UNA SERIE DE NETFLIX
¿Se están besando? Las cenizas de tu padre apenas van rumbo al mar.
¡Sal del auto!
Siempre son los bajos.
Lo siento, Dra. Vishwakumar,
y ¿mi más sentido pésame?
- Adiós. - "Adiós". Kazhudai. "Adiós".
¡Qué comportamiento tan vergonzoso, Devi!
¿Qué harás en mi funeral? ¿Tener sexo sobre mi tumba?
Ojalá sea a ataúd cerrado.
Lo siento, mamá.
Me abrumaron los sentimientos porque amo mucho a papá.
- Hubiera besado a cualquiera. - Bien. Lo dejaré pasar.
También he hecho locuras cuando estoy sensible.
Abracé a un hombre en la tienda
al ver que una impresora dañada tenía 80 % de rebaja.
¿Por eso es tan mala nuestra impresora?
MENSAJE DE VOZ Y LLAMADA PERDIDA
Hola, estoy en tu barrio.
Pensé que podíamos salir, pero parece que estás ocupada.
Así que… Bueno, puedes llamarme o escribirme.
Como sea. Bueno.
Mierda.
Sí, mierda, Devi.
Desde su beso apasionado en el auto,
la había ignorado.
Como exatleta adolescente, no me sorprendió este comportamiento.
Mi consejo para Devi:
no dejes que este mensaje te ilusione.
Renuncia a Paxton.
Fíjate en alguien más alcanzable,
como ese chico Ben que besaste en la boca,
o el de la clase de matemáticas que es alérgico al sol.
Ahora voy.
¡Dios mío! Al diablo con el chico alérgico.
¡Es Paxton!
Oye, ¿me estabas esperando?
No. Solo estaba relajándome.
¿Afuera de mi casa?
Espera. ¿Estás aquí desde que dejaste el mensaje?
No. Sí, estaba esperando
porque no tenía nada mejor que hacer.
Y luego me dio hambre, así que pedí comida china,
pero, sinceramente, estaba a punto de irme.
Esto es lo más largo que Paxton Hall-Yoshida ha dicho.
¡Un momento! ¿Está nervioso?
Entonces, ¿qué me cuentas?
Fue un día especial. Esparcimos las cenizas de papá en Malibú.
No me digas.
Qué intenso.
Entonces, ¿tenías algo que decirme o…?
Sí. Solo quería decir
que me siento muy mal por ser un cretino contigo.
Sí, de verdad lo fuiste.
No beso a chicos tan seguido, Paxton. Pensé que quizá hice algo mal.
- Quizá inundé tu boca de saliva. - No. El beso estuvo bien.
Fue bueno.
Me comporté como un tonto
y lo siento.
¿Fue la mejor disculpa? No.
Miró sus zapatos todo el tiempo y el vocabulario era limitado,
pero cuando sale de esa hermosa boca, es como si fuera el maldito Shakespeare.
¿Quieres venir a cenar mañana por la noche?
¿Cenar? ¿En tu casa? ¿Tú y yo?
¿Comer juntos? ¿En la misma mesa?
Sí. ¿Cómo cenas normalmente con la gente?
Muy bien. Te veo mañana, Vishwakumar.
¿Devi acaba de besar a Ben en la boca en la playa
y Paxton la invitó a salir?
¿Se congeló el infierno en la última hora?
¿Cómo es posible que esta nerd anteriormente indeseable
les guste a dos chicos?
…JUGUÉ A DOS PUNTAS
Devi yacía en su cama considerando estos dos gestos románticos.
Ben había violado la ley, robado el auto de su padre
y arriesgado su vida para ayudarla a despedirse de su papá,
pero Paxton le había dejado un mensaje de voz.
¡Un mensaje de voz!
Hablamos de un chico que suele mensajear la letra "K".
Y como los centúricos rara vez llaman por teléfono,
revisar el mensaje de voz de Paxton hizo que encontrara otro
que había olvidado.
PAPÁ
Hola, soy papá. Vine al centro comercial a recogerte.
Me estacioné frente a P. F. Chang's,
pero un vigilante bruto me está haciendo dar vueltas.
Espera, ya te vi. Ahí está mi chica perfecta.
Esta salsa putanesca de Trader Joe's siempre se sale.
Llevas muchos bocadillos a India. Serás la heroína de la familia.
Caray. Los indios aman Trader Joe's.
Sí. Si puedo sobornar a un tío
con anacardos tailandeses con chile y limón,
quizá consigamos un apartamento a buen precio para ambas.
Kamala, inga vaadi. Solo necesito ayuda.
Nalini seguía decidida a mudarse a India a fin de mes,
pero primero, debía ir allí a preparar todo
y lamerle las botas a su familia.
Es terrible. No puedo creer que nos iremos a la estúpida India.
Todo me empezaba a salir bien aquí.
¿Porque ahora besas a chicos en camionetas caras?
Sí, eso ya no sucederá.
Sí, porque me estás alejando del único hogar que he conocido.
Escucha, Devi…
sé que no es lo que quieres,
pero necesito más familia cerca.
¿Puedes darle a esto una oportunidad?
Y aunque a Devi no le gustaba la idea de mudarse,
se sintió unida a su mamá por primera vez en mucho tiempo
y no quería arruinar eso.
No importa.
Volveré en dos años, iré a Princeton y saldré con un tipo de una banda.
Me tatuaré su nombre debajo de las tetas, como Rihanna.
Sobre mi cadáver.
Bueno, hoy tengo un día muy emocionante.
Me reuniré con otro dermatólogo de mi edificio.
Intentaré venderle mi lista de pacientes a un precio enormemente exagerado.
¿El Dr. Jackson?
Tomó la grasa de la papada de la mamá de Ben
y la puso en su trasero.
Luce genial.
Y conduce un Maybach.
Sería ostentoso para cualquiera,
pero, de algún modo, lo conduce con humildad.
¿Quién necesita algo tan llamativo?
La gente prefiere la sencillez y los valores de los inmigrantes
en su dermatólogo.
En tus sueños, mamá.
También tengo un día emocionante.
Hoy inicia mi nueva rotación de doctorado en el laboratorio del Dr. Elgin Peters.
Es el LeBron de la investigación con células madre.
Por él fui a Caltech.
Su trabajo sobre las células de vesícula es impactante.
Es muy molesto que nadie sepa lo nerd que eres porque eres muy sexi.
Gracias, Devi.
Cuando Devi entró a Enfrenta la Historia,
también se enfrentaba a un triángulo amoroso.
¡Qué exceso de opciones!
Sé lo que piensan, chicos.
Es como en esa ocasión en 1979
cuando gané el título de dobles del Abierto de EUA
y, esa misma semana, el título individual.
Miren ese hermoso cabello.
En fin, estaba en una buena racha.
Tal vez se habría sentido culpable si no fuera tan emocionante.
Buenos días, Ben. Buenos días, Paxton.
Qué bueno verlos a ambos en este buen día.
Saludos, mis pupilos.
¿Qué tal su finde?
Pasé el mío en la Little Ethiopia actualizando mi colección de dashikis.
Mi finde fue genial.
Sí, el mío fue estupendo.
Están hablando de ti, Devi. Tranquila.
Esparcí las cenizas de papá en la playa.
No.
Sí.
Antyeshti, el último samskara
de una serie de eventos de la vida de la tradición hindú.
- Me hubiera gustado acompañarte. - Habría sido raro.
Quizá.
Les recuerdo a todos que el día de servicio comunitario anual es mañana,
y vamos a limpiar un parque de Pacoima,
pero la verdadera limpieza será…
de nuestra propia conciencia.
Conozco ese parque. Me encanta tirar basura allí.
CHICAS, ¡DEBEMOS HABLAR CUANTO ANTES!
- Hola. Vinimos a ver al Dr. Jackson. - Bien.
¿Qué basura es esta? ¿Qué tipo de doctor vende manteca corporal de calabaza?
Es muy útil para víctimas de quemaduras.
Hola, Dra. Vishwakumar.
- Dr. Jackson. - ¿En qué puedo ayudarla?
¿Wolverine es su paciente?
¿Hugh? Su familia se queda en mi casa en Tahoe.
Siempre olvido que es famoso. Es muy sensato.
Dr. Jackson, como sabe, mudaré a mi familia a la India.
¿Por eso se va?
Creí que había perdido su licencia médica por negligencia.
Qué gracioso chiste.
En fin, tengo una lista envidiable de clientes,
y todos pueden ser suyos por nada menos que $100 000 dólares.
Ahora usted es la graciosa.
Gracias por venir.
Tomen un bálsamo labial con FPS al salir.
Espere, quizá no me oyó.
¿No le interesa mi lista completa de pacientes leales?
No necesito a sus pacientes. Tengo mucho éxito.
Netflix me quiere para un documental llamado Campo de dermatólogos.
James Earl Jones es el presentador.
Debería hacerlo. Yo lo vería.
Bien, mire. Aunque nuestras prioridades son muy diferentes,
y su consultorio se parece al Caesars Palace,
me sentiría mejor si me voy
sabiendo que los atiende alguien que es…
bueno en lo que hace.
Le doy diez mil.
Está bien.
Y, Tracey, siempre necesitamos enfermeras con experiencia.
¿Sí? ¿Puedo dejar mi currículum?
Prefiere volver a trabajar en Jamba Juice. Vamos.
Toma muestras. Bálsamo labial, crema para ojos.
Lo que te quepa en los bolsillos.
DR . CHRISTOPHER JACKSON CLÍNICA DERMATOLÓGICA
- ¿Besaste a Ben Gross? - ¿Paxton te invitó a salir?
¿Además de irte a India?
Espera. ¿Qué está pasando?
Lo sé. Es mucho.
Es una locura.
Chicas, mi mamá ya lo decidió. Nos mudaremos, sin duda.
Bueno, India está a la vanguardia de la robótica.
Mi robot, James Bot, tiene amigos en Bombay,
así que te visitaríamos.
Yo también.
Oí que se gana mucho en Bollywood interpretando a estadounidenses malvados.
Devi, te extrañaremos mucho.
Lo sé. Yo también las extrañaré.
BEN: ¿SALIMOS LUEGO?
PAXTON; ¿AÚN NOS VEREMOS ESTA NOCHE?
Pero por eso ya debo resolver mi situación con los chicos.
Es mi última oportunidad para tener un novio estadounidense de secundaria.
Obviamente, esto exige una… Redoble, por favor.
Lista de pros y contras.
Devi no sabía cómo tomar esta decisión.
Le agradaban mucho tanto Ben como Paxton,
y ambos tenían muchos puntos a favor.
Por un lado, Ben…
- Paxton. - ¿Qué? Aún no terminamos con la lista.
¡Paxton!
¿Por qué están tan seguras?
Ben es un hobbit odioso que te torturó durante muchos años.
Paxton es sexi, de raza mixta y lo descubrieron como modelo
mientras veía The Price is Right.
Si pudiera tener a Paxton, mandaría a volar a Oliver.
Pero Ben hizo algo muy heroico
al llevarme a Malibú a esparcir las cenizas de papá.
¿Es heroico conducir despacio del Valle al Westside?
Papá lo hace a diario.
También reparó la amistad entre nosotras tres.
Sí, de acuerdo,
pero habrá millones de nerds engreídos como Ben en Princeton.
Es tu única oportunidad de salir con un Paxton,
y cuando seas vieja y estés muriendo, ¿qué cuerpo desnudo quieres imaginar?
Al morir, ¿no estaré pensando en mis hijos y nietos?
No, es un mito.
No me molestaría ver a Paxton desnudo cuando estire la pata.
Exacto.
Debo rechazar con delicadeza a Ben y elegir a Paxton.
¿Y si lastimo a Ben?
- ¡Eligió a Paxton! - ¡Sí!
¿Es Eve? ¿Son novias oficialmente?
Sí.
¿Qué es una Villanelle?
La pregunta es "¿quién es Villanelle?".
La respuesta es: la emblemática antiheroína de Killing Eve
que asesina gente y viste genial.
Fabiola estaba en una cadena de textos con su novia, Eve,
y todos los amigos queer de Eve.
No siempre entendía sus alusiones porque no sabía casi nada de cultura pop.
¿Qué es un Bebe Rexha? ¿Es un robot como el BB-8?
Ay, querida.
En fin, como decía,
quizá fui yo quien aceptó el premio, pero los Nobel no los gana uno solo.
Se ganan como equipo,
así que solo quería agradecerles por ser mi equipo.
Y solo imaginen
que lo que investiguemos hoy
algún día podría conducir a un mundo sin cálculos biliares.
- Meteoro, ¿adónde vas? - Quiero hablar con el Dr. Peters.
Por desgracia, un científico célebre como el Dr. Peters
debe volver a su trabajo.
Soy su asistente de investigación y mano derecha, Evan Safstrom.
- Seré tu mentor/héroe. - Adiós a todos.
Realmente quería trabajar con él.
Está muy ocupado, así que tratarás conmigo.
Conozcamos a los demás del laboratorio.
Bien, tenemos a Vivek, Marshall, Kachik, Edvard, Emilio.
Ahí están Setseg y Wally, la morsa.
Vamos. Saluden a la novata, Kamala.
- Se dice Kamala. - Kamala. Entiendo.
Mucho gusto.
Probablemente tienes un novio muy guapo, ¿no?
Lo siento, tienes que trabajar con unos nerds asquerosos como nosotros.
No es cierto. No son asquerosos.
- ¡Cielos! - Bien.
Vamos. Todos, vuelvan a trabajar.
Kamala, espera un momento.
¿Podrías lavar esos matraces?
Lucen un poco…
- Sí. - Gracias por ser tan cooperadora.
Nos vemos.
Más tarde ese día,
Devi tuvo que hacer algo que nunca antes había hecho:
romperle el corazón a alguien.
Así que vino con algo que esperaba que contrarrestara las malas noticias.
Te traje crocante de anacardo. El mejor.
Mi mamá lo guarda para funerales o disculpas a los vecinos.
No soy tu vecino así que ¿planeas matarme o…?
No.
Jamás haría nada para lastimarte.
Deberíamos hablar de lo que pasó.
Sí.
Ben, no sé si fue correcto hacer eso.
No lo fue.
Por Shira.
Sí, por supuesto.
No está bien serle infiel a alguien así. Se merece más.
Ella fue la que me hizo mi primera paja…
y por eso rompí con ella hoy.
- ¿Sí? - Absolutamente.
Aunque sus tetas
son los pechos naturales más grandes de nuestro grado,
no era real.
- Pero lo que tú y yo tenemos lo es. - ¿Sí?
Anoche me enfrenté a mis padres por primera vez.
Ahora cenaremos juntos una vez por semana gracias a ti.
Por eso quiero que seas mi novia.
Sé que te mudarás a India, pero podemos hacerlo a larga distancia.
Mi papá tiene acceso a un J. P.
Un jet privado.
No tienes que decir nada ahora, pero mi compromiso es total.
¡Lo estaba besando otra vez!
Devi, ¿qué haces?
Fue la peor ruptura que he visto.
Aunque se sentía culpable por Ben,
Devi tenía que cumplir con su cita con Paxton.
Digo, era Paxton.
Estaba enamorada de él desde el tercer grado,
cuando su familia se mudó de Bakersfield,
y aunque él nunca supo que ella existía,
su enamoramiento hacia él había superado la prueba del tiempo.
¡Se te cayeron las compresas higiénicas!
La última vez que Devi fue a la casa de Paxton así,
fue para tener sexo sin ataduras,
pero esta noche era una verdadera cita entre dos personas que están saliendo.
Si había sexo, habría ataduras.
Oye, te ves bien.
Gracias. Tú también.
Era cierto. Sin chanclas. Sin manchas de sudor.
Una camisa con botones.
Esta cita iba a ser increíble.
Siéntate, Pequeña D.
¿Qué pasó, Chica Coyote?
¡Trent! ¿Qué te pasa?
¡Uy! ¿Te golpeé en la teta?
Sí, eso hiciste.
Vaya. Regué tus montañas con mi soda.
Golpeaste sus pechos con tus desechos.
¡Cállate, amigo!
Está bien. ¿Me imagino que ustedes dos ya se van?
No. La pizza viene en camino.
Pedimos salchicha triple porque somos tres tipos.
Mierda. Ahora somos cuatro para Call of Duty. Enciéndelo.
Bien. ¿Paxton y yo contra ustedes dos?
No, amiguita.
Marcus y yo estamos en el mismo equipo. Hacemos magia juntos.
Gracias por hacerme sentir especial esta noche.
- ¿En serio? - Espera.
¿Debo estar en el mismo equipo que Denise?
Devi.
Como sea. Qué pérdida de tiempo.
Y eso era exactamente lo que Devi empezaba a pensar sobre esta cita.
Hola, Prashant.
- Hola, Devi. ¿Está ahí Kamala? - Sí, iré por ella en un segundo.
Oye, necesito un consejo sobre asuntos del corazón.
Tengo una pregunta. Eres un tipo apuesto, ¿no?
¿Esa es la pregunta?
¿Cuántos amigos llevarías a una primera cita con una chica?
¿Cero?
Eso pensé.
Aquí viene Kamala. Eres un buen tipo, Prashant.
Avísame si alguna vez necesitas un consejo.
Soy muy madura para muchas cosas.
Seguro que sí. Gracias, Devi.
Muévete.
Es todo tuyo.
Oye, estaba pensando en cosas que podríamos hacer juntos
cuando te visite en un par de semanas.
¿Qué opinas sobre ir a ver a Jimmy Kimmel?
Me encanta Guillermo.
Claro, vendrás de visita. Será genial.
Parece el mismo nivel de emoción que reservarías
para alguien que… ¿Cuál es la palabra?
Detestas.
Lo siento. Me emociona verte, Prashant.
Fue el primer día de mi rotación, y no salió muy bien.
Pero el Dr. Peters es el LeBron de la investigación con células madre.
- ¿Qué pasó? - Ni siquiera pude hablar con él.
Pasé el día limpiando matraces
para unos científicos nerds que apenas me hablaron.
Los primeros días son raros.
Estoy seguro de que mejorará cuando se conozcan.
Además, ¿cómo podrías no agradarle a alguien?
Gracias, Prashant.
Quizá mañana sea mejor.
Y ya reservé boletos para Jimmy Kimmel. A mí también me encanta Guillermo.
A la mañana siguiente, Devi narró los detalles atroces
de su cita inexistente con Paxton y sus amigos.
¿No hubo cena a la luz de las velas?
¿No hubo un camino de pétalos de rosa hacia el dormitorio?
¿Donde puso más pétalos en forma de corazón en su enorme cama?
Por si no se habían dado cuenta, estas dos chicas son vírgenes.
Sus amigos ni siquiera se fueron.
Por fin me fui
cuando Trent comió demasiada pizza y vomitó.
Supongo que Paxton solo quiere ser mi amigo.
Quizá sea lo mejor. Su pene es demasiado grande.
Sí, llevaba un pantalón gris el otro día cuando llegó.
Mamá golpeó un autobús por detrás.
Bueno, esto es genial porque le gusto a Ben y él me gusta a mí.
Así que estaré con B. hasta que deba irme a India.
Tema resuelto.
Sí, y el pene de Ben parece más normal.
- Hola, cariño. - Hola.
Algunos de nosotros pensamos ir mañana
a una noche de trivia de The L Word.
- ¿Quieres venir? - Claro. Sí.
Miro ese programa. La "L" significa lesbiana.
Bien hecho, Fab.
Realmente pareces ser una joven gay moderna.
Henry David Thoreau dijo una vez:
"Fui al bosque porque quería vivir deliberadamente
y no descubrir, al momento de morir, que no había vivido".
Sí, pero hablaba de Walden Pond.
Este es un campo lleno de basura en Pacoima.
Genial. Un condón.
Así es, Trent. La anticoncepción es genial.
Permitió que las mujeres se unieran a la fuerza laboral.
Esto que ven aquí es la libertad.
Muy bien. Todos elijan una pareja.
Ben, ¿recogemos basura juntos?
Yo iré a los charcos para que no manches tus tenis.
Bien, pero no me frenes.
Llenará diez bolsas antes del almuerzo para que me entreviste el periódico local.
¿Es un retrato? La basura de Los Ángeles es deprimente.
Lo sé. Creo que vi un implante de seno de silicona.
Así que, acerca de ayer,
pensé en lo que dijiste y acepto.
Quiero ser tu novia.
Siempre y cuando no nos matemos, sería muy lindo.
- ¿Sí? - Sí.
Muy bien. Genial.
¿Un premio AVN? Para la mejor intérprete del año de MQMC.
Qué lúgubre.
- Hola. - Hola.
Si buscas a Trent, está ahí orinando en una mofeta muerta.
En realidad te buscaba a ti.
¿Podemos hablar?
¿Por qué no me elegiste como pareja? Creí que había algo entre nosotros.
¿De qué hablas? Claramente no te gusto de ese modo.
Sí. ¿Por qué habríamos tenido una cita si no me gustaras?
No fue una cita. Tus amigos estaban ahí.
Siempre están en mis citas. Se van cuando es hora de coger.
Anoche podríamos haber cogido, pero luego Trent vomitó y te fuiste.
Sí. Me fui porque Trent vomitó en nuestra cita.
Bien, tienes razón.
El vómito no fue ideal,
pero no sabía que querías estar a solas conmigo.
Por definición, eso es una cita.
Bien. Tendremos una cita de verdad.
Es demasiado tarde. Además, me mudaré a India.
¿Te mudarás a India para siempre?
Sí, en un mes.
Aprovechemos el tiempo.
¿Adivinen qué? Gracias a mi habilidad para negociar,
le vendí mi lista de pacientes al Dr. Jackson a cambio de una fortuna.
Es increíble, mamá, pero ¿el Dr. Jackson te dio muestras?
Aquí están tus estúpidas muestras. No son tan buenas.
Ácido hialurónico. Fantástico.
¿Qué tal estuvo tu día inútil de recolección de basura?
Amo pagar impuestos para enviarte a clases a hacer algo por lo que pago impuestos.
- Estuvo bien. - Más te vale no besar a más chicos.
¿Por qué lo dices en plural?
Porque todos están prohibidos.
Hacerle el amor a Donna despertó algo en mí.
The L Word. ¿Es el nuevo o el viejo?
¿Hay uno viejo?
¿Cuántas horas dura?
¿A quién le importa? Tengo una noticia más importante.
- Paxton me besó en el parque. - ¿Qué?
¿Qué voy a hacer?
No quiero terminar con Ben. Realmente me motiva.
Llené 15 bolsas de basura hoy.
¿Vas a terminar con Paxton?
Claro que no. ¡Paxton69! es la contraseña de todas mis cuentas.
Bueno, definitivamente debes elegir. ¿Cuál es la alternativa?
¿Salir con dos tipos hasta que te mudes a India?
Y eso fue todo. Era lo único que Devi necesitaba escuchar.
Si se enteraran, se enojarían mucho.
Estarás en India, así que no tendrás que pagar por ello.
Era una escapatoria de su predicamento
que no requería de introspección ni toma de decisiones maduras,
dos cosas que Devi odiaba.
¿O sea que debería tener dos novios?
- ¡No! - ¡Para nada!
Pero era demasiado tarde. Devi sabía lo que iba a hacer.
Dios mío. Tengo dos novios.
Subtítulos: María C. Delgado