1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:29,237 --> 00:00:32,949
¿Se están besando? Las cenizas de tu padre
apenas van rumbo al mar.

3
00:00:33,033 --> 00:00:33,867
¡Sal del auto!

4
00:00:36,202 --> 00:00:38,038
Siempre son los bajos.

5
00:00:38,121 --> 00:00:40,373
Lo siento, Dra. Vishwakumar,

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
y ¿mi más sentido pésame?

7
00:00:46,004 --> 00:00:48,506
- Adiós.
- "Adiós". Kazhudai. "Adiós".

8
00:00:53,762 --> 00:00:56,556
¡Qué comportamiento tan vergonzoso, Devi!

9
00:00:56,639 --> 00:01:00,101
¿Qué harás en mi funeral?
¿Tener sexo sobre mi tumba?

10
00:01:00,185 --> 00:01:01,811
Ojalá sea a ataúd cerrado.

11
00:01:01,895 --> 00:01:03,396
Lo siento, mamá.

12
00:01:03,480 --> 00:01:06,775
Me abrumaron los sentimientos
porque amo mucho a papá.

13
00:01:06,858 --> 00:01:10,070
- Hubiera besado a cualquiera.
- Bien. Lo dejaré pasar.

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,989
También he hecho locuras
cuando estoy sensible.

15
00:01:13,573 --> 00:01:15,116
Abracé a un hombre en la tienda

16
00:01:15,200 --> 00:01:17,660
al ver que una impresora dañada
tenía 80 % de rebaja.

17
00:01:18,161 --> 00:01:19,954
¿Por eso es tan mala nuestra impresora?

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
MENSAJE DE VOZ Y LLAMADA PERDIDA

19
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Hola, estoy en tu barrio.

20
00:01:29,130 --> 00:01:31,966
Pensé que podíamos salir,
pero parece que estás ocupada.

21
00:01:32,050 --> 00:01:37,013
Así que…
Bueno, puedes llamarme o escribirme.

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,848
Como sea. Bueno.

23
00:01:40,141 --> 00:01:41,392
Mierda.

24
00:01:41,476 --> 00:01:43,353
Sí, mierda, Devi.

25
00:01:45,146 --> 00:01:47,774
Desde su beso apasionado en el auto,

26
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
la había ignorado.

27
00:01:52,403 --> 00:01:57,283
Como exatleta adolescente,
no me sorprendió este comportamiento.

28
00:01:57,367 --> 00:01:59,035
Mi consejo para Devi:

29
00:01:59,119 --> 00:02:01,454
no dejes que este mensaje te ilusione.

30
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
Renuncia a Paxton.

31
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Fíjate en alguien más alcanzable,

32
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
como ese chico Ben que besaste en la boca,

33
00:02:08,670 --> 00:02:11,965
o el de la clase de matemáticas
que es alérgico al sol.

34
00:02:16,886 --> 00:02:17,804
Ahora voy.

35
00:02:20,265 --> 00:02:23,226
¡Dios mío!
Al diablo con el chico alérgico.

36
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
¡Es Paxton!

37
00:02:27,730 --> 00:02:30,191
Oye, ¿me estabas esperando?

38
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
No. Solo estaba relajándome.

39
00:02:33,319 --> 00:02:34,737
¿Afuera de mi casa?

40
00:02:35,238 --> 00:02:37,448
Espera. ¿Estás aquí
desde que dejaste el mensaje?

41
00:02:37,532 --> 00:02:40,910
No. Sí, estaba esperando

42
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
porque no tenía nada mejor que hacer.

43
00:02:43,955 --> 00:02:46,875
Y luego me dio hambre,
así que pedí comida china,

44
00:02:46,958 --> 00:02:50,378
pero, sinceramente,
estaba a punto de irme.

45
00:02:50,461 --> 00:02:54,674
Esto es lo más largo
que Paxton Hall-Yoshida ha dicho.

46
00:02:54,757 --> 00:02:56,593
¡Un momento! ¿Está nervioso?

47
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
Entonces, ¿qué me cuentas?

48
00:03:00,555 --> 00:03:04,184
Fue un día especial.
Esparcimos las cenizas de papá en Malibú.

49
00:03:04,767 --> 00:03:05,727
No me digas.

50
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Qué intenso.

51
00:03:11,274 --> 00:03:14,611
Entonces, ¿tenías algo que decirme o…?

52
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
Sí. Solo quería decir

53
00:03:17,363 --> 00:03:19,616
que me siento muy mal
por ser un cretino contigo.

54
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
Sí, de verdad lo fuiste.

55
00:03:21,618 --> 00:03:25,580
No beso a chicos tan seguido, Paxton.
Pensé que quizá hice algo mal.

56
00:03:25,663 --> 00:03:29,167
- Quizá inundé tu boca de saliva.
- No. El beso estuvo bien.

57
00:03:29,250 --> 00:03:30,126
Fue bueno.

58
00:03:31,252 --> 00:03:32,754
Me comporté como un tonto

59
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
y lo siento.

60
00:03:35,965 --> 00:03:39,177
¿Fue la mejor disculpa? No.

61
00:03:39,260 --> 00:03:42,472
Miró sus zapatos todo el tiempo
y el vocabulario era limitado,

62
00:03:42,555 --> 00:03:47,185
pero cuando sale de esa hermosa boca,
es como si fuera el maldito Shakespeare.

63
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
¿Quieres venir a cenar
mañana por la noche?

64
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
¿Cenar? ¿En tu casa? ¿Tú y yo?

65
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
¿Comer juntos? ¿En la misma mesa?

66
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
Sí. ¿Cómo cenas normalmente con la gente?

67
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Muy bien. Te veo mañana, Vishwakumar.

68
00:04:08,081 --> 00:04:11,042
¿Devi acaba de besar a Ben en la boca
en la playa

69
00:04:11,125 --> 00:04:13,336
y Paxton la invitó a salir?

70
00:04:13,419 --> 00:04:15,713
¿Se congeló el infierno en la última hora?

71
00:04:15,797 --> 00:04:19,342
¿Cómo es posible
que esta nerd anteriormente indeseable

72
00:04:19,425 --> 00:04:21,511
les guste a dos chicos?

73
00:04:23,179 --> 00:04:26,516
…JUGUÉ A DOS PUNTAS

74
00:04:27,517 --> 00:04:32,188
Devi yacía en su cama
considerando estos dos gestos románticos.

75
00:04:32,272 --> 00:04:35,275
Ben había violado la ley,
robado el auto de su padre

76
00:04:35,358 --> 00:04:38,778
y arriesgado su vida
para ayudarla a despedirse de su papá,

77
00:04:38,861 --> 00:04:41,990
pero Paxton
le había dejado un mensaje de voz.

78
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
¡Un mensaje de voz!

79
00:04:44,284 --> 00:04:47,704
Hablamos de un chico
que suele mensajear la letra "K".

80
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
Y como los centúricos
rara vez llaman por teléfono,

81
00:04:52,375 --> 00:04:55,878
revisar el mensaje de voz de Paxton
hizo que encontrara otro

82
00:04:55,962 --> 00:04:57,213
que había olvidado.

83
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
PAPÁ

84
00:04:58,923 --> 00:05:02,343
Hola, soy papá.
Vine al centro comercial a recogerte.

85
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
Me estacioné frente a P. F. Chang's,

86
00:05:04,637 --> 00:05:08,224
pero un vigilante bruto
me está haciendo dar vueltas.

87
00:05:08,308 --> 00:05:12,395
Espera, ya te vi.
Ahí está mi chica perfecta.

88
00:05:21,404 --> 00:05:24,532
Esta salsa putanesca
de Trader Joe's siempre se sale.

89
00:05:24,615 --> 00:05:28,786
Llevas muchos bocadillos a India.
Serás la heroína de la familia.

90
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
Caray. Los indios aman Trader Joe's.

91
00:05:31,247 --> 00:05:33,166
Sí. Si puedo sobornar a un tío

92
00:05:33,249 --> 00:05:35,376
con anacardos tailandeses
con chile y limón,

93
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
quizá consigamos un apartamento
a buen precio para ambas.

94
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
Kamala, inga vaadi. Solo necesito ayuda.

95
00:05:42,091 --> 00:05:45,345
Nalini seguía decidida
a mudarse a India a fin de mes,

96
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
pero primero,
debía ir allí a preparar todo

97
00:05:48,014 --> 00:05:49,682
y lamerle las botas a su familia.

98
00:05:51,225 --> 00:05:54,354
Es terrible. No puedo creer
que nos iremos a la estúpida India.

99
00:05:54,437 --> 00:05:56,522
Todo me empezaba a salir bien aquí.

100
00:05:56,606 --> 00:05:59,567
¿Porque ahora besas a chicos
en camionetas caras?

101
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
Sí, eso ya no sucederá.

102
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
Sí, porque me estás alejando
del único hogar que he conocido.

103
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
Escucha, Devi…

104
00:06:09,410 --> 00:06:10,703
sé que no es lo que quieres,

105
00:06:10,787 --> 00:06:12,455
pero necesito más familia cerca.

106
00:06:12,538 --> 00:06:14,749
¿Puedes darle a esto una oportunidad?

107
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
Y aunque a Devi no le gustaba
la idea de mudarse,

108
00:06:18,127 --> 00:06:21,172
se sintió unida a su mamá
por primera vez en mucho tiempo

109
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
y no quería arruinar eso.

110
00:06:23,257 --> 00:06:24,384
No importa.

111
00:06:24,467 --> 00:06:28,012
Volveré en dos años, iré a Princeton
y saldré con un tipo de una banda.

112
00:06:28,096 --> 00:06:31,307
Me tatuaré su nombre
debajo de las tetas, como Rihanna.

113
00:06:31,391 --> 00:06:33,017
Sobre mi cadáver.

114
00:06:33,101 --> 00:06:35,770
Bueno, hoy tengo un día muy emocionante.

115
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
Me reuniré
con otro dermatólogo de mi edificio.

116
00:06:38,648 --> 00:06:43,027
Intentaré venderle mi lista de pacientes
a un precio enormemente exagerado.

117
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
¿El Dr. Jackson?

118
00:06:44,487 --> 00:06:46,572
Tomó la grasa
de la papada de la mamá de Ben

119
00:06:46,656 --> 00:06:48,116
y la puso en su trasero.

120
00:06:48,199 --> 00:06:49,033
Luce genial.

121
00:06:49,117 --> 00:06:50,868
Y conduce un Maybach.

122
00:06:50,952 --> 00:06:52,870
Sería ostentoso para cualquiera,

123
00:06:52,954 --> 00:06:55,623
pero, de algún modo,
lo conduce con humildad.

124
00:06:55,706 --> 00:06:57,375
¿Quién necesita algo tan llamativo?

125
00:06:57,458 --> 00:07:00,294
La gente prefiere la sencillez
y los valores de los inmigrantes

126
00:07:00,378 --> 00:07:02,088
en su dermatólogo.

127
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
En tus sueños, mamá.

128
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
También tengo un día emocionante.

129
00:07:05,883 --> 00:07:11,055
Hoy inicia mi nueva rotación de doctorado
en el laboratorio del Dr. Elgin Peters.

130
00:07:13,349 --> 00:07:16,978
Es el LeBron
de la investigación con células madre.

131
00:07:17,061 --> 00:07:18,938
Por él fui a Caltech.

132
00:07:19,021 --> 00:07:21,774
Su trabajo sobre las células de vesícula
es impactante.

133
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
Es muy molesto que nadie sepa
lo nerd que eres porque eres muy sexi.

134
00:07:26,779 --> 00:07:27,697
Gracias, Devi.

135
00:07:30,241 --> 00:07:32,660
Cuando Devi entró a Enfrenta la Historia,

136
00:07:32,743 --> 00:07:35,663
también se enfrentaba
a un triángulo amoroso.

137
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
¡Qué exceso de opciones!

138
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
Sé lo que piensan, chicos.

139
00:07:40,334 --> 00:07:42,795
Es como en esa ocasión en 1979

140
00:07:42,879 --> 00:07:45,256
cuando gané el título de dobles
del Abierto de EUA

141
00:07:45,339 --> 00:07:48,468
y, esa misma semana, el título individual.

142
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
Miren ese hermoso cabello.

143
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
En fin, estaba en una buena racha.

144
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
Tal vez se habría sentido culpable
si no fuera tan emocionante.

145
00:07:57,310 --> 00:07:59,812
Buenos días, Ben. Buenos días, Paxton.

146
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
Qué bueno verlos a ambos en este buen día.

147
00:08:02,523 --> 00:08:05,860
Saludos, mis pupilos.

148
00:08:05,943 --> 00:08:07,069
¿Qué tal su finde?

149
00:08:07,153 --> 00:08:12,658
Pasé el mío en la Little Ethiopia
actualizando mi colección de dashikis.

150
00:08:13,201 --> 00:08:14,494
Mi finde fue genial.

151
00:08:14,577 --> 00:08:16,120
Sí, el mío fue estupendo.

152
00:08:16,621 --> 00:08:19,373
Están hablando de ti, Devi. Tranquila.

153
00:08:19,457 --> 00:08:21,918
Esparcí las cenizas de papá en la playa.

154
00:08:22,001 --> 00:08:22,960
No.

155
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
Sí.

156
00:08:24,378 --> 00:08:27,215
Antyeshti, el último samskara

157
00:08:27,298 --> 00:08:30,176
de una serie de eventos de la vida
de la tradición hindú.

158
00:08:30,259 --> 00:08:33,137
- Me hubiera gustado acompañarte.
- Habría sido raro.

159
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
Quizá.

160
00:08:34,764 --> 00:08:39,060
Les recuerdo a todos que el día
de servicio comunitario anual es mañana,

161
00:08:39,143 --> 00:08:42,355
y vamos a limpiar un parque de Pacoima,

162
00:08:42,438 --> 00:08:44,482
pero la verdadera limpieza será…

163
00:08:46,025 --> 00:08:47,818
de nuestra propia conciencia.

164
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
Conozco ese parque.
Me encanta tirar basura allí.

165
00:08:54,992 --> 00:08:58,746
CHICAS, ¡DEBEMOS HABLAR CUANTO ANTES!

166
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
- Hola. Vinimos a ver al Dr. Jackson.
- Bien.

167
00:09:09,382 --> 00:09:13,261
¿Qué basura es esta? ¿Qué tipo de doctor
vende manteca corporal de calabaza?

168
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
Es muy útil para víctimas de quemaduras.

169
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
Hola, Dra. Vishwakumar.

170
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
- Dr. Jackson.
- ¿En qué puedo ayudarla?

171
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
¿Wolverine es su paciente?

172
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
¿Hugh? Su familia
se queda en mi casa en Tahoe.

173
00:09:26,399 --> 00:09:29,777
Siempre olvido que es famoso.
Es muy sensato.

174
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
Dr. Jackson, como sabe,
mudaré a mi familia a la India.

175
00:09:34,156 --> 00:09:35,866
¿Por eso se va?

176
00:09:35,950 --> 00:09:38,536
Creí que había perdido su licencia médica
por negligencia.

177
00:09:39,370 --> 00:09:40,288
Qué gracioso chiste.

178
00:09:40,371 --> 00:09:43,082
En fin,
tengo una lista envidiable de clientes,

179
00:09:43,165 --> 00:09:47,336
y todos pueden ser suyos
por nada menos que $100 000 dólares.

180
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
Ahora usted es la graciosa.

181
00:09:50,339 --> 00:09:52,008
Gracias por venir.

182
00:09:52,091 --> 00:09:54,135
Tomen un bálsamo labial con FPS al salir.

183
00:09:54,218 --> 00:09:56,220
Espere, quizá no me oyó.

184
00:09:56,304 --> 00:09:59,932
¿No le interesa
mi lista completa de pacientes leales?

185
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
No necesito a sus pacientes.
Tengo mucho éxito.

186
00:10:02,893 --> 00:10:06,105
Netflix me quiere para un documental
llamado Campo de dermatólogos.

187
00:10:06,188 --> 00:10:08,274
James Earl Jones es el presentador.

188
00:10:08,357 --> 00:10:10,192
Debería hacerlo. Yo lo vería.

189
00:10:10,276 --> 00:10:13,863
Bien, mire. Aunque nuestras prioridades
son muy diferentes,

190
00:10:13,946 --> 00:10:16,157
y su consultorio
se parece al Caesars Palace,

191
00:10:16,240 --> 00:10:18,117
me sentiría mejor si me voy

192
00:10:18,200 --> 00:10:20,661
sabiendo que los atiende alguien que es…

193
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
bueno en lo que hace.

194
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
Le doy diez mil.

195
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
Está bien.

196
00:10:27,918 --> 00:10:31,589
Y, Tracey, siempre necesitamos
enfermeras con experiencia.

197
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
¿Sí? ¿Puedo dejar mi currículum?

198
00:10:33,966 --> 00:10:36,802
Prefiere volver a trabajar
en Jamba Juice. Vamos.

199
00:10:36,886 --> 00:10:39,221
Toma muestras.
Bálsamo labial, crema para ojos.

200
00:10:39,305 --> 00:10:41,432
Lo que te quepa en los bolsillos.

201
00:10:43,434 --> 00:10:46,520
DR . CHRISTOPHER JACKSON
CLÍNICA DERMATOLÓGICA

202
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
- ¿Besaste a Ben Gross?
- ¿Paxton te invitó a salir?

203
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
¿Además de irte a India?

204
00:10:52,276 --> 00:10:53,819
Espera. ¿Qué está pasando?

205
00:10:53,903 --> 00:10:55,279
Lo sé. Es mucho.

206
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
Es una locura.

207
00:10:56,739 --> 00:11:00,076
Chicas, mi mamá ya lo decidió.
Nos mudaremos, sin duda.

208
00:11:00,159 --> 00:11:03,371
Bueno, India está a la vanguardia
de la robótica.

209
00:11:03,454 --> 00:11:05,581
Mi robot, James Bot,
tiene amigos en Bombay,

210
00:11:05,665 --> 00:11:06,791
así que te visitaríamos.

211
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
Yo también.

212
00:11:07,917 --> 00:11:11,295
Oí que se gana mucho en Bollywood
interpretando a estadounidenses malvados.

213
00:11:13,255 --> 00:11:14,924
Devi, te extrañaremos mucho.

214
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
Lo sé. Yo también las extrañaré.

215
00:11:20,429 --> 00:11:21,472
BEN: ¿SALIMOS LUEGO?

216
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
PAXTON; ¿AÚN NOS VEREMOS ESTA NOCHE?

217
00:11:24,183 --> 00:11:27,561
Pero por eso ya debo resolver
mi situación con los chicos.

218
00:11:27,645 --> 00:11:30,981
Es mi última oportunidad para tener
un novio estadounidense de secundaria.

219
00:11:31,065 --> 00:11:33,859
Obviamente, esto exige una…
Redoble, por favor.

220
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
Lista de pros y contras.

221
00:11:37,655 --> 00:11:40,616
Devi no sabía cómo tomar esta decisión.

222
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
Le agradaban mucho tanto Ben como Paxton,

223
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
y ambos tenían muchos puntos a favor.

224
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
Por un lado, Ben…

225
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
- Paxton.
- ¿Qué? Aún no terminamos con la lista.

226
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
¡Paxton!

227
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
¿Por qué están tan seguras?

228
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Ben es un hobbit odioso
que te torturó durante muchos años.

229
00:11:57,133 --> 00:11:59,760
Paxton es sexi, de raza mixta
y lo descubrieron como modelo

230
00:11:59,844 --> 00:12:01,470
mientras veía The Price is Right.

231
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Si pudiera tener a Paxton,
mandaría a volar a Oliver.

232
00:12:04,807 --> 00:12:07,017
Pero Ben hizo algo muy heroico

233
00:12:07,101 --> 00:12:09,812
al llevarme a Malibú
a esparcir las cenizas de papá.

234
00:12:09,895 --> 00:12:13,149
¿Es heroico conducir despacio
del Valle al Westside?

235
00:12:13,232 --> 00:12:14,567
Papá lo hace a diario.

236
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
También reparó la amistad
entre nosotras tres.

237
00:12:17,445 --> 00:12:18,612
Sí, de acuerdo,

238
00:12:18,696 --> 00:12:21,657
pero habrá millones de nerds engreídos
como Ben en Princeton.

239
00:12:21,741 --> 00:12:24,118
Es tu única oportunidad
de salir con un Paxton,

240
00:12:24,201 --> 00:12:28,789
y cuando seas vieja y estés muriendo,
¿qué cuerpo desnudo quieres imaginar?

241
00:12:28,873 --> 00:12:32,126
Al morir, ¿no estaré pensando
en mis hijos y nietos?

242
00:12:32,209 --> 00:12:33,335
No, es un mito.

243
00:12:33,836 --> 00:12:36,881
No me molestaría ver a Paxton desnudo
cuando estire la pata.

244
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
Exacto.

245
00:12:38,466 --> 00:12:41,552
Debo rechazar con delicadeza a Ben
y elegir a Paxton.

246
00:12:41,635 --> 00:12:43,095
¿Y si lastimo a Ben?

247
00:12:43,179 --> 00:12:44,930
- ¡Eligió a Paxton!
- ¡Sí!

248
00:12:48,100 --> 00:12:50,311
¿Es Eve? ¿Son novias oficialmente?

249
00:12:50,895 --> 00:12:51,812
Sí.

250
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
¿Qué es una Villanelle?

251
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
La pregunta es "¿quién es Villanelle?".

252
00:12:59,779 --> 00:13:02,406
La respuesta es:
la emblemática antiheroína de Killing Eve

253
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
que asesina gente y viste genial.

254
00:13:05,785 --> 00:13:09,079
Fabiola estaba en una cadena de textos
con su novia, Eve,

255
00:13:09,163 --> 00:13:11,123
y todos los amigos queer de Eve.

256
00:13:11,207 --> 00:13:15,836
No siempre entendía sus alusiones
porque no sabía casi nada de cultura pop.

257
00:13:15,920 --> 00:13:20,049
¿Qué es un Bebe Rexha?
¿Es un robot como el BB-8?

258
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Ay, querida.

259
00:13:22,968 --> 00:13:25,596
En fin, como decía,

260
00:13:25,679 --> 00:13:29,934
quizá fui yo quien aceptó el premio,
pero los Nobel no los gana uno solo.

261
00:13:30,017 --> 00:13:31,644
Se ganan como equipo,

262
00:13:31,727 --> 00:13:36,065
así que solo quería agradecerles
por ser mi equipo.

263
00:13:36,774 --> 00:13:37,817
Y solo imaginen

264
00:13:38,484 --> 00:13:40,569
que lo que investiguemos hoy

265
00:13:40,653 --> 00:13:44,156
algún día podría conducir
a un mundo sin cálculos biliares.

266
00:13:52,289 --> 00:13:55,876
- Meteoro, ¿adónde vas?
- Quiero hablar con el Dr. Peters.

267
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
Por desgracia,
un científico célebre como el Dr. Peters

268
00:13:59,338 --> 00:14:00,631
debe volver a su trabajo.

269
00:14:00,714 --> 00:14:04,510
Soy su asistente de investigación
y mano derecha, Evan Safstrom.

270
00:14:04,593 --> 00:14:07,012
- Seré tu mentor/héroe.
- Adiós a todos.

271
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
Realmente quería trabajar con él.

272
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
Está muy ocupado,
así que tratarás conmigo.

273
00:14:13,561 --> 00:14:15,896
Conozcamos a los demás del laboratorio.

274
00:14:15,980 --> 00:14:20,359
Bien, tenemos a Vivek,
Marshall, Kachik, Edvard, Emilio.

275
00:14:20,442 --> 00:14:24,029
Ahí están Setseg y Wally, la morsa.

276
00:14:24,113 --> 00:14:26,198
Vamos. Saluden a la novata, Kamala.

277
00:14:26,282 --> 00:14:28,200
- Se dice Kamala.
- Kamala. Entiendo.

278
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
Mucho gusto.

279
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
Probablemente tienes
un novio muy guapo, ¿no?

280
00:14:32,997 --> 00:14:36,458
Lo siento, tienes que trabajar
con unos nerds asquerosos como nosotros.

281
00:14:36,542 --> 00:14:38,669
No es cierto. No son asquerosos.

282
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
- ¡Cielos!
- Bien.

283
00:14:42,172 --> 00:14:44,383
Vamos. Todos, vuelvan a trabajar.

284
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
Kamala, espera un momento.

285
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
¿Podrías lavar esos matraces?

286
00:14:49,305 --> 00:14:50,514
Lucen un poco…

287
00:14:52,850 --> 00:14:55,185
- Sí.
- Gracias por ser tan cooperadora.

288
00:14:56,020 --> 00:14:57,021
Nos vemos.

289
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
Más tarde ese día,

290
00:15:00,524 --> 00:15:04,320
Devi tuvo que hacer algo
que nunca antes había hecho:

291
00:15:04,403 --> 00:15:05,779
romperle el corazón a alguien.

292
00:15:05,863 --> 00:15:10,451
Así que vino con algo que esperaba
que contrarrestara las malas noticias.

293
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
Te traje crocante de anacardo. El mejor.

294
00:15:13,245 --> 00:15:15,873
Mi mamá lo guarda para funerales
o disculpas a los vecinos.

295
00:15:16,582 --> 00:15:19,460
No soy tu vecino
así que ¿planeas matarme o…?

296
00:15:20,252 --> 00:15:21,128
No.

297
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
Jamás haría nada para lastimarte.

298
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
Deberíamos hablar de lo que pasó.

299
00:15:30,179 --> 00:15:31,221
Sí.

300
00:15:32,473 --> 00:15:35,768
Ben, no sé si fue correcto hacer eso.

301
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
No lo fue.

302
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
Por Shira.

303
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Sí, por supuesto.

304
00:15:42,149 --> 00:15:45,611
No está bien serle infiel a alguien así.
Se merece más.

305
00:15:45,694 --> 00:15:48,697
Ella fue la que me hizo mi primera paja…

306
00:15:49,698 --> 00:15:51,325
y por eso rompí con ella hoy.

307
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
- ¿Sí?
- Absolutamente.

308
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
Aunque sus tetas

309
00:15:55,663 --> 00:15:58,374
son los pechos naturales
más grandes de nuestro grado,

310
00:15:59,249 --> 00:16:00,334
no era real.

311
00:16:01,752 --> 00:16:04,129
- Pero lo que tú y yo tenemos lo es.
- ¿Sí?

312
00:16:04,213 --> 00:16:07,341
Anoche me enfrenté a mis padres
por primera vez.

313
00:16:08,008 --> 00:16:11,845
Ahora cenaremos juntos
una vez por semana gracias a ti.

314
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
Por eso quiero que seas mi novia.

315
00:16:16,642 --> 00:16:20,479
Sé que te mudarás a India,
pero podemos hacerlo a larga distancia.

316
00:16:20,980 --> 00:16:22,940
Mi papá tiene acceso a un J. P.

317
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
Un jet privado.

318
00:16:26,568 --> 00:16:30,406
No tienes que decir nada ahora,
pero mi compromiso es total.

319
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
¡Lo estaba besando otra vez!

320
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Devi, ¿qué haces?

321
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
Fue la peor ruptura que he visto.

322
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
Aunque se sentía culpable por Ben,

323
00:16:44,044 --> 00:16:47,297
Devi tenía que cumplir
con su cita con Paxton.

324
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
Digo, era Paxton.

325
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
Estaba enamorada de él
desde el tercer grado,

326
00:16:53,137 --> 00:16:55,597
cuando su familia se mudó de Bakersfield,

327
00:16:56,348 --> 00:16:59,268
y aunque él nunca supo que ella existía,

328
00:17:00,227 --> 00:17:03,522
su enamoramiento hacia él
había superado la prueba del tiempo.

329
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
¡Se te cayeron las compresas higiénicas!

330
00:17:06,984 --> 00:17:10,612
La última vez que Devi
fue a la casa de Paxton así,

331
00:17:10,696 --> 00:17:13,240
fue para tener sexo sin ataduras,

332
00:17:13,323 --> 00:17:17,995
pero esta noche era una verdadera cita
entre dos personas que están saliendo.

333
00:17:18,078 --> 00:17:20,789
Si había sexo, habría ataduras.

334
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
Oye, te ves bien.

335
00:17:24,752 --> 00:17:26,128
Gracias. Tú también.

336
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
Era cierto.
Sin chanclas. Sin manchas de sudor.

337
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
Una camisa con botones.

338
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
Esta cita iba a ser increíble.

339
00:17:35,012 --> 00:17:36,221
Siéntate, Pequeña D.

340
00:17:36,722 --> 00:17:38,432
¿Qué pasó, Chica Coyote?

341
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
¡Trent! ¿Qué te pasa?

342
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
¡Uy! ¿Te golpeé en la teta?

343
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
Sí, eso hiciste.

344
00:17:45,189 --> 00:17:48,275
Vaya. Regué tus montañas con mi soda.

345
00:17:49,234 --> 00:17:51,320
Golpeaste sus pechos con tus desechos.

346
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
¡Cállate, amigo!

347
00:17:54,865 --> 00:17:58,077
Está bien.
¿Me imagino que ustedes dos ya se van?

348
00:17:58,160 --> 00:17:59,870
No. La pizza viene en camino.

349
00:17:59,953 --> 00:18:02,539
Pedimos salchicha triple
porque somos tres tipos.

350
00:18:03,415 --> 00:18:07,044
Mierda. Ahora somos cuatro
para Call of Duty. Enciéndelo.

351
00:18:08,087 --> 00:18:11,381
Bien. ¿Paxton y yo contra ustedes dos?

352
00:18:11,965 --> 00:18:13,342
No, amiguita.

353
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
Marcus y yo estamos en el mismo equipo.
Hacemos magia juntos.

354
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
Gracias por hacerme sentir especial
esta noche.

355
00:18:19,807 --> 00:18:20,849
- ¿En serio?
- Espera.

356
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
¿Debo estar en el mismo equipo que Denise?

357
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
Devi.

358
00:18:25,771 --> 00:18:27,773
Como sea. Qué pérdida de tiempo.

359
00:18:28,398 --> 00:18:32,611
Y eso era exactamente lo que Devi
empezaba a pensar sobre esta cita.

360
00:18:43,747 --> 00:18:44,832
Hola, Prashant.

361
00:18:45,707 --> 00:18:49,586
- Hola, Devi. ¿Está ahí Kamala?
- Sí, iré por ella en un segundo.

362
00:18:50,087 --> 00:18:53,215
Oye, necesito un consejo
sobre asuntos del corazón.

363
00:18:53,298 --> 00:18:55,551
Tengo una pregunta.
Eres un tipo apuesto, ¿no?

364
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
¿Esa es la pregunta?

365
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
¿Cuántos amigos llevarías
a una primera cita con una chica?

366
00:19:02,057 --> 00:19:02,933
¿Cero?

367
00:19:03,684 --> 00:19:04,893
Eso pensé.

368
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
Aquí viene Kamala.
Eres un buen tipo, Prashant.

369
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Avísame si alguna vez
necesitas un consejo.

370
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
Soy muy madura para muchas cosas.

371
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
Seguro que sí. Gracias, Devi.

372
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
Muévete.

373
00:19:14,903 --> 00:19:15,863
Es todo tuyo.

374
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
Oye, estaba pensando
en cosas que podríamos hacer juntos

375
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
cuando te visite en un par de semanas.

376
00:19:22,911 --> 00:19:25,497
¿Qué opinas sobre ir a ver a Jimmy Kimmel?

377
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
Me encanta Guillermo.

378
00:19:27,499 --> 00:19:30,586
Claro, vendrás de visita. Será genial.

379
00:19:30,669 --> 00:19:34,715
Parece el mismo nivel de emoción
que reservarías

380
00:19:34,798 --> 00:19:37,342
para alguien que… ¿Cuál es la palabra?

381
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
Detestas.

382
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Lo siento. Me emociona verte, Prashant.

383
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
Fue el primer día de mi rotación,
y no salió muy bien.

384
00:19:45,893 --> 00:19:49,021
Pero el Dr. Peters es el LeBron
de la investigación con células madre.

385
00:19:49,104 --> 00:19:51,773
- ¿Qué pasó?
- Ni siquiera pude hablar con él.

386
00:19:51,857 --> 00:19:53,775
Pasé el día limpiando matraces

387
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
para unos científicos nerds
que apenas me hablaron.

388
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Los primeros días son raros.

389
00:19:58,614 --> 00:20:02,117
Estoy seguro de que mejorará
cuando se conozcan.

390
00:20:02,201 --> 00:20:04,912
Además, ¿cómo podrías
no agradarle a alguien?

391
00:20:05,495 --> 00:20:06,580
Gracias, Prashant.

392
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Quizá mañana sea mejor.

393
00:20:09,791 --> 00:20:14,087
Y ya reservé boletos para Jimmy Kimmel.
A mí también me encanta Guillermo.

394
00:20:16,340 --> 00:20:20,385
A la mañana siguiente,
Devi narró los detalles atroces

395
00:20:20,469 --> 00:20:23,430
de su cita inexistente
con Paxton y sus amigos.

396
00:20:23,513 --> 00:20:25,349
¿No hubo cena a la luz de las velas?

397
00:20:25,432 --> 00:20:29,019
¿No hubo un camino de pétalos de rosa
hacia el dormitorio?

398
00:20:29,102 --> 00:20:32,731
¿Donde puso más pétalos
en forma de corazón en su enorme cama?

399
00:20:32,814 --> 00:20:36,944
Por si no se habían dado cuenta,
estas dos chicas son vírgenes.

400
00:20:37,027 --> 00:20:38,528
Sus amigos ni siquiera se fueron.

401
00:20:38,612 --> 00:20:39,655
Por fin me fui

402
00:20:39,738 --> 00:20:41,782
cuando Trent comió demasiada pizza
y vomitó.

403
00:20:43,158 --> 00:20:45,410
Supongo que Paxton
solo quiere ser mi amigo.

404
00:20:45,494 --> 00:20:48,538
Quizá sea lo mejor.
Su pene es demasiado grande.

405
00:20:48,622 --> 00:20:51,792
Sí, llevaba un pantalón gris
el otro día cuando llegó.

406
00:20:51,875 --> 00:20:53,460
Mamá golpeó un autobús por detrás.

407
00:20:54,127 --> 00:20:58,173
Bueno, esto es genial
porque le gusto a Ben y él me gusta a mí.

408
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Así que estaré con B.
hasta que deba irme a India.

409
00:21:01,343 --> 00:21:02,177
Tema resuelto.

410
00:21:02,261 --> 00:21:05,430
Sí, y el pene de Ben parece más normal.

411
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
- Hola, cariño.
- Hola.

412
00:21:09,559 --> 00:21:11,687
Algunos de nosotros pensamos ir mañana

413
00:21:11,770 --> 00:21:13,438
a una noche de trivia de The L Word.

414
00:21:13,522 --> 00:21:16,316
- ¿Quieres venir?
- Claro. Sí.

415
00:21:16,858 --> 00:21:20,028
Miro ese programa.
La "L" significa lesbiana.

416
00:21:21,113 --> 00:21:22,364
Bien hecho, Fab.

417
00:21:22,447 --> 00:21:25,033
Realmente pareces ser
una joven gay moderna.

418
00:21:27,494 --> 00:21:31,456
Henry David Thoreau dijo una vez:

419
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
"Fui al bosque
porque quería vivir deliberadamente

420
00:21:36,044 --> 00:21:42,050
y no descubrir, al momento de morir,
que no había vivido".

421
00:21:43,176 --> 00:21:45,554
Sí, pero hablaba de Walden Pond.

422
00:21:45,637 --> 00:21:47,597
Este es un campo lleno de basura
en Pacoima.

423
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
Genial. Un condón.

424
00:21:51,560 --> 00:21:54,771
Así es, Trent.
La anticoncepción es genial.

425
00:21:54,855 --> 00:21:57,524
Permitió que las mujeres
se unieran a la fuerza laboral.

426
00:21:58,025 --> 00:22:01,111
Esto que ven aquí es la libertad.

427
00:22:02,112 --> 00:22:04,323
Muy bien. Todos elijan una pareja.

428
00:22:06,616 --> 00:22:08,702
Ben, ¿recogemos basura juntos?

429
00:22:08,785 --> 00:22:11,246
Yo iré a los charcos
para que no manches tus tenis.

430
00:22:11,330 --> 00:22:13,874
Bien, pero no me frenes.

431
00:22:13,957 --> 00:22:17,961
Llenará diez bolsas antes del almuerzo
para que me entreviste el periódico local.

432
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
¿Es un retrato?
La basura de Los Ángeles es deprimente.

433
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
Lo sé. Creo que vi
un implante de seno de silicona.

434
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
Así que, acerca de ayer,

435
00:22:40,859 --> 00:22:44,279
pensé en lo que dijiste y acepto.

436
00:22:44,363 --> 00:22:45,822
Quiero ser tu novia.

437
00:22:45,906 --> 00:22:48,950
Siempre y cuando no nos matemos,
sería muy lindo.

438
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
- ¿Sí?
- Sí.

439
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
Muy bien. Genial.

440
00:22:58,794 --> 00:23:02,464
¿Un premio AVN?
Para la mejor intérprete del año de MQMC.

441
00:23:03,090 --> 00:23:03,924
Qué lúgubre.

442
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
- Hola.
- Hola.

443
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
Si buscas a Trent,
está ahí orinando en una mofeta muerta.

444
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
En realidad te buscaba a ti.

445
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
¿Podemos hablar?

446
00:23:24,277 --> 00:23:28,490
¿Por qué no me elegiste como pareja?
Creí que había algo entre nosotros.

447
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
¿De qué hablas?
Claramente no te gusto de ese modo.

448
00:23:32,160 --> 00:23:35,914
Sí. ¿Por qué habríamos tenido una cita
si no me gustaras?

449
00:23:36,790 --> 00:23:38,834
No fue una cita. Tus amigos estaban ahí.

450
00:23:39,418 --> 00:23:42,546
Siempre están en mis citas.
Se van cuando es hora de coger.

451
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
Anoche podríamos haber cogido,
pero luego Trent vomitó y te fuiste.

452
00:23:47,134 --> 00:23:50,178
Sí. Me fui porque Trent vomitó
en nuestra cita.

453
00:23:51,138 --> 00:23:52,389
Bien, tienes razón.

454
00:23:52,472 --> 00:23:53,849
El vómito no fue ideal,

455
00:23:53,932 --> 00:23:56,893
pero no sabía
que querías estar a solas conmigo.

456
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
Por definición, eso es una cita.

457
00:24:00,730 --> 00:24:03,859
Bien. Tendremos una cita de verdad.

458
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Es demasiado tarde.
Además, me mudaré a India.

459
00:24:09,698 --> 00:24:12,951
¿Te mudarás a India para siempre?

460
00:24:13,827 --> 00:24:15,620
Sí, en un mes.

461
00:24:18,206 --> 00:24:19,708
Aprovechemos el tiempo.

462
00:24:24,671 --> 00:24:27,424
¿Adivinen qué?
Gracias a mi habilidad para negociar,

463
00:24:27,507 --> 00:24:31,636
le vendí mi lista de pacientes
al Dr. Jackson a cambio de una fortuna.

464
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
Es increíble, mamá,
pero ¿el Dr. Jackson te dio muestras?

465
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
Aquí están tus estúpidas muestras.
No son tan buenas.

466
00:24:39,978 --> 00:24:42,856
Ácido hialurónico. Fantástico.

467
00:24:43,440 --> 00:24:46,151
¿Qué tal estuvo
tu día inútil de recolección de basura?

468
00:24:46,234 --> 00:24:50,197
Amo pagar impuestos para enviarte a clases
a hacer algo por lo que pago impuestos.

469
00:24:50,989 --> 00:24:53,950
- Estuvo bien.
- Más te vale no besar a más chicos.

470
00:24:54,993 --> 00:24:56,703
¿Por qué lo dices en plural?

471
00:24:56,786 --> 00:24:59,039
Porque todos están prohibidos.

472
00:25:01,374 --> 00:25:05,170
Hacerle el amor a Donna
despertó algo en mí.

473
00:25:06,129 --> 00:25:08,632
The L Word. ¿Es el nuevo o el viejo?

474
00:25:08,715 --> 00:25:09,633
¿Hay uno viejo?

475
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
¿Cuántas horas dura?

476
00:25:11,843 --> 00:25:14,596
¿A quién le importa?
Tengo una noticia más importante.

477
00:25:14,679 --> 00:25:16,890
- Paxton me besó en el parque.
- ¿Qué?

478
00:25:16,973 --> 00:25:18,391
¿Qué voy a hacer?

479
00:25:18,475 --> 00:25:21,269
No quiero terminar con Ben.
Realmente me motiva.

480
00:25:21,353 --> 00:25:23,396
Llené 15 bolsas de basura hoy.

481
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
¿Vas a terminar con Paxton?

482
00:25:25,732 --> 00:25:29,653
Claro que no. ¡Paxton69!
es la contraseña de todas mis cuentas.

483
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
Bueno, definitivamente debes elegir.
¿Cuál es la alternativa?

484
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
¿Salir con dos tipos
hasta que te mudes a India?

485
00:25:36,493 --> 00:25:39,871
Y eso fue todo.
Era lo único que Devi necesitaba escuchar.

486
00:25:39,955 --> 00:25:43,208
Si se enteraran, se enojarían mucho.

487
00:25:43,291 --> 00:25:46,545
Estarás en India,
así que no tendrás que pagar por ello.

488
00:25:46,628 --> 00:25:48,588
Era una escapatoria de su predicamento

489
00:25:48,672 --> 00:25:52,342
que no requería de introspección
ni toma de decisiones maduras,

490
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
dos cosas que Devi odiaba.

491
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
¿O sea que debería tener dos novios?

492
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
- ¡No!
- ¡Para nada!

493
00:25:58,139 --> 00:26:01,893
Pero era demasiado tarde.
Devi sabía lo que iba a hacer.

494
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
Dios mío. Tengo dos novios.

495
00:26:56,531 --> 00:26:59,743
Subtítulos: María C. Delgado