1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:29,320 --> 00:00:32,949
Ты что, целуешься? Не успели волны
унести прах твоего отца.

3
00:00:33,033 --> 00:00:33,867
Вон из машины!

4
00:00:36,411 --> 00:00:38,038
Ох уж эти коротышки.

5
00:00:38,121 --> 00:00:40,373
Простите, доктор Вишвакумар,

6
00:00:41,207 --> 00:00:43,376
и… мои соболезнования?

7
00:00:45,920 --> 00:00:46,880
- Пока.
- «Пока».

8
00:00:46,963 --> 00:00:48,631
Тупица. «Пока. Пока».

9
00:00:53,845 --> 00:00:56,473
Деви, ты совсем стыд потеряла!

10
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
А на моих похоронах
ты займешься сексом прямо на могиле?

11
00:01:00,351 --> 00:01:03,396
- Молюсь, чтобы гроб был закрытым.
- Прости, мама.

12
00:01:03,480 --> 00:01:06,941
Меня переполняют эмоции,
потому что я сильно люблю папу!

13
00:01:07,025 --> 00:01:10,070
- Я бы кого угодно поцеловала.
- На этот раз прощаю.

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,989
Меня тоже эмоции толкали на безумства.

15
00:01:13,615 --> 00:01:17,619
Я обняла мужчину в магазине, узнав,
что на убитый принтер скидка 80%.

16
00:01:18,119 --> 00:01:19,954
Поэтому у нас плохой принтер?

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
ПАКСТОН ХОЛЛ-ЙОСИДА
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК

18
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Привет, я у твоего дома.

19
00:01:29,130 --> 00:01:32,133
Думал потусоваться вместе,
но, кажется, ты занята.

20
00:01:32,217 --> 00:01:37,055
В общем, если что, звони или пиши.

21
00:01:37,138 --> 00:01:38,765
Без разницы. Пока.

22
00:01:40,141 --> 00:01:41,392
Офигеть.

23
00:01:41,476 --> 00:01:43,394
Офигеть — это не то слово, Деви.

24
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
После страстного поцелуя в его машине

25
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
Пакстон ее избегал.

26
00:01:52,403 --> 00:01:57,283
Я когда-то и сам был юным спортсменом,
поэтому не удивился такому поведению.

27
00:01:57,367 --> 00:01:59,035
Мой совет Деви:

28
00:01:59,119 --> 00:02:01,496
не обольщайся этим сообщением.

29
00:02:01,579 --> 00:02:03,206
Просто забудь Пакстона.

30
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Обрати внимание
на кого-то более доступного.

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
Например, на Бена,
с которым ты целовалась.

32
00:02:08,670 --> 00:02:11,673
Или на парнишку из маткласса
с аллергией на солнце.

33
00:02:16,928 --> 00:02:17,762
Я сейчас.

34
00:02:20,306 --> 00:02:21,266
Божечки!

35
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
К чёрту аллергика.

36
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
Это же Пакстон!

37
00:02:27,814 --> 00:02:30,191
Привет. Ты что, ждал меня?

38
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
Нет. Я просто отдыхал.

39
00:02:33,820 --> 00:02:37,448
Возле моего дома? Ты тут с тех пор,
как оставил сообщение?

40
00:02:37,532 --> 00:02:38,366
Нет.

41
00:02:39,075 --> 00:02:40,910
Да, я ждал,

42
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
потому что нечего было делать.

43
00:02:43,997 --> 00:02:46,916
А потом проголодался
и заказал китайскую еду,

44
00:02:47,000 --> 00:02:50,378
но, если честно,
я уже собирался уезжать.

45
00:02:50,461 --> 00:02:54,299
Так много Пакстон Холл-Йосида
еще никогда не говорил.

46
00:02:54,799 --> 00:02:56,593
Погодите! Он нервничает?

47
00:02:56,676 --> 00:02:59,429
Ну что, как дела?

48
00:03:00,638 --> 00:03:04,184
Сегодня особенный день.
Мы развеяли прах отца в Малибу.

49
00:03:04,767 --> 00:03:05,643
Ничего себе.

50
00:03:06,895 --> 00:03:07,812
Офигеть.

51
00:03:11,274 --> 00:03:14,611
Так, ты хотел мне что-то сказать или…

52
00:03:14,694 --> 00:03:16,571
Да, я просто хотел сказать,

53
00:03:17,405 --> 00:03:19,616
мне жаль, что я вел себя, как козел.

54
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
Да, и правда вел.

55
00:03:21,618 --> 00:03:23,786
Я не часто целую парней, Пакстон.

56
00:03:23,870 --> 00:03:25,622
Думала, что сама накосячила.

57
00:03:25,705 --> 00:03:27,498
Может, залила тебе рот слюной.

58
00:03:27,582 --> 00:03:29,167
Нет. Ты хорошо целуешься.

59
00:03:29,250 --> 00:03:30,126
Было хорошо.

60
00:03:31,252 --> 00:03:32,587
Я просто был дураком,

61
00:03:33,379 --> 00:03:34,214
и мне

62
00:03:35,048 --> 00:03:35,882
очень жаль.

63
00:03:36,466 --> 00:03:38,801
Было ли его извинение впечатляющим?
Нет.

64
00:03:39,302 --> 00:03:42,472
Он смотрел на свою обувь
и с трудом подбирал слова,

65
00:03:42,555 --> 00:03:44,724
но из его сладких уст они звучали,

66
00:03:45,308 --> 00:03:46,684
как шедевры Шекспира.

67
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
Может, придешь ко мне завтра на ужин?

68
00:03:51,606 --> 00:03:52,440
На ужин?

69
00:03:53,024 --> 00:03:54,651
К тебе домой? Ты и я?

70
00:03:55,235 --> 00:03:56,194
Ужинать вместе?

71
00:03:56,903 --> 00:03:57,862
За одним столом?

72
00:03:58,655 --> 00:03:59,489
Да,

73
00:03:59,989 --> 00:04:01,741
а как люди обычно ужинают?

74
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Хорошо. До завтра, Вишвакумар.

75
00:04:07,580 --> 00:04:11,042
Ого! Неужели Бен только что
на пляже целовал Деви взасос,

76
00:04:11,125 --> 00:04:13,336
а Пакстон пригласил на свидание?

77
00:04:13,419 --> 00:04:15,797
За последний час
все реки потекли вспять?

78
00:04:15,880 --> 00:04:17,215
Как такое возможно?

79
00:04:17,298 --> 00:04:21,511
За ничем не примечательной заучкой
ухаживают сразу два парня?

80
00:04:23,179 --> 00:04:26,516
Я НИКОГДА НЕ БЫЛА ИГРОКОМ

81
00:04:27,517 --> 00:04:32,230
Деви, лежа в постели, обдумывала эти
два грандиозных романтических жеста.

82
00:04:32,313 --> 00:04:35,441
Бен нарушил закон, угнал машину отца

83
00:04:35,525 --> 00:04:38,236
и, рискуя жизнью,
помог ей попрощаться с папой,

84
00:04:38,861 --> 00:04:41,990
но Пакстон оставил ей
голосовое сообщение.

85
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Голосовое сообщение!

86
00:04:44,284 --> 00:04:47,578
И это парень, у которого сообщения
обычно из одной буквы.

87
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
А поскольку нынешняя молодежь
редко кому звонит,

88
00:04:52,375 --> 00:04:55,837
проверив сообщение Пакстона,
она обнаружила еще одно,

89
00:04:55,920 --> 00:04:57,213
о котором уже забыла.

90
00:04:57,297 --> 00:04:58,840
ПАПА

91
00:04:58,923 --> 00:05:02,343
Привет, это папа. Я в торговом центре,
чтобы забрать тебя.

92
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
Я встал перед ресторанчиком,

93
00:05:04,637 --> 00:05:07,598
но зверюга-охранник
заставляет меня ездить вокруг.

94
00:05:08,308 --> 00:05:12,228
Погоди, я тебя вижу.
Вот моя замечательная девочка.

95
00:05:21,571 --> 00:05:24,532
Этот соус для спагетти
постоянно выпадает.

96
00:05:24,615 --> 00:05:28,828
Ты везешь столько вкусняшек в Индию.
Для семьи ты станешь героем.

97
00:05:28,911 --> 00:05:31,164
Чёрт. Индийцы любят наши деликатесы.

98
00:05:31,247 --> 00:05:35,376
Да. Если я смогу подкупить дядю
коробкой тайского кешью «Лайм и чили»,

99
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
может, удастся получить скидку
на квартирку для нас.

100
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
Камала, иди сюда. Помоги-ка мне.

101
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
Налини твердо решила
в конце месяца переехать в Индию,

102
00:05:45,511 --> 00:05:48,014
но сначала нужно было поехать,
всё устроить

103
00:05:48,097 --> 00:05:49,557
и подлизаться к родне.

104
00:05:51,225 --> 00:05:52,268
Ну что за бред.

105
00:05:52,352 --> 00:05:56,439
Переезжаем в дурацкую Индию,
когда меня жизнь начала налаживаться.

106
00:05:56,522 --> 00:05:59,567
Потому что ты целуешься с парнями
в дорогих машинах?

107
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
Да, это тебе больше не видать.

108
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
Да, потому что ты тащишь меня прочь
из моего единственного дома.

109
00:06:07,408 --> 00:06:08,326
Послушай, Деви,

110
00:06:09,494 --> 00:06:12,497
я знаю, ты не хочешь ехать,
но мне нужна семья.

111
00:06:12,580 --> 00:06:14,749
Пожалуйста, хотя бы попробуй.

112
00:06:15,416 --> 00:06:18,044
И хотя она была
не в восторге от переезда,

113
00:06:18,127 --> 00:06:21,214
впервые за долгое время
они с мамой были так близки,

114
00:06:21,297 --> 00:06:23,216
что Деви не хотела всё портить.

115
00:06:23,299 --> 00:06:24,425
Ничего.

116
00:06:24,509 --> 00:06:25,885
Вернусь через два года,

117
00:06:25,968 --> 00:06:28,012
пойду в Принстон, найду музыканта

118
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
и набью его имя
себе под грудью, как Рианна.

119
00:06:31,307 --> 00:06:32,642
Только через мой труп.

120
00:06:33,142 --> 00:06:35,895
У меня сегодня очень волнительный день.

121
00:06:35,978 --> 00:06:38,606
Я встречаюсь с одним дерматологом

122
00:06:38,689 --> 00:06:43,027
и попытаюсь втюхать ему список
своих пациентов по завышенной цене.

123
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Ого. Доктор Джексон?

124
00:06:44,487 --> 00:06:48,116
Он убрал жир из подбородка мамы Бена
и залил ей в задницу.

125
00:06:48,199 --> 00:06:49,033
Вышло шикарно.

126
00:06:49,117 --> 00:06:50,910
И он водит «Майбах».

127
00:06:50,993 --> 00:06:52,912
Любой в нём бы выглядел пафосно,

128
00:06:52,995 --> 00:06:55,623
но ему удается казаться скромником.

129
00:06:55,706 --> 00:06:56,958
К чему этот шик?

130
00:06:57,500 --> 00:07:02,088
Люди предпочитают скромного иммигранта,
когда речь идет о дерматологе.

131
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
Лишь в твоих мечтах.

132
00:07:04,257 --> 00:07:05,883
И у меня волнительный день.

133
00:07:05,967 --> 00:07:11,055
Сегодня я начинаю работать
в лаборатории доктора Элджина Питерса.

134
00:07:13,349 --> 00:07:16,978
Он, по сути, Леброн
в исследованиях стволовых клеток.

135
00:07:17,061 --> 00:07:18,938
Из-за него я пошла в Калтех.

136
00:07:19,021 --> 00:07:21,774
Он творит чудеса
с клетками желчного пузыря.

137
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
Так бесит, что никто не замечает
твоего задротства из-за твоей красоты.

138
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
Спасибо, Деви.

139
00:07:30,241 --> 00:07:32,493
Войдя в класс «Лицом к истории»,

140
00:07:32,577 --> 00:07:35,663
Деви оказалась лицом к лицу
с любовным треугольником.

141
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
Чёрт, аж глаза разбегаются!

142
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
Дети, знаю, о чём вы думаете.

143
00:07:40,334 --> 00:07:45,256
Это как в 1979 году, когда я выиграл
Открытый чемпионат США в парном,

144
00:07:45,339 --> 00:07:48,468
а следом на той же неделе —
в одиночном разряде.

145
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
Посмотрите на эти шикарные волосы.

146
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
У нее наступила полоса везения.

147
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
Ей было бы стыдно,
если бы это не было так волнительно.

148
00:07:57,310 --> 00:07:59,812
Доброе утро, Бен. Доброе утро, Пакстон.

149
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
Приятно видеть вас
в этот прекрасный день.

150
00:08:02,523 --> 00:08:05,860
Приветствую вас, мои протеже.

151
00:08:05,943 --> 00:08:07,069
Как выходные?

152
00:08:07,153 --> 00:08:12,658
Свои я провел в Малой Эфиопии,
обновляя свою коллекцию дашики.

153
00:08:13,242 --> 00:08:16,120
- Я отлично провел выходные.
- И я классно.

154
00:08:16,621 --> 00:08:19,373
Они говорят о тебе, Деви. Спокойно.

155
00:08:19,457 --> 00:08:21,501
Я развеяла прах отца на пляже.

156
00:08:22,001 --> 00:08:22,960
Нет.

157
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
Да.

158
00:08:24,378 --> 00:08:25,630
Антьешти —

159
00:08:25,713 --> 00:08:30,134
последняя санскара жизненного цикла
в индуистской традиции.

160
00:08:30,218 --> 00:08:33,137
- Я был бы не прочь поучаствовать.
- Неуместно.

161
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
Пожалуй.

162
00:08:34,764 --> 00:08:35,932
Хочу вам напомнить,

163
00:08:36,015 --> 00:08:39,060
что завтра у нас ежегодный субботник,

164
00:08:39,143 --> 00:08:42,355
и мы будем убирать мусор
в парке в Пакойме,

165
00:08:42,438 --> 00:08:44,482
но на самом деле мы будем очищать…

166
00:08:46,526 --> 00:08:47,818
…свою совесть.

167
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
Я знаю этот парк. Обожаю там мусорить.

168
00:08:54,992 --> 00:08:58,746
ФАБИОЛА И ЭЛЕАНОР
ДЕВЧОНКИ! ЕСТЬ РАЗГОВОР. СРОЧНЫЙ!

169
00:09:06,087 --> 00:09:07,797
Мы к доктору Джексону.

170
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
Хорошо.

171
00:09:09,382 --> 00:09:13,261
Что за вздор! Зачем врачу
торговать маслом для тела с тыквой?

172
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
Оно хорошо помогает от ожогов.

173
00:09:16,681 --> 00:09:19,350
- Доктор Вишвакумар…
- Доктор Джексон.

174
00:09:19,433 --> 00:09:20,685
Чем могу помочь?

175
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
Ого, Росомаха — ваш пациент?

176
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
Хью? Его семья живет у меня в Тахо.

177
00:09:26,399 --> 00:09:29,777
Я всегда забываю, что он знаменитость.
Он такой свойский.

178
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
Доктор Джексон, как вы знаете,
я перевожу свою семью в Индию.

179
00:09:34,156 --> 00:09:35,866
Так вы поэтому уезжаете?

180
00:09:35,950 --> 00:09:38,536
Я думал, вас лишили лицензии
за халатность.

181
00:09:39,453 --> 00:09:40,288
Смешная шутка.

182
00:09:40,371 --> 00:09:43,207
В любом случае,
у меня завидный список пациентов,

183
00:09:43,291 --> 00:09:47,378
и все они могут быть вашими
за 100 000 долларов.

184
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Какая же вы юмористка.

185
00:09:50,339 --> 00:09:52,008
Спасибо, что заглянули.

186
00:09:52,091 --> 00:09:54,135
Возьмите бальзам для губ с SPF.

187
00:09:54,218 --> 00:09:56,220
Вы, наверное, не расслышали.

188
00:09:56,304 --> 00:09:59,932
Вас не привлекает целый список
моих верных пациентов?

189
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Мне не нужны ваши пациенты.
Я успешный врач.

190
00:10:02,893 --> 00:10:06,022
Netflix хочет снять
документальный сериал со мной.

191
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
Ведущим будет Джеймс Эрл Джонс.

192
00:10:08,357 --> 00:10:10,192
Соглашайтесь. Я бы посмотрела.

193
00:10:10,776 --> 00:10:13,863
Послушайте.
Хотя у нас разные приоритеты,

194
00:10:13,946 --> 00:10:16,157
а ваш офис похож на роскошный отель,

195
00:10:16,240 --> 00:10:18,117
мне будет легче уезжать,

196
00:10:18,200 --> 00:10:20,286
зная, что о них заботится…

197
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
…хороший специалист.

198
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
Я дам вам десять штук.

199
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
Ладно.

200
00:10:27,918 --> 00:10:31,589
И, Трейси, нам всегда нужны
опытные медсестры.

201
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
Правда? Можно оставить резюме?

202
00:10:33,966 --> 00:10:36,802
Она лучше будет в кафешке
смузи вертеть. Идем.

203
00:10:36,886 --> 00:10:41,015
Возьми образцы: бальзам для губ,
крем для глаз — всё, что унесешь.

204
00:10:43,434 --> 00:10:46,520
ДОКТОР КРИСТОФЕР ДЖЕКСОН
ДЕРМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА

205
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
- Поцелуй с Беном?
- Ужин с Пакстоном?

206
00:10:50,608 --> 00:10:53,819
Да еще ты уезжаешь в Индию?
Что вообще происходит?

207
00:10:53,903 --> 00:10:55,279
Да уж. Всё сразу.

208
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
С ума сойти.

209
00:10:56,739 --> 00:11:00,117
Ребята, мама всё решила.
Мы точно переезжаем.

210
00:11:00,201 --> 00:11:03,371
Что ж, Индия находится
на передовой робототехники.

211
00:11:03,454 --> 00:11:05,623
У моего робота есть друзья в Мумбаи.

212
00:11:05,706 --> 00:11:06,791
Мы тебя навестим.

213
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
Я тоже.

214
00:11:07,917 --> 00:11:11,295
В Болливуде можно неплохо жить,
играя злую американку.

215
00:11:13,381 --> 00:11:14,924
Мы будем по тебе скучать.

216
00:11:15,633 --> 00:11:17,551
Знаю. Я тоже буду скучать.

217
00:11:20,429 --> 00:11:21,472
БЕН
ПОТУСУЕМСЯ?

218
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
ПАКСТОН
СЕГОДНЯ ВСЁ В СИЛЕ?

219
00:11:24,183 --> 00:11:27,561
Поэтому мне надо срочно разобраться
в ситуации с парнями!

220
00:11:27,645 --> 00:11:30,856
Это мой последний шанс
завести американского парня.

221
00:11:30,940 --> 00:11:33,859
Очевидно, здесь нужен…
Барабанная дробь.

222
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
Список «за и против».

223
00:11:37,655 --> 00:11:40,616
Деви не знала,
как она сможет принять решение.

224
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
Ей очень нравились и Бен, и Пакстон,

225
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
и у каждого из них
столько положительных сторон.

226
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
С одной стороны, Бен…

227
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
- Пакстон.
- Что? Мы еще не закончили список.

228
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
Пакстон!

229
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Почему вы так уверены?

230
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Бен — мерзкий хоббит,
который много лет издевался над тобой.

231
00:11:57,133 --> 00:12:01,470
Пакстона пригласили в модели,
заметив в зале на шоу «Верная цена».

232
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Если бы у меня был Пакстон,
Оливер шел бы лесом.

233
00:12:04,807 --> 00:12:07,017
Но Бен совершил героический поступок:

234
00:12:07,101 --> 00:12:09,812
довез меня до Малибу,
чтобы развеять прах отца.

235
00:12:09,895 --> 00:12:12,565
Что героического в поездке в Вестсайд?

236
00:12:12,648 --> 00:12:14,567
Мой отец так ездит каждый день.

237
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
Он также спас нашу дружбу.

238
00:12:17,445 --> 00:12:18,696
Да, ладно,

239
00:12:18,779 --> 00:12:21,657
но наглых ботанов, вроде Бена,
в Принстоне валом.

240
00:12:21,741 --> 00:12:24,118
Это твой шанс переспать с Пакстоном.

241
00:12:24,201 --> 00:12:26,203
Когда ты будешь на смертном одре,

242
00:12:26,287 --> 00:12:28,789
чье голое тело ты хочешь представлять?

243
00:12:28,873 --> 00:12:32,126
Разве я не буду там думать
о своих детях и внуках?

244
00:12:32,209 --> 00:12:33,335
Нет, это миф.

245
00:12:33,836 --> 00:12:36,881
Я не против увидеть
голого Пакстона перед смертью.

246
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
Именно.

247
00:12:38,466 --> 00:12:41,552
Так что я должна слить Бена
и выбрать Пакстона.

248
00:12:41,635 --> 00:12:43,095
А если Бен обидится?

249
00:12:43,179 --> 00:12:44,930
- Она выбрала Пакстона!
- Ура!

250
00:12:48,100 --> 00:12:50,311
Это Ева? Она теперь твоя девушка?

251
00:12:50,978 --> 00:12:51,812
Да.

252
00:12:54,899 --> 00:12:56,025
Что за Вилланель?

253
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Правильно спросить:
«Кто такая Вилланель?»

254
00:12:59,779 --> 00:13:02,406
Культовая антигероиня
сериала «Убивая Еву».

255
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
Она в потрясных модных образах
убивает людей.

256
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
Фабиола переписывалась
со своей девушкой, Евой,

257
00:13:09,079 --> 00:13:11,123
и всеми ее друзьями-квирами.

258
00:13:11,207 --> 00:13:13,125
Она не всегда понимала их сленг,

259
00:13:13,209 --> 00:13:16,003
потому что почти ничего
не знала о поп-культуре.

260
00:13:16,086 --> 00:13:20,049
Что такое Биби Рекса?
Это робот, как BB-8?

261
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
О, милая.

262
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
Как бы то ни было, как я и говорил,

263
00:13:25,805 --> 00:13:28,057
возможно, премию получу и я,

264
00:13:28,140 --> 00:13:31,644
но Нобелевку выигрывают
не в одиночку, а командой,

265
00:13:31,727 --> 00:13:35,981
и я хотел поблагодарить вас
за то, что вы — моя команда.

266
00:13:36,774 --> 00:13:37,817
Представьте,

267
00:13:38,484 --> 00:13:40,569
наши сегодняшние исследования могут

268
00:13:40,653 --> 00:13:43,739
однажды избавить мир
от желчекаменной болезни.

269
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
Спиди-гонщик, ты это куда?

270
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Поговорить с доктором Питерсом.

271
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
К сожалению,
научной рок-звезде доктору Питерсу

272
00:13:59,338 --> 00:14:00,506
нужно работать.

273
00:14:00,589 --> 00:14:04,510
Я его старший научный сотрудник
и правая рука, Эван Сафстром.

274
00:14:04,593 --> 00:14:07,012
Я буду твоим наставником и героем.

275
00:14:08,681 --> 00:14:10,808
Я очень хотела поработать с ним.

276
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
Он занят, так что
будешь работать со мной.

277
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
Давай познакомимся с сотрудниками.

278
00:14:15,896 --> 00:14:20,359
Итак, это у нас Вивек, Маршалл, Кашик,
Эрворд, Эмилио.

279
00:14:20,442 --> 00:14:24,029
Там у нас Сетсег и Уолли, тюлень.

280
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
Ребята, поздоровайтесь с Камалой.

281
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
- Камала.
- Камала. Понял.

282
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
Очень приятно.

283
00:14:29,660 --> 00:14:32,788
У тебя, наверное,
очень красивый парень, да?

284
00:14:32,872 --> 00:14:35,875
Извини, что придется работать
с мерзкими ботаниками.

285
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
Неправда. Вы не мерзкие.

286
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
- Боже.
- Так.

287
00:14:42,172 --> 00:14:44,383
Ну всё, ребятки, за работу.

288
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
Камала, на секундочку.

289
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
Не могла бы ты вымыть мензурки?

290
00:14:49,305 --> 00:14:50,514
Они что-то немного…

291
00:14:52,850 --> 00:14:53,934
- Конечно.
- Чудно.

292
00:14:54,018 --> 00:14:57,021
Спасибо, что не отрываешься
от коллектива. Пока.

293
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
Чуть позже в тот же день

294
00:15:00,524 --> 00:15:03,861
Деви пришлось сделать то,
чего она еще никогда не делала:

295
00:15:04,445 --> 00:15:05,779
разбить чье-то сердце.

296
00:15:05,863 --> 00:15:08,699
Она вооружилась тем,
что, как она надеялась,

297
00:15:08,782 --> 00:15:10,451
компенсирует плохие новости.

298
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
Я принесла лучшие козинаки из кэшью.

299
00:15:13,245 --> 00:15:15,873
Моя мама держит их
для похорон и для соседей.

300
00:15:16,665 --> 00:15:19,460
Я тебе не сосед,
значит, собираешься меня убить?

301
00:15:20,252 --> 00:15:21,128
Нет.

302
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
Я бы никогда не сделала тебе больно.

303
00:15:27,301 --> 00:15:29,511
Надо поговорить о том, что случилось.

304
00:15:30,220 --> 00:15:31,221
Да.

305
00:15:32,514 --> 00:15:35,768
Бен, я не знаю,
правильно ли мы поступили.

306
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
Неправильно.

307
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
Из-за Ширы.

308
00:15:40,356 --> 00:15:42,066
Да, конечно.

309
00:15:42,149 --> 00:15:45,611
Нехорошо было ей изменять.
Она заслуживает большего.

310
00:15:45,694 --> 00:15:48,697
Она первая, кто мне подрочил,

311
00:15:49,698 --> 00:15:51,909
поэтому я с ней сегодня порвал.

312
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
- Правда?
- Еще какая.

313
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
Несмотря на то

314
00:15:55,663 --> 00:15:58,374
что у нее самые большие
сиськи в классе,

315
00:15:59,249 --> 00:16:00,459
всё было не всерьез.

316
00:16:01,752 --> 00:16:04,129
- А у нас с тобой — да.
- Разве?

317
00:16:04,213 --> 00:16:07,508
Вчера я впервые в жизни
пошел наперекор родителям.

318
00:16:08,008 --> 00:16:11,845
И теперь мы будем ужинать вместе
раз в неделю. Благодаря тебе.

319
00:16:13,055 --> 00:16:13,973
Ух ты.

320
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
Ты будешь моей девушкой?

321
00:16:16,725 --> 00:16:20,437
Знаю, ты переезжаешь в Индию,
но меня не пугают расстояния.

322
00:16:20,938 --> 00:16:22,940
У моего отца есть доступ к ЧС.

323
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
К частному самолету.

324
00:16:26,568 --> 00:16:30,406
Тебе не нужно сейчас ничего говорить,
но, Деви, я весь твой.

325
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Она снова его целует!

326
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Деви, что ты делаешь?

327
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
Кто так рвет отношения?

328
00:16:41,500 --> 00:16:44,211
Несмотря на то
что ей было стыдно перед Беном,

329
00:16:44,294 --> 00:16:47,297
Деви не могла не пойти
на свидание с Пакстоном.

330
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
Всё-таки это же Пакстон.

331
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
Она любила его с третьего класса,

332
00:16:53,137 --> 00:16:55,597
когда его семья переехала
из Бейкерсфилда.

333
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
И хотя он не знал о ее существовании,

334
00:17:00,227 --> 00:17:03,313
ее любовь к нему
прошла испытание временем.

335
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
Ты уронила свои прокладки!

336
00:17:07,484 --> 00:17:10,612
В прошлый раз Деви была в доме Пакстона

337
00:17:10,696 --> 00:17:13,240
для секса без обязательств,

338
00:17:13,323 --> 00:17:15,868
но сегодня было настоящее свидание,

339
00:17:15,951 --> 00:17:17,995
как у самой настоящей пары.

340
00:17:18,078 --> 00:17:20,789
Если случится секс,
будут обязательства.

341
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
Привет, недурно выглядишь.

342
00:17:24,710 --> 00:17:26,128
Спасибо. Ты тоже.

343
00:17:26,712 --> 00:17:30,090
Сущая правда. Никаких шлепанцев.
Никаких пятен у подмышек.

344
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
Рубашка с пуговицами.

345
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
Свидание обещает быть классным.

346
00:17:35,054 --> 00:17:36,180
Садись Малышка Ди,

347
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
Как дела, Койотница?

348
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
Трент! Ты чего?

349
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
Ой! Я попал тебе в грудь?

350
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
Да.

351
00:17:45,189 --> 00:17:48,275
Ого. Я попал тебе жестянкой по буферам.

352
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
Зарядил ей в бидоны банкой.

353
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
Чувак, заткнись!

354
00:17:54,865 --> 00:17:58,077
Всё хорошо. Значит, вы уже уходите?

355
00:17:58,160 --> 00:17:59,787
Нет, бро, пицца уже едет.

356
00:17:59,870 --> 00:18:02,539
Мы взяли тройную колбасу:
нас трое парней.

357
00:18:03,415 --> 00:18:07,044
Теперь нас четверо —
как раз для «Call of Duty». Заводи.

358
00:18:08,087 --> 00:18:11,381
Ладно. Значит,
мы с Пакстоном против вас?

359
00:18:11,965 --> 00:18:16,178
О нет, дружок. Мы с Маркусом
в одной команде. Вместе мы волшебники.

360
00:18:16,762 --> 00:18:19,098
Спасибо тебе за такой комплимент.

361
00:18:19,181 --> 00:18:20,265
Серьезно?

362
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
Стоп, я должен быть
в одной команде с Дениз?

363
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
Деви.

364
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
Да пофиг. Только время терять.

365
00:18:28,398 --> 00:18:32,611
И именно так Деви
начала относиться к этому свиданию.

366
00:18:43,747 --> 00:18:44,832
Привет, Прашант.

367
00:18:45,707 --> 00:18:48,127
Привет, Деви. Камала дома?

368
00:18:48,210 --> 00:18:49,586
Да, сейчас позову.

369
00:18:50,087 --> 00:18:53,298
Послушай, мне нужен
совет по сердечным делам.

370
00:18:53,382 --> 00:18:55,551
Вот вопрос. Ты ведь красивый парень?

371
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
Это и есть вопрос?

372
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
Сколько друзей ты пригласишь
на первое свидание?

373
00:19:02,057 --> 00:19:02,933
Ноль?

374
00:19:03,600 --> 00:19:04,893
Я так и думала.

375
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
А вот и Камала. Ты хороший парень.

376
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Дай знать, если понадобится совет.

377
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
Я во многих делах уже взрослая.

378
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
Не сомневаюсь. Спасибо, Деви.

379
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
Отойди.

380
00:19:14,903 --> 00:19:15,863
Он весь твой.

381
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
Я ломал голову над тем,
что мы можем сделать вместе,

382
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
когда я приеду к вам.

383
00:19:22,911 --> 00:19:25,497
Может сходим на шоу Джимми Киммела?

384
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
Я люблю Гильермо.

385
00:19:27,541 --> 00:19:28,792
Да, ты же приезжаешь.

386
00:19:29,418 --> 00:19:30,586
Это будет круто.

387
00:19:30,669 --> 00:19:34,715
Вижу, у тебя такой же энтузиазм,
какой ты проявляешь при встрече

388
00:19:34,798 --> 00:19:37,342
с тем, кто вызывает…
Как бы это сказать?

389
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
Отвращение.

390
00:19:39,303 --> 00:19:42,472
Прости. Я очень рада,
что ты приезжаешь, Прашант.

391
00:19:42,556 --> 00:19:45,809
У меня был первый день на новой работе.
Не самый лучший.

392
00:19:45,893 --> 00:19:49,563
Но доктор Питерс — Леброн
в стволовых клетках. Что случилось?

393
00:19:49,646 --> 00:19:51,815
Я даже не смогла с ним поговорить.

394
00:19:51,899 --> 00:19:56,528
Целый день мыла мензурки для ботаников,
которые почти не разговаривали со мной.

395
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Поначалу всегда так.

396
00:19:58,614 --> 00:20:01,575
Уверен, станет лучше,
когда вы узнаете друг друга.

397
00:20:02,242 --> 00:20:04,912
Кроме того, как можно тебя не любить?

398
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Спасибо, Прашант.

399
00:20:07,372 --> 00:20:08,999
Может, завтра будет лучше.

400
00:20:09,833 --> 00:20:12,669
И я уже заказала нам
билеты на Джимми Киммела.

401
00:20:12,753 --> 00:20:14,087
Я тоже люблю Гильермо.

402
00:20:16,340 --> 00:20:20,385
На следующее утро Деви рассказывала
о душераздирающих подробностях

403
00:20:20,469 --> 00:20:23,513
своего псевдосвидания
с Пакстоном и его друзьями.

404
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Не было ужина при свечах?

405
00:20:25,432 --> 00:20:29,019
Не было дорожки из лепестков роз,
ведущей к двери спальни?

406
00:20:29,102 --> 00:20:32,689
И еще больше лепестков роз
в виде сердца на огромной кровати?

407
00:20:32,773 --> 00:20:36,944
Если раньше было не очевидно:
обе подруги Деви — девственницы.

408
00:20:37,027 --> 00:20:38,528
Его друзья даже не ушли.

409
00:20:38,612 --> 00:20:41,782
Я сбежала, когда Трент
объелся пиццей, и его стошнило.

410
00:20:43,200 --> 00:20:45,410
Видимо, Пакстон хочет просто дружить.

411
00:20:45,494 --> 00:20:48,538
Может, это к лучшему.
У него слишком большой член.

412
00:20:48,622 --> 00:20:51,833
Да, на днях он был
в серых тренировочных штанах.

413
00:20:51,917 --> 00:20:54,127
Моя мама увидела и в автобус въехала.

414
00:20:54,211 --> 00:20:58,173
Ну, это здорово,
потому что я нравлюсь Бену, а он — мне.

415
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Так что я буду с ним,
пока не поеду в Индию.

416
00:21:01,343 --> 00:21:02,177
Решено.

417
00:21:02,261 --> 00:21:05,430
Да, у Бена, похоже, нормальный член.

418
00:21:07,975 --> 00:21:09,476
- Привет, детка.
- Привет.

419
00:21:09,559 --> 00:21:13,397
Завтра мы собираемся на викторину
по «Сексу в другом городе».

420
00:21:13,480 --> 00:21:16,316
- Хочешь с нами?
- Конечно. Да.

421
00:21:16,858 --> 00:21:20,028
Я смотрю этот сериал. Он про лесбиянок.

422
00:21:21,154 --> 00:21:22,364
Молодчинка, Фаб.

423
00:21:22,447 --> 00:21:25,033
Ты говоришь, как продвинутая лесбиянка.

424
00:21:27,494 --> 00:21:31,456
Генри Дэвид Торо как-то сказал:

425
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
«Я ушел в лес,
потому что хотел жить разумно,

426
00:21:36,545 --> 00:21:42,050
чтобы не оказалось перед смертью,
что я и не жил совсем».

427
00:21:43,176 --> 00:21:45,512
Да, но он говорил о Уолденском пруде.

428
00:21:45,595 --> 00:21:47,597
А тут замусоренное поле в Пакойме.

429
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
Круто. Презерватив.

430
00:21:51,685 --> 00:21:54,771
Верно, Трент. Контрацепция — это круто.

431
00:21:54,855 --> 00:21:57,482
Она позволила женщинам
стать рабочей силой.

432
00:21:58,025 --> 00:22:01,111
Вот это — свобода.

433
00:22:02,112 --> 00:22:04,323
Отлично. Разделимся на пары.

434
00:22:06,616 --> 00:22:08,702
Бен, хочешь собирать мусор со мной?

435
00:22:08,785 --> 00:22:11,246
Лужи на мне,
и ты не замараешь кроссовки.

436
00:22:11,330 --> 00:22:13,874
Ладно, но не тормози меня.

437
00:22:13,957 --> 00:22:17,377
Надо набить 10 пакетов,
чтобы дать интервью местной газете.

438
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
Фотка из портфолио?
Тут даже мусор вгоняет в депрессию.

439
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
Да. Кажется, я видела
силиконовый имплантат.

440
00:22:36,897 --> 00:22:38,148
Чёрт.

441
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
Итак, насчет вчерашнего,

442
00:22:40,859 --> 00:22:44,279
я подумала о том,
что ты сказал, и я согласна

443
00:22:44,363 --> 00:22:45,822
быть твоей девушкой.

444
00:22:45,906 --> 00:22:48,950
Если не убьем друг друга,
думаю, будет неплохо.

445
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
- Да?
- Да.

446
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
Ладно. Прекрасно.

447
00:22:58,794 --> 00:23:02,422
Премия «Порно-Оскар»?
За лучшую роль милфы.

448
00:23:03,090 --> 00:23:03,924
Тоска какая.

449
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
- Привет.
- Привет.

450
00:23:11,098 --> 00:23:14,309
Если ты ищешь Трента,
он там, писает на дохлого скунса.

451
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
Вообще-то, я искал тебя.

452
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
Можно на пару слов?

453
00:23:24,277 --> 00:23:26,405
Ты не выбрала меня в напарники.

454
00:23:26,488 --> 00:23:28,907
Я думал, между нами что-то есть.

455
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
О чём ты говоришь?
Я же явно тебе не нравлюсь.

456
00:23:32,160 --> 00:23:35,914
Нравишься. Иначе зачем бы
я приглашал тебя на свидание?

457
00:23:36,748 --> 00:23:38,834
Какое же это свидание — с друзьями?

458
00:23:39,418 --> 00:23:42,546
Мои друзья всегда уходят,
когда пора заняться сексом.

459
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
Вчера мы могли бы заняться сексом,
но Трента стошнило, и ты ушла.

460
00:23:47,134 --> 00:23:50,178
Ушла, потому что Трента стошнило
на нашем свидании.

461
00:23:51,179 --> 00:23:52,389
Ладно, ты права.

462
00:23:52,472 --> 00:23:56,893
Это было некстати, но я не знал,
что ты хочешь свидание наедине.

463
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
Свидания таковы по определению.

464
00:24:00,730 --> 00:24:03,859
Хорошо. Ладно.
Я устрою тебе настоящее свидание.

465
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Уже слишком поздно,
а кроме того, я уезжаю в Индию.

466
00:24:09,698 --> 00:24:12,951
Уезжаешь в Индию? Насовсем?

467
00:24:13,869 --> 00:24:15,620
Да, через месяц.

468
00:24:18,331 --> 00:24:20,292
Значит, не будем терять время.

469
00:24:24,754 --> 00:24:27,424
Прикинь, благодаря своей ушлости,

470
00:24:27,507 --> 00:24:31,636
я отхватила у доктора Джексона
за список своих пациентов огромный куш.

471
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
Это круто, мама,
а доктор Джексон дал тебе пробники?

472
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
Вот твои дурацкие пробники.
Полная ерунда.

473
00:24:40,479 --> 00:24:42,856
Ого, гиалуроновая кислота. Ништяк!

474
00:24:43,440 --> 00:24:45,859
И как прошел твой мусороуборочный день?

475
00:24:45,942 --> 00:24:50,197
Я плачу налоги, чтобы ты ходила в школу
делать то, за что я плачу налоги.

476
00:24:51,156 --> 00:24:52,032
Нормально.

477
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
Ты ведь не целовала мальчиков?

478
00:24:54,910 --> 00:24:56,703
Почему во множественном числе?

479
00:24:56,786 --> 00:24:59,039
Потому что они все под запретом.

480
00:25:01,374 --> 00:25:05,170
Занятия любовью с Донной
что-то во мне пробудили.

481
00:25:06,129 --> 00:25:08,632
«Секс в другом городе».
Новый или старый?

482
00:25:08,715 --> 00:25:09,633
Есть и старый?

483
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
А он на сколько часов?

484
00:25:11,843 --> 00:25:15,889
Девчонки, у меня новости поважнее.
В парке Пакстон меня поцеловал.

485
00:25:15,972 --> 00:25:16,890
Что?

486
00:25:16,973 --> 00:25:18,391
Что мне делать?

487
00:25:18,475 --> 00:25:21,228
Я не хочу бросать Бена.
Он меня стимулирует.

488
00:25:21,311 --> 00:25:23,396
Я сегодня собрала 15 мешков мусора.

489
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
Так ты расстанешься с Пакстоном?

490
00:25:25,732 --> 00:25:29,653
Конечно, нет. «Пакстон69!» —
это пароль ко всем моим аккаунтам.

491
00:25:29,736 --> 00:25:33,323
Тебе всё равно придется выбирать.
Какая у тебя альтернатива?

492
00:25:33,406 --> 00:25:35,742
Встречаться с двумя парнями до отъезда?

493
00:25:36,618 --> 00:25:39,871
Вот именно. Это всё,
что Деви нужно было услышать.

494
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
Если они узнают, они будут в ярости.

495
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
Но ты уже будешь в Индии,
так что, можешь выдохнуть.

496
00:25:46,628 --> 00:25:48,588
Это был выход из положения,

497
00:25:48,672 --> 00:25:52,342
не требующий самокопания
или принятия зрелых решений,

498
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
которые так ненавидела Деви.

499
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
Предлагаете встречаться с обоими?

500
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
- Нет.
- Определенно нет.

501
00:25:58,139 --> 00:26:01,893
Но было слишком поздно.
Деви уже знала, что она сделает.

502
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
Боже мой. У меня два парня.

503
00:26:56,531 --> 00:26:59,743
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра