СЕРІАЛ NETFLIX
Ти що, цілуєшся? Поки прах твого батька ще літає над океаном!
Геть із машини!
Завжди якісь коротуни.
Вибачте, докторе Вішвакумар.
І прийміть мої співчуття?
-Бувай. -«Бувай».
От дурна. «Бувай, бувай».
Як безчесно ти поводишся, Деві!
А що ти витвориш на моїх похоронах? Займешся сексом на могилі?
Аби ж труна була закрита.
Вибач, мам.
Мене переповнили емоції, бо я ж так любила тата!
-От і поцілувалася. -Годі.
На цей раз пробачаю.
Я теж можу чудити під емоціями.
Обняла мужика в супермаркеті через покоцаний принтер зі знижкою 80%.
У нас удома покоцаний принтер?
ПАКСТОН ГОЛЛ-ЙОСІДА ПРОПУЩЕНО
Привіт, я біля твого дому.
Подумав, може, погуляємо. Але, схоже, ти зайнята.
Тож, дзвони. Або пиши.
Як схочеш. Добре.
Бляха-муха.
Ага, бляха-муха, Деві.
Після того гарячого поцілунку в машині
він упав на мороз.
Я теж був найпопулярнішим хлопцем у школі, тож не дивуюся такій поведінці.
Раджу Деві не сильно радіти цьому повідомленню.
Забудь ти того Пакстона.
Зверни увагу на когось більш реального,
типу малого Бена, з яким ти щойно цілувалася.
Або хлопця в математичному класі з алергією на сонце.
Я зараз.
Святі помідори!
Забудь про чувака з алергією.
То ж Пакстон!
Привіт. На мене чекаєш?
Та ні. Просто відпочиваю.
Перед моїм домом?
Стирчиш, відколи лишив повідомлення?
Ні. Так, я чекав,
бо більше не було чим зайнятися.
А тоді я зголоднів і замовив китайську їжу,
але, чесно кажучи, уже збирався їхати.
Це була найдовша промова у житті Пакстона Голла-Йосіди.
Стоп! Він що, нервує?
То типу як справи?
Був особливий день. Розвіювали прах мого батька в Малібу.
Ні фіга собі.
Жесть.
Так ти хотів мені щось розказати чи…
Ага, хотів сказати, що мені соромно, бо я повівся як гівнюк із тобою.
Саме так, як гівнюк.
Я не так часто цілуюся, Пакстоне.
Думала, що, може, накосячила.
Заслинила тебе всього, чи що.
Та ні, поцілунок був норм. Було добре.
Я повний придурок.
Вибач за це.
Чи було це вибачення найвишуканішим? Ні.
Він втупився у свої черевики і ледве добирав слова.
Але лише подивіться-но на ці вуста.
Ну, чисто Шекспірівський герой.
То, може, повечеряємо в мене вдома завтра?
Вечеря? У тебе вдома? Ти і я?
Їстимемо разом? За одним столом?
Ага, а ти якось по-іншому вечеряєш із людьми?
Гаразд. До завтра, Вішвакумар.
Ого! Це Деві щойно смокталася з Беном на пляжі?
Це її запросив на вечерю Пакстон?
Нещодавно десь рак на горі свиснув?
Як ботанка, яку всі вважали нефапабельною,
змогла обкрутити двох хлопів?
…МАЛА КІЛЬКОХ ХЛОПЦІВ ОДНОЧАСНО
Деві у своєму ліжку обмірковувала ці два величні романтичні жести.
Бен порушив закон, украв батькову машину
і ризикнув своїм життям, щоб вона попрощалася з татом.
Але Пакстон лишив голосове повідомлення.
Голосове!
І це хлопець, який зазвичай відписує лише «ОК».
Оскільки зумери рідко дзвонять комусь,
Деві, милуючись іменем Пакстона, знайшла інше повідомлення, про яке забула.
ТАТО
Здоров, це тато. Я біля торгового центру, чекаю на тебе.
Хочу припаркуватися біля індійського кафе,
а через охоронця-здоровила мушу кружляти навколо.
Чекай, бачу тебе. Ось моя ідеальна донечка.
Соус путтанеска з «Трейдер Джо» ніяк не влазить.
Ти везеш стільки смаколиків в Індію. Станеш улюбленицею всієї родини.
Ого, індійці обожнюють «Трейдер Джо».
Це правда. Якщо я задобрю дядька коробочкою кеш’ю в тайському соусі,
може, він знайде для нас гарну недорогу квартирку.
Камало, ходи сюди. Поможи-но мені.
Наліні все ще планує переїхати до Індії в кінці місяця.
Але спочатку треба владнати все на місці і підлизатися до сім’ї.
Це просто хана.
Ми переїдемо в тупу Індію, а моє життя тут тільки-но пішло вгору.
Бо тепер ти цілуєшся в дорогих тачках?
Так, в Індії такого точно не буде.
Так, бо ти вириваєш мене з єдиної домівки, яка в мене була.
Я знаю, Деві,
що тобі це не по душі, але мені треба підтримка сім’ї.
Тож, може, хоч спробуємо?
І хоч Деві була не в захваті від переїзду,
вона вперше за довгий час відчула зв’язок із мамою
і не хотіла спартачити все.
Без різниці.
Я вернуся за 2 роки, піду в «Принстон» і закохаюся в рокера.
Наб’ю тату з його іменем між цицьками, як Ріанна.
Через мій труп.
У мене на сьогодні великі плани.
Зустрічаюся з колегою-дерматологом.
Спробую продати йому свій реєстр пацієнтів за неймовірно завищеною ціною.
Вау, доктор Джексон?
Він узяв жир із підборіддя мами Бена і зафігачив усе в її зад.
Шикардос.
І він їздить на «Майбасі».
Будь-хто виглядав би показушником, але він водить її з тихим смиренням.
Кому треба ця помпа?
Я вважаю, що людям потрібні аскетичні дерматологи-іммігранти.
Мрій далі, мам.
У мене теж грандіозні плани.
Я починаю стажування, вгадайте де, у лабораторії доктора Елджіна Пітерса.
Та це ж майже Майкл Джордан у галузі стовбурових клітин.
Він надихнув мене піти в «Калтех».
Його робота про клітини жовчного міхура вражає.
Так дратує, що ніхто не в курсі, яка ти ботанка, бо ти така сексі.
Дякую, Деві.
Поки Деві заходить на урок історії,
історія з любовним трикутником розкручується!
Який багатий вибір!
Я знаю, про що ви, малята, подумали.
Схожа ситуація була зі мною у 1979 році, коли я виграв Чемпіонат США в парі,
а пізніше на тому тижні узяв і одиночний кубок.
Боже, гляньте, яка шикарна зачіска!
Коротше, вона була в ударі.
І, може, почувалася б винною, якби це не було так круто.
Привіт, Бене. Доброго ранку, Пакстоне.
Рада бачити вас обох цього чудового дня.
Мої вітання моїм протеже.
Як вихідні?
Я оновив свою колекцію дашикі у магазинчиках Маленької Ефіопії.
-Я теж мав чудові вихідні. -Ага, повний крутяк.
Це вони про тебе, Деві. Не сіпайся.
Я розвіювала прах батька на пляжі.
Йой.
Так.
Антієшті, остання самскара
у життєвому циклі за індуїстськими віруваннями.
-Я б залюбки приєднався. -Це було б крипувато.
Можливо.
Хочу нагадати всім,
що завтра наш щорічний день допомоги громаді.
Ми будемо збирати сміття у парку в Пакоймі.
Але насправді ми очищуватимемо
свою совість.
А я знаю цей парк. Люблю там посвинячити.
ФАБІОЛА Й ЕЛЕАНОР 09:08 ДІВЧУЛІ, ТРЕБА ТЕРМІНОВО ПОГОМОНІТИ!
Вітаю, ми до д-ра Джексона.
Добре.
Що це за дешевка? Який лікар продає гарбузове масло для тіла?
А воно дуже ефективне при опіках.
-Вітаю, докторе Вішвакумар. -Докторе Джексоне.
Чим можу допомогти?
Ого, ви лікуєте Росомаху?
Г’ю? Він із сім’єю гостював у моєму будинку на озері Тахо.
Завжди забуваю, що він зірка. Такий простий чолов’яга.
Докторе Джексоне, як вам відомо, я повертаюся до Індії.
Так ось чому ви звільняєтеся?
Думав, вас позбавили ліцензії за халатність.
Дуже смішно.
Менш із тим, мій реєстр клієнтів вражає,
і я можу поступитися ним на вашу користь усього за 100 000 доларів.
Ви теж дуже смішна.
Спасибі, що завітали.
Візьміть бальзам для губ на виході.
Секунду, ви певно мене не почули.
Вас не цікавить мій реєстр найвідданіших пацієнтів?
Мені вони не потрібні. Я і так дуже успішний.
Netflix хоче зняти мене у документалці «Дермамен».
Ведучим буде Джеймс Ерл Джонс.
Погоджуйтеся, я б подивилася.
Так, добре. Хоч наші пріоритети дуже різняться,
а ваш офіс схожий на печеру Алі-Баби,
мені було б спокійніше полишити пацієнтів на когось…
тямущого.
Я заплачу вам 10 тисяч.
По руках.
І, Трейсі, ми завжди раді дипломованим медсестрам.
Серйозно? Можна лишити резюме?
Вона ліпше знову стане манікюрницею. Ходімо.
Захопи пробники. Бальзам для губ, крем для очей. Усе, що влізе в кишені.
ДЕРМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА ДОКТОРА ДЖЕКСОНА
Поцілунок із Беном Ґроссом?
Побачення з Пакстоном?
Та ще й переїзд в Індію?
Стоп, що відбувається?
Знаю. Багато чого.
Якесь божевілля.
Дівчата, мама не передумає. Ми точно переїжджаємо.
Ну, Індія – один із лідерів у галузі робототехніки.
Мій Ґірс Броснан має друзів у Мумбаї. Приїдемо в гості.
Я теж. Чула, що в Боллівуді гарно платять за ролі злих американців.
Деві, ми так за тобою сумуватимемо.
Знаю. Я теж за вами сумуватиму.
БЕН ПОГУЛЯЄМО?
ПАКСТОН ВЕЧІР У СИЛІ?
Саме тому мені треба розрулити ситуацію з хлопцями!
Це мій останній шанс закрутити роман у старших класах.
Тому настав час для… Задайте ритм, будь ласка.
Списку «за і проти».
Деві поняття не мала, як їй вибрати.
Їй дуже подобалися й Бен, і Пакстон.
І в кожного були свої переваги.
З одного боку, Бен…
-Пакстон. -Що? Ми ще ж не пройшлися по списку.
Пакстон!
Звідки така впевненість?
Бен – капосний гобіт, який знущався з тебе все життя.
Пакстон – мачо, якого гукнули в моделі прямо з аудиторії телешоу.
Якби я захапала Пакстона, Олівер уже б ішов лісом.
Але Бен так героїчно віз мене аж у Малібу, щоб я могла розвіяти татовий прах.
А героїзм у тому, щоб доповзти з Долини до Вестсайду? Мій тато щодня так їздить.
Він також помирив нас трьох.
Це правда, але в «Принстоні» буде купа ботанів-задавак типу Бена.
Ти маєш унікальний шанс підчепити Пакстона.
І в старості, на смертному одрі, чиє оголене тіло ти уявлятимеш?
Хіба на смертному одрі я думатиму не про нащадків?
Ні, це міф.
Що ж, я не проти уявити голого Пакстона в кінці.
Отож-бо.
Тож я мушу винести гарбуза Бену і вибрати Пакстона.
Але що, як Бен образиться?
-Вона обрала Пакстона! -Так!
Ів пише? Ви вже офіційно пара?
Ага.
Що таке «Віланель»?
Не що таке, а хто така Віланель.
Це ж легендарна й суперстильна кілерка із серіалу «Вбиваючи Єву».
Фабіола переписувалася зі своєю дівчиною Ів і її друзями-квірами.
Вона не завжди була в темі,
бо майже нічого не знала про попкультуру.
Що таке «Бібі Рекса»? Це робот, як BB-8?
Ой, дорогенька.
Як я говорив раніше,
хай нагороджували мене, але Нобелівську премію не виграти самому.
Це спільний труд команди.
Тому я хотів подякувати вам за те, що стали моєю командою.
Тільки уявіть-но,
завдяки нашим дослідженням
одного дня людство забуде про камені в жовчному.
-Гонщиця, куди мчиш? -Я хочу поговорити з доктором Пітерсом.
Ага, на жаль, легендарний доктор Пітерс мусить повертатися до роботи.
Я його головний асистент, права рука, Еван Савстром.
-Буду твоїм ментором/героєм. -Удачі всім!
Я так хотіла попрацювати з ним.
Він дуже зайнятий, тож працюватимеш зі мною.
Що ж, представлю тобі інших лаборантів.
Так, знайомся: Вівек, Маршал, Кашік, Едвард, Еміліо.
А це Сетсег. Он Валлі, наш морж.
Нумо привітайте новеньку, Камалу.
-Я Камала. -Камала, зрозумів.
Рада знайомству.
У тебе ж, мабуть, неймовірно красивий хлопець.
А мусиш працювати з такою купкою огидних ботанів.
Неправда, ви геть не огидні.
-Божечки. -Гаразд.
А ну, усі до роботи, мерщій. Ну ж бо.
Камало, вернися на секунду.
Не помиєш оті мензурки гарненько?
Бо щось вони трохи…
-Звичайно. -Круто.
Ти справжній командний гравець. Бувай здорова.
Увечері того ж дня
Деві мусила зробити те, чого раніше ніколи в житті не робила:
розбити чиєсь серце.
Тож вона озброїлася тим, що, на її думку, могло б пом’якшити удар.
Тримай грильяж із кеш’ю. Смачнючий.
Мама дарує його на похоронах і сусідам.
Я не твій сусід, тому ти або плануєш мене вбити…
Ні.
Я б ні за що тебе не скривдила.
Що ж, треба обговорити той випадок.
Ага.
Бен, я не знаю, чи ми вчинили правильно.
Неправильно.
Бо в мене є Шира.
Так, точно.
Не можна зраджувати своїй дівчині, яка заслуговує кращого.
Вона ж була першою, хто поручкався з моїм парубком.
Тому я щойно порвав із нею.
-Порвав? -Капітально.
Хоч її бідони
є найбільшими справжніми цицьками в класі,
це не ті почуття.
-А між нами саме ті. -Правда?
Учора ввечері я вперше протистояв своїм батькам.
Тепер завдяки тобі ми вечерятимемо разом раз на тиждень.
Вау.
Тому будь моєю дівчиною.
Знаю про переїзд в Індію, але я не проти стосунків на відстані.
Мій тато може дістати ПЛ.
Приватний літак.
Можеш зараз нічого не відповідати, Деві. Але я дуже хочу цього.
Вона знову цілується з ним!
Деві, що ти твориш?
Найгірший розрив на планеті.
Вона почувалася винною через Бена,
але пропускати побачення з Пакстоном не збиралася.
Ви ж розумієте, це Пакстон.
Вона кохає його з третього класу,
коли його сім’я переїхала з Бейкерсфілда.
І хоч він не знав про її існування,
кохання Деві витримало перевірку часом.
Ти впустила прокладки!
Востаннє Деві приходила додому до Пакстона,
щоб зайнятися сексом без зобов’язань.
Але сьогодні це побачення
двох людей, які дійсно зустрічаються.
Якщо дійде до сексу, зобов’язання будуть.
Привіт. Гарно виглядаєш.
Спасибі. Ти теж.
Це правда. Ні шльопанців, ні плям від поту.
Сорочка на ґудзиках.
Схоже, побачення буде шикарним.
Заходь, Манюня Ді.
Як ся маєш, Койотка?
Тренте! Якого біса?
Упс! Я вцілив тобі в цицьки?
Так, вцілив.
-Ого. Залив у твої бідони свій сочок. -Запулив у її банки свою банку.
Чуваче, завалися!
Та нічого. То що, ви двоє вже будете йти?
Ноуп, бро, піца на підході.
З потрійними ковбасками, бо тут троє хлопів.
Бляха, нас тепер четверо. Заряджаймо в Call of Duty. Гайда!
Добре. Ми з Пакстоном проти вас двох?
Ой ні, манюня.
Я в команді з Маркусом. Ми просто боги разом.
Спасибі. Тепер я почуваюсь особливим.
Серйозно?
Стоп, то я буду в одній команді з Деніз?
Деві.
Пофіг. Тупо марнуємо час.
І Деві точно те саме подумала про своє побачення.
Привіт, Прашанте.
Привіт, Деві. А Камала підійде?
Так, через секундочку.
Слухай, треба твоя порада у любовних матеріях.
Є запитання. Ти ж симпатичний, так?
Це запитання?
Скільки друзів ти б узяв на перше побачення?
Ніскільки?
Я так і думала.
Ось і Камала. Ти класний, Прашанте.
Можеш будь-коли радитися зі мною.
Я прошарена в багатьох сферах.
Навіть не сумніваюся. Дякую, Деві.
Киш звідси.
Він увесь твій.
Я тут сушив голову, чим ми можемо зайнятися,
коли я приїду через два тижні.
Не хочеш сходити на шоу Джиммі Кіммела?
Я обожнюю Ґільєрмо.
Точно, ти приїдеш. Як круто.
Так, радості у твоєму голосі стільки, що я починаю думати,
як сильно ти мене… Як сказати?
Ненавидиш.
Вибач. Я дуже хочу побачитися, Прашанте.
Але перший день мого стажування пройшов не дуже.
Д-р Пітерс – це ж Джордан у галузі стовбурових клітин. Що сталося?
Я й словом із ним не перемовилася.
Увесь день мила мензурки в компанії затюканих лаборантів, які ігнорували мене.
Перші дні завжди так.
Далі точно буде краще, коли ви роззнайомитеся.
Та й кому ти можеш не сподобатися?
Дякую, Прашанте.
Може, завтра все налагодиться.
І я вже купила квитки на Джиммі Кіммела.
Теж обожнюю Ґільєрмо.
Наступного ранку Деві ділилася нестерпними подробицями
свого непобачення з Пакстоном і його друзями.
Не було вечері при свічках?
Не було стежки з трояндових пелюсток, яка веде до спальні?
А хоч величезне серце з пелюсток на ліжку кінг-сайз було?
Якщо ви досі не зрозуміли, обидві ці дівчини незаймані.
Його друзі так і не пішли.
Мені довелося звалити, коли Трент обблювався піцою.
Думаю, Пакстон хоче просто дружити.
Може, воно й на краще. У нього завеликий пеніс.
Учора він одягнув сірі спортивки, а ми його підвозили.
Мама впилялася в автобус.
Що ж, чудово. Бо я подобаюся Бену, а він – мені.
Тому я зависну з Беном до від’їзду в Індію.
Порішала.
Так, і пеніс Бена здається стандартнішим.
-Привіт. -Привіт.
Завтра хочемо піти на вікторину по «Сексу в іншому місті».
-Погнали з нами? -Авжеж. Без питань.
Я бачила цей серіал. Він про лесбійок.
Молодчина, Фаб.
Висловилася, як сучасна, драйвова лесбійка.
Як казав Генрі Девід Торо:
«Я переселився в ліс, бо хотів жити обдумано,
щоб перед смертю не виявилося, що я й не жив зовсім».
Так він писав про Волденське озеро.
А це загиджений парк у Пакоймі.
Крутяк. Презерватив.
Точно, Трент. Контрацепція – це круто.
Завдяки їй жінки можуть робити кар’єру.
Ця штука символізує свободу.
Добренько. Розбийтеся по парах.
Бене, хочеш збирати сміття разом?
Калюжі на мені, щоб ти не заляпав взуття.
Згода, але не смій відставати.
До обіду мушу назбирати 10 мішків, щоб потрапити в місцеву газету.
Це хедшот? Ого, сміття в ЛА таке депресивне.
Не кажи. Здається, я бачила силіконову цицьку.
Щодо вчорашнього.
Я обдумала твої слова, і я згодна.
Почнімо зустрічатися.
Якщо не гризтися постійно, станемо гарною парою.
-Так? -Так.
Окей, круто.
Порно-Оскар? «Найкраща МІЛФа року?»
Печалька.
-Здоров. -Здоров.
Шукаєш Трента? Он він мочиться на мертвого скунса.
Та ні, я шукав тебе.
Можемо поговорити?
Чому ти не стала зі мною в пару? Я думав, між нами щось є.
Ти про що? Я ж не подобаюся тобі як дівчина.
Подобаєшся. Чого б я інакше гукав тебе на побачення?
Яке-таке побачення? А твої друзі?
Вони завжди зі мною, поки не настає час обжиматися.
От учора ми могли б пообжиматися, але Трент обригався, а ти пішла.
Так. Пішла, бо Трент обригався на нашому побаченні.
Окей, ти права.
Ригаки були не в тему.
Але я не подумав, що ти хотіла сидіти сам на сам.
Так саме це й називається побаченням.
Добре, гаразд. Буде тобі справжнє побачення.
Поїзд пішов. До того ж я переїжджаю в Індію.
Типу назавжди?
Типу так. Через місяць.
Тоді краще не гаяти часу.
Угадайте, що? Моє вроджене вміння торгуватися
продало весь реєстр пацієнтів доктору Джексону за королівську ціну.
Шикарно, мам. А доктор Джексон дав пробників?
Ось твої кляті пробники. Посередня якість.
О, гіалуронова кислота, клас.
То як пройшов день, викинутий на смітник?
Так люблю платити податки, щоб моя донька потім збирала сміття.
-Норм було. -Ти ж хлопців більше не цілувала?
А чого «хлопців» у множині?
Бо всі вони під забороною.
Коли я кохаюся з Донною, у мені зароджується щось нове.
«Секс в іншому місті». Нові чи старі серії?
А є ще й старі?
Скільки ж воно йде?
Дівчата, та забийте. Тут сенсація. Пакстон поцілував мене в парку.
Що?
Що ж мені робити?
Не хочу кидати Бена. Він так мене мотивує.
Я зібрала 15 мішків сміття.
То ти порвеш із Пакстоном?
Ще чого. «Пакстон69!» – це ж мій пароль на всі випадки.
Але тобі доведеться вибирати. Які є варіанти?
Зустрічатися з двома до переїзду?
Ось воно. Саме це Деві й хотіла почути.
Якщо вони дізнаються, так осатаніють.
Але ти будеш в Індії, тож не отримаєш на горіхи.
Це був той вихід із кризи,
який не вимагав ні самоаналізу, ні дорослих рішень.
А саме їх Деві й ненавиділа.
Кажете, не можна зустрічатися з двома?
-Не можна. -Абсолютно.
Але вже було пізно. Деві прийняла рішення.
Божечки, я зустрічатимуся з двома хлопцями.
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко