1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:29,279 --> 00:00:32,866
Ти що, цілуєшся? Поки прах твого батька
ще літає над океаном!

3
00:00:32,949 --> 00:00:33,867
Геть із машини!

4
00:00:36,286 --> 00:00:38,038
Завжди якісь коротуни.

5
00:00:38,121 --> 00:00:40,373
Вибачте, докторе Вішвакумар.

6
00:00:41,207 --> 00:00:43,376
І прийміть мої співчуття?

7
00:00:45,962 --> 00:00:46,921
-Бувай.
-«Бувай».

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,631
От дурна. «Бувай, бувай».

9
00:00:53,845 --> 00:00:56,473
Як безчесно ти поводишся, Деві!

10
00:00:56,556 --> 00:01:00,185
А що ти витвориш на моїх похоронах?
Займешся сексом на могилі?

11
00:01:00,268 --> 00:01:01,811
Аби ж труна була закрита.

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,396
Вибач, мам.

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,858
Мене переповнили емоції,
бо я ж так любила тата!

14
00:01:06,941 --> 00:01:08,485
-От і поцілувалася.
-Годі.

15
00:01:08,568 --> 00:01:10,070
На цей раз пробачаю.

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,989
Я теж можу чудити під емоціями.

17
00:01:13,573 --> 00:01:17,577
Обняла мужика в супермаркеті
через покоцаний принтер зі знижкою 80%.

18
00:01:18,078 --> 00:01:19,954
У нас удома покоцаний принтер?

19
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
ПАКСТОН ГОЛЛ-ЙОСІДА
ПРОПУЩЕНО

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Привіт, я біля твого дому.

21
00:01:29,130 --> 00:01:32,133
Подумав, може, погуляємо.
Але, схоже, ти зайнята.

22
00:01:32,217 --> 00:01:37,013
Тож, дзвони. Або пиши.

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,848
Як схочеш. Добре.

24
00:01:40,141 --> 00:01:41,392
Бляха-муха.

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
Ага, бляха-муха, Деві.

26
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Після того гарячого поцілунку в машині

27
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
він упав на мороз.

28
00:01:52,403 --> 00:01:57,283
Я теж був найпопулярнішим хлопцем у школі,
тож не дивуюся такій поведінці.

29
00:01:57,367 --> 00:02:01,454
Раджу Деві не сильно радіти
цьому повідомленню.

30
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
Забудь ти того Пакстона.

31
00:02:03,289 --> 00:02:05,875
Зверни увагу на когось більш реального,

32
00:02:05,959 --> 00:02:08,628
типу малого Бена,
з яким ти щойно цілувалася.

33
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
Або хлопця в математичному класі
з алергією на сонце.

34
00:02:16,886 --> 00:02:17,804
Я зараз.

35
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Святі помідори!

36
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Забудь про чувака з алергією.

37
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
То ж Пакстон!

38
00:02:27,730 --> 00:02:30,191
Привіт. На мене чекаєш?

39
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
Та ні. Просто відпочиваю.

40
00:02:33,319 --> 00:02:34,779
Перед моїм домом?

41
00:02:35,280 --> 00:02:37,448
Стирчиш, відколи лишив повідомлення?

42
00:02:37,532 --> 00:02:40,910
Ні. Так, я чекав,

43
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
бо більше не було чим зайнятися.

44
00:02:43,955 --> 00:02:46,875
А тоді я зголоднів
і замовив китайську їжу,

45
00:02:46,958 --> 00:02:50,378
але, чесно кажучи, уже збирався їхати.

46
00:02:50,461 --> 00:02:54,674
Це була найдовша промова
у житті Пакстона Голла-Йосіди.

47
00:02:54,757 --> 00:02:56,593
Стоп! Він що, нервує?

48
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
То типу як справи?

49
00:03:00,597 --> 00:03:04,184
Був особливий день.
Розвіювали прах мого батька в Малібу.

50
00:03:04,767 --> 00:03:05,685
Ні фіга собі.

51
00:03:06,895 --> 00:03:07,812
Жесть.

52
00:03:11,274 --> 00:03:14,611
Так ти хотів мені щось розказати чи…

53
00:03:15,195 --> 00:03:19,616
Ага, хотів сказати, що мені соромно,
бо я повівся як гівнюк із тобою.

54
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
Саме так, як гівнюк.

55
00:03:21,618 --> 00:03:23,745
Я не так часто цілуюся, Пакстоне.

56
00:03:23,828 --> 00:03:25,622
Думала, що, може, накосячила.

57
00:03:25,705 --> 00:03:27,582
Заслинила тебе всього, чи що.

58
00:03:28,082 --> 00:03:30,335
Та ні, поцілунок був норм. Було добре.

59
00:03:31,252 --> 00:03:32,587
Я повний придурок.

60
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
Вибач за це.

61
00:03:35,965 --> 00:03:39,177
Чи було це вибачення найвишуканішим? Ні.

62
00:03:39,260 --> 00:03:42,472
Він втупився у свої черевики
і ледве добирав слова.

63
00:03:42,555 --> 00:03:44,724
Але лише подивіться-но на ці вуста.

64
00:03:44,807 --> 00:03:46,684
Ну, чисто Шекспірівський герой.

65
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
То, може, повечеряємо в мене вдома завтра?

66
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
Вечеря? У тебе вдома? Ти і я?

67
00:03:55,193 --> 00:03:57,862
Їстимемо разом? За одним столом?

68
00:03:58,613 --> 00:04:01,741
Ага, а ти якось по-іншому
вечеряєш із людьми?

69
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Гаразд. До завтра, Вішвакумар.

70
00:04:08,081 --> 00:04:11,042
Ого! Це Деві щойно смокталася
з Беном на пляжі?

71
00:04:11,125 --> 00:04:13,336
Це її запросив на вечерю Пакстон?

72
00:04:13,419 --> 00:04:15,713
Нещодавно десь рак на горі свиснув?

73
00:04:15,797 --> 00:04:19,342
Як ботанка, яку всі вважали нефапабельною,

74
00:04:19,425 --> 00:04:21,511
змогла обкрутити двох хлопів?

75
00:04:23,179 --> 00:04:26,516
…МАЛА КІЛЬКОХ ХЛОПЦІВ ОДНОЧАСНО

76
00:04:27,517 --> 00:04:32,188
Деві у своєму ліжку обмірковувала
ці два величні романтичні жести.

77
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
Бен порушив закон, украв батькову машину

78
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
і ризикнув своїм життям,
щоб вона попрощалася з татом.

79
00:04:38,778 --> 00:04:41,990
Але Пакстон лишив голосове повідомлення.

80
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Голосове!

81
00:04:44,284 --> 00:04:47,704
І це хлопець,
який зазвичай відписує лише «ОК».

82
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
Оскільки зумери рідко дзвонять комусь,

83
00:04:52,375 --> 00:04:57,213
Деві, милуючись іменем Пакстона,
знайшла інше повідомлення, про яке забула.

84
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
ТАТО

85
00:04:58,923 --> 00:05:02,343
Здоров, це тато.
Я біля торгового центру, чекаю на тебе.

86
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
Хочу припаркуватися біля індійського кафе,

87
00:05:05,054 --> 00:05:08,224
а через охоронця-здоровила
мушу кружляти навколо.

88
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
Чекай, бачу тебе.
Ось моя ідеальна донечка.

89
00:05:21,487 --> 00:05:24,532
Соус путтанеска з «Трейдер Джо»
ніяк не влазить.

90
00:05:24,615 --> 00:05:28,786
Ти везеш стільки смаколиків в Індію.
Станеш улюбленицею всієї родини.

91
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
Ого, індійці обожнюють «Трейдер Джо».

92
00:05:31,247 --> 00:05:35,376
Це правда. Якщо я задобрю дядька
коробочкою кеш’ю в тайському соусі,

93
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
може, він знайде для нас
гарну недорогу квартирку.

94
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
Камало, ходи сюди. Поможи-но мені.

95
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
Наліні все ще планує переїхати
до Індії в кінці місяця.

96
00:05:45,511 --> 00:05:49,557
Але спочатку треба владнати все на місці
і підлизатися до сім’ї.

97
00:05:51,225 --> 00:05:52,268
Це просто хана.

98
00:05:52,352 --> 00:05:56,356
Ми переїдемо в тупу Індію,
а моє життя тут тільки-но пішло вгору.

99
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
Бо тепер ти цілуєшся в дорогих тачках?

100
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
Так, в Індії такого точно не буде.

101
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
Так, бо ти вириваєш мене з єдиної домівки,
яка в мене була.

102
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
Я знаю, Деві,

103
00:06:09,452 --> 00:06:12,580
що тобі це не по душі,
але мені треба підтримка сім’ї.

104
00:06:12,663 --> 00:06:14,749
Тож, може, хоч спробуємо?

105
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
І хоч Деві була не в захваті від переїзду,

106
00:06:18,127 --> 00:06:21,172
вона вперше за довгий час
відчула зв’язок із мамою

107
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
і не хотіла спартачити все.

108
00:06:23,257 --> 00:06:24,342
Без різниці.

109
00:06:24,425 --> 00:06:28,012
Я вернуся за 2 роки,
піду в «Принстон» і закохаюся в рокера.

110
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
Наб’ю тату з його іменем між цицьками,
як Ріанна.

111
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
Через мій труп.

112
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
У мене на сьогодні великі плани.

113
00:06:35,895 --> 00:06:38,606
Зустрічаюся з колегою-дерматологом.

114
00:06:38,689 --> 00:06:43,027
Спробую продати йому свій реєстр пацієнтів
за неймовірно завищеною ціною.

115
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Вау, доктор Джексон?

116
00:06:44,487 --> 00:06:48,116
Він узяв жир із підборіддя мами Бена
і зафігачив усе в її зад.

117
00:06:48,199 --> 00:06:49,033
Шикардос.

118
00:06:49,117 --> 00:06:50,910
І він їздить на «Майбасі».

119
00:06:50,993 --> 00:06:55,623
Будь-хто виглядав би показушником,
але він водить її з тихим смиренням.

120
00:06:55,706 --> 00:06:56,958
Кому треба ця помпа?

121
00:06:57,458 --> 00:07:02,088
Я вважаю, що людям потрібні
аскетичні дерматологи-іммігранти.

122
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
Мрій далі, мам.

123
00:07:04,215 --> 00:07:05,883
У мене теж грандіозні плани.

124
00:07:05,967 --> 00:07:11,055
Я починаю стажування, вгадайте де,
у лабораторії доктора Елджіна Пітерса.

125
00:07:13,349 --> 00:07:16,894
Та це ж майже Майкл Джордан
у галузі стовбурових клітин.

126
00:07:16,978 --> 00:07:18,980
Він надихнув мене піти в «Калтех».

127
00:07:19,063 --> 00:07:21,774
Його робота про клітини
жовчного міхура вражає.

128
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
Так дратує, що ніхто не в курсі,
яка ти ботанка, бо ти така сексі.

129
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
Дякую, Деві.

130
00:07:30,241 --> 00:07:32,618
Поки Деві заходить на урок історії,

131
00:07:32,702 --> 00:07:35,663
історія з любовним трикутником
розкручується!

132
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
Який багатий вибір!

133
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
Я знаю, про що ви, малята, подумали.

134
00:07:40,334 --> 00:07:45,256
Схожа ситуація була зі мною у 1979 році,
коли я виграв Чемпіонат США в парі,

135
00:07:45,339 --> 00:07:48,468
а пізніше на тому тижні
узяв і одиночний кубок.

136
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
Боже, гляньте, яка шикарна зачіска!

137
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
Коротше, вона була в ударі.

138
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
І, може, почувалася б винною,
якби це не було так круто.

139
00:07:57,351 --> 00:07:59,812
Привіт, Бене. Доброго ранку, Пакстоне.

140
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
Рада бачити вас обох цього чудового дня.

141
00:08:02,523 --> 00:08:05,860
Мої вітання моїм протеже.

142
00:08:05,943 --> 00:08:07,069
Як вихідні?

143
00:08:07,153 --> 00:08:12,658
Я оновив свою колекцію дашикі
у магазинчиках Маленької Ефіопії.

144
00:08:13,242 --> 00:08:16,120
-Я теж мав чудові вихідні.
-Ага, повний крутяк.

145
00:08:16,621 --> 00:08:19,373
Це вони про тебе, Деві. Не сіпайся.

146
00:08:19,457 --> 00:08:21,501
Я розвіювала прах батька на пляжі.

147
00:08:22,001 --> 00:08:22,960
Йой.

148
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
Так.

149
00:08:24,378 --> 00:08:27,256
Антієшті, остання самскара

150
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
у життєвому циклі
за індуїстськими віруваннями.

151
00:08:30,259 --> 00:08:33,137
-Я б залюбки приєднався.
-Це було б крипувато.

152
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
Можливо.

153
00:08:34,764 --> 00:08:35,932
Хочу нагадати всім,

154
00:08:36,015 --> 00:08:39,060
що завтра наш щорічний день
допомоги громаді.

155
00:08:39,143 --> 00:08:42,355
Ми будемо збирати сміття
у парку в Пакоймі.

156
00:08:42,438 --> 00:08:44,232
Але насправді ми очищуватимемо

157
00:08:46,025 --> 00:08:47,818
свою совість.

158
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
А я знаю цей парк. Люблю там посвинячити.

159
00:08:54,992 --> 00:08:58,746
ФАБІОЛА Й ЕЛЕАНОР 09:08
ДІВЧУЛІ, ТРЕБА ТЕРМІНОВО ПОГОМОНІТИ!

160
00:09:06,087 --> 00:09:07,797
Вітаю, ми до д-ра Джексона.

161
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
Добре.

162
00:09:09,382 --> 00:09:13,261
Що це за дешевка? Який лікар продає
гарбузове масло для тіла?

163
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
А воно дуже ефективне при опіках.

164
00:09:16,681 --> 00:09:19,350
-Вітаю, докторе Вішвакумар.
-Докторе Джексоне.

165
00:09:19,433 --> 00:09:20,685
Чим можу допомогти?

166
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
Ого, ви лікуєте Росомаху?

167
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
Г’ю? Він із сім’єю гостював
у моєму будинку на озері Тахо.

168
00:09:26,399 --> 00:09:29,777
Завжди забуваю, що він зірка.
Такий простий чолов’яга.

169
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
Докторе Джексоне, як вам відомо,
я повертаюся до Індії.

170
00:09:34,156 --> 00:09:35,866
Так ось чому ви звільняєтеся?

171
00:09:35,950 --> 00:09:38,536
Думав, вас позбавили ліцензії
за халатність.

172
00:09:39,412 --> 00:09:40,288
Дуже смішно.

173
00:09:40,371 --> 00:09:43,040
Менш із тим, мій реєстр клієнтів вражає,

174
00:09:43,124 --> 00:09:47,336
і я можу поступитися ним на вашу користь
усього за 100 000 доларів.

175
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Ви теж дуже смішна.

176
00:09:50,339 --> 00:09:51,966
Спасибі, що завітали.

177
00:09:52,049 --> 00:09:54,135
Візьміть бальзам для губ на виході.

178
00:09:54,218 --> 00:09:56,220
Секунду, ви певно мене не почули.

179
00:09:56,304 --> 00:09:59,932
Вас не цікавить
мій реєстр найвідданіших пацієнтів?

180
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Мені вони не потрібні.
Я і так дуже успішний.

181
00:10:02,893 --> 00:10:06,022
Netflix хоче зняти мене
у документалці «Дермамен».

182
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
Ведучим буде Джеймс Ерл Джонс.

183
00:10:08,357 --> 00:10:10,192
Погоджуйтеся, я б подивилася.

184
00:10:10,276 --> 00:10:13,863
Так, добре.
Хоч наші пріоритети дуже різняться,

185
00:10:13,946 --> 00:10:16,157
а ваш офіс схожий на печеру Алі-Баби,

186
00:10:16,240 --> 00:10:20,286
мені було б спокійніше
полишити пацієнтів на когось…

187
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
тямущого.

188
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
Я заплачу вам 10 тисяч.

189
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
По руках.

190
00:10:27,918 --> 00:10:31,589
І, Трейсі, ми завжди раді
дипломованим медсестрам.

191
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
Серйозно? Можна лишити резюме?

192
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Вона ліпше знову стане манікюрницею.
Ходімо.

193
00:10:36,844 --> 00:10:41,140
Захопи пробники. Бальзам для губ,
крем для очей. Усе, що влізе в кишені.

194
00:10:43,434 --> 00:10:46,520
ДЕРМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА ДОКТОРА ДЖЕКСОНА

195
00:10:47,938 --> 00:10:49,273
Поцілунок із Беном Ґроссом?

196
00:10:49,357 --> 00:10:50,524
Побачення з Пакстоном?

197
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
Та ще й переїзд в Індію?

198
00:10:52,276 --> 00:10:53,819
Стоп, що відбувається?

199
00:10:53,903 --> 00:10:55,279
Знаю. Багато чого.

200
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
Якесь божевілля.

201
00:10:56,739 --> 00:11:00,076
Дівчата, мама не передумає.
Ми точно переїжджаємо.

202
00:11:00,159 --> 00:11:03,371
Ну, Індія – один із лідерів
у галузі робототехніки.

203
00:11:03,454 --> 00:11:06,791
Мій Ґірс Броснан має друзів у Мумбаї.
Приїдемо в гості.

204
00:11:06,874 --> 00:11:11,295
Я теж. Чула, що в Боллівуді гарно платять
за ролі злих американців.

205
00:11:13,297 --> 00:11:15,549
Деві, ми так за тобою сумуватимемо.

206
00:11:15,633 --> 00:11:17,551
Знаю. Я теж за вами сумуватиму.

207
00:11:20,429 --> 00:11:21,472
БЕН
ПОГУЛЯЄМО?

208
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
ПАКСТОН
ВЕЧІР У СИЛІ?

209
00:11:24,183 --> 00:11:27,561
Саме тому мені треба
розрулити ситуацію з хлопцями!

210
00:11:27,645 --> 00:11:30,815
Це мій останній шанс
закрутити роман у старших класах.

211
00:11:30,898 --> 00:11:33,859
Тому настав час для…
Задайте ритм, будь ласка.

212
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
Списку «за і проти».

213
00:11:37,655 --> 00:11:40,616
Деві поняття не мала, як їй вибрати.

214
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
Їй дуже подобалися й Бен, і Пакстон.

215
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
І в кожного були свої переваги.

216
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
З одного боку, Бен…

217
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
-Пакстон.
-Що? Ми ще ж не пройшлися по списку.

218
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
Пакстон!

219
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Звідки така впевненість?

220
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Бен – капосний гобіт,
який знущався з тебе все життя.

221
00:11:57,133 --> 00:12:01,470
Пакстон – мачо, якого гукнули в моделі
прямо з аудиторії телешоу.

222
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Якби я захапала Пакстона,
Олівер уже б ішов лісом.

223
00:12:04,807 --> 00:12:09,812
Але Бен так героїчно віз мене аж у Малібу,
щоб я могла розвіяти татовий прах.

224
00:12:09,895 --> 00:12:14,567
А героїзм у тому, щоб доповзти з Долини
до Вестсайду? Мій тато щодня так їздить.

225
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
Він також помирив нас трьох.

226
00:12:17,445 --> 00:12:21,657
Це правда, але в «Принстоні» буде
купа ботанів-задавак типу Бена.

227
00:12:21,741 --> 00:12:24,243
Ти маєш унікальний шанс
підчепити Пакстона.

228
00:12:24,326 --> 00:12:28,789
І в старості, на смертному одрі,
чиє оголене тіло ти уявлятимеш?

229
00:12:28,873 --> 00:12:32,126
Хіба на смертному одрі
я думатиму не про нащадків?

230
00:12:32,209 --> 00:12:33,335
Ні, це міф.

231
00:12:33,836 --> 00:12:36,881
Що ж, я не проти уявити
голого Пакстона в кінці.

232
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
Отож-бо.

233
00:12:38,466 --> 00:12:41,469
Тож я мушу винести гарбуза Бену
і вибрати Пакстона.

234
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
Але що, як Бен образиться?

235
00:12:43,179 --> 00:12:44,930
-Вона обрала Пакстона!
-Так!

236
00:12:48,100 --> 00:12:50,311
Ів пише? Ви вже офіційно пара?

237
00:12:50,895 --> 00:12:51,812
Ага.

238
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
Що таке «Віланель»?

239
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Не що таке, а хто така Віланель.

240
00:12:59,779 --> 00:13:05,201
Це ж легендарна й суперстильна кілерка
із серіалу «Вбиваючи Єву».

241
00:13:05,785 --> 00:13:11,123
Фабіола переписувалася
зі своєю дівчиною Ів і її друзями-квірами.

242
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
Вона не завжди була в темі,

243
00:13:13,125 --> 00:13:15,836
бо майже нічого не знала про попкультуру.

244
00:13:15,920 --> 00:13:20,049
Що таке «Бібі Рекса»? Це робот, як BB-8?

245
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Ой, дорогенька.

246
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
Як я говорив раніше,

247
00:13:25,805 --> 00:13:29,934
хай нагороджували мене,
але Нобелівську премію не виграти самому.

248
00:13:30,017 --> 00:13:31,644
Це спільний труд команди.

249
00:13:31,727 --> 00:13:36,065
Тому я хотів подякувати вам за те,
що стали моєю командою.

250
00:13:36,774 --> 00:13:37,817
Тільки уявіть-но,

251
00:13:38,484 --> 00:13:40,569
завдяки нашим дослідженням

252
00:13:40,653 --> 00:13:43,739
одного дня людство забуде
про камені в жовчному.

253
00:13:52,289 --> 00:13:55,876
-Гонщиця, куди мчиш?
-Я хочу поговорити з доктором Пітерсом.

254
00:13:55,960 --> 00:14:00,506
Ага, на жаль, легендарний доктор Пітерс
мусить повертатися до роботи.

255
00:14:00,589 --> 00:14:04,510
Я його головний асистент,
права рука, Еван Савстром.

256
00:14:04,593 --> 00:14:07,012
-Буду твоїм ментором/героєм.
-Удачі всім!

257
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
Я так хотіла попрацювати з ним.

258
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
Він дуже зайнятий,
тож працюватимеш зі мною.

259
00:14:13,561 --> 00:14:15,896
Що ж, представлю тобі інших лаборантів.

260
00:14:15,980 --> 00:14:20,359
Так, знайомся: Вівек, Маршал,
Кашік, Едвард, Еміліо.

261
00:14:20,442 --> 00:14:24,029
А це Сетсег. Он Валлі, наш морж.

262
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
Нумо привітайте новеньку, Камалу.

263
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
-Я Камала.
-Камала, зрозумів.

264
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
Рада знайомству.

265
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
У тебе ж, мабуть,
неймовірно красивий хлопець.

266
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
А мусиш працювати
з такою купкою огидних ботанів.

267
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
Неправда, ви геть не огидні.

268
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
-Божечки.
-Гаразд.

269
00:14:42,172 --> 00:14:44,383
А ну, усі до роботи, мерщій. Ну ж бо.

270
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
Камало, вернися на секунду.

271
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
Не помиєш оті мензурки гарненько?

272
00:14:49,305 --> 00:14:50,514
Бо щось вони трохи…

273
00:14:52,933 --> 00:14:53,934
-Звичайно.
-Круто.

274
00:14:54,018 --> 00:14:56,937
Ти справжній командний гравець.
Бувай здорова.

275
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
Увечері того ж дня

276
00:15:00,524 --> 00:15:04,069
Деві мусила зробити те,
чого раніше ніколи в житті не робила:

277
00:15:04,570 --> 00:15:05,779
розбити чиєсь серце.

278
00:15:05,863 --> 00:15:10,451
Тож вона озброїлася тим, що, на її думку,
могло б пом’якшити удар.

279
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
Тримай грильяж із кеш’ю. Смачнючий.

280
00:15:13,245 --> 00:15:15,873
Мама дарує його на похоронах і сусідам.

281
00:15:16,582 --> 00:15:19,460
Я не твій сусід,
тому ти або плануєш мене вбити…

282
00:15:20,252 --> 00:15:21,128
Ні.

283
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
Я б ні за що тебе не скривдила.

284
00:15:27,384 --> 00:15:29,511
Що ж, треба обговорити той випадок.

285
00:15:30,220 --> 00:15:31,221
Ага.

286
00:15:32,473 --> 00:15:35,768
Бен, я не знаю, чи ми вчинили правильно.

287
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
Неправильно.

288
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
Бо в мене є Шира.

289
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Так, точно.

290
00:15:42,149 --> 00:15:45,611
Не можна зраджувати своїй дівчині,
яка заслуговує кращого.

291
00:15:45,694 --> 00:15:48,697
Вона ж була першою,
хто поручкався з моїм парубком.

292
00:15:49,698 --> 00:15:51,325
Тому я щойно порвав із нею.

293
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
-Порвав?
-Капітально.

294
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
Хоч її бідони

295
00:15:55,663 --> 00:15:58,374
є найбільшими справжніми цицьками в класі,

296
00:15:59,249 --> 00:16:00,250
це не ті почуття.

297
00:16:01,752 --> 00:16:04,129
-А між нами саме ті.
-Правда?

298
00:16:04,213 --> 00:16:07,257
Учора ввечері я вперше
протистояв своїм батькам.

