán danh sách bệnh nhân
‎cho bác sĩ Jackson với số tiền lớn.

402
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
‎Tuyệt quá, mẹ,
‎mà bác sĩ Jackson có cho mẹ mẫu thử không?

403
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
‎Mẫu thử vớ vẩn của con. Chúng đâu tốt thế.

404
00:24:39,978 --> 00:24:42,856
‎Chà, axit hyaluronic. Lời rồi.

405
00:24:43,440 --> 00:24:46,193
‎Vậy,
‎ngày nhặt rác vô dụng của con thế nào?

406
00:24:46,276 --> 00:24:50,197
‎Mẹ thích trả thuế cho con đi học
‎để làm việc mẹ phải trả thuế khác.

407
00:24:51,114 --> 00:24:53,950
‎- Dạ ổn.
‎- Con đừng có hôn thêm lũ trai nào nữa.

408
00:24:55,118 --> 00:24:59,039
‎- Sao mẹ lại dùng số nhiều thế?
‎- Vì tất cả đều không được phép.

409
00:25:01,374 --> 00:25:05,170
‎Việc làm tình với Donna
‎đã đánh thức điều gì đó trong tôi.

410
00:25:06,213 --> 00:25:08,673
‎The L Word. ‎Cậu đang xem phần mới hay cũ?

411
00:25:08,757 --> 00:25:11,760
‎Có phần cũ nữa à?
‎Phần đó kéo dài mấy tiếng thế?

412
00:25:11,843 --> 00:25:15,889
‎Các cậu, ai quan tâm? Tớ có tin lớn hơn.
‎Paxton hôn tớ ở công viên.

413
00:25:15,972 --> 00:25:16,890
‎- Gì?
‎- Gì?

414
00:25:16,973 --> 00:25:19,851
‎Tớ phải làm gì đây?
‎Tớ không muốn chia tay Ben.

415
00:25:19,935 --> 00:25:23,396
‎Cậu ấy thúc đẩy tớ rất nhiều.
‎Nay tớ nhặt đầy 15 bao rác.

416
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
‎Vậy là cậu sẽ chia tay với Paxton?

417
00:25:25,732 --> 00:25:29,653
‎Dĩ nhiên không. Paxton69!
‎là mật khẩu tất cả các tài khoản của tớ.

418
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
‎Chà, cậu chắc chắn phải chọn rồi.
‎Ý là, còn cách nào khác?

419
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
‎Hẹn hò cả hai đến khi chuyển đến Ấn Độ?

420
00:25:36,660 --> 00:25:39,871
‎Và nó đây rồi.
‎Đó là tất cả những gì Devi cần nghe.

421
00:25:39,955 --> 00:25:43,375
‎Nếu họ phát hiện ra,
‎họ sẽ rất tức giận đấy.

422
00:25:43,458 --> 00:25:46,545
‎Ý là, cậu sẽ ở Ấn Độ,
‎nên cậu sẽ thoát thôi. Nhưng…

423
00:25:46,628 --> 00:25:52,384
‎Đó là cách thoát tình trạng gay go chả cần
‎suy xét nội tâm hay quyết định chín chắn,

424
00:25:52,467 --> 00:25:54,135
‎hai việc mà Devi ghét.

425
00:25:54,219 --> 00:25:56,471
‎Ý các cậu là tớ nên có hai bạn trai?

426
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
‎- Không.
‎- Dĩ nhiên không.

427
00:25:58,139 --> 00:26:01,935
‎Nhưng đã quá muộn rồi.
‎Devi đã biết cô sẽ làm gì.

428
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
‎Ôi Chúa ơi. Tớ có hai người bạn trai.

429
00:26:56,531 --> 00:26:59,743
‎Biên dịch: Joy Ng