1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:29,279 --> 00:00:32,824
Kysser ni varandra? Din fars aska
har knappt börjat driva ut till havs.

3
00:00:32,907 --> 00:00:33,867
Ut ur bilen!

4
00:00:36,202 --> 00:00:38,038
Det är alltid de korta.

5
00:00:38,121 --> 00:00:40,373
Jag är ledsen, dr Vishwakumar,

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
och jag beklagar sorgen?

7
00:00:46,087 --> 00:00:48,631
-Hej då.
-"Hej då." Kazhudai. "Hej då."

8
00:00:53,845 --> 00:00:56,473
Vilket skamligt beteende, Devi!

9
00:00:56,556 --> 00:01:00,268
Vad ska du göra på min begravning?
Ha sex på min grav?

10
00:01:00,351 --> 00:01:01,811
Jag hoppas att kistan är stängd.

11
00:01:01,895 --> 00:01:03,396
Jag är ledsen, mamma.

12
00:01:03,480 --> 00:01:06,858
Mina känslor tog överhanden
för att jag älskar pappa så mycket!

13
00:01:06,941 --> 00:01:10,070
-Jag hade kysst vem som helst.
-Okej. Jag släpper det.

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,989
Jag har gjort galna saker
när jag är känslosam.

15
00:01:13,573 --> 00:01:14,991
Jag kramade en man på elaffären

16
00:01:15,075 --> 00:01:17,535
när jag hörde att
en skadad skrivare hade 80 % rabatt.

17
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
Är det därför vår skrivare är så dålig?

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
RÖSTMEDDELANDE & MISSAT SAMTAL

19
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Hej. Jag är i trakten.

20
00:01:29,130 --> 00:01:32,801
Jag tänkte att vi kunde ses,
men du verkar upptagen, så…

21
00:01:34,052 --> 00:01:37,013
Hursomhelst, du kan ringa eller messa mig.

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,848
Eller nåt. Okej.

23
00:01:40,141 --> 00:01:41,392
Herregud.

24
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
Herregud är helt rätt, Devi.

25
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Ända sen deras heta kyss i hans bil

26
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
har han ignorerat henne.

27
00:01:52,403 --> 00:01:57,283
Som före detta tonårssportfåne
är jag inte förvånad över detta beteende.

28
00:01:57,367 --> 00:02:01,454
Mitt råd till Devi: låt inte
röstmeddelandet ge dig förhoppningar.

29
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
Glöm Paxton.

30
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Sikta på nån mer uppnåelig,

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
som den där Ben du just munpussade,

32
00:02:08,670 --> 00:02:12,048
eller pojken på mattelektionen
som är allergisk mot solen.

33
00:02:16,886 --> 00:02:17,804
Kommer snart.

34
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Herregud!

35
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Glöm allergikillen.

36
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
Det är Paxton!

37
00:02:27,730 --> 00:02:30,191
Hej, väntade du på mig?

38
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
Nej. Jag hängde bara.

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,280
Utanför mitt hus?

40
00:02:35,363 --> 00:02:37,448
Har du varit här
sen du lämnade meddelandet?

41
00:02:37,532 --> 00:02:38,616
Nej.

42
00:02:38,700 --> 00:02:40,910
Eller jo, jag väntade,

43
00:02:40,994 --> 00:02:43,371
för jag hade inget bättre för mig.

44
00:02:43,955 --> 00:02:46,875
Sen blev jag hungrig,
så jag beställde kinamat,

45
00:02:46,958 --> 00:02:50,378
men jag tänkte precis åka.

46
00:02:50,461 --> 00:02:54,674
Det här är det längsta
Paxton Hall-Yoshida någonsin talat.

47
00:02:54,757 --> 00:02:56,593
Vänta! Är han nervös?

48
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
Så, vad händer?

49
00:03:00,597 --> 00:03:04,184
Det var en speciell dag.
Vi spred ut pappas aska i Malibu.

50
00:03:04,267 --> 00:03:05,810
Det menar du inte.

51
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Tufft.

52
00:03:11,274 --> 00:03:14,611
Så, ville du berätta nåt, eller…

53
00:03:14,694 --> 00:03:19,616
Jag ville väl bara säga att jag är ledsen
för att ha varit taskig.

54
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
Ja, det har du verkligen varit.

55
00:03:21,618 --> 00:03:23,745
Jag kysser inte killar så ofta.

56
00:03:23,828 --> 00:03:27,999
Jag trodde att jag gjorde nåt fel.
Jag kanske översvämmade din mun med saliv.

57
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
Nej. Kyssen var okej. Den var bra.

58
00:03:31,252 --> 00:03:35,882
Jag var bara dum, och jag är ledsen.

59
00:03:35,965 --> 00:03:39,135
Var det en bra ursäkt? Nej.

60
00:03:39,219 --> 00:03:42,472
Han stirrade på skorna
och hans ordförråd var begränsat,

61
00:03:42,555 --> 00:03:46,684
men när det kommer ut ur den vackra munnen
är det som Shakespeare.

62
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
Vill du kanske komma på middag
imorgon kväll?

63
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
Middag? Hemma hos dig? Du och jag?

64
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
Äta tillsammans? Vid samma bord?

65
00:03:58,696 --> 00:04:01,741
Ja, hur brukar du äta middag?

66
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Okej. Vi ses imorgon, Vishwakumar.

67
00:04:07,580 --> 00:04:11,042
Oj! Hånglade Devi precis upp Ben
på stranden

68
00:04:11,125 --> 00:04:13,336
och blev bjuden på dejt av Paxton?

69
00:04:13,419 --> 00:04:15,713
Har helvetet frusit till is
den senaste timmen?

70
00:04:15,797 --> 00:04:19,342
Hur är det möjligt
att den här oknullbara nörden

71
00:04:19,425 --> 00:04:21,511
har två killar som gillar henne?

72
00:04:27,517 --> 00:04:32,188
Devi låg i sin säng
och funderade på dessa storslagna gester.

73
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
Ben hade brutit mot lagen,
stulit sin pappas bil

74
00:04:35,441 --> 00:04:38,736
och riskerat livet för att hjälpa henne
ta farväl av sin far,

75
00:04:38,820 --> 00:04:41,990
men Paxton lämnade ett röstmeddelande.

76
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Ett röstmeddelande!

77
00:04:44,284 --> 00:04:47,704
Vi pratar om en kille
som bara brukar skriva bokstaven K.

78
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
Och då zoomers sällan ringer nån

79
00:04:52,375 --> 00:04:57,213
hittade hon ett annat meddelande
som hon hade glömt bort.

80
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
PAPPA

81
00:04:58,923 --> 00:05:02,343
Hej, det är pappa.
Jag är på köpcentret för att hämta dig.

82
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
Jag står parkerad vid P.F. Chang's,

83
00:05:04,637 --> 00:05:08,224
men en hemsk säkerhetsvakt
tvingar mig att köra runt.

84
00:05:08,308 --> 00:05:12,395
Vänta, där är du.
Där är min perfekta tjej.

85
00:05:21,487 --> 00:05:24,532
Puttanescan från Trader Joe's
faller hela tiden ut.

86
00:05:24,615 --> 00:05:28,786
Du tar så många snacks till Indien.
Du blir familjens hjälte.

87
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
Fan. Indier älskar Trader Joe's.

88
00:05:31,247 --> 00:05:35,376
Om jag kan muta en farbror med
thailändska lime- och chilicashewnötter,

89
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
kanske vi får en lägenhet
för oss två billigt.

90
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
Kamala, inga vaadil. Jag behöver hjälp.

91
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
Nalini tänkte fortfarande flytta
till Indien i slutet av månaden,

92
00:05:45,511 --> 00:05:48,056
men först behövde hon åka dit
för att ordna saker

93
00:05:48,139 --> 00:05:49,682
och fjäska för sin familj.

94
00:05:51,225 --> 00:05:54,354
Det här suger röv.
Att vi flyttar till dumma Indien.

95
00:05:54,437 --> 00:05:56,356
Allt började gå bra för mig här.

96
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
För att du kysser pojkar
i dyra stadsjeepar?

97
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
Det är över med det.

98
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
För att du släpar mig
från det enda hem jag nånsin haft.

99
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
Hör på.

100
00:06:09,494 --> 00:06:12,497
Jag vet att du inte vill,
men jag behöver mer familj runt oss.

101
00:06:12,580 --> 00:06:14,749
Kan du ge det en chans?

102
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
Devi var inte glad över flytten,

103
00:06:18,127 --> 00:06:21,255
men hon kände sig nära sin mamma
för första gången på länge

104
00:06:21,339 --> 00:06:23,174
och ville inte förstöra det.

105
00:06:23,257 --> 00:06:25,885
Det kvittar.
Jag kommer tillbaka om två år,

106
00:06:25,968 --> 00:06:28,012
går på Princeton,
dejtar en kille i ett band.

107
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
Jag ska tatuera hans namn
under brösten som Rihanna.

108
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
Över min döda kropp.

109
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
Så, jag har en spännande dag idag.

110
00:06:35,895 --> 00:06:38,689
Jag ska träffa
en annan hudläkare i min byggnad.

111
00:06:38,773 --> 00:06:43,027
Jag ska försöka sälja honom
mina patienter till ett uppblåst pris.

112
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Oj! Dr Jackson?

113
00:06:44,487 --> 00:06:48,116
Han tog fett ur Bens mammas dubbelhaka
och satte det i rumpan.

114
00:06:48,199 --> 00:06:49,033
Det ser grymt ut.

115
00:06:49,117 --> 00:06:50,910
Och han kör Maybach.

116
00:06:50,993 --> 00:06:55,623
Det vore vräkigt för nån annan,
men på nåt sätt kör han den ödmjukt.

117
00:06:55,706 --> 00:06:56,958
Vem behöver allt det?

118
00:06:57,458 --> 00:07:00,294
Jag tror att folk föredrar
invandrarvärderingar

119
00:07:00,378 --> 00:07:02,088
när det gäller hudläkare.

120
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
Dröm vidare.

121
00:07:04,215 --> 00:07:05,967
Jag har också en spännande dag.

122
00:07:06,050 --> 00:07:11,055
Idag börjar jag i – hör och häpna –
dr Elgin Peters labb.

123
00:07:13,349 --> 00:07:16,978
Han är i princip
stamcellsforskningens LeBron.

124
00:07:17,061 --> 00:07:18,938
Jag sökte till Caltech på grund av honom.

125
00:07:19,021 --> 00:07:21,774
Hans arbete med gallblåsceller
är enastående.

126
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
Det är så irriterande att ingen vet
hur nördig du är för att du är så het.

127
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
Tack.

128
00:07:30,241 --> 00:07:35,663
När Devi gick in på historielektionen
gick hon också in i ett triangeldrama.

129
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
Otroligt pinsamt!

130
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
Jag vet vad ni ungdomar tänker.

131
00:07:40,334 --> 00:07:45,256
Det är precis som i 1979
då jag vann US Opens dubbel

132
00:07:45,339 --> 00:07:48,468
och senare samma vecka singeln.

133
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
Wow! Titta på det fina håret.

134
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
Hur som helst hade hon flyt.

135
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
Hon hade nog haft dåligt samvete
om det inte var så spännande.

136
00:07:57,310 --> 00:07:58,478
God morgon, Ben.

137
00:07:58,561 --> 00:07:59,812
God morgon, Paxton.

138
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
Kul att se er båda denna strålande dag.

139
00:08:02,523 --> 00:08:05,860
Var hälsade, mina skyddslingar.

140
00:08:05,943 --> 00:08:07,069
Hur var helgen?

141
00:08:07,153 --> 00:08:12,658
Jag tillbringade den i Lilla Etiopien
och uppdaterade min samling dashiki.

142
00:08:13,201 --> 00:08:14,494
Min helg var bra.

143
00:08:14,577 --> 00:08:16,120
Ja, min helg var grym.

144
00:08:16,621 --> 00:08:19,373
De pratar om dig, Devi. Behåll lugnet.

145
00:08:19,457 --> 00:08:21,501
Jag spred pappas aska på stranden.

146
00:08:22,001 --> 00:08:22,960
Nix.

147
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
Precis.

148
00:08:24,378 --> 00:08:27,256
Antyesti, den sista samskaran

149
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
i en serie livscykelhändelser
inom hinduismen.

150
00:08:30,259 --> 00:08:33,137
-Jag hade älskat att ha varit med.
-Det hade varit konstigt.

151
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
Kanske.

152
00:08:34,764 --> 00:08:39,060
Jag vill påminna alla att
vår årliga samhällstjänstdag är imorgon,

153
00:08:39,143 --> 00:08:42,355
och vi ska plocka skräp
i en park i Pacoima,

154
00:08:42,438 --> 00:08:44,482
men den egentliga reningen är av…

155
00:08:46,526 --> 00:08:47,818
…våra samveten.

156
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
Jag känner till parken.
Jag älskar att skräpa ner där.

157
00:08:54,992 --> 00:08:58,746
VI MÅSTE PRATA, SNABBT!

158
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
-Hej. Vi ska träffa dr Jackson.
-Okej.

159
00:09:09,382 --> 00:09:13,261
Vad är det här för skräp? Vilken läkare
säljer kroppssmör med pumpakrydda?

160
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
Den är bra för brännskadeoffer.

161
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
Hej, dr Vishwakumar.

162
00:09:18,224 --> 00:09:19,350
Dr Jackson.

163
00:09:19,433 --> 00:09:20,768
Hur kan jag hjälpa dig?

164
00:09:20,851 --> 00:09:22,853
Wow, är Wolverine din patient?

165
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
Hugh? Hans familj brukar bo
hos mig i Tahoe.

166
00:09:26,399 --> 00:09:29,777
Jag glömmer alltid att han är känd.
Han är så jordnära.

167
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
Som du vet
flyttar jag tillbaka familjen till Indien.

168
00:09:34,156 --> 00:09:38,536
Är det därför? Jag antog att du tappade
legitimationen för vårdslöshet.

169
00:09:39,412 --> 00:09:40,288
Jättelustigt.

170
00:09:40,371 --> 00:09:43,040
Jag har en avundsvärd patientlista,

171
00:09:43,124 --> 00:09:47,336
och den kan vara din
för inte mindre än 100 000 dollar.

172
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
Nu är det du som är lustig.

173
00:09:50,339 --> 00:09:52,008
Tack för att du kom förbi.

174
00:09:52,091 --> 00:09:54,135
Ta lite läppbalsam på väg ut.

175
00:09:54,218 --> 00:09:56,220
Jag tror inte att du hörde mig.

176
00:09:56,304 --> 00:09:59,932
Hela min lista av lojala patienter
är inte attraktiv för dig?

177
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Jag behöver dem inte. Jag är framgångsrik.

178
00:10:02,893 --> 00:10:06,022
Netflix vill göra en dokuserie om mig,
Field of Derms.

179
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
James Earl Jones är värd.

180
00:10:08,357 --> 00:10:10,192
Gör det. Jag hade tittat.

181
00:10:10,276 --> 00:10:13,863
Okej, hör på. Även om våra prioriteringar
är väldigt olika

182
00:10:13,946 --> 00:10:16,157
och ditt kontor ser ut som Caesars Palace,

183
00:10:16,240 --> 00:10:20,661
skulle det kännas bättre att veta
att de blir omhändertagna av nån som är…

184
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
…bra på sitt jobb.

185
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
Jag ger dig tiotusen.

186
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
Okej.

187
00:10:27,918 --> 00:10:31,589
Och Tracey, vi letar alltid efter
erfarna sjuksköterskor.

188
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
Verkligen? Får jag lämna mitt cv?

189
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Hon jobbar hellre
på Jamba Juice igen. Kom.

190
00:10:36,844 --> 00:10:39,138
Ta proverna. Läppbalsamet, ögonkrämen.

191
00:10:39,221 --> 00:10:41,432
Vad du än får ner i fickorna.

192
00:10:43,434 --> 00:10:46,520
DERMATOLOGISK KLINIK

193
00:10:47,938 --> 00:10:49,273
Kysste du Ben Gross?

194
00:10:49,357 --> 00:10:50,524
Bjöd Paxton ut dig?

195
00:10:50,608 --> 00:10:53,819
Och du ska flytta till Indien? Vad händer?

196
00:10:53,903 --> 00:10:55,279
Jag vet. Det är mycket.

197
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
Det här är galet.

198
00:10:56,739 --> 00:11:00,076
Mamma har bestämt sig.
Vi flyttar definitivt.

199
00:11:00,159 --> 00:11:03,371
Indien är i framkanten av robotteknik.

200
00:11:03,454 --> 00:11:06,791
Min robot, Gears Brosnan,
har vänner i Mumbai, så vi kan besöka dig.

201
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
Jag med.

202
00:11:07,917 --> 00:11:11,295
Man kan tjäna bra i Bollywood
på att spela ond amerikan.

203
00:11:13,297 --> 00:11:14,924
Vi kommer att sakna dig så.

204
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
Jag vet. Detsamma.

205
00:11:20,429 --> 00:11:21,472
HÄNGA SEN?

206
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
KOMMER DU IKVÄLL?

207
00:11:24,183 --> 00:11:27,561
Det är därför jag måste lista ut
min pojksituation snabbt.

208
00:11:27,645 --> 00:11:30,815
Det är sista chansen
att ha en amerikansk high school-pojkvän.

209
00:11:30,898 --> 00:11:33,859
Så det kräver uppenbarligen en…
Trumvirvel, tack.

210
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
För- och nackdelarlista.

211
00:11:37,655 --> 00:11:40,658
Devi visste inte
hur hon skulle ta det här beslutet.

212
00:11:40,741 --> 00:11:43,160
Hon gillade både Ben och Paxton,

213
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
och båda hade så mycket positivt.

214
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
Å ena sidan har Ben…

215
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
-Paxton.
-Va? Vi är inte klara med listan än.

216
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
Paxton!

217
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Hur kan ni vara så säkra?

218
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Ben är en jobbig hobbit
som har torterat dig i åratal.

219
00:11:57,133 --> 00:11:59,593
Paxton är en läckerbit
som blev upptäckt som modell

220
00:11:59,677 --> 00:12:01,470
när han var i publiken på tv.

221
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Om jag kunde få Paxton skulle Oliver ryka.

222
00:12:04,807 --> 00:12:09,812
Men Ben var så heroisk som körde mig
till Malibu för att sprida pappas aska.

223
00:12:09,895 --> 00:12:14,567
Är det så heroiskt att köra bil långsamt?
Min pappa gör det varje dag.

224
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
Han lagade också vänskapen mellan oss tre.

225
00:12:17,445 --> 00:12:21,657
Visst, men det kommer finnas
en miljard nördar som Ben på Princeton.

226
00:12:21,741 --> 00:12:24,243
Det här är din enda chans
att få en Paxton.

227
00:12:24,326 --> 00:12:28,789
Vems nakna kropp vill du föreställa dig
när du ligger på din dödsbädd?

228
00:12:28,873 --> 00:12:32,126
Skulle jag inte tänka på
mina barn och barnbarn?

229
00:12:32,209 --> 00:12:33,335
Nej, det är en myt.

230
00:12:33,836 --> 00:12:36,881
Jag har nog inget emot att se
en naken Paxton då.

231
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
Exakt.

232
00:12:38,466 --> 00:12:41,469
Så jag borde dumpa Ben snällt
och välja Paxton.

233
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
Men tänk om jag sårar Ben?

234
00:12:43,179 --> 00:12:44,930
-Hon valde Paxton!
-Ja!

235
00:12:48,100 --> 00:12:50,311
Är det Eve? Är ni officiellt ihop?

236
00:12:50,895 --> 00:12:51,812
Ja.

237
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
Vad är en Villanelle?

238
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Frågan är "vem är Villanelle?"

239
00:12:59,779 --> 00:13:02,406
Den ikoniska antihjälten i Killing Eve

240
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
som dödar människor
och klär sig fantastiskt.

241
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
Fabiola var med i en gruppchatt
med sin flickvän Eve

242
00:13:09,079 --> 00:13:11,123
och hennes queervänner.

243
00:13:11,207 --> 00:13:15,878
Hon fattade inte alltid deras referenser,
då hon knappt visste nåt om popkultur.

244
00:13:15,961 --> 00:13:20,049
Vad är en Bebe Rexha?
Är det en robot som BB-8?

245
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Men vännen.

246
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
Hur som helst, som jag sa,

247
00:13:25,805 --> 00:13:29,934
jag må vara den som tog emot priset,
men Nobelpris vinner man inte själv.

248
00:13:30,017 --> 00:13:31,644
De vinns av lag,

249
00:13:31,727 --> 00:13:36,065
så jag ville bara tacka er
för att ni är på mitt lag.

250
00:13:36,774 --> 00:13:43,739
Tänk er att forskningen vi gör idag
kan leda till en värld utan gallsten.

251
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
Speed Racer, vart ska du?

252
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Jag försöker bara prata med dr Peters.

253
00:13:55,960 --> 00:14:00,506
Tyvärr måste stjärnor som dr Peters
återgå till jobbet.

254
00:14:00,589 --> 00:14:04,510
Jag är hans forskningsassistent
och högra hand, Evan Safstrom.

255
00:14:04,593 --> 00:14:07,429
-Jag är din mentor och hjälte.
-Hej då, allihop.

256
00:14:08,556 --> 00:14:10,808
Jag såg fram emot att jobba med honom.

257
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
Han har fullt upp,
så du kommer mest att jobba med mig.

258
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
Vi ska träffa de andra i labbet.

259
00:14:15,896 --> 00:14:20,359
Vi har Vivek, Marshall, Kachik,
Edvard, Emilio.

260
00:14:20,442 --> 00:14:24,029
Där är Setseg och valrossen Wally.

261
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
Säg hej till nykomlingen Kamala.

262
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
-Det uttalas Kamala.
-Kamala. Okej.

263
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
Trevligt att träffas.

264
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
Du har säkert en riktigt stilig pojkvän?

265
00:14:32,997 --> 00:14:36,458
Ledsen att du måste jobba
med äckliga nördar som oss.

266
00:14:36,542 --> 00:14:38,669
Nej då. Ni är inte äckliga.

267
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
-Herregud.
-Okej.

268
00:14:42,172 --> 00:14:44,383
Kom igen. Tillbaka till jobbet.

269
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
Kamala, väntar du lite?

270
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
Kan du tvätta bägarna där?

271
00:14:49,305 --> 00:14:50,514
De ser lite…

272
00:14:52,850 --> 00:14:53,934
-Visst.
-Schyst.

273
00:14:54,018 --> 00:14:57,021
Tack för att du är en i teamet. Vi ses.

274
00:14:58,981 --> 00:15:04,403
Senare den dagen måste Devi göra nåt
hon aldrig gjort tidigare i sitt liv:

275
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
krossa nåns hjärta.

276
00:15:05,863 --> 00:15:10,451
Så hon tog med nåt som hon hoppades
kompenserar för de dåliga nyheterna.

277
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
Jag har med cashewkrokant. Den bästa.

278
00:15:13,245 --> 00:15:15,873
Mamma har det för begravningar
eller ursäkter till grannar.

279
00:15:16,582 --> 00:15:19,460
Jag är inte din granne,
så tänker du döda mig eller…

280
00:15:20,252 --> 00:15:21,128
Nej.

281
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
Jag skulle aldrig såra dig.

282
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
Vi borde prata om det som hände.

283
00:15:30,179 --> 00:15:31,221
Ja.

284
00:15:32,473 --> 00:15:35,768
Ben, jag vet inte om det var rätt.

285
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
Det var det inte.

286
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
På grund av Shira.

287
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Ja, så klart.

288
00:15:42,149 --> 00:15:45,611
Det är inte okej att vara otrogen
mot nån sån. Hon förtjänar bättre.

289
00:15:45,694 --> 00:15:48,697
Jag menar,
hon gav mig min första handtralla.

290
00:15:49,698 --> 00:15:51,325
Så vi gjorde slut idag.

291
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
-Gjorde ni?
-Rejält.

292
00:15:54,286 --> 00:15:58,374
Trots att hennes tuttar är störst
av alla i vår årskurs,

293
00:15:59,249 --> 00:16:00,334
var det inte äkta.

294
00:16:01,752 --> 00:16:04,129
-Men det du och jag har är det.
-Är det?

295
00:16:04,213 --> 00:16:07,508
Igår sa jag emot mina föräldrar
för första gången nånsin.

296
00:16:08,008 --> 00:16:11,845
Nu ska vi äta middag tillsammans
en gång i veckan tack vare dig.

297
00:16:13,055 --> 00:16:13,973
Wow.

298
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
Det är därför jag vill bli ihop.

299
00:16:16,642 --> 00:16:20,437
Jag vet att du ska flytta,
men jag är okej med långdistans.

300
00:16:20,938 --> 00:16:22,940
Min pappa har tillgång till en PJ.

301
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
En privatjet.

302
00:16:26,568 --> 00:16:30,406
Du behöver inte säga nåt nu,
men jag är med.

303
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Hon kysste honom igen!

304
00:16:36,245 --> 00:16:38,247
Devi, vad gör du?

305
00:16:38,330 --> 00:16:40,541
Det var det värsta uppbrottet nånsin.

306
00:16:41,542 --> 00:16:47,297
Trots att hon hade dåligt samvete
måste Devi gå på dejt med Paxton.

307
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
Jag menar, det var Paxton.

308
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
Hon har varit kär i honom sen tredje klass

309
00:16:53,137 --> 00:16:55,597
då hans familj flyttade från Bakersfield.

310
00:16:56,348 --> 00:17:03,313
Även om han aldrig lade märke till henne,
hade hennes svärmeri för honom stått sig.

311
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
Du tappade dina bindor!

312
00:17:06,984 --> 00:17:13,240
Förra gången Devi åkte till Paxton så här
var det för sex utan förpliktelser,

313
00:17:13,323 --> 00:17:17,995
men ikväll var det en riktig dejt
mellan två personer som faktiskt dejtar.

314
00:17:18,078 --> 00:17:21,206
Om det fanns sex,
skulle det finnas förpliktelser.

315
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
Hej, vad fin du är.

316
00:17:24,668 --> 00:17:26,128
Tack. Du med.

317
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
Det var han verkligen.
Inga badsandaler. Inga svettlökar.

318
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
En skjorta med knappar.

319
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
Det här skulle bli grymt.

320
00:17:35,054 --> 00:17:36,180
Slå dig ner, Lil-D.

321
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
Läget, Prärievargen?

322
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
Trent! Vad fan?

323
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
Oj! Träffade jag dig på tutten?

324
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
Ja, det gjorde du.

325
00:17:45,189 --> 00:17:48,275
Oj. Jag träffade dina berg
med min Mountain Dew.

326
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
Du träffade hennes meloner.

327
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
Håll käften!

328
00:17:54,865 --> 00:17:58,077
Det är lugnt.
Så jag antar att ni är på väg ut?

329
00:17:58,160 --> 00:17:59,828
Nej, pizzan är på väg.

330
00:17:59,912 --> 00:18:02,539
Vi tog trippelkorv för vi är tre killar.

331
00:18:03,415 --> 00:18:07,044
Jävlar. Nu är vi fyra till Call of Duty.
Starta den.

332
00:18:08,087 --> 00:18:11,381
Okej. Paxton och jag mot er två?

333
00:18:11,965 --> 00:18:13,342
Nej, lilla vännen.

334
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
Marcus och jag måste spela ihop.
Vi är magiska.

335
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
Tack för att du fick mig
att känna mig speciell.

336
00:18:19,181 --> 00:18:20,265
Verkligen?

337
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
Vänta, så jag måste vara
i samma lag som Denise?

338
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
Devi.

339
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
Ja ja. Vilket slöseri med tid.

340
00:18:28,398 --> 00:18:32,611
Det var precis vad Devi började tycka
om den här dejten.

341
00:18:43,747 --> 00:18:44,832
Hej, Prashant.

342
00:18:45,707 --> 00:18:48,127
Hej, Devi. Är Kamala där?

343
00:18:48,210 --> 00:18:49,586
Jag hämtar henne strax.

344
00:18:50,087 --> 00:18:55,551
Jag har kärleksproblem. Här är en fråga.
Du är en stilig kille, va?

345
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
Är det frågan?

346
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
Hur många vänner skulle du ta med
på första dejten?

347
00:19:02,057 --> 00:19:02,933
Noll?

348
00:19:03,517 --> 00:19:04,893
Det var det jag trodde.

349
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
Nu kommer Kamala. Du är en bra kille.

350
00:19:07,146 --> 00:19:11,275
Säg till om du behöver råd.
Jag är väldigt mogen om massor av skit.

351
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
Det tror jag säkert. Tack.

352
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
Flytta på dig.

353
00:19:14,903 --> 00:19:15,863
Varsågod.

354
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
Hej. Jag hjärnstormade saker
vi kunde göra tillsammans

355
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
när jag besöker dig snart.

356
00:19:22,911 --> 00:19:25,497
Vad tror du om att se Jimmy Kimmel?

357
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
Jag älskar Guillermo.

358
00:19:27,499 --> 00:19:30,586
Just det, du kommer på besök.
Det blir coolt.

359
00:19:30,669 --> 00:19:34,715
Okej, det känns som samma spänning
som man skulle känna

360
00:19:34,798 --> 00:19:37,342
för nån man… Vad heter det?

361
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
Avskyr.

362
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Jag är ledsen. Det ska bli kul att se dig.

363
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
Det var första dagen i nya labbet.
Det gick inte bra.

364
00:19:45,893 --> 00:19:49,563
Men dr Peters är
stamcellsforskningens LeBron. Vad hände?

365
00:19:49,646 --> 00:19:51,732
Jag fick inte ens prata med honom.

366
00:19:51,815 --> 00:19:53,775
Jag var tvungen att tvätta bägare

367
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
åt en massa nördiga forskare
som knappt pratade med mig.

368
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Det börjar alltid konstigt.

369
00:19:58,614 --> 00:20:02,117
Det blir säkert bättre
när ni lär känna varandra.

370
00:20:02,201 --> 00:20:04,912
Och hur kan nån inte gilla dig?

371
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Tack.

372
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Kanske imorgon blir bättre.

373
00:20:09,833 --> 00:20:12,711
Och jag har redan köpt
Jimmy Kimmel-biljetter.

374
00:20:12,794 --> 00:20:14,087
Jag älskar också Guillermo.

375
00:20:16,340 --> 00:20:20,385
Följande morgon berättade Devi
om de plågsamma detaljerna

376
00:20:20,469 --> 00:20:23,430
i hennes icke-dejt
med Paxton och hans vänner.

377
00:20:23,513 --> 00:20:25,349
Ingen middag med levande ljus?

378
00:20:25,432 --> 00:20:29,019
Inga rosenblad som leder till sovrummet?

379
00:20:29,102 --> 00:20:32,773
Där han hade lagt fler blad
i ett stort hjärta på sängen?

380
00:20:32,856 --> 00:20:36,944
Om du inte redan har märkt det
så är de här två flickorna oskulder.

381
00:20:37,027 --> 00:20:38,570
Hans vänner åkte inte ens.

382
00:20:38,654 --> 00:20:41,782
Jag stack när Trent åt
för mycket pizza och spydde.

383
00:20:43,158 --> 00:20:45,410
Paxton vill visst bara vara vänner.

384
00:20:45,494 --> 00:20:48,538
Det kanske är bäst så.
Hans penis är för stor.

385
00:20:48,622 --> 00:20:53,460
Ja, han hade mjukisbyxor häromdagen.
Min mamma körde in i en buss.

386
00:20:54,127 --> 00:20:58,173
Det här är toppen,
för Ben gillar mig och jag gillar honom.

387
00:20:58,257 --> 00:21:02,177
Så jag ska vara med Ben
tills jag måste åka. Problemet löst.

388
00:21:02,261 --> 00:21:05,430
Ja, och Bens penis verkar mer normal.

389
00:21:07,975 --> 00:21:09,476
-Hej, älskling.
-Hej.

390
00:21:09,559 --> 00:21:13,397
Några av oss funderade på att gå på
en L Word-frågesport imorgon.

391
00:21:13,480 --> 00:21:16,316
-Vill du följa med?
-Absolut. Ja.

392
00:21:16,858 --> 00:21:20,028
Jag tittar på den serien.
L står för lesbisk.

393
00:21:21,113 --> 00:21:25,033
Bra jobbat, Fab. Du låter verkligen som
en hip, ung lesbisk kvinna.

394
00:21:27,494 --> 00:21:31,456
Henry David Thoreau sa:

395
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
"Jag gick till skogen
för att jag vill leva medvetet,

396
00:21:36,044 --> 00:21:42,050
och inte märka att jag inte hade levt
när det är dags att dö."

397
00:21:43,176 --> 00:21:47,597
Ja, men han pratade om Walden Pond.
Det här är ett skitigt fält i Pacoima.

398
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
Coolt. En kondom.

399
00:21:51,727 --> 00:21:54,771
Precis, Trent. Preventivmedel är coolt.

400
00:21:54,855 --> 00:21:57,482
Det var det som lät kvinnor börja jobba.

401
00:21:57,983 --> 00:22:01,111
Det här är frihet.

402
00:22:02,112 --> 00:22:04,323
Då så. Bilda par.

403
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
Ben, vill du plocka skräp med mig?

404
00:22:08,785 --> 00:22:11,246
Jag tar pölarna
så att du inte smutsar ner skorna.

405
00:22:11,330 --> 00:22:13,874
Taget, men sinka mig inte.

406
00:22:13,957 --> 00:22:17,377
Jag vill fylla tio påsar före lunch
så att jag kan intervjuas av tidningen.

407
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
En headshot? Skräpet i LA är deprimerande.

408
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
Jag vet. Jag tror jag såg
ett silikonbröstimplantat.

409
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
Så, angående gårdagen,

410
00:22:40,859 --> 00:22:44,279
jag har tänkt på det du sa,
och jag är med.

411
00:22:44,363 --> 00:22:45,822
Jag vill bli ihop.

412
00:22:45,906 --> 00:22:48,950
Det blir kul,
så länge vi inte dödar varandra.

413
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
-Jaså?
-Ja.

414
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
Okej. Det är grymt.

415
00:22:58,794 --> 00:23:02,422
Ett AVN-pris? För årets MILF.

416
00:23:03,090 --> 00:23:03,924
Vad dystert.

417
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
-Hej.
-Hej.

418
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
Om du letar efter Trent
kissar han på en död skunk.

419
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
Jag letade faktiskt efter dig.

420
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
Kan vi prata?

421
00:23:24,277 --> 00:23:28,532
Varför valde du inte mig som partner?
Jag trodde att vi hade nåt på gång.

422
00:23:29,032 --> 00:23:32,077
Vad pratar du om?
Du gillar inte mig på det viset.

423
00:23:32,160 --> 00:23:35,914
Jo. Varför skulle jag annars
ta dig på en dejt?

424
00:23:36,748 --> 00:23:38,834
Det var ingen dejt. Dina vänner var där.

425
00:23:39,418 --> 00:23:42,546
De är alltid på mina dejter.
De går när det är dags att ligga.

426
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
Igår kväll kunde vi ha legat,
men sen gick du efter att Trent spydde.

427
00:23:47,134 --> 00:23:50,178
Ja. Jag gick
för att Trent spydde under vår dejt.

428
00:23:51,138 --> 00:23:53,765
Okej, du har rätt.
Spyorna var inget bra,

429
00:23:53,849 --> 00:23:56,893
men jag insåg inte att du ville
att det bara skulle vara vi två.

430
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
Det är vad en dejt är per definition.

431
00:24:00,730 --> 00:24:03,859
Okej då. Jag tar dig på en riktig dejt.

432
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Det är för sent nu.
Dessutom flyttar jag till Indien.

433
00:24:09,698 --> 00:24:12,951
Flyttar du till Indien för alltid?

434
00:24:13,827 --> 00:24:15,620
Ja, om en månad.

435
00:24:18,248 --> 00:24:19,708
Då måste vi utnyttja tiden väl.

436
00:24:24,671 --> 00:24:27,424
Vet ni vad? På grund av
min förhandlingsförmåga

437
00:24:27,507 --> 00:24:31,636
kunde jag sälja min patientlista
till dr Jackson för en furstlig summa.

438
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
Grymt, men gav han dig några prover?

439
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
Här är dina dumma prover.
De är inte så bra.

440
00:24:39,978 --> 00:24:42,856
Oj, hyaluronsyra. Härligt.

441
00:24:43,440 --> 00:24:46,151
Så, hur var din värdelösa skräpplockardag?

442
00:24:46,234 --> 00:24:48,612
Kul att betala skatt för skolan
så att du kan göra

443
00:24:48,695 --> 00:24:50,197
nåt annat jag betalar skatt för.

444
00:24:51,072 --> 00:24:52,032
Det gick bra.

445
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
Bäst att du inte kysser fler pojkar.

446
00:24:54,993 --> 00:24:59,039
-Varför säger du pojkar i plural?
-För att alla pojkar är förbjudna.

447
00:25:01,374 --> 00:25:05,170
Att älska med Donna väckte nåt inom mig.

448
00:25:06,129 --> 00:25:08,632
L Word. Är det den nya eller den gamla?

449
00:25:08,715 --> 00:25:11,760
Finns det en gammal?
Hur många timmar är det?

450
00:25:11,843 --> 00:25:15,889
Vem bryr sig? Jag har större nyheter.
Paxton kysste mig i parken.

451
00:25:15,972 --> 00:25:16,890
Va?

452
00:25:16,973 --> 00:25:18,391
Vad ska jag göra?

453
00:25:18,475 --> 00:25:21,228
Jag vill inte göra slut med Ben.
Han motiverar mig.

454
00:25:21,311 --> 00:25:23,396
Jag fyllde 15 påsar med sopor idag.

455
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
Så du tänker göra slut med Paxton?

456
00:25:25,732 --> 00:25:29,653
Självklart inte. Paxton69! är lösenordet
till alla mina konton.

457
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
Du måste definitivt välja.
Vad är alternativet?

458
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Dejta båda tills du flyttar till Indien?

459
00:25:36,535 --> 00:25:39,871
Där kom det.
Det var allt Devi behövde höra.

460
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
Om de fick reda på det,
skulle de bli så arga.

461
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
Fast du kommer att vara i Indien,
så du slipper undan.

462
00:25:46,628 --> 00:25:48,588
Det var en väg ut ur hennes soppa

463
00:25:48,672 --> 00:25:52,342
som inte krävde
introspektion eller ett moget beslut,

464
00:25:52,425 --> 00:25:54,052
två saker som Devi hatade.

465
00:25:54,135 --> 00:25:56,471
Så ni säger
att jag borde ha två killar?

466
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
-Nej.
-Absolut inte.

467
00:25:58,139 --> 00:26:01,893
Men det var för sent.
Devi visste vad hon skulle göra.

468
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
Herregud. Jag har två pojkvänner.

469
00:26:56,531 --> 00:26:59,743
Undertexter: Borgir Ahlström