299
00:16:08,008 --> 00:16:11,845
Тепер завдяки тобі ми вечерятимемо
разом раз на тиждень.

300
00:16:13,055 --> 00:16:13,973
Вау.

301
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
Тому будь моєю дівчиною.

302
00:16:16,642 --> 00:16:20,437
Знаю про переїзд в Індію,
але я не проти стосунків на відстані.

303
00:16:20,938 --> 00:16:22,940
Мій тато може дістати ПЛ.

304
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
Приватний літак.

305
00:16:26,568 --> 00:16:30,406
Можеш зараз нічого не відповідати, Деві.
Але я дуже хочу цього.

306
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Вона знову цілується з ним!

307
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Деві, що ти твориш?

308
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
Найгірший розрив на планеті.

309
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
Вона почувалася винною через Бена,

310
00:16:44,044 --> 00:16:47,297
але пропускати побачення
з Пакстоном не збиралася.

311
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
Ви ж розумієте, це Пакстон.

312
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
Вона кохає його з третього класу,

313
00:16:53,137 --> 00:16:55,597
коли його сім’я переїхала з Бейкерсфілда.

314
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
І хоч він не знав про її існування,

315
00:17:00,227 --> 00:17:03,313
кохання Деві витримало перевірку часом.

316
00:17:05,065 --> 00:17:06,483
Ти впустила прокладки!

317
00:17:06,984 --> 00:17:10,612
Востаннє Деві приходила
додому до Пакстона,

318
00:17:10,696 --> 00:17:13,240
щоб зайнятися сексом без зобов’язань.

319
00:17:13,323 --> 00:17:15,075
Але сьогодні це побачення

320
00:17:15,159 --> 00:17:17,995
двох людей, які дійсно зустрічаються.

321
00:17:18,078 --> 00:17:20,789
Якщо дійде до сексу, зобов’язання будуть.

322
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
Привіт. Гарно виглядаєш.

323
00:17:24,668 --> 00:17:26,128
Спасибі. Ти теж.

324
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
Це правда.
Ні шльопанців, ні плям від поту.

325
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
Сорочка на ґудзиках.

326
00:17:31,925 --> 00:17:34,386
Схоже, побачення буде шикарним.

327
00:17:35,054 --> 00:17:36,180
Заходь, Манюня Ді.

328
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
Як ся маєш, Койотка?

329
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
Тренте! Якого біса?

330
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
Упс! Я вцілив тобі в цицьки?

331
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
Так, вцілив.

332
00:17:45,189 --> 00:17:50,903
-Ого. Залив у твої бідони свій сочок.
-Запулив у її банки свою банку.

333
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
Чуваче, завалися!

334
00:17:54,865 --> 00:17:58,077
Та нічого. То що, ви двоє вже будете йти?

335
00:17:58,160 --> 00:17:59,828
Ноуп, бро, піца на підході.

336
00:17:59,912 --> 00:18:02,539
З потрійними ковбасками,
бо тут троє хлопів.

337
00:18:03,415 --> 00:18:07,044
Бляха, нас тепер четверо.
Заряджаймо в Call of Duty. Гайда!

338
00:18:08,087 --> 00:18:11,381
Добре. Ми з Пакстоном проти вас двох?

339
00:18:11,965 --> 00:18:13,467
Ой ні, манюня.

340
00:18:13,550 --> 00:18:16,178
Я в команді з Маркусом.
Ми просто боги разом.

341
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
Спасибі. Тепер я почуваюсь особливим.

342
00:18:19,181 --> 00:18:20,265
Серйозно?

343
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
Стоп, то я буду в одній команді з Деніз?

344
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
Деві.

345
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
Пофіг. Тупо марнуємо час.

346
00:18:28,398 --> 00:18:32,611
І Деві точно те саме подумала
про своє побачення.

347
00:18:43,747 --> 00:18:44,832
Привіт, Прашанте.

348
00:18:45,707 --> 00:18:48,127
Привіт, Деві. А Камала підійде?

349
00:18:48,210 --> 00:18:49,586
Так, через секундочку.

350
00:18:50,087 --> 00:18:53,215
Слухай, треба твоя порада
у любовних матеріях.

351
00:18:53,298 --> 00:18:55,551
Є запитання. Ти ж симпатичний, так?

352
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
Це запитання?

353
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
Скільки друзів ти б узяв
на перше побачення?

354
00:19:02,057 --> 00:19:02,933
Ніскільки?

355
00:19:03,600 --> 00:19:04,893
Я так і думала.

356
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
Ось і Камала. Ти класний, Прашанте.

357
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Можеш будь-коли радитися зі мною.

358
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
Я прошарена в багатьох сферах.

359
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
Навіть не сумніваюся. Дякую, Деві.

360
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
Киш звідси.

361
00:19:14,903 --> 00:19:15,863
Він увесь твій.

362
00:19:17,489 --> 00:19:20,909
Я тут сушив голову,
чим ми можемо зайнятися,

363
00:19:20,993 --> 00:19:22,828
коли я приїду через два тижні.

364
00:19:22,911 --> 00:19:25,497
Не хочеш сходити на шоу Джиммі Кіммела?

365
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
Я обожнюю Ґільєрмо.

366
00:19:27,499 --> 00:19:30,586
Точно, ти приїдеш. Як круто.

367
00:19:30,669 --> 00:19:34,715
Так, радості у твоєму голосі стільки,
що я починаю думати,

368
00:19:34,798 --> 00:19:37,342
як сильно ти мене… Як сказати?

369
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
Ненавидиш.

370
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Вибач. Я дуже хочу побачитися, Прашанте.

371
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
Але перший день мого стажування
пройшов не дуже.

372
00:19:45,893 --> 00:19:49,563
Д-р Пітерс – це ж Джордан
у галузі стовбурових клітин. Що сталося?

373
00:19:49,646 --> 00:19:51,857
Я й словом із ним не перемовилася.

374
00:19:51,940 --> 00:19:56,528
Увесь день мила мензурки в компанії
затюканих лаборантів, які ігнорували мене.

375
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Перші дні завжди так.

376
00:19:58,614 --> 00:20:02,117
Далі точно буде краще,
коли ви роззнайомитеся.

377
00:20:02,201 --> 00:20:04,912
Та й кому ти можеш не сподобатися?

378
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Дякую, Прашанте.

379
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Може, завтра все налагодиться.

380
00:20:09,833 --> 00:20:12,711
І я вже купила квитки на Джиммі Кіммела.

381
00:20:12,794 --> 00:20:14,087
Теж обожнюю Ґільєрмо.

382
00:20:16,340 --> 00:20:20,385
Наступного ранку Деві ділилася
нестерпними подробицями

383
00:20:20,469 --> 00:20:23,430
свого непобачення з Пакстоном
і його друзями.

384
00:20:23,513 --> 00:20:25,349
Не було вечері при свічках?

385
00:20:25,432 --> 00:20:29,019
Не було стежки з трояндових пелюсток,
яка веде до спальні?

386
00:20:29,102 --> 00:20:32,731
А хоч величезне серце
з пелюсток на ліжку кінг-сайз було?

387
00:20:32,814 --> 00:20:36,985
Якщо ви досі не зрозуміли,
обидві ці дівчини незаймані.

388
00:20:37,069 --> 00:20:38,612
Його друзі так і не пішли.

389
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
Мені довелося звалити,
коли Трент обблювався піцою.

390
00:20:43,158 --> 00:20:45,410
Думаю, Пакстон хоче просто дружити.

391
00:20:45,494 --> 00:20:48,538
Може, воно й на краще.
У нього завеликий пеніс.

392
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
Учора він одягнув сірі спортивки,
а ми його підвозили.

393
00:20:51,959 --> 00:20:53,460
Мама впилялася в автобус.

394
00:20:54,127 --> 00:20:58,173
Що ж, чудово.
Бо я подобаюся Бену, а він – мені.

395
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Тому я зависну з Беном
до від’їзду в Індію.

396
00:21:01,343 --> 00:21:02,177
Порішала.

397
00:21:02,261 --> 00:21:05,430
Так, і пеніс Бена здається стандартнішим.

398
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
-Привіт.
-Привіт.

399
00:21:09,559 --> 00:21:13,397
Завтра хочемо піти на вікторину
по «Сексу в іншому місті».

400
00:21:13,480 --> 00:21:16,316
-Погнали з нами?
-Авжеж. Без питань.

401
00:21:16,858 --> 00:21:20,028
Я бачила цей серіал. Він про лесбійок.

402
00:21:21,113 --> 00:21:22,364
Молодчина, Фаб.

403
00:21:22,447 --> 00:21:25,033
Висловилася, як сучасна,
драйвова лесбійка.

404
00:21:27,494 --> 00:21:31,456
Як казав Генрі Девід Торо:

405
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
«Я переселився в ліс,
бо хотів жити обдумано,

406
00:21:36,044 --> 00:21:42,050
щоб перед смертю не виявилося,
що я й не жив зовсім».

407
00:21:42,676 --> 00:21:45,220
Так він писав про Волденське озеро.

408
00:21:45,721 --> 00:21:47,597
А це загиджений парк у Пакоймі.

409
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
Крутяк. Презерватив.

410
00:21:51,560 --> 00:21:54,771
Точно, Трент. Контрацепція – це круто.

411
00:21:54,855 --> 00:21:57,357
Завдяки їй жінки можуть робити кар’єру.

412
00:21:58,025 --> 00:22:01,028
Ця штука символізує свободу.

413
00:22:02,112 --> 00:22:04,323
Добренько. Розбийтеся по парах.

414
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
Бене, хочеш збирати сміття разом?

415
00:22:08,785 --> 00:22:11,246
Калюжі на мені, щоб ти не заляпав взуття.

416
00:22:11,330 --> 00:22:13,874
Згода, але не смій відставати.

417
00:22:13,957 --> 00:22:17,961
До обіду мушу назбирати 10 мішків,
щоб потрапити в місцеву газету.

418
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
Це хедшот?
Ого, сміття в ЛА таке депресивне.

419
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
Не кажи.
Здається, я бачила силіконову цицьку.

420
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
Щодо вчорашнього.

421
00:22:40,859 --> 00:22:44,279
Я обдумала твої слова, і я згодна.

422
00:22:44,363 --> 00:22:45,822
Почнімо зустрічатися.

423
00:22:45,906 --> 00:22:48,950
Якщо не гризтися постійно,
станемо гарною парою.

424
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
-Так?
-Так.

425
00:22:51,912 --> 00:22:53,747
Окей, круто.

426
00:22:58,794 --> 00:23:02,255
Порно-Оскар? «Найкраща МІЛФа року?»

427
00:23:03,090 --> 00:23:03,924
Печалька.

428
00:23:09,388 --> 00:23:10,472
-Здоров.
-Здоров.

429
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
Шукаєш Трента?
Он він мочиться на мертвого скунса.

430
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
Та ні, я шукав тебе.

431
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
Можемо поговорити?

432
00:23:24,277 --> 00:23:28,490
Чому ти не стала зі мною в пару?
Я думав, між нами щось є.

433
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
Ти про що?
Я ж не подобаюся тобі як дівчина.

434
00:23:32,160 --> 00:23:35,914
Подобаєшся.
Чого б я інакше гукав тебе на побачення?

435
00:23:36,748 --> 00:23:38,834
Яке-таке побачення? А твої друзі?

436
00:23:39,418 --> 00:23:42,546
Вони завжди зі мною,
поки не настає час обжиматися.

437
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
От учора ми могли б пообжиматися,
але Трент обригався, а ти пішла.

438
00:23:47,134 --> 00:23:50,178
Так. Пішла,
бо Трент обригався на нашому побаченні.

439
00:23:51,138 --> 00:23:52,389
Окей, ти права.

440
00:23:52,472 --> 00:23:53,807
Ригаки були не в тему.

441
00:23:53,890 --> 00:23:56,893
Але я не подумав,
що ти хотіла сидіти сам на сам.

442
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
Так саме це й називається побаченням.

443
00:24:00,730 --> 00:24:03,859
Добре, гаразд.
Буде тобі справжнє побачення.

444
00:24:05,902 --> 00:24:09,030
Поїзд пішов.
До того ж я переїжджаю в Індію.

445
00:24:09,739 --> 00:24:12,951
Типу назавжди?

446
00:24:13,910 --> 00:24:15,620
Типу так. Через місяць.

447
00:24:18,206 --> 00:24:19,708
Тоді краще не гаяти часу.

448
00:24:24,671 --> 00:24:27,424
Угадайте, що?
Моє вроджене вміння торгуватися

449
00:24:27,507 --> 00:24:31,636
продало весь реєстр пацієнтів
доктору Джексону за королівську ціну.

450
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
Шикарно, мам.
А доктор Джексон дав пробників?

451
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
Ось твої кляті пробники. Посередня якість.

452
00:24:39,978 --> 00:24:42,856
О, гіалуронова кислота, клас.

453
00:24:43,440 --> 00:24:46,151
То як пройшов день, викинутий на смітник?

454
00:24:46,234 --> 00:24:50,197
Так люблю платити податки,
щоб моя донька потім збирала сміття.

455
00:24:51,114 --> 00:24:53,950
-Норм було.
-Ти ж хлопців більше не цілувала?

456
00:24:54,993 --> 00:24:56,703
А чого «хлопців» у множині?

457
00:24:56,786 --> 00:24:59,039
Бо всі вони під забороною.

458
00:25:01,374 --> 00:25:05,170
Коли я кохаюся з Донною,
у мені зароджується щось нове.

459
00:25:06,129 --> 00:25:08,632
«Секс в іншому місті».
Нові чи старі серії?

460
00:25:08,715 --> 00:25:09,633
А є ще й старі?

461
00:25:10,425 --> 00:25:11,760
Скільки ж воно йде?

462
00:25:11,843 --> 00:25:15,889
Дівчата, та забийте. Тут сенсація.
Пакстон поцілував мене в парку.

463
00:25:15,972 --> 00:25:16,890
Що?

464
00:25:16,973 --> 00:25:18,391
Що ж мені робити?

465
00:25:18,475 --> 00:25:21,228
Не хочу кидати Бена. Він так мене мотивує.

466
00:25:21,311 --> 00:25:23,396
Я зібрала 15 мішків сміття.

467
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
То ти порвеш із Пакстоном?

468
00:25:25,732 --> 00:25:29,653
Ще чого. «Пакстон69!» –
це ж мій пароль на всі випадки.

469
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
Але тобі доведеться вибирати.
Які є варіанти?

470
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Зустрічатися з двома до переїзду?

471
00:25:36,618 --> 00:25:39,871
Ось воно. Саме це Деві й хотіла почути.

472
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
Якщо вони дізнаються, так осатаніють.

473
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
Але ти будеш в Індії,
тож не отримаєш на горіхи.

474
00:25:46,628 --> 00:25:48,588
Це був той вихід із кризи,

475
00:25:48,672 --> 00:25:52,342
який не вимагав ні самоаналізу,
ні дорослих рішень.

476
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
А саме їх Деві й ненавиділа.

477
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
Кажете, не можна зустрічатися з двома?

478
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
-Не можна.
-Абсолютно.

479
00:25:58,139 --> 00:26:01,893
Але вже було пізно. Деві прийняла рішення.

480
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
Божечки,
я зустрічатимуся з двома хлопцями.

481
00:26:56,531 --> 00:26:59,743
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко