1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:29,279 --> 00:00:32,824
Öpüşüyor musun?
Daha babanın külleri okyanusa karışmadı.

3
00:00:32,907 --> 00:00:33,867
İn arabadan!

4
00:00:36,411 --> 00:00:40,540
-Boyu kısa olandan korkacaksın.
-Çok özür dilerim Doktor Vishwakumar.

5
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
Ayrıca başınız sağ olsun.

6
00:00:46,004 --> 00:00:49,049
-Hoşça kal.
-"Hoşça kal." Kazhudai, "hoşça kal"mış.

7
00:00:53,845 --> 00:00:56,473
Ne kadar utanç verici bir davranış Devi.

8
00:00:56,556 --> 00:01:00,351
Benim cenazemde planın ne?
Mezarımda seks mi yapacaksın?

9
00:01:00,435 --> 00:01:03,396
-Tabut kapalı olsa bari.
-Özür dilerim anne.

10
00:01:03,480 --> 00:01:06,858
Babamı o kadar seviyorum ki
duygularıma kapıldım.

11
00:01:06,941 --> 00:01:10,070
-Kim olsa öperdim.
-İyi, bu seferlik affediyorum.

12
00:01:10,153 --> 00:01:12,989
Duygusalken benim de saçmaladığım oldu.

13
00:01:13,573 --> 00:01:17,452
Bozuk yazıcıyı %80 indirimli görünce
bir adama sarılmıştım.

14
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
Yazıcınız o yüzden mi kötü?

15
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
PAXTON HALL-YOSHIDA
SESLİ MESAJ

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Selam, sizin oralardaydım.

17
00:01:29,130 --> 00:01:31,966
Belki takılabiliriz dedim
ama sanırım meşgulsün.

18
00:01:32,050 --> 00:01:37,722
Neyse, müsait olduğunda ara
ya da mesaj filan at.

19
00:01:38,348 --> 00:01:39,349
Tamam.

20
00:01:40,141 --> 00:01:41,309
Vay anasını.

21
00:01:41,392 --> 00:01:43,269
Aynen öyle, vay anasını Devi.

22
00:01:45,146 --> 00:01:47,565
Arabadaki ateşli öpüşmelerinden beri

23
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
Payton buz gibiydi.

24
00:01:52,403 --> 00:01:57,283
Liseyi atlet olarak geçirmiş biri olarak
bu davranışa hiç şaşırmadım.

25
00:01:57,367 --> 00:02:01,454
Devi'ye bu sesli mesajla
umutlanmamasını salık veririm.

26
00:02:01,538 --> 00:02:05,917
Paxton'ı boş ver.
Gözünü daha ulaşılabilir birine dik.

27
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
Mesela ağızdan öpüştüğün Ben

28
00:02:08,670 --> 00:02:11,923
ya da matematik sınıfındaki
güneşe alerjisi olan çocuk.

29
00:02:16,886 --> 00:02:17,887
Hemen geliyorum.

30
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Yok artık!

31
00:02:21,850 --> 00:02:24,853
Alerjik çocuğu boş versene,
Paxton bu yahu!

32
00:02:27,730 --> 00:02:30,191
Selam, beni mi bekliyordun?

33
00:02:30,775 --> 00:02:35,280
-Yo, öyle takılıyordum.
-Evimin önünde mi?

34
00:02:35,363 --> 00:02:38,575
-O mesajdan beri burada mıydın?
-Hayır.

35
00:02:38,658 --> 00:02:42,954
Yani evet ama başka işim yoktu,
o yüzden bekliyordum.

36
00:02:43,955 --> 00:02:46,875
Sonra acıktım, Çin yemeği söyledim.

37
00:02:46,958 --> 00:02:50,378
Ama aslında tam gitmek üzereydim.

38
00:02:50,461 --> 00:02:54,674
Paxton Hall-Yoshida'nın
bugüne kadar kurduğu en uzun cümleler.

39
00:02:54,757 --> 00:02:57,093
Bir dakika, yoksa heyecanlı mı?

40
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
Yani… Ne haber?

41
00:03:00,597 --> 00:03:04,184
Bugün özel bir gündü.
Malibu'da babamın küllerini serptik.

42
00:03:04,267 --> 00:03:05,894
Hadi canım.

43
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Ağırmış.

44
00:03:11,274 --> 00:03:15,111
Bana bir şey mi söylemek istiyordun?

45
00:03:15,195 --> 00:03:19,616
Evet, sana karşı öküzlük ettiğim için
özür dilemek istemiştim.

46
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
Evet, gerçekten ettin.

47
00:03:21,618 --> 00:03:25,622
Her önüme gelenle öpüşmüyorum Paxton.
Yanlış bir şey yaptım sandım.

48
00:03:25,705 --> 00:03:30,210
-Belki ağzını tükürük doldurdum.
-Hayır, öpücük gayet güzeldi.

49
00:03:31,252 --> 00:03:32,754
Ama aptallık ettim

50
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
ve bunun için özür dilerim.

51
00:03:35,965 --> 00:03:39,177
Çok muhteşem bir özür müydü? Hayır.

52
00:03:39,260 --> 00:03:42,472
Gözü ayakkabılarındaydı,
kelime dağarcığı sınırlıydı

53
00:03:42,555 --> 00:03:47,185
ama bu sözler o güzelim ağızdan dökülünce
Shakespeare'le boy ölçüşürdü.

54
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
Yarın akşam yemeğe gelmek ister misin?

55
00:03:51,648 --> 00:03:55,068
Yemek mi? Sizin evde mi? Sen ve ben mi?

56
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
Birlikte mi yiyeceğiz? Aynı masada mı?

57
00:03:58,696 --> 00:04:01,741
Evet, normalde başkalarıyla
nasıl yiyorsun?

58
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Tamam, yarın görüşürüz Vishwakumar.

59
00:04:08,081 --> 00:04:11,042
Vay be, Devi az önce Ben'i
sahilde dilli milli öpüp

60
00:04:11,125 --> 00:04:13,336
Paxton'dan çıkma teklifi mi aldı?

61
00:04:13,419 --> 00:04:15,713
Son bir saatte dünya tersine mi döndü?

62
00:04:15,797 --> 00:04:21,511
Bafilenemeyeceği tescilli bu meymenetsize
iki çocuğun nasıl dibi düşebilirdi?

63
00:04:23,179 --> 00:04:26,516
HİÇ ÇAPKIN BİRİ OLMADIM

64
00:04:27,517 --> 00:04:32,188
Devi yatağında uzanıp
bu iki aşırı romantik davranışı düşündü.

65
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
Ben kanunları delip
babasının arabasını çalmış,

66
00:04:35,441 --> 00:04:38,778
Devi babasına veda edebilsin diye
hayatını riske atmıştı.

67
00:04:38,861 --> 00:04:41,990
Ama Paxton da sesli mesaj bırakmıştı.

68
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
Sesli mesaj yahu!

69
00:04:44,284 --> 00:04:47,704
"Okey"i bile "k" diye kısaltan
bir çocuktan bahsediyoruz.

70
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
Z kuşağının kimseyi aramadığını düşünürsek

71
00:04:52,375 --> 00:04:57,213
Paxton'ın sesli mesajına bakarken
unuttuğu başka bir sesli mesajı görmüştü.

72
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
BABAM

73
00:04:58,923 --> 00:05:02,343
Selam, ben baban.
Seni almaya alışveriş merkezine geldim.

74
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
P.F. Chang'in önüne park etmiştim

75
00:05:04,637 --> 00:05:08,224
ama kaba bir güvenlik görevlisi
beni etrafta dört döndürüyor.

76
00:05:08,308 --> 00:05:12,395
Dur, seni gördüm.
İşte benim mükemmel kızım.

77
00:05:21,487 --> 00:05:24,532
Trader Joe's'dan aldığım
makarna sosu düşüp duruyor.

78
00:05:24,615 --> 00:05:28,786
Bir sürü abur cubur götürüyorsun.
Ailenin kahramanı olacaksın.

79
00:05:28,870 --> 00:05:32,123
-Hintliler, Trader Joe'ya amma düşkünmüş.
-Öyleler.

80
00:05:32,206 --> 00:05:35,376
Bir amcayı soslu kajuyla kandırabilirsem

81
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
belki yeni evimiz için indirim yapar.

82
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
Kamala, inga vaadi. Yardım lazım.

83
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
Nalini ay sonunda
Hindistan'a taşınmakta kararlıydı

84
00:05:45,511 --> 00:05:49,724
ama önce her şeyi hazır edip
ailesine yalakalık yapmak için gidiyordu.

85
00:05:51,225 --> 00:05:56,356
Rezalet, aptal Hindistan'a taşınıyoruz.
İşler benim için tam yoluna giriyordu.

86
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
Lüks araçlarda
erkeklerle öpüştüğün için mi?

87
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
Evet, artık öyle şeylere son.

88
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
Tabii son olur çünkü beni
evim dediğim yerden koparıyorsun.

89
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
Bak Devi…

90
00:06:09,452 --> 00:06:12,580
Bunu istemediğini biliyorum
ama aileme ihtiyacım var.

91
00:06:12,663 --> 00:06:14,749
Buna bir şans versen?

92
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
Devi taşınma işinden hiç memnun değildi

93
00:06:18,127 --> 00:06:21,172
ama uzun süredir ilk kez
annesine yakın hissediyordu

94
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
ve bunu bozmak istemedi.

95
00:06:23,257 --> 00:06:24,384
Olsun.

96
00:06:24,467 --> 00:06:28,012
İki yıla dönüp Princeton'a giderim,
müzisyen birini bulurum.

97
00:06:28,096 --> 00:06:31,307
Rihanna gibi
memelerimin altına adını dövme yaptırırım.

98
00:06:31,391 --> 00:06:33,017
Cesedimi çiğnemen gerek.

99
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
Bugün benim için çok heyecanlı bir gün.

100
00:06:35,895 --> 00:06:38,606
Binadaki diğer dermatologla görüşeceğim.

101
00:06:38,689 --> 00:06:43,027
Hasta listemi fahiş bir ücret karşılığında
ona satmaya çalışacağım.

102
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Vay, Dr. Jackson mı?

103
00:06:44,487 --> 00:06:48,032
Ben'in annesinin gıdısını alıp
poposuna koymuş.

104
00:06:48,116 --> 00:06:49,033
Muhteşem oldu.

105
00:06:49,117 --> 00:06:50,910
Arabası da Maybach.

106
00:06:50,993 --> 00:06:55,623
Başkasında gösterişli kaçardı
ama o sürünce mütevazı görünüyor.

107
00:06:55,706 --> 00:06:57,375
Gösterişe ne gerek var?

108
00:06:57,458 --> 00:07:02,088
Bence dermatolog söz konusu olunca
insanlar göçmen iş ahlakı arıyor.

109
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
Sen öyle san anne.

110
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
Bugün ben de heyecanlıyım.

111
00:07:05,883 --> 00:07:11,055
Bugün yeni doktora rotasyonuma başlıyorum.
Doktor Elgin Peters'ın laboratuvarında.

112
00:07:13,349 --> 00:07:18,938
Kök hücre araştırmasının LeBron'u gibidir.
Caltech'e gitme sebebim oydu.

113
00:07:19,021 --> 00:07:21,774
Safra kesesi hücresi çalışması inanılmaz.

114
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
Bu kadar seksi olduğun için
inekliğinin belli olmuyor, uyuz oluyorum.

115
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
Sağ ol Devi.

116
00:07:30,241 --> 00:07:35,663
Devi, Tarihle Yüzleşme dersinde
bir de aşk üçgeniyle yüzleşiyordu.

117
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
Şu bolluğa, berekete gel!

118
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
Ne düşündüğünüzü biliyorum.

119
00:07:40,334 --> 00:07:45,256
Bu, 1979'da
Amerika Açık Çiftler'de şampiyon olup

120
00:07:45,339 --> 00:07:48,217
aynı hafta
Tek Erkekler'i kazanmama benziyor.

121
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
Vay be, şu saçlara bakın.

122
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
Neyse, Devi'nin şansı dönmüştü.

123
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
O kadar heyecanlı olmasa
muhtemelen suçluluk duyardı.

124
00:07:57,310 --> 00:07:59,812
Günaydın Ben. Günaydın Paxton.

125
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
Bu güzel günde
ikinizi de görmek çok güzel.

126
00:08:02,523 --> 00:08:07,069
Sabahlar hayrolsun benim zeki talebelerim.
Hafta sonunuz nasıldı?

127
00:08:07,153 --> 00:08:12,658
Ben hafta sonumu Küçük Etiyopya'da
dashiki koleksiyonumu büyüterek geçirdim.

128
00:08:13,201 --> 00:08:16,537
-Benim hafta sonum harikaydı.
-Evet, benimki süperdi.

129
00:08:16,621 --> 00:08:19,373
Senden bahsediyorlar Devi, havanı bozma.

130
00:08:19,457 --> 00:08:21,918
Ben babamın küllerini sahile serptim.

131
00:08:22,001 --> 00:08:22,960
Yapma.

132
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
Evet.

133
00:08:24,378 --> 00:08:30,176
Antyeşti, Hindu geleneğinde
yaşam döngüsünün son samskara'sı.

134
00:08:30,259 --> 00:08:33,137
-Keşke gelebilseydim.
-Tuhaf kaçardı.

135
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
Mümkün.

136
00:08:34,764 --> 00:08:39,060
Yıllık kamu hizmeti gününün
yarın olduğunu hatırlatayım.

137
00:08:39,143 --> 00:08:42,355
Pacoima'da bir parkta çöp toplayacağız

138
00:08:42,438 --> 00:08:44,482
ama asıl arındırdığımız şey…

139
00:08:46,025 --> 00:08:47,818
…vicdanlarımız olacak.

140
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
O parkı biliyorum,
oraya çöp atmaya bayılırım.

141
00:08:54,992 --> 00:08:58,746
KIZLAR, ACİLEN KONUŞMAMIZ LAZIM!

142
00:09:06,045 --> 00:09:08,714
-Dr. Jackson'la görüşecektik.
-Tamam.

143
00:09:09,382 --> 00:09:13,261
Bu nasıl bir saçmalık?
Hangi doktor balkabaklı vücut yağı satar?

144
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
Yanık hastaları için çok faydalı.

145
00:09:16,681 --> 00:09:19,350
-Merhaba Dr. Vishwakumar.
-Dr. Jackson.

146
00:09:19,433 --> 00:09:22,853
-Nasıl yardımcı olabilirim?
-Vay, Wolverine hastanız mı?

147
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
Hugh mu?
Ailesi Tahoe'daki evimde kalıyor.

148
00:09:26,399 --> 00:09:29,777
Ünlü olduğunu hep unutuyorum,
çok mütevazıdır.

149
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
Dr. Jackson, bildiğiniz gibi
Hindistan'a geri taşınıyorum.

150
00:09:34,156 --> 00:09:38,536
O yüzden mi gidiyorsunuz?
İhmalden tıp lisansınızı aldılar sandım.

151
00:09:39,370 --> 00:09:40,288
Çok komiksiniz.

152
00:09:40,371 --> 00:09:43,040
Her neyse, hasta listem oldukça kabarıktır

153
00:09:43,124 --> 00:09:47,336
ve 100.000 dolardan az olmamak koşuluyla
size satabilirim.

154
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Asıl siz komiksiniz.

155
00:09:50,339 --> 00:09:54,135
Geldiğiniz için sağ olun.
Çıkarken dudak kremi alın.

156
00:09:54,218 --> 00:09:56,220
Durun, sanırım duymadınız.

157
00:09:56,304 --> 00:09:59,932
Sadık hastalarımın listesi
ilginizi celbetmiyor mu?

158
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Hastalarınıza ihtiyacım yok,
zaten başarılıyım.

159
00:10:02,893 --> 00:10:06,022
Netflix dermatolog belgeselinde
çıkmamı istiyor.

160
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
Röportajı James Earl Jones yapacak.

161
00:10:08,357 --> 00:10:10,192
Bence yapın, ben izlerim.

162
00:10:10,276 --> 00:10:16,157
Bakın, önceliklerimiz çok farklı olabilir,
ofisiniz de kumarhane oteline benziyor

163
00:10:16,240 --> 00:10:20,536
ama hastalarımı
tedavi için eline bırakacağım kişinin

164
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
iyi olmasını isterim.

165
00:10:24,832 --> 00:10:27,835
-10.000 dolar veririm.
-Öyle olsun.

166
00:10:27,918 --> 00:10:31,589
Tracey, tecrübeli hemşire arayışımız
her daim mevcut.

167
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
Cidden mi? CV bırakabilir miyim?

168
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Jamba Juice'taki
işine dönmeyi yeğler. Hadi.

169
00:10:36,844 --> 00:10:41,223
Numune al. Dudak kremi, göz kremi.
Cebine doldurabildiğin kadar al.

170
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
-Ben'le mi öpüştün?
-Paxton teklif mi etti?

171
00:10:50,608 --> 00:10:53,819
Hindistan'a taşınman da cabası.
Neler oluyor?

172
00:10:53,903 --> 00:10:56,656
-Biliyorum, üst üste geldi.
-Bu inanılmaz.

173
00:10:56,739 --> 00:11:00,076
Kızlar, annemin kararı kesin.
Taşınmamız kaçınılmaz.

174
00:11:00,159 --> 00:11:03,371
Hindistan, robot teknolojisinin
son noktasında.

175
00:11:03,454 --> 00:11:06,791
Robotum Gears Brosnan'ın
Mumbai'de dostları var, ziyaret ederim.

176
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
Ben de.

177
00:11:07,917 --> 00:11:11,295
Bollywood'da kötü Amerikalı rolünde
çok para varmış.

178
00:11:13,297 --> 00:11:17,551
-Devi, seni çok özleyeceğiz.
-Biliyorum, ben de sizi özleyeceğim.

179
00:11:20,429 --> 00:11:21,514
BEN: TAKILALIM MI?

180
00:11:21,597 --> 00:11:23,391
PAXTON: BULUŞUYOR MUYUZ?

181
00:11:24,183 --> 00:11:27,561
O yüzden erkek sorunumu
hemen çözmem lazım.

182
00:11:27,645 --> 00:11:30,815
Bir Amerikan lisesi aşkı yaşamak için
bu son şansım.

183
00:11:30,898 --> 00:11:33,859
Yani bize gereken… Davul sesi eşliğinde.

184
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
Artı eksi listesi.

185
00:11:37,655 --> 00:11:40,616
Devi, bu kararı
nasıl vereceğini bilmiyordu.

186
00:11:40,700 --> 00:11:46,122
Hem Ben'den hem Paxton'dan hoşlanıyordu
ve ikisinin de birçok artısı vardı.

187
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
Bir yandan Ben…

188
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
-Paxton.
-Ne? Daha liste bitmedi.

189
00:11:50,584 --> 00:11:53,421
-Paxton!
-Nasıl bu kadar eminsiniz?

190
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Ben, yıllardır sana işkence eden,
iğrenç bir hobbit.

191
00:11:57,133 --> 00:12:01,470
Paxton Kaç Para'ya izleyici olarak gidip
modellik teklifi almış melez bir afet.

192
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Paxton gibi birini bulsam
Oliver'a tekmeyi basardım.

193
00:12:04,807 --> 00:12:09,812
Ama babamın küllerini dökerken
Ben beni kahramanca Malibu'ya götürdü.

194
00:12:09,895 --> 00:12:13,149
Vadi'den Westside'a yavaşça sürmek
kahramanlık mı?

195
00:12:13,232 --> 00:12:14,567
Babam her gün yapıyor.

196
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
Üçümüzün arkadaşlığını da düzeltti.

197
00:12:17,445 --> 00:12:21,657
Evet, doğru ama Princeton
Ben gibi ineklerle kaynayacak.

198
00:12:21,741 --> 00:12:24,118
Bu Paxton gibi biriyle tek şansın.

199
00:12:24,201 --> 00:12:28,789
Yaşlandığında ölüm döşeğinde
kimin çıplak vücudunu hatırlamak istersin?

200
00:12:28,873 --> 00:12:32,126
Ölüm döşeğimde
çoluk çocuğumu düşünmez miyim?

201
00:12:32,209 --> 00:12:33,753
Hayır, uydurma o.

202
00:12:33,836 --> 00:12:36,881
Nalları dikerken
Paxton'ı çıplak görsem fena olmaz.

203
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
Aynen öyle.

204
00:12:38,466 --> 00:12:41,469
Ben'i üzmeden bırakıp Paxton'ı seçmeliyim.

205
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
Ya Ben'i üzersem?

206
00:12:43,179 --> 00:12:44,930
-Paxton'ı seçti!
-Yaşasın!

207
00:12:48,100 --> 00:12:51,812
-Eve mi? Resmen sevgili mi oldunuz?
-Evet.

208
00:12:54,815 --> 00:12:56,025
Villanelle nedir?

209
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
"Villanelle kim?" demen lazımdı.

210
00:12:59,779 --> 00:13:02,490
Cevabı da Killing Eve'in
ikonik anti kahramanı.

211
00:13:02,573 --> 00:13:05,201
Hem insan katletmekte hem modada uzman.

212
00:13:05,785 --> 00:13:11,123
Fabiola, sevgilisi Eve'le
kuir arkadaşlarının mesaj grubundaydı.

213
00:13:11,207 --> 00:13:15,836
Çoğu göndermeyi anlamıyordu
çünkü popüler kültürden çok uzaktı.

214
00:13:15,920 --> 00:13:20,049
Bebe Rexha nedir?
BB-8 gibi bir robot filan mı?

215
00:13:20,633 --> 00:13:22,301
Ah, kıyamam.

216
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
Her neyse, dediğim gibi.

217
00:13:25,805 --> 00:13:32,144
Ödülü ben almış olabilirim
ama Nobel yalnız değil, ekiple kazanılır.

218
00:13:32,228 --> 00:13:36,232
Ekibimde olduğunuz için
size çok teşekkür ediyorum.

219
00:13:36,774 --> 00:13:37,942
Bir düşünsenize.

220
00:13:38,484 --> 00:13:44,156
Bugün yaptığımız araştırma
dünyayı safra taşından kurtarabilir.

221
00:13:52,289 --> 00:13:55,876
-Hızlı Yarışçı, nereye böyle?
-Dr. Peters'la konuşacaktım.

222
00:13:55,960 --> 00:14:00,506
Maalesef Dr. Peters gibi
bilim cevherlerinin işe dönmesi gerek.

223
00:14:00,589 --> 00:14:04,510
Ben kendisinin sağkolu
ve baş araştırma görevlisi Evan Safstrom.

224
00:14:04,593 --> 00:14:07,429
-Yeni akıl hocan ve kahramanın.
-İyi günler.

225
00:14:08,556 --> 00:14:13,477
-Onunla çalışmayı dört gözle bekliyordum.
-Kendisi çok meşgul, benimle çalışacaksın.

226
00:14:13,561 --> 00:14:16,146
Laboratuvardaki diğerleriyle tanış.

227
00:14:16,230 --> 00:14:20,359
Vivek, Marshall, Kachik, Edvard, Emilio.

228
00:14:20,442 --> 00:14:24,029
Şu Setseg, şu da Wally, deniz aygırımız.

229
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
"Kamahla" yeni geldi, selam verin.

230
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
-"Kamala" olacak.
-Kamela, tamam.

231
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
Memnun oldum.

232
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
Muhtemelen sevgilin çok yakışıklıdır.

233
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
Bizim gibi iğrenç ineklerle
çalışman gerekecek.

234
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
Yok canım, iğrenç değilsiniz.

235
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
-Tanrım.
-Peki.

236
00:14:42,172 --> 00:14:44,383
Hadi, herkes işinin başına dönsün.

237
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
Kamela, sen bekle.

238
00:14:46,844 --> 00:14:50,514
Şu deney şişelerini yıkar mısın?
Biraz pis görünüyorlar.

239
00:14:52,850 --> 00:14:55,185
-Tabii.
-Güzel. Tam takım oyuncususun.

240
00:14:56,020 --> 00:14:57,021
Görüşürüz.

241
00:14:59,481 --> 00:15:04,403
O günün ilerleyen saatlerinde
Devi hiç yapmadığı bir şey yapacaktı.

242
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
Kalp kıracaktı.

243
00:15:05,863 --> 00:15:10,451
O yüzden kötü haberi telafi edeceğini
düşündüğü bir şeyle geldi.

244
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
Sana enfes kajulu krokan getirdim.

245
00:15:13,245 --> 00:15:15,873
Annem komşulardan özür için
ve cenazelerde kullanıyor.

246
00:15:16,582 --> 00:15:19,460
Komşun olmadığıma göre
beni öldürmeye mi geldin?

247
00:15:20,252 --> 00:15:21,128
Hayır.

248
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
Ben seni asla incitmem.

249
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
Olanları konuşsak iyi olacak.

250
00:15:30,179 --> 00:15:31,221
Evet.

251
00:15:32,473 --> 00:15:37,061
-Ben, yaptığımız şey doğru olmayabilir.
-Zaten değildi.

252
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
Shira yüzünden.

253
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Tabii, doğru ya.

254
00:15:42,149 --> 00:15:45,611
Birini böyle aldatmak hiç hoş değil,
o bunu hak etmiyor.

255
00:15:45,694 --> 00:15:48,697
Sonuçta bana ilk elle muameleyi o yaptı.

256
00:15:49,698 --> 00:15:51,325
O yüzden ondan ayrıldım.

257
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
-Öyle mi?
-Anında.

258
00:15:54,286 --> 00:15:58,374
Memeleri bizim sınıftaki herkesten
daha büyük olsa da

259
00:15:59,249 --> 00:16:00,751
ilişkimiz gerçek değildi.

260
00:16:01,752 --> 00:16:04,129
-Ama bizim aramızdaki öyle.
-Öyle mi?

261
00:16:04,213 --> 00:16:07,508
Dün gece hayatımda ilk kez
aileme karşı geldim.

262
00:16:08,008 --> 00:16:11,845
Şimdi senin sayende
haftada bir beraber yemek yiyeceğiz.

263
00:16:12,930 --> 00:16:16,058
-Vay canına.
-O yüzden sevgilim olmanı istiyorum Devi.

264
00:16:16,642 --> 00:16:20,854
Hindistan'a taşınacağını biliyorum
ama uzun mesafe sorun değil.

265
00:16:20,938 --> 00:16:22,940
Babamın ÖJ erişimi var.

266
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
Özel jet.

267
00:16:26,568 --> 00:16:30,698
Şu an cevap vermek zorunda değilsin
ama ben sonuna kadar varım Devi.

268
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Onu yine öpüyordu!

269
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Devi, ne yapıyorsun?

270
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
Bu, dünyanın en başarısız ayrılığı.

271
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
Ben konusunda suçluluk hissetse de

272
00:16:44,044 --> 00:16:47,297
Devi, Paxton'la buluşmasına
gitmek zorundaydı.

273
00:16:47,381 --> 00:16:49,550
Paxton'dan bahsediyoruz yahu.

274
00:16:50,175 --> 00:16:55,597
Ona aşkı, üçüncü sınıfta Paxton,
Bakersfield'dan taşınınca başlamıştı.

275
00:16:56,348 --> 00:16:59,309
Paxton onun varlığından
tamamen bihaber olsa da

276
00:17:00,227 --> 00:17:03,313
Devi'nin aşkı, zamana bile galip gelmişti.

277
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
Pedlerini düşürdün!

278
00:17:07,484 --> 00:17:10,612
Devi, Paxton'ın evine
bu şekilde son gittiğinde

279
00:17:10,696 --> 00:17:13,240
yalnızca sonuçları olmayan seks içindi.

280
00:17:13,323 --> 00:17:17,995
Ama bu gece ilişki yaşayan iki insanın
gerçek buluşmasıydı.

281
00:17:18,078 --> 00:17:20,789
Seks yaparlarsa sonuçları olacaktı.

282
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
Selam, güzel olmuşsun.

283
00:17:24,668 --> 00:17:26,128
Sağ ol, sen de.

284
00:17:26,712 --> 00:17:30,090
Gerçekten güzeldi.
Terlik yoktu, ter izi yoktu.

285
00:17:30,174 --> 00:17:34,386
Gömleğinin düğmeleri bile vardı.
Bu gece harika olacaktı!

286
00:17:35,012 --> 00:17:38,432
-Otur bakalım Küçük D.
-Ne haber Çakal Kız?

287
00:17:40,059 --> 00:17:42,311
-Trent! Ne yapıyorsun?
-Eyvah.

288
00:17:42,394 --> 00:17:45,105
-Memene mi geldi?
-Evet, geldi.

289
00:17:45,189 --> 00:17:48,442
Vay canına, ikizlerine su atmış oldum.

290
00:17:49,193 --> 00:17:50,861
Şişliklerine şişenle vurdun.

291
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
Sussanıza!

292
00:17:54,865 --> 00:17:58,077
Sorun yok. İkiniz gidiyor muydunuz?

293
00:17:58,160 --> 00:17:59,828
Hayır, pizza geliyor.

294
00:17:59,912 --> 00:18:02,539
Üç erkeğiz diye üç kat sosisli söyledik.

295
00:18:03,415 --> 00:18:07,044
Baksanıza, Call of Duty için
dördüncümüz oldu, açın hadi.

296
00:18:08,087 --> 00:18:11,381
Peki. Paxton'la bana karşı siz ikiniz mi?

297
00:18:11,965 --> 00:18:16,178
Yok, olmaz ufaklık.
Ben Marcus'layım, birlikte üstümüze yok.

298
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
Bu gece bana kendimi
çok özel hissettirdin.

299
00:18:19,181 --> 00:18:20,265
Ciddi misin?

300
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
Dur, yani Denise benim başıma mı kalacak?

301
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
Devi.

302
00:18:25,854 --> 00:18:27,773
Neyse ne. Tam bir vakit kaybı.

303
00:18:28,398 --> 00:18:32,611
Devi de bu buluşmayla ilgili
tam olarak böyle düşünmeye başlıyordu.

304
00:18:43,747 --> 00:18:44,832
Selam Prashant.

305
00:18:45,707 --> 00:18:49,586
-Selam Devi. Kamala orada mı?
-Evet, birazdan çağırırım.

306
00:18:50,087 --> 00:18:53,215
Gönül işlerinde tavsiyene ihtiyacım var.

307
00:18:53,298 --> 00:18:57,761
-Bir sorum var. Sen yakışıklı bir adamsın.
-Soru bu mu?

308
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
Bir kızla ilk buluşmana
kaç erkek götürürsün?

309
00:19:02,224 --> 00:19:04,893
-Sıfır.
-Ben de öyle düşünmüştüm.

310
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
Kamala geldi. İyi birisin Prashant.

311
00:19:07,146 --> 00:19:11,275
Sana tavsiye lazım olursa söyle.
Birçok konuda çok olgunum.

312
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
Eminim öylesindir. Sağ ol Devi.

313
00:19:13,527 --> 00:19:15,863
-Kalk.
-Senin olsun.

314
00:19:17,489 --> 00:19:22,828
Birkaç haftaya seni ziyarete geldiğimde
yapabileceğimiz şeyleri düşünüyordum.

315
00:19:22,911 --> 00:19:26,915
Jimmy Kimmel'ı izlemeye ne dersin?
Guillermo'ya bayılıyorum.

316
00:19:27,499 --> 00:19:30,586
Doğru ya, geliyordun. Ne güzel.

317
00:19:30,669 --> 00:19:36,216
Şu gösterdiğin heyecan anca
kimi görürken gösterilir, biliyor musun?

318
00:19:36,300 --> 00:19:38,260
Nefret ettiğin birini.

319
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Özür dilerim.
Seni görmeyi iple çekiyorum Prashant.

320
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
Bugün yeni rotasyonuma başladım
ama çok iyi gitmedi.

321
00:19:45,893 --> 00:19:48,979
Ama Dr. Peters
kök hücre araştırmasının LeBron'u.

322
00:19:49,062 --> 00:19:51,732
-Ne oldu?
-Onunla konuşamadım bile.

323
00:19:51,815 --> 00:19:56,528
Günümü bana iki çift laf etmeyen ineklere
deney şişesi yıkayarak geçirdim.

324
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
İlk günler hep zordur.

325
00:19:58,614 --> 00:20:02,117
Eminim birbirinizi tanıdıkça
işler daha iyiye gidecektir.

326
00:20:02,201 --> 00:20:04,912
Hem seni kim sevmez ki?

327
00:20:05,495 --> 00:20:09,208
Teşekkürler Prashant.
Belki yarın daha iyi geçer.

328
00:20:09,833 --> 00:20:14,087
Ayrıca Jimmy Kimmel'a bilet aldım bile.
Ben de Guillermo'ya bayılıyorum.

329
00:20:16,340 --> 00:20:18,592
Devi ertesi sabah arkadaşlarına

330
00:20:18,675 --> 00:20:23,430
Paxton ve arkadaşlarıyla
buluşma olmayan buluşmasını anlatıyordu.

331
00:20:23,513 --> 00:20:25,349
Mum ışığında yemek yok mu?

332
00:20:25,432 --> 00:20:29,019
Yatak odasının kapısına giden
gül yaprakları?

333
00:20:29,102 --> 00:20:32,648
Devasa yatağının üstüne de
gül yaprağı serpmemiş mi?

334
00:20:32,731 --> 00:20:36,944
Eğer fark etmediyseniz
bu iki kız da bakire.

335
00:20:37,027 --> 00:20:38,528
Arkadaşları gitmedi bile.

336
00:20:38,612 --> 00:20:41,782
Trent çok pizza yiyip kusunca
kalkıp gittim.

337
00:20:43,158 --> 00:20:45,410
Sanırım Paxton arkadaş kalmak istiyor.

338
00:20:45,494 --> 00:20:48,538
Belki böylesi daha iyidir.
Penisi fazla büyük.

339
00:20:48,622 --> 00:20:53,460
Geçen gün çıkışta gri eşofman giymişti.
Annem az daha otobüse çarpıyordu.

340
00:20:54,127 --> 00:20:58,173
O zaman bu harika,
Ben benden hoşlanıyor, ben de ondan.

341
00:20:58,257 --> 00:21:02,177
Hindistan'a gidene kadar Ben'le takılırım.
Sorun çözülür.

342
00:21:02,261 --> 00:21:05,430
Evet, hem Ben'in penisi daha normal gibi.

343
00:21:07,975 --> 00:21:09,476
-Selam canım.
-Selam.

344
00:21:09,559 --> 00:21:13,397
Bir kısmımız yarın gece
L Word bilgi yarışmasına gitmek istiyor.

345
00:21:13,480 --> 00:21:16,316
-Gelmek ister misin?
-Tabii, olur.

346
00:21:16,858 --> 00:21:20,445
O programı izliyorum.
"L" harfi "lezbiyen" demek.

347
00:21:21,113 --> 00:21:25,033
Aferin sana Fab.
Genç ve modern bir eşcinsel kadın gibisin.

348
00:21:27,494 --> 00:21:31,456
Henry David Thoreau bir keresinde

349
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
"Ormana gitmemin sebebi
hayatı doya doya yaşamaktı.

350
00:21:36,628 --> 00:21:42,050
Ölüm döşeğine düştüğümde
yaşamadığımı fark etmemek içindi" yazmış.

351
00:21:43,176 --> 00:21:47,597
Ama o Walden Göleti'nden bahsediyordu.
Burası Pacoima'da çöp dolu bir alan.

352
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
Harika, prezervatif buldum.

353
00:21:51,560 --> 00:21:54,771
Aynen öyle Trent.
Korunmak harika bir şeydir.

354
00:21:54,855 --> 00:21:57,899
Kadınlar işgücüne bu sayede katıldı.

355
00:21:57,983 --> 00:22:01,528
İşte bu, özgürlüğün sembolü.

356
00:22:02,112 --> 00:22:04,323
Tamam, herkes kendine eş bulsun.

357
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
Ben, beraber çöp toplayalım mı?

358
00:22:08,785 --> 00:22:11,246
Su birikintilerine ben girerim,
kirlenmezsin.

359
00:22:11,330 --> 00:22:13,874
Anlaştık ama beni yavaşlatma.

360
00:22:13,957 --> 00:22:17,377
Yerel gazeteye çıkmak için
öğlene 10 torba toplamam lazım.

361
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
Vesikalık fotoğraf mı?
Los Angeles'ın çöpü çok iç karartıcı.

362
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
Evet, silikon meme implantı gördüm.

363
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
Dün konusuna gelince…

364
00:22:40,859 --> 00:22:45,822
Dediklerini düşündüm ve ben varım.
Kız arkadaşın olmak istiyorum.

365
00:22:45,906 --> 00:22:48,950
Birbirimizi öldürmediğimiz sürece
güzel olabilir.

366
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
-Öyle mi?
-Evet.

367
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
Peki, bu harika.

368
00:22:58,794 --> 00:23:02,422
Porno ödülü mü? Yılın MILF Oyuncusu.

369
00:23:03,090 --> 00:23:03,924
İç karartıcı.

370
00:23:09,388 --> 00:23:10,639
-Selam.
-Selam.

371
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
Trent'i arıyorsan
ölü bir kokarcanın üstüne işiyor.

372
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
Aslında seni arıyordum.

373
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
Konuşabilir miyiz?

374
00:23:24,444 --> 00:23:28,907
Neden eşin olarak beni seçmedin?
Aramızda bir şey var sanıyordum.

375
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
Neden bahsediyorsun?
Beni öyle görmediğin belli.

376
00:23:32,160 --> 00:23:35,914
Tabii ki görüyorum.
Hoşlanmasam seninle niye çıkayım?

377
00:23:36,748 --> 00:23:38,834
Çıkmadık ki, arkadaşların vardı.

378
00:23:39,418 --> 00:23:42,546
Onlar her buluşmama gelir.
Vakit gelince giderler.

379
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
Dün gece takılabilirdik
ama Trent kusunca çekip gittin.

380
00:23:47,134 --> 00:23:50,178
Evet çünkü buluşmamız esnasında
Trent kusuyordu.

381
00:23:51,138 --> 00:23:52,389
Tamam, haklısın.

382
00:23:52,472 --> 00:23:56,893
Kusma kısmı iyi değildi
ama yalnız kalmak istediğini anlamamıştım.

383
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
Buluşmanın kelime anlamı bu.

384
00:24:00,730 --> 00:24:03,859
İyi, tamam. Gerçekten buluşuruz.

385
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Artık çok geç.
Hem Hindistan'a taşınıyorum.

386
00:24:09,698 --> 00:24:12,951
Sonsuza kadar Hindistan'a mı taşınıyorsun?

387
00:24:13,827 --> 00:24:15,620
Evet, önümüzdeki ay.

388
00:24:18,206 --> 00:24:19,708
O zaman tadını çıkaralım.

389
00:24:24,671 --> 00:24:27,424
Pazarlık yeteneğim sayesinde

390
00:24:27,507 --> 00:24:31,636
hasta listemi Dr. Jackson'a
bir servet karşılığında sattım.

391
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
Çok iyi etmişsin anne
ama Dr. Jackson'dan numune aldın mı?

392
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
Aptal numunelerin. O kadar iyi değiller.

393
00:24:39,978 --> 00:24:42,856
Vay canına, hiyalüronik asit. Muhteşem.

394
00:24:43,440 --> 00:24:46,151
Vakit kaybı çöp toplama günün nasıldı?

395
00:24:46,234 --> 00:24:50,197
Vergisini verdiğim başka bir şeyi yap diye
vergi ödeyip seni okutuyorum.

396
00:24:51,072 --> 00:24:52,032
İyiydi.

397
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
Başka çocuklarla öpüşeyim deme.

398
00:24:54,993 --> 00:24:59,039
-Niye çoğul eki kullanıyorsun?
-Çünkü sana hepsi yasak.

399
00:25:01,374 --> 00:25:05,170
Donna'yla sevişmek
içimde bir şeyler uyandırdı.

400
00:25:06,129 --> 00:25:09,633
-L Word. Yenisi mi, eskisi mi?
-Bir de eskisi mi var?

401
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
O kaç saat sürüyor?

402
00:25:11,843 --> 00:25:15,889
Kızlar, onu boş verin, haberlerim büyük.
Paxton parkta beni öptü.

403
00:25:15,972 --> 00:25:18,391
-Ne?
-Ne yapacağım ben?

404
00:25:18,475 --> 00:25:21,394
Ben'den ayrılmak istemiyorum,
beni gaza getiriyor.

405
00:25:21,478 --> 00:25:23,396
Bugün 15 torba çöp topladım.

406
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
Yani Paxton'dan mı ayrılacaksın?

407
00:25:25,732 --> 00:25:29,653
Tabii ki hayır.
Tüm hesaplarımın şifresi "Paxton69!"

408
00:25:29,736 --> 00:25:32,364
Ama bir seçim yapman lazım.

409
00:25:32,447 --> 00:25:35,742
Taşınana kadar
ikisini de idare edecek hâlin yok.

410
00:25:36,535 --> 00:25:39,871
İşte bu. Devi'nin duymak istediği buydu.

411
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
Öğrenirlerse aşırı sinirlenirler.

412
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
Gerçi Hindistan'da olacaksın,
bir şey yapamazlar.

413
00:25:46,628 --> 00:25:52,342
İçebakış ve olgunca karar vermeyi
gerektirmeyen bir çözüm bulmuştu.

414
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
Devi ikisini de sevmezdi.

415
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
Yani iki erkek arkadaşım mı olmalı?

416
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
-Hayır.
-Kesinlikle hayır.

417
00:25:58,139 --> 00:26:02,143
Ama iş işten geçmişti.
Devi ne yapacağına karar vermişti.

418
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
İnanamıyorum, iki erkek arkadaşım var.

419
00:26:56,531 --> 00:26:59,743
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