1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:29,279 --> 00:00:32,824
‎จูบกับผู้ชายเหรอ
‎อัฐิพ่อยังไม่ทันลอยไปไหนเลยนะ

3
00:00:32,907 --> 00:00:33,867
‎ลงมาเดี๋ยวนี้

4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
‎เด็กๆ นี่แหละตัวปัญหาเลย

5
00:00:38,121 --> 00:00:40,373
‎ขอโทษครับหมอวิศวกุมาร

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
‎แล้วก็เสียใจด้วยครับ

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,423
‎- บาย
‎- ยังมีหน้ามา "บาย" อีก

8
00:00:53,845 --> 00:00:56,306
‎น่าขายหน้าจริงๆ เดวี่

9
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
‎ถ้าแม่ตายลูกจะทำอะไร
‎มีเซ็กซ์บนหลุมศพแม่เลยไหม

10
00:01:00,268 --> 00:01:01,811
‎ขอโลงแบบปิดฝานะ

11
00:01:01,895 --> 00:01:03,396
‎หนูขอโทษค่ะแม่

12
00:01:03,480 --> 00:01:06,733
‎ที่หนูจิตใจหวั่นไหวเพราะหนูรักพ่อมาก

13
00:01:06,941 --> 00:01:08,485
‎- ก็เลยจูบไม่เลือกเลย
‎- โอเค พอ

14
00:01:08,568 --> 00:01:10,070
‎ครั้งนี้แม่จะปล่อยไป

15
00:01:10,153 --> 00:01:12,989
‎เวลาอารมณ์อ่อนไหว
‎แม่ก็เคยทำเรื่องบ้าๆ เหมือนกัน

16
00:01:13,573 --> 00:01:14,991
‎แม่เคยกอดผู้ชายในพาวเวอร์บาย

17
00:01:15,075 --> 00:01:17,285
‎ตอนเห็นเครื่องพรินต์มีตำหนิลด 80 เปอร์เซ็นต์

18
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
‎มิน่าละ เครื่องพรินต์ที่บ้านถึงห่วยแตก

19
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
‎(แพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะ
‎ข้อความเสียงและสายไม่ได้รับ)

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
‎ว่าไง ฉันอยู่แถวบ้านเธอ

21
00:01:29,130 --> 00:01:32,133
‎กะว่าจะชวนออกมาเจอ แต่ท่าทางเธอจะยุ่ง

22
00:01:32,217 --> 00:01:36,888
‎งั้น… ไม่เป็นไร ว่างๆ ก็โทรหรือแชตมานะ

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,848
‎อะไรก็ได้ โอเค

24
00:01:40,141 --> 00:01:41,142
‎ฉิบหาย

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
‎ฉิบหายมากเลยเดวี่

26
00:01:45,146 --> 00:01:47,690
‎ตั้งแต่จูบกันอย่างดูดดื่มในรถเขา

27
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
‎เขาก็ทำตัวเย็นชากับเดวี่

28
00:01:52,403 --> 00:01:56,825
‎ในฐานะอดีตนักกีฬา
‎ผมไม่แปลกใจกับพฤติกรรมนี้เลย

29
00:01:57,367 --> 00:01:58,701
‎ผมขอแนะนำให้เดวี่

30
00:01:59,119 --> 00:02:01,246
‎อย่าหลงละเมอเพ้อพกไปกับมัน

31
00:02:01,538 --> 00:02:03,081
‎ถอดใจเรื่องแพ็กซ์ตันเถอะ

32
00:02:03,289 --> 00:02:05,708
‎หันไปมองคนที่เข้าถึงง่ายกว่าเขาดีกว่า

33
00:02:06,000 --> 00:02:08,419
‎อย่างเจ้าเบนที่เธอเพิ่งแลกลิ้นกับเขามา

34
00:02:08,670 --> 00:02:11,548
‎หรือเด็กที่แพ้แดดที่เรียนเลขด้วยกันไง

35
00:02:16,886 --> 00:02:17,804
‎เดี๋ยวตามไปค่ะ

36
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
‎แม่เจ้า

37
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
‎เขี่ยเด็กขี้แพ้ไป

38
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
‎แพ็กซ์ตันเข้าวิน

39
00:02:27,730 --> 00:02:30,191
‎ว่าไง นายรอฉันอยู่เหรอ

40
00:02:30,775 --> 00:02:31,693
‎เปล่า ฉัน…

41
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
‎- มานั่งเล่น
‎- หน้าบ้านฉันเนี่ยนะ

42
00:02:35,363 --> 00:02:37,448
‎นายอยู่แถวนี้ตั้งแต่แชตหาฉันเลยเหรอ

43
00:02:37,532 --> 00:02:40,910
‎เปล่า ใช่ ฉันรออยู่

44
00:02:40,994 --> 00:02:42,787
‎เพราะไม่รู้จะทำอะไรดี

45
00:02:43,955 --> 00:02:46,708
‎แล้วพอดีหิว ก็เลยสั่งอาหารจีนมากิน

46
00:02:46,958 --> 00:02:50,378
‎แต่ ที่จริงฉันกำลังจะกลับแล้วละ

47
00:02:50,461 --> 00:02:54,340
‎วันนี้แพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะพูดยาวที่สุดแล้ว

48
00:02:54,757 --> 00:02:56,593
‎เอ๊ะ เขาเกร็งเหรอ

49
00:02:56,676 --> 00:02:58,052
‎แล้วไง

50
00:02:58,595 --> 00:02:59,429
‎เป็นไง

51
00:03:00,597 --> 00:03:04,184
‎วันนี้เป็นวันพิเศษ เราเอาอัฐิพ่อฉัน
‎ไปลอยอังคารที่มาลิบูมา

52
00:03:04,767 --> 00:03:05,685
‎ถามจริง

53
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
‎ทำใจลำบากเนอะ

54
00:03:11,274 --> 00:03:14,485
‎แล้วนี่ นายมีอะไรจะบอกฉันหรือว่า…

55
00:03:14,694 --> 00:03:16,487
‎ใช่ ฉันแค่อยากบอกว่า

56
00:03:17,363 --> 00:03:19,616
‎ฉันรู้สึกไม่ดีเลยที่ทำตัวทุเรศกับเธอ

57
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
‎ใช่ ทุเรศมากด้วย

58
00:03:21,618 --> 00:03:23,620
‎ฉันไม่ได้จูบกับผู้ชายไปทั่วนะแพ็กซ์ตัน

59
00:03:23,828 --> 00:03:25,455
‎ฉันนึกว่าตัวเองทำอะไรผิดซะอีก

60
00:03:25,705 --> 00:03:27,498
‎แบบทำน้ำลายเยิ้มท่วมปากนาย

61
00:03:27,582 --> 00:03:29,167
‎เปล่าๆ เธอจูบเก่ง

62
00:03:29,250 --> 00:03:30,126
‎ดีแล้ว

63
00:03:31,252 --> 00:03:32,503
‎ฉันปัญญาอ่อนเอง

64
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
‎และ… ขอโทษนะ

65
00:03:35,965 --> 00:03:38,885
‎เป็นคำขอโทษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดไหม ไม่

66
00:03:39,260 --> 00:03:42,472
‎เขาเอาแต่ก้มมองรองเท้าตัวเอง
‎และใช้คำซ้ำๆ ซากๆ

67
00:03:42,555 --> 00:03:44,724
‎แต่พอออกมาจากปากเรียวสวยนั่น

68
00:03:45,308 --> 00:03:46,684
‎แม่งเหมือนบทประพันธ์เลย

69
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
‎พรุ่งนี้แวะไปดินเนอร์กับฉันไหม

70
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
‎ดินเนอร์เหรอ ที่บ้านนาย สองคนเหรอ

71
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
‎นั่งกินด้วยกัน บนโต๊ะเดียวกันน่ะนะ

72
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
‎ใช่ ปกติเธอดินเนอร์กับคนอื่นยังไงเหรอ

73
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
‎ไปละ พรุ่งนี้เจอกันนะวิศวกุมาร

74
00:04:07,580 --> 00:04:11,042
‎แจ่ม นี่เดวี่เพิ่งแลกลิ้นกับเบนริมชายหาด

75
00:04:11,125 --> 00:04:13,336
‎แล้วแพ็กซ์ตันเพิ่งมาชวนไปดินเนอร์เหรอ

76
00:04:13,419 --> 00:04:15,546
‎เมื่อกี้นรกเพิ่งถึงจุดเยือกแข็งรึไงเนี่ย

77
00:04:15,797 --> 00:04:19,342
‎เป็นไปได้ยังไงที่เด็กเนิร์ดชวนเซ็กซ์เสื่อม

78
00:04:19,425 --> 00:04:21,511
‎จะมีหนุ่มมาหม้อตั้งสองคน

79
00:04:23,179 --> 00:04:26,516
‎(ก็คนมันไม่เคยต้องสับราง)

80
00:04:27,517 --> 00:04:31,896
‎เดวี่นอนคิดถึงความโรแมนติกของทั้งสองคน

81
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
‎เบนทำผิดกฎหมายด้วยการขโมยรถพ่อ

82
00:04:35,441 --> 00:04:38,236
‎แล้วเสี่ยงชีวิตขับพาเธอไปร่ำลาพ่อ

83
00:04:38,778 --> 00:04:41,990
‎แต่แพ็กซ์ตันฝากข้อความเสียงไว้

84
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
‎ข้อความเสียง

85
00:04:44,284 --> 00:04:47,704
‎ปกติเด็กคนนั้นจะพิมพ์แค่ "เค"

86
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
‎แถมเด็กเจนแซดก็แทบไม่เคยโทรหาใคร

87
00:04:52,375 --> 00:04:55,795
‎การเช็กข้อความเสียงของแพ็กซ์ตัน
‎ทำให้เธอเจออีกข้อความ

88
00:04:55,878 --> 00:04:57,213
‎ที่เธอลืมไปแล้ว

89
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
‎(พ่อ)

90
00:04:58,923 --> 00:05:02,343
‎ว่าไง นี่พ่อนะ พ่อมารับลูกที่ห้างแล้ว

91
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
‎พ่อจอดรออยู่ตรงหน้าร้านอาหารจีน

92
00:05:04,637 --> 00:05:07,640
‎แต่ รปภ. จี้ให้พ่อวนรถ

93
00:05:08,308 --> 00:05:12,395
‎เดี๋ยวนะ พ่อเห็นลูกแล้ว นั่นไงคนเก่งของพ่อ

94
00:05:21,529 --> 00:05:24,532
‎ซอสพุตตาเนสก้าของเทรดเดอร์โจ
‎กลิ้งออกมาเรื่อยเลย

95
00:05:24,615 --> 00:05:28,661
‎คุณน้าขนขนมกลับอินเดียเพียบเลย
‎คนทั้งตระกูลต้องเชิดชูแน่ค่ะ

96
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
‎โห คนดินเดียชอบเทรดเดอร์โจเนอะ

97
00:05:31,247 --> 00:05:35,376
‎ชอบมาก ถ้าติดสินบนลุง
‎ด้วยเม็ดมะม่วงรสพริกมะนาวแบบไทยๆ

98
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
‎เราอาจจะหาคอนโดราคาถูกได้

99
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
‎กมลา มานี่หน่อยสิ ช่วยน้าที

100
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
‎นลินียังตั้งใจจะย้ายกลับอินเดียตอนสิ้นเดือน

101
00:05:45,511 --> 00:05:47,930
‎แต่ก่อนอื่นเธอต้องไปจัดการเตรียมที่ทาง

102
00:05:48,014 --> 00:05:49,557
‎และจูบปากกับครอบครัวก่อน

103
00:05:51,225 --> 00:05:52,268
‎โคตรเซ็งเลย

104
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
‎เราต้องย้ายไปอยู่อินเดียจริงๆ เหรอเนี่ย

105
00:05:54,437 --> 00:05:56,356
‎ชีวิตหนูเริ่มดีแล้วเชียว

106
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
‎เพราะลูกได้จูบผู้ชายในรถเอสยูวีหรูเหรอ

107
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
‎ต่อไปนี้จะไม่มีแบบนั้นอีกแล้ว

108
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
‎ใช่ เพราะแม่จะลากหนูไป
‎จากบ้านหลังเดียวที่หนูรู้จัก

109
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
‎ฟังนะเดวี่

110
00:06:09,494 --> 00:06:12,497
‎แม่รู้ว่าลูกไม่อยากไป
‎แต่แม่อยากอยู่ใกล้ๆ ครอบครัว

111
00:06:12,580 --> 00:06:14,749
‎ให้โอกาสเราหน่อยได้ไหม

112
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
‎ถึงเดวี่จะไม่อยากย้ายประเทศ

113
00:06:18,127 --> 00:06:21,172
‎แต่เธอก็ไม่ได้รู้สึกสนิทกับแม่แบบนี้มานานแล้ว

114
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
‎เลยไม่อยากชักใบให้เรือเสีย

115
00:06:23,257 --> 00:06:24,384
‎ช่างมันเถอะ

116
00:06:24,467 --> 00:06:25,885
‎อีกสองปีหนูจะกลับมา

117
00:06:25,968 --> 00:06:28,012
‎เรียนต่อพรินซ์ตัน คบหนุ่มนักดนตรี

118
00:06:28,096 --> 00:06:30,890
‎สักชื่อเขาใต้นมเหมือนรีแอนนา

119
00:06:31,307 --> 00:06:32,683
‎ข้ามศพแม่ไปก่อนเถอะ

120
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
‎วันนี้แม่ตื่นเต้นมากเลย

121
00:06:35,895 --> 00:06:38,356
‎แม่มีนัดกับหมอโรคผิวหนังที่ตึก

122
00:06:38,689 --> 00:06:43,027
‎แม่จะลองขายรายชื่อลูกค้าให้เขา
‎ในราคาแพงระยับเลย

123
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
‎หมอแจ็คสันเหรอคะ

124
00:06:44,487 --> 00:06:47,657
‎เขาดูดไขมันตรงคางของแม่เบน
‎ไปฉีดเสริมให้ที่ก้น

125
00:06:48,199 --> 00:06:49,033
‎แจ่มเว่อ

126
00:06:49,117 --> 00:06:50,910
‎เขาขับเมย์แบ็กด้วย

127
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
‎ถ้าคนอื่นขับอาจจะดูอวดรวย

128
00:06:52,954 --> 00:06:55,623
‎แต่เขาขับแล้วดูนอบน้อมมากเลย

129
00:06:55,706 --> 00:06:56,958
‎ของไร้สาระ

130
00:06:57,458 --> 00:07:00,294
‎แม่ว่าคนชอบความเรียบง่ายในราคาต่างด้าว

131
00:07:00,378 --> 00:07:02,088
‎เวลาไปหาหมอโรคผิวหนัง

132
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
‎ไม่ใช่แล้วแม่

133
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
‎วันนี้ฉันก็ตื่นเต้นนะ

134
00:07:05,883 --> 00:07:11,055
‎เพราะฉันจะได้เวียนไปฝึกงาน
‎ในห้องทดลองของ ดร.เอลจิน ปีเตอร์ส

135
00:07:13,349 --> 00:07:16,978
‎เขาคือเลอบรอนแห่งการวิจัยสเต็มเซลล์

136
00:07:17,061 --> 00:07:18,563
‎ฉันไปเรียนคาลเทกเพราะเขา

137
00:07:19,021 --> 00:07:21,774
‎งานวิจัยเซลล์ถุงน้ำดีของเขาน่าทึ่งมาก

138
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
‎ฉันหงุดหงิดมากที่ไม่มีใครดูออก
‎ว่าเธอเนิร์ด เพราะเธอโคตรฮ็อต

139
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
‎ขอบใจนะเดวี่

140
00:07:30,241 --> 00:07:32,368
‎ตอนเดวี่เข้าเรียนวิชาประวัติศาสตร์

141
00:07:32,702 --> 00:07:35,538
‎เธอก็ต้องเผชิญรักสามเส้าด้วย

142
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
‎หนุ่มเยอะจนทำตัวไม่ถูกเลย

143
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอคิดอะไรอยู่

144
00:07:40,334 --> 00:07:45,256
‎เหมือนในปี 1979
‎ที่ฉันได้แชมป์ชายคู่เทนนิสยูเอสโอเพน

145
00:07:45,339 --> 00:07:48,176
‎และแชมป์ชายเดี่ยวเทนนิสยูเอสโอเพน
‎ในอาทิตย์เดียวกัน

146
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
‎โอ้โฮ ผมดกได้อีกเนอะ

147
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
‎เอาเป็นว่าเธอกำลังมือขึ้นก็แล้วกัน

148
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
‎ถ้ามันไม่น่าตื่นเต้นมากเธออาจจะรู้สึกผิด

149
00:07:57,310 --> 00:07:59,395
‎อรุณสวัสดิ์เบน อรุณสวัสดิ์แพ็กซ์ตัน

150
00:07:59,896 --> 00:08:01,981
‎ดีใจจังที่ได้เจอทั้งคู่ในวันอากาศดีๆ

151
00:08:02,523 --> 00:08:05,860
‎สวัสดี เหล่าลูกศิษย์

152
00:08:05,943 --> 00:08:07,069
‎สุดสัปดาห์เป็นยังไงบ้าง

153
00:08:07,153 --> 00:08:12,658
‎ครูไปอัปเดตคอลเลกชันเสื้อดาชิกิ
‎ที่ลิตเทิลเอธิโอเปียมา

154
00:08:13,242 --> 00:08:14,494
‎สุดสัปดาห์ของผมเด็ดมากครับ

155
00:08:14,577 --> 00:08:16,120
‎ครับ ของผมก็แจ่ม

156
00:08:16,621 --> 00:08:19,081
‎พวกเขาพูดถึงเธอน่ะเดวี่ เก็บอาการไว้

157
00:08:19,457 --> 00:08:21,501
‎หนูเอาอัฐิพ่อไปลอยอังคารที่หาดค่ะ

158
00:08:22,001 --> 00:08:22,960
‎ไม่ใช่

159
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
‎จริงด้วย

160
00:08:24,378 --> 00:08:27,048
‎ขั้นตอนสุดท้ายในพิธีศพ

161
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
‎พิธีกรรมเปลี่ยนผ่านในชีวิตของชาวฮินดู

162
00:08:30,259 --> 00:08:33,137
‎- ครูอยากไปร่วมพิธีนะ
‎- คงแปลกพิลึกนะคะ

163
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
‎ก็ไม่แน่

164
00:08:34,764 --> 00:08:35,932
‎ทุกคนอย่าลืมนะ

165
00:08:36,015 --> 00:08:38,893
‎ว่าพรุ่งนี้เราจะไปบำเพ็ญประโยชน์ประจำปีกัน

166
00:08:39,143 --> 00:08:42,355
‎เราจะไปเก็บขยะที่สวนสาธารณะในพาโคอิมา

167
00:08:42,438 --> 00:08:44,065
‎แต่ที่จริงมันคือการทำความสะอาด…

168
00:08:46,526 --> 00:08:47,818
‎สติสัมปชัญญะของเรา

169
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
‎ผมรู้จักสวนนั้น ชอบทิ้งขยะที่นั่น

170
00:08:54,992 --> 00:08:58,746
‎(ฟาบิโอล่ากับเอเลนอร์
‎เพื่อนๆ ขอคุยด่วนที่สุด)

171
00:09:06,087 --> 00:09:07,797
‎สวัสดีค่ะ เรามาพบหมอแจ็คสันค่ะ

172
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
‎ได้ค่ะ

173
00:09:09,382 --> 00:09:13,261
‎ไร้สาระชะมัด หมออะไรขาย
‎ครีมทาผิวเครื่องเทศพายฟักทอง

174
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
‎มันช่วยเรื่องแผลไฟไหม้ดีมากเลยนะครับ

175
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
‎สวัสดีครับหมอวิศวกุมาร

176
00:09:18,224 --> 00:09:19,350
‎หมอแจ็คสัน

177
00:09:19,433 --> 00:09:20,685
‎มีอะไรให้ช่วยครับ

178
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
‎โอ้โฮ วูล์ฟเวอรีนเป็นคนไข้ของคุณเหรอ

179
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
‎ฮิวจ์เหรอ ครอบครัวเขาพักอยู่บ้านผมในทาโฮ

180
00:09:26,399 --> 00:09:29,360
‎ผมชอบลืมว่าเขาเป็นคนดังเพราะเขาติดดินมาก

181
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
‎หมอแจ็คสัน ก็อย่างที่บอกว่า
‎ฉันจะย้ายครอบครัวกลับอินเดีย

182
00:09:34,156 --> 00:09:35,616
‎นี่คือสาเหตุที่คุณเลิกทำงานเหรอ

183
00:09:35,950 --> 00:09:38,536
‎ผมนึกว่าคุณโดนยึดใบอนุญาตเพราะประมาท

184
00:09:39,412 --> 00:09:40,288
‎ตลกแล้วค่ะ

185
00:09:40,371 --> 00:09:43,040
‎คือฉันมีรายชื่อลูกค้าชั้นดีอยู่

186
00:09:43,124 --> 00:09:47,336
‎ฉันยินดีจะขายให้คุณในราคา 100,000 ดอลลาร์

187
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
‎คุณก็เริ่มตลกแล้วนะ

188
00:09:50,339 --> 00:09:52,008
‎ขอบคุณที่แวะมา

189
00:09:52,091 --> 00:09:54,135
‎หยิบลิปบาล์มกันแดดไปใช้สิ

190
00:09:54,218 --> 00:09:56,220
‎เดี๋ยวนะ คุณไม่ได้ฟังที่ฉันพูด

191
00:09:56,304 --> 00:09:59,932
‎รายชื่อลูกค้าชั้นดีขาประจำของฉัน
‎ไม่น่าสนใจเหรอ

192
00:10:00,016 --> 00:10:02,685
‎ผมไม่อยากได้คนไข้ของคุณ
‎ผมประสบความสำเร็จมากอยู่แล้ว

193
00:10:02,893 --> 00:10:06,022
‎เน็ตฟลิกซ์อยากให้ผมทำสารคดี
‎เรื่อง "พ่อหมอผิวหนัง"

194
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
‎โดยให้เจมส์ เอิร์ล โจนส์เป็นพิธีกร

195
00:10:08,357 --> 00:10:10,192
‎ทำสิคะ ฉันจะรอดูเลย

196
00:10:10,276 --> 00:10:13,863
‎โอเค ถึงจุดประสงค์ของเราจะต่างกันมาก

197
00:10:13,946 --> 00:10:16,157
‎และออฟฟิศของคุณก็อย่างกับวัง

198
00:10:16,240 --> 00:10:18,117
‎ฉันก็คงสบายใจขึ้น

199
00:10:18,200 --> 00:10:20,286
‎ถ้ารู้ว่าพวกเขาได้รับการดูแลจากคนที่…

200
00:10:22,622 --> 00:10:23,539
‎เชี่ยวชาญ

201
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
‎ผมให้คุณหมื่นนึง

202
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
‎ก็ได้

203
00:10:27,918 --> 00:10:31,589
‎เทรซีย์ เรารับสมัครนางพยายาลเรื่อยๆ นะ

204
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
‎เหรอคะ ฉันส่งเรซูเมมาได้ไหม

205
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
‎กลับไปอยู่ร้านจัมบาจูซดีกว่า ไปกันเถอะ

206
00:10:36,844 --> 00:10:39,138
‎หยิบตัวอย่างมา ทั้งลิปบาล์ม ทั้งอายครีม

207
00:10:39,221 --> 00:10:41,432
‎ใส่มาให้เต็มกระเป๋า

208
00:10:43,434 --> 00:10:46,520
‎(นพ. คริสโตเฟอร์ แจ็คสัน
‎คลินิกโรคผิวหนัง)

209
00:10:47,938 --> 00:10:49,273
‎เธอจูบกับเบน กรอสส์เหรอ

210
00:10:49,357 --> 00:10:50,524
‎แพ็กซ์ตันชวนไปเดตเหรอ

211
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
‎แล้วเธอก็จะย้ายไปอินเดียอีก

212
00:10:52,276 --> 00:10:53,819
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

213
00:10:53,903 --> 00:10:55,279
‎ใช่ รุงรังไปหมด

214
00:10:55,363 --> 00:10:56,405
‎บ้าไปแล้ว

215
00:10:56,739 --> 00:10:59,742
‎ทุกคน แม่ฉันตัดสินใจแล้วว่าเราจะย้ายบ้าน

216
00:11:00,159 --> 00:11:03,371
‎แต่ว่า หุ่นยนต์ที่อินเดียก็ทันสมัยนะ

217
00:11:03,454 --> 00:11:05,623
‎เกียร์ส บรอสแนนหุ่นยนต์ของฉันก็มีเพื่อนอยู่มุมไบ

218
00:11:05,706 --> 00:11:06,791
‎เราจะไปเยี่ยมเธอนะ

219
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
‎ฉันก็จะไป

220
00:11:07,917 --> 00:11:11,295
‎ฉันได้ข่าวว่าตัวร้ายชาวอเมริกา
‎ในหนังบอลลีวูดรวยเละเลย

221
00:11:13,297 --> 00:11:14,924
‎เดวี่ เราคงคิดถึงเธอมากเลย

222
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
‎เหมือนกัน ฉันก็คงคิดถึงพวกเธอ

223
00:11:20,429 --> 00:11:21,472
‎(เบน
‎เจอกันไหม)

224
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
‎(แพ็กซ์ตัน
‎คืนนี้ตามนั้นไหม)

225
00:11:24,183 --> 00:11:27,311
‎ฉันถึงต้องรีบเคลียร์ปัญหาเรื่องหนุ่มๆ ไง

226
00:11:27,645 --> 00:11:30,564
‎นี่เป็นเฮือกสุดท้ายแล้วที่ฉันจะมีแฟนชาวอเมริกา

227
00:11:30,898 --> 00:11:33,859
‎เพราะฉะนั้นก็ถึงเวลา… รัวกลองค่ะ

228
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
‎หาข้อดีข้อเสีย

229
00:11:37,655 --> 00:11:40,449
‎เดวี่ไม่รู้ว่าจะตัดสินใจยังไงดี

230
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
‎เธอชอบทั้งเบนและแพ็กซ์ตัน

231
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
‎ทั้งคู่ต่างก็น่าสนใจไปคนละแบบ

232
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
‎จะว่าไป เบน…

233
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
‎- แพ็กซ์ตัน
‎- ฮะ ยังเขียนไม่จบเลย

234
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
‎แพ็กซ์ตัน

235
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
‎นี่ ทำไมพวกเธอมั่นใจจัง

236
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
‎เบนเป็นฮอบบิตโรคจิตที่ข่มเหงเธอมาหลายปี

237
00:11:57,133 --> 00:11:59,593
‎แพ็กซ์ตันเป็นลูกครึ่งหล่อลาก
‎ที่โดนแมวมองชวนไปถ่ายแบบ

238
00:11:59,677 --> 00:12:01,470
‎ตอนไปนั่งดูรายการราคาพารวย

239
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
‎ถ้าตัวจี๊ดอย่างแพ็กซ์ตันมาจีบฉัน
‎โอลิเวอร์ตกกระป๋องแน่

240
00:12:04,807 --> 00:12:07,017
‎แต่เบนก็แมนนะ

241
00:12:07,101 --> 00:12:09,395
‎ที่ขับรถไปส่งฉันลอยอังคารพ่อถึงมาลิบู

242
00:12:09,895 --> 00:12:13,149
‎การขับรถเป็นเต่าจากแวลลีย์
‎ไปเวสต์ไซด์เรียกว่าแมนเหรอ

243
00:12:13,232 --> 00:12:14,567
‎พ่อฉันขับไปทำงานทุกวัน

244
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
‎เขาเป็นตัวกลางให้เราสามคน
‎กลับมาคืนดีกันด้วยนะ

245
00:12:17,445 --> 00:12:18,571
‎จริง ก็ได้

246
00:12:18,779 --> 00:12:21,657
‎แต่ที่พรินซ์ตันมีเนิร์ดขี้อวด
‎ให้เธอกินอีกเพียบเลยนะ

247
00:12:21,741 --> 00:12:24,118
‎นี่เป็นโอกาสเดียวที่จะควงคนอย่างแพ็กซ์ตัน

248
00:12:24,201 --> 00:12:26,078
‎อีกหน่อยตอนเธอนอนพะงาบๆ

249
00:12:26,287 --> 00:12:28,789
‎เธอจะอยากฟินกับหุ่นของใครมากกว่ากัน

250
00:12:28,873 --> 00:12:32,126
‎ตอนพะงาบๆ ฉันควรคิดถึงลูกหลานไหมล่ะ

251
00:12:32,209 --> 00:12:33,335
‎ไม่ ไม่จริง

252
00:12:33,836 --> 00:12:36,881
‎คือตอนใกล้ตายฉันคงชอบดูหุ่นอย่างแพ็กซ์ตัน

253
00:12:36,964 --> 00:12:37,965
‎ก็ใช่ไง

254
00:12:38,466 --> 00:12:41,135
‎งั้นฉันควรปฏิเสธเบนเบาๆ และเลือกแพ็กซ์ตัน

255
00:12:41,552 --> 00:12:44,013
‎- แต่ถ้าเบนเสียใจล่ะ
‎- เย่ นางเลือกแพ็กซ์ตัน

256
00:12:44,096 --> 00:12:44,930
‎เย่

257
00:12:48,100 --> 00:12:50,311
‎อีฟเหรอ พวกเธอคบกันเปิดเผยแล้วเหรอ

258
00:12:50,895 --> 00:12:51,812
‎ใช่

259
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
‎วิลลาเนลล์คืออะไร

260
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
‎ต้องถามว่า "วิลลาเนลล์คือใคร"

261
00:12:59,779 --> 00:13:02,406
‎วิลลาเนลล์คือฮีโร่สายดาร์กจากเรื่องคิลลิงอีฟ

262
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
‎ที่โหดเลือดสาดแต่ลุคแซ่บซี๊ด

263
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
‎ฟาบิโอล่าอยู่ในกรุปแชตเดียวกับแฟนชื่ออีฟ

264
00:13:09,079 --> 00:13:11,123
‎และเพื่อนๆ สายเควียร์ของนาง

265
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
‎บางทีฟาบิโอล่าก็ไม่เก็ตมุก

266
00:13:13,125 --> 00:13:15,628
‎เพราะไม่รู้เรื่องวัฒนธรรมป๊อปเลย

267
00:13:15,920 --> 00:13:20,049
‎บีบี เร็กซ่าคืออะไร เหมือนหุ่นยนต์บีบีเอทไหม

268
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
‎โถ เพื่อน

269
00:13:22,968 --> 00:13:25,429
‎เอาละครับ ก็อย่างที่บอกไป

270
00:13:25,805 --> 00:13:27,681
‎ผมอาจจะเป็นคนขึ้นไปรับรางวัล

271
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
‎แต่รางวัลโนเบลไม่มีพระเอก

272
00:13:30,017 --> 00:13:31,644
‎มันเป็นรางวัลของทีม

273
00:13:31,727 --> 00:13:36,065
‎เพราะฉะนั้นผมอยากบอกว่าขอบคุณที่มาอยู่ทีมผม

274
00:13:36,774 --> 00:13:37,817
‎ลองคิดดูนะ

275
00:13:38,484 --> 00:13:40,277
‎งานวิจัยที่เราทำวันนี้

276
00:13:40,653 --> 00:13:43,739
‎อีกหน่อยอาจจะทำให้โลกนี้ไม่มีโรคนิ่ว

277
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
‎สปีดเรซเซอร์ จะไปไหนน่ะ

278
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
‎ฉันอยากเข้าไปคุยกับ ดร.ปีเตอร์สน่ะ

279
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
‎อ๋อ น่าเสียดายนะที่คนดัง
‎ในวงการวิทยาศาสตร์อย่าง ดร.ปีเตอร์ส

280
00:13:59,338 --> 00:14:00,506
‎ต้องกลับไปทำงาน

281
00:14:00,589 --> 00:14:04,510
‎ผมเอวาน แซฟสตรอมเป็นมือขวา
‎ของรองหัวหน้าฝ่ายวิจัยของเขา

282
00:14:04,593 --> 00:14:06,846
‎- คือที่ปรึกษาและฮีโร่ของคุณ
‎- ลาก่อนทุกคน

283
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
‎ฉันอยากทำงานกับเขามานานมากแล้วน่ะ

284
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
‎เขายุ่งมาก เพราะฉะนั้นคุณจะได้ทำงานกับผม

285
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
‎โอเค ขอแนะนำให้รู้จักคนอื่นก่อนนะ

286
00:14:15,896 --> 00:14:20,359
‎โอเค นั่นวิเวก มาร์แชล
‎คาชิก เอ็ดวาร์ด เอมิลิโอ

287
00:14:20,442 --> 00:14:24,029
‎นั่นเซตเซกและมนุษย์ยักษ์วอลลี่

288
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
‎พวกเรา ทักทายน้องใหม่หน่อย นี่คมลา

289
00:14:26,198 --> 00:14:27,783
‎- กมลาค่ะ
‎- แกมลา โอเค

290
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

291
00:14:29,660 --> 00:14:32,621
‎แฟนคุณคงหล่อมากสินะ

292
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
‎ขอโทษนะที่คุณต้องทำงาน
‎กับเนิร์ดซกมกอย่างพวกเรา

293
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
‎ไม่จริงเลย ไม่ซกมกซะหน่อย

294
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
‎- ตายแล้ว
‎- โอเค

295
00:14:42,172 --> 00:14:44,383
‎เอาละ กลับไปทำงานกันเถอะทุกคน

296
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
‎แกมลา มานี่หน่อยได้ไหม

297
00:14:46,844 --> 00:14:50,514
‎รบกวนช่วยล้างบีกเกอร์ตรงนั้นหน่อยสิ มันดู…

298
00:14:52,850 --> 00:14:53,934
‎- ได้ค่ะ
‎- แจ๋ว

299
00:14:54,018 --> 00:14:56,854
‎ขอบคุณที่ตั้งใจทำงานเป็นทีมนะ แล้วเจอกัน

300
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
‎บ่ายวันนั้น

301
00:15:00,524 --> 00:15:04,111
‎เดวี่ต้องทำเรื่องที่ตั้งแต่เกิดมายังไม่เคยทำเลย

302
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
‎นั่นคือการหักอกคนอื่น

303
00:15:05,863 --> 00:15:10,242
‎เธอเลยมาพร้อมสิ่งที่
‎เธอหวังว่าจะช่วยบรรเทาข่าวร้ายได้

304
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
‎ฉันเอาเม็ดมะม่วงหิมพานต์ตัดมาฝาก ของดีเลย

305
00:15:13,245 --> 00:15:15,873
‎แม่ฉันชอบให้เป็นของขวัญงานศพ
‎หรือขอโทษเพื่อนบ้าน

306
00:15:16,582 --> 00:15:19,460
‎แต่ฉันไม่ใช่เพื่อนบ้านเธอ หรือเธอคิดจะฆ่าฉัน…

307
00:15:20,252 --> 00:15:21,128
‎เปล่า

308
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
‎ฉันไม่มีวันทำร้ายนายแน่นอน

309
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
‎ฉันอยากคุยเรื่องที่เกิดขึ้นน่ะ

310
00:15:30,179 --> 00:15:31,221
‎ก็ดี

311
00:15:32,473 --> 00:15:35,768
‎เบน ฉันว่าสิ่งที่เราทำมันไม่ถูกนะ

312
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
‎ไม่ถูก

313
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
‎เพราะชีร่า

314
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
‎ใช่ จริง

315
00:15:42,149 --> 00:15:45,611
‎การนอกใจคนดีๆ แบบนั้นมันไม่ถูก
‎ชีร่าคู่ควรกับคนที่ดีกว่านี้

316
00:15:45,694 --> 00:15:48,697
‎เขาเป็นคนแรกที่ยอมให้ฉันล้วงเลยนะ

317
00:15:49,698 --> 00:15:51,325
‎วันนี้ฉันเลยบอกเลิกกับเขา

318
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
‎- จริงเหรอ
‎- โคตรจริง

319
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
‎ถึงหน้าอกชีร่าจะ…

320
00:15:55,663 --> 00:15:58,374
‎แท้และใหญ่ที่สุดในบรรดาเด็กปีเดียวกับเรา

321
00:15:59,249 --> 00:16:00,334
‎แต่มันปลอม

322
00:16:01,752 --> 00:16:04,129
‎- ไม่แท้เหมือนความรู้สึกเรา
‎- เหรอ

323
00:16:04,213 --> 00:16:07,257
‎เมื่อคืนฉันกล้าเปิดใจกับพ่อแม่เป็นครั้งแรกในชีวิต

324
00:16:08,008 --> 00:16:10,010
‎ต่อไปนี้เราจะดินเนอร์ด้วยกันอาทิตย์ละครั้ง

325
00:16:10,928 --> 00:16:11,845
‎เพราะเธอ

326
00:16:13,055 --> 00:16:13,973
‎ดีอะ

327
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
‎ฉันถึงอยากคบกับเธอไงเดวี่

328
00:16:16,642 --> 00:16:20,437
‎ฉันรู้ว่าเธอจะย้ายไปอินเดีย
‎แต่คบกันระยะไกลก็ได้

329
00:16:20,938 --> 00:16:22,940
‎พ่อฉันเอา ค.ส.ไปใช้ได้

330
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
‎เครื่องบินส่วนตัวน่ะ

331
00:16:26,568 --> 00:16:30,406
‎เธอยังไม่ต้องพูดอะไรก็ได้ แต่ฉันเอาจริงนะเดวี่

332
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
‎ไปจูบเขาอีกแล้ว

333
00:16:36,245 --> 00:16:37,997
‎เดวี่ เธอทำอะไรของเธอ

334
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
‎เป็นการบอกเลิกที่ไม่ได้เรื่องเลย

335
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
‎ถึงจะรู้สึกผิดเรื่องเบน

336
00:16:44,044 --> 00:16:47,131
‎แต่เดวี่ก็ต้องไปออกเดตกับแพ็กซ์ตันตามสัญญา

337
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
‎ก็นี่แพ็กซ์ตันเชียวนะ

338
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
‎เธอแอบรักเขามาตั้งแต่เกรดสาม

339
00:16:53,137 --> 00:16:55,597
‎ตอนครอบครัวเขาย้ายมาจากเบเกอร์สฟิลด์

340
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
‎และถึงเขาจะไม่เคยเหลียวแลเธอเลย

341
00:17:00,227 --> 00:17:03,230
‎เธอก็ยังชอบเขามากอยู่ดี

342
00:17:04,898 --> 00:17:06,483
‎ผ้าอนามัยตกหมดแล้ว

343
00:17:06,984 --> 00:17:10,612
‎ครั้งสุดท้ายที่เดวี่ไปบ้านแพ็กซ์ตันแบบนี้

344
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
‎คือตอนมีเซ็กซ์แบบไม่ผูกมัด

345
00:17:13,323 --> 00:17:15,075
‎แต่คืนนี้เป็นเดตจริงๆ

346
00:17:15,159 --> 00:17:17,995
‎ระหว่างคนสองคนที่คบกันจริงๆ

347
00:17:18,078 --> 00:17:20,789
‎ถ้ามีเซ็กซ์ ก็ต้องมีความผูกพัน

348
00:17:22,082 --> 00:17:23,667
‎ว่าไง เธอสวยจัง

349
00:17:24,668 --> 00:17:26,128
‎ขอบใจนะ นายก็ดูดี

350
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
‎เขาดูดีจริงๆ ไม่คีบแตะ รักแร้ไม่เปียก

351
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
‎ใส่เสื้อเชิ้ตติดกระดุม

352
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
‎เดตครั้งนี้ต้องน่าประทับใจแน่

353
00:17:35,054 --> 00:17:36,180
‎เข้ามานั่งก่อนสิดี

354
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
‎ว่าไง ยัยหมาป่า

355
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
‎เทรนต์ อะไรวะ

356
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
‎อุ๊ย ฉันปาโดนนมเหรอ

357
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
‎เออสิ

358
00:17:45,189 --> 00:17:48,275
‎สุดยอด นี่ขนาดไม่ได้ตั้งใจเล็งนะ

359
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
‎ถ้าตั้งใจจะโดนอะไรวะ

360
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
‎หุบปากน่า

361
00:17:54,865 --> 00:17:58,077
‎ไม่เป็นไร พวกนายสองคน
‎กำลังจะออกไปข้างนอกเหรอ

362
00:17:58,160 --> 00:17:59,828
‎ไม่ไป เราสั่งพิซซาไปแล้ว

363
00:17:59,912 --> 00:18:02,539
‎หน้าไส้กรอกสามอย่างเพราะบ้านนี้มีสามดุ้น

364
00:18:03,415 --> 00:18:07,044
‎เฮ้ย สี่คนก็เล่นคอลออฟดิวตีได้แล้วสิ จัดเลย

365
00:18:08,087 --> 00:18:11,381
‎โอเค แพ็กซ์ตันคู่ฉัน นายสองคนคู่กันเหรอ

366
00:18:11,965 --> 00:18:13,342
‎ไม่ได้หรอก

367
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
‎มาร์คัสกับฉันต้องอยู่ทีมเดียวกัน เราคู่กันแล้วรุ่ง

368
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
‎ขอบใจที่อุตส่าห์พูดให้ฉันรู้สึกดีว่ะ

369
00:18:19,181 --> 00:18:20,265
‎ถามจริง

370
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
‎เฮ้ย งั้นฉันก็ต้องคู่กับเดนิสเหรอวะ

371
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
‎เดวี่

372
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
‎นั่นแหละ โคตรเสียเวลาเลย

373
00:18:28,398 --> 00:18:32,194
‎นั่นก็เป็นสิ่งที่เดวี่รู้สึกในเดตครั้งนี้เหมือนกัน

374
00:18:43,747 --> 00:18:44,832
‎หวัดดีค่ะประศานต์

375
00:18:45,707 --> 00:18:48,127
‎ว่าไงเดวี่ กมลาอยู่ไหม

376
00:18:48,210 --> 00:18:49,461
‎อยู่ เดี๋ยวฉันไปตามให้นะ

377
00:18:50,087 --> 00:18:52,965
‎นี่ ฉันอยากปรึกษาปัญหาหัวใจน่ะ

378
00:18:53,298 --> 00:18:55,551
‎ขอถามเลยนะ คุณเป็นคนหล่อใช่ไหม

379
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
‎นั่นคำถามเหรอ

380
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
‎เวลาไปเดตกับผู้หญิงครั้งแรก
‎คุณพาเพื่อนไปกี่คน

381
00:19:02,057 --> 00:19:02,933
‎ศูนย์คน

382
00:19:03,600 --> 00:19:04,893
‎นั่นไงละ

383
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
‎กมลามาแล้ว คุณเป็นคนดีมากประศานต์

384
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
‎ถ้ามีปัญหาอะไรก็ปรึกษาฉันได้นะ

385
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
‎ฉันเป็นผู้ใหญ่ในเรื่องห่าอะไรเพียบเลย

386
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
‎ฉันก็ว่างั้นแหละ ขอบใจนะเดวี่

387
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
‎ถอยไป

388
00:19:14,903 --> 00:19:15,863
‎เอาไปเลย

389
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
‎ว่าไง ผมกำลังคิดว่าเราจะทำอะไรด้วยกันดี

390
00:19:21,076 --> 00:19:22,578
‎ตอนเราเจอกันอีกสองสามอาทิตย์

391
00:19:22,911 --> 00:19:25,164
‎คุณอยากไปดูจิมมี่ คิมเมลไหม

392
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
‎ผมชอบกิลเยร์โม่มาก

393
00:19:27,499 --> 00:19:30,586
‎จริงด้วย เดี๋ยวคุณจะมาแล้วนี่ ดีใจจัง

394
00:19:30,669 --> 00:19:34,715
‎โอเค น้ำเสียงตื่นเต้นเหมือนเวลาคุณพูดถึง

395
00:19:34,798 --> 00:19:37,342
‎คนที่คุณ… เขาเรียกว่าอะไรนะ

396
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
‎รังเกียจเลย

397
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
‎ขอโทษค่ะ ฉันตื่นเต้นที่จะได้เจอคุณนะประศานต์

398
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
‎วันนี้ฉันไปฝึกงานวันแรก แต่มันไม่ค่อยดีเท่าไหร่

399
00:19:45,893 --> 00:19:49,563
‎แต่ ดร.ปีเตอร์สเป็นเลอบรอน
‎แห่งการวิจัยสเต็มเซลล์นะ มีอะไรเหรอ

400
00:19:49,646 --> 00:19:51,565
‎ฉันไม่ได้คุยกับเขาสักคำ

401
00:19:51,815 --> 00:19:53,775
‎ทั้งวันฉันได้แต่ล้างบีกเกอร์

402
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
‎ให้นักวิทยาศาสตร์เนิร์ดๆ ที่แทบไม่คุยกับฉันเลย

403
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
‎วันแรกๆ ก็อึดอัดแบบนี้แหละ

404
00:19:58,614 --> 00:20:01,658
‎ผมว่าเดี๋ยวพอรู้จักกันหมดก็คงค่อยๆ ดีขึ้น

405
00:20:02,201 --> 00:20:04,912
‎แล้วอีกอย่าง ไม่มีใครเกลียดคุณลงหรอก

406
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
‎ขอบคุณค่ะประศานต์

407
00:20:07,372 --> 00:20:08,916
‎พรุ่งนี้อาจจะดีขึ้นก็ได้

408
00:20:09,833 --> 00:20:12,711
‎และฉันจองไปดูจิมมี่ คิมเมลให้เราแล้ว

409
00:20:12,794 --> 00:20:14,087
‎ฉันก็ชอบกิลเยร์โม่เหมือนกัน

410
00:20:16,340 --> 00:20:20,385
‎เช้าวันรุ่งขึ้นเดวี่ก็เล่ารายละเอียดแสนเศร้า

411
00:20:20,469 --> 00:20:23,013
‎ตอนไปเดตกับแพ็กซ์ตันและผองเพื่อนให้เพื่อนฟัง

412
00:20:23,513 --> 00:20:25,349
‎ไม่มีดินเนอร์ใต้แสงเทียนเหรอ

413
00:20:25,432 --> 00:20:29,019
‎ไม่มีกลีบกุหลาบ
‎โรยเป็นทางไปถึงประตูห้องนอนเหรอ

414
00:20:29,102 --> 00:20:30,562
‎ที่เขากระหน่ำโปรยกลีบกุหลาบ

415
00:20:30,646 --> 00:20:32,648
‎เป็นรูปหัวใจยักษ์บนเตียงคิงไซซ์เหรอ

416
00:20:32,731 --> 00:20:36,944
‎ถ้าคุณยังไม่รู้ ก็รู้ซะว่าพวกเธอยังซิงทั้งคู่

417
00:20:37,027 --> 00:20:38,528
‎เพื่อนๆ เขาไม่กลับบ้านด้วยซ้ำ

418
00:20:38,612 --> 00:20:41,782
‎ฉันหนีกลับเองตอนเทรนต์กินพิซซาเยอะจนอ้วก

419
00:20:43,158 --> 00:20:45,410
‎ฉันว่าแพ็กซ์ตันคงแค่อยากเป็นเพื่อน

420
00:20:45,494 --> 00:20:48,538
‎แบบนี้ก็ดีแล้วแหละ จู๋เขาใหญ่ไป

421
00:20:48,622 --> 00:20:51,792
‎ใช่ วันก่อนเขาใส่กางเกงวอร์มสีเทา
‎ยืนตรงจุดจอดรถ

422
00:20:51,875 --> 00:20:53,460
‎แม่ฉันชนท้ายรถเมล์เลย

423
00:20:54,127 --> 00:20:57,881
‎ดีแล้วแหละ เพราะเบนชอบฉัน แล้วฉันก็ชอบเขา

424
00:20:58,257 --> 00:21:00,801
‎เพราะฉะนั้นฉันจะคบกับเบนจนกว่าจะไปอินเดีย

425
00:21:01,343 --> 00:21:02,177
‎แค่นี้ก็จบ

426
00:21:02,261 --> 00:21:05,430
‎ใช่ จู๋เบนน่าจะธรรมดากว่าด้วย

427
00:21:07,975 --> 00:21:09,476
‎- ไง ที่รัก
‎- อ้าว

428
00:21:09,559 --> 00:21:13,397
‎พวกเรากะว่าคืนพรุ่งนี้จะไป
‎เล่นเกมตอบคำถามรายการแอลเวิร์ดกัน

429
00:21:13,480 --> 00:21:16,316
‎- ไปด้วยกันไหม
‎- ได้ ไปสิ

430
00:21:16,858 --> 00:21:20,028
‎ฉันดูรายการนั้นนะ ตัวแอลย่อมาจากเลสเบี้ยน

431
00:21:21,113 --> 00:21:22,364
‎เก่งมากแฟ็บ

432
00:21:22,447 --> 00:21:25,033
‎พูดจาเหมือนเกย์วัยใสหัวใจฮิปเลย

433
00:21:27,494 --> 00:21:31,456
‎เฮนรี่ เดวิด โธโรเคยกล่าวไว้ว่า

434
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
‎"ผมเดินเข้าป่า เพราะอยากตั้งใจใช้ชีวิต

435
00:21:36,545 --> 00:21:42,050
‎ไม่อยากเพิ่งรู้ว่าชีวิตไร้ความหมายตอนใกล้ตาย"

436
00:21:43,176 --> 00:21:45,220
‎ใช่ แต่เขาพูดถึงบึงวอลเดนนะครับ

437
00:21:45,721 --> 00:21:47,597
‎ไม่ใช่ทุ่งขยะในพาโคอิมาแบบนี้

438
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
‎เจ๋งว่ะ ถุงยาง

439
00:21:51,560 --> 00:21:54,396
‎ใช่แล้วเทรนต์ การคุมกำเนิดมันเจ๋ง

440
00:21:54,855 --> 00:21:57,482
‎มันช่วยให้ผู้หญิงมีโอกาสเข้ามาทำงาน

441
00:21:57,983 --> 00:22:01,111
‎นี่แหละ คืออิสรภาพ

442
00:22:02,112 --> 00:22:04,323
‎เอาละ ทุกคนจับคู่กัน

443
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
‎นี่เบน อยากเก็บขยะกับฉันไหม

444
00:22:09,286 --> 00:22:11,246
‎ฉันลุยแอ่งน้ำให้ รองเท้านายจะได้ไม่เปื้อน

445
00:22:11,330 --> 00:22:13,707
‎ได้เลย แต่อย่ามาถ่วงฉันนะ

446
00:22:13,957 --> 00:22:15,625
‎ฉันอยากเก็บให้ได้สิบถุงก่อนเที่ยง

447
00:22:15,709 --> 00:22:17,377
‎จะได้มีหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นมาสัมภาษณ์

448
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
‎ภาพเฮดช็อตเหรอ โห สงสารขยะในแอลเอว่ะ

449
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
‎นั่นสิ ฉันว่าฉันเห็นนมปลอมซิลิโคนด้วยนะ

450
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
‎เรื่องเมื่อวานน่ะ

451
00:22:40,859 --> 00:22:44,279
‎ฉันเอาเรื่องที่นายพูดมาคิดแล้ว ฉันก็สนใจ

452
00:22:44,363 --> 00:22:45,822
‎ฉันอยากเป็นแฟนนาย

453
00:22:45,906 --> 00:22:48,950
‎ถ้าเราไม่ฆ่ากันตาย ฉันว่าก็น่าจะแฮปปีดี

454
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
‎- เหรอ
‎- ใช่

455
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
‎โอเค สุดยอดเลย

456
00:22:58,794 --> 00:23:02,255
‎รางวัลเอวีเอ็นเหรอ สาขาคุณแม่หุ่นเซี๊ยะแห่งปี

457
00:23:03,090 --> 00:23:03,924
‎น่าเศร้าว่ะ

458
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
‎- ไง
‎- ไง

459
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
‎ตามหาเทรนต์เหรอ
‎เขายืนฉี่ใส่ซากสกังก์อยู่ตรงโน้น

460
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
‎ฉันตามหาเธอนั่นแหละ

461
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

462
00:23:24,277 --> 00:23:28,281
‎ทำไมไม่จับคู่กับฉันล่ะ ฉันนึกว่าเรากิ๊กกันซะอีก

463
00:23:28,990 --> 00:23:31,743
‎กิ๊กกันที่ไหน นายไม่ได้คิดแบบนั้นกับฉันซะหน่อย

464
00:23:32,160 --> 00:23:35,914
‎คิดสิ ถ้าไม่ชอบเธอ ฉันจะชวนไปเดตทำไม

465
00:23:36,748 --> 00:23:38,834
‎มันไม่ได้เรียกเดตนะ เพื่อนนายก็อยู่

466
00:23:39,418 --> 00:23:42,546
‎เพื่อนฉันไปเดตกับฉันตลอด
‎ตอนจู๋จี๋กันถึงจะกลับบ้าน

467
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
‎อย่างเมื่อคืน คือตอนเทรนต์อ้วก
‎แต่เธอกลับบ้านซะงั้น

468
00:23:47,134 --> 00:23:50,178
‎ใช่ ฉันกลับบ้านเพราะเทรนต์อ้วกตอนเราเดต

469
00:23:51,138 --> 00:23:52,389
‎โอเค ก็จริง

470
00:23:52,472 --> 00:23:53,765
‎มันเสียอารมณ์

471
00:23:53,849 --> 00:23:56,893
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าเธออยากไปเดตกันสองต่อสอง

472
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
‎นั่นคือความหมายของคำว่าเดต

473
00:24:00,730 --> 00:24:03,859
‎ก็ได้ เดี๋ยวฉันจะพาไปเดตจริงๆ

474
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
‎ไม่ทันแล้ว และฉันกำลังจะย้ายไปอินเดียด้วย

475
00:24:09,698 --> 00:24:12,951
‎เธอจะย้ายไปอินเดียเหรอ ไม่กลับมาแล้วเหรอ

476
00:24:13,827 --> 00:24:15,620
‎ใช่ อีกเดือนนึง

477
00:24:18,206 --> 00:24:20,292
‎งั้นเราต้องใช้เวลาที่เหลือให้คุ้มค่าที่สุด

478
00:24:24,671 --> 00:24:27,424
‎รู้ไหม เพราะทักษะการเจรจาเป็นเลิศ

479
00:24:27,507 --> 00:24:31,636
‎แม่ก็เลยขายรายชื่อคนไข้
‎ให้หมอแจ็คสันได้แพงระยับเลย

480
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
‎สุดยอดค่ะแม่ แต่หมอแจ็คสัน
‎ให้ตัวอย่างสินค้ามาใช้บ้างไหม

481
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
‎เอาไปเลย คุณภาพไม่เห็นจะดีตรงไหน

482
00:24:39,978 --> 00:24:42,856
‎โห ไฮยาลูโรนิก เด็ด

483
00:24:43,440 --> 00:24:45,901
‎ไปเสียเวลาเดินเก็บขยะมาเป็นไงบ้างลูก

484
00:24:46,234 --> 00:24:48,445
‎แม่ดีใจมากที่เสียภาษีให้ลูกได้เรียนหนังสือ

485
00:24:48,528 --> 00:24:50,197
‎เพื่อไปทำสิ่งที่แม่เสียภาษีไปเหมือนกัน

486
00:24:51,072 --> 00:24:52,032
‎ก็ดีค่ะแม่

487
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
‎อย่าไปจูบเด็กๆ ผู้ชายอีกล่ะ

488
00:24:54,993 --> 00:24:56,703
‎ทำไมพูดเหมือนมีหลายคนเลยคะ

489
00:24:56,786 --> 00:24:59,039
‎เพราะจะกับใครก็ห้ามไง

490
00:25:01,374 --> 00:25:05,170
‎การร่วมรักกับดอนน่าปลุกจิตใต้สำนึกฉันขึ้น

491
00:25:06,129 --> 00:25:08,632
‎ดิแอลเวิร์ดนี่ เธอดูตอนใหม่หรือตอนเก่า

492
00:25:08,715 --> 00:25:09,633
‎มีตอนเก่าด้วยเหรอ

493
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
‎กี่ชั่วโมงเนี่ย

494
00:25:11,843 --> 00:25:15,889
‎ทุกคน ช่างมันเหอะ ฉันมีข่าวใหญ่กว่า
‎แพ็กซ์ตันจูบฉันในสวนสาธารณะ

495
00:25:15,972 --> 00:25:16,890
‎ฮะ

496
00:25:16,973 --> 00:25:18,141
‎ฉันจะทำยังไงดี

497
00:25:18,475 --> 00:25:21,228
‎ฉันไม่อยากเลิกกับเบนนะ เขาทำให้ฉันแอ็กทีฟ

498
00:25:21,311 --> 00:25:23,396
‎วันนี้ฉันเก็บขยะได้ตั้ง 15 ถุง

499
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
‎เธอเลยจะเทแพ็กซ์ตันเหรอ

500
00:25:25,732 --> 00:25:29,653
‎ไม่ดิ แพ็กซ์ตัน69 เป็นพาสเวิร์ดประจำตัวฉันนะ

501
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
‎แต่ว่าเธอต้องเลือกนะ ไม่งั้นเธอจะทำยังไง

502
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
‎จะคบซ้อนจนกว่าจะย้ายไปอินเดียเหรอ

503
00:25:36,535 --> 00:25:39,871
‎ผู้ชมครับ พอเดวี่ได้ยินเท่านั้นแหละ

504
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
‎ถ้าพวกเขารู้นะ ต้องโมโหแน่

505
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
‎แต่เดี๋ยวเธอก็ไปอินเดียแล้ว
‎เพราะฉะนั้นเธอรอด

506
00:25:46,628 --> 00:25:48,588
‎มันเป็นทางออกจากวังวนแห่งปัญหา

507
00:25:48,672 --> 00:25:52,342
‎ที่ไม่ต้องคิดเยอะหรือใช้วิจารณญาณ

508
00:25:52,425 --> 00:25:53,969
‎ที่เดวี่ไม่ชอบเลย

509
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
‎พวกเธอแนะนำให้ฉันคบซ้อนเหรอ

510
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
‎- เปล่า
‎- ไม่ใช่เลย

511
00:25:58,139 --> 00:26:01,893
‎แต่ว่าสายไปแล้ว เดวี่รู้แล้วว่าจะทำยังไง

512
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
‎แม่เจ้า ฉันมีแฟนสองคน

513
00:26:56,531 --> 00:26:59,743
‎คำบรรยายโดย Navaluck K.