СЕРИАЛ NETFLIX
Ты что, целуешься? Не успели волны унести прах твоего отца.
Вон из машины!
Ох уж эти коротышки.
Простите, доктор Вишвакумар,
и… мои соболезнования?
- Пока. - «Пока».
Тупица. «Пока. Пока».
Деви, ты совсем стыд потеряла!
А на моих похоронах ты займешься сексом прямо на могиле?
- Молюсь, чтобы гроб был закрытым. - Прости, мама.
Меня переполняют эмоции, потому что я сильно люблю папу!
- Я бы кого угодно поцеловала. - На этот раз прощаю.
Меня тоже эмоции толкали на безумства.
Я обняла мужчину в магазине, узнав, что на убитый принтер скидка 80%.
Поэтому у нас плохой принтер?
ПАКСТОН ХОЛЛ-ЙОСИДА ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Привет, я у твоего дома.
Думал потусоваться вместе, но, кажется, ты занята.
В общем, если что, звони или пиши.
Без разницы. Пока.
Офигеть.
Офигеть — это не то слово, Деви.
После страстного поцелуя в его машине
Пакстон ее избегал.
Я когда-то и сам был юным спортсменом, поэтому не удивился такому поведению.
Мой совет Деви:
не обольщайся этим сообщением.
Просто забудь Пакстона.
Обрати внимание на кого-то более доступного.
Например, на Бена, с которым ты целовалась.
Или на парнишку из маткласса с аллергией на солнце.
Я сейчас.
Божечки!
К чёрту аллергика.
Это же Пакстон!
Привет. Ты что, ждал меня?
Нет. Я просто отдыхал.
Возле моего дома? Ты тут с тех пор, как оставил сообщение?
Нет.
Да, я ждал,
потому что нечего было делать.
А потом проголодался и заказал китайскую еду,
но, если честно, я уже собирался уезжать.
Так много Пакстон Холл-Йосида еще никогда не говорил.
Погодите! Он нервничает?
Ну что, как дела?
Сегодня особенный день. Мы развеяли прах отца в Малибу.
Ничего себе.
Офигеть.
Так, ты хотел мне что-то сказать или…
Да, я просто хотел сказать,
мне жаль, что я вел себя, как козел.
Да, и правда вел.
Я не часто целую парней, Пакстон.
Думала, что сама накосячила.
Может, залила тебе рот слюной.
Нет. Ты хорошо целуешься.
Было хорошо.
Я просто был дураком,
и мне
очень жаль.
Было ли его извинение впечатляющим? Нет.
Он смотрел на свою обувь и с трудом подбирал слова,
но из его сладких уст они звучали,
как шедевры Шекспира.
Может, придешь ко мне завтра на ужин?
На ужин?
К тебе домой? Ты и я?
Ужинать вместе?
За одним столом?
Да,
а как люди обычно ужинают?
Хорошо. До завтра, Вишвакумар.
Ого! Неужели Бен только что на пляже целовал Деви взасос,
а Пакстон пригласил на свидание?
За последний час все реки потекли вспять?
Как такое возможно?
За ничем не примечательной заучкой ухаживают сразу два парня?
Я НИКОГДА НЕ БЫЛА ИГРОКОМ
Деви, лежа в постели, обдумывала эти два грандиозных романтических жеста.
Бен нарушил закон, угнал машину отца
и, рискуя жизнью, помог ей попрощаться с папой,
но Пакстон оставил ей голосовое сообщение.
Голосовое сообщение!
И это парень, у которого сообщения обычно из одной буквы.
А поскольку нынешняя молодежь редко кому звонит,
проверив сообщение Пакстона, она обнаружила еще одно,
о котором уже забыла.
ПАПА
Привет, это папа. Я в торговом центре, чтобы забрать тебя.
Я встал перед ресторанчиком,
но зверюга-охранник заставляет меня ездить вокруг.
Погоди, я тебя вижу. Вот моя замечательная девочка.
Этот соус для спагетти постоянно выпадает.
Ты везешь столько вкусняшек в Индию. Для семьи ты станешь героем.
Чёрт. Индийцы любят наши деликатесы.
Да. Если я смогу подкупить дядю коробкой тайского кешью «Лайм и чили»,
может, удастся получить скидку на квартирку для нас.
Камала, иди сюда. Помоги-ка мне.
Налини твердо решила в конце месяца переехать в Индию,
но сначала нужно было поехать, всё устроить
и подлизаться к родне.
Ну что за бред.
Переезжаем в дурацкую Индию, когда меня жизнь начала налаживаться.
Потому что ты целуешься с парнями в дорогих машинах?
Да, это тебе больше не видать.
Да, потому что ты тащишь меня прочь из моего единственного дома.
Послушай, Деви,
я знаю, ты не хочешь ехать, но мне нужна семья.
Пожалуйста, хотя бы попробуй.
И хотя она была не в восторге от переезда,
впервые за долгое время они с мамой были так близки,
что Деви не хотела всё портить.
Ничего.
Вернусь через два года,
пойду в Принстон, найду музыканта
и набью его имя себе под грудью, как Рианна.
Только через мой труп.
У меня сегодня очень волнительный день.
Я встречаюсь с одним дерматологом
и попытаюсь втюхать ему список своих пациентов по завышенной цене.
Ого. Доктор Джексон?
Он убрал жир из подбородка мамы Бена и залил ей в задницу.
Вышло шикарно.
И он водит «Майбах».
Любой в нём бы выглядел пафосно,
но ему удается казаться скромником.
К чему этот шик?
Люди предпочитают скромного иммигранта, когда речь идет о дерматологе.
Лишь в твоих мечтах.
И у меня волнительный день.
Сегодня я начинаю работать в лаборатории доктора Элджина Питерса.
Он, по сути, Леброн в исследованиях стволовых клеток.
Из-за него я пошла в Калтех.
Он творит чудеса с клетками желчного пузыря.
Так бесит, что никто не замечает твоего задротства из-за твоей красоты.
Спасибо, Деви.
Войдя в класс «Лицом к истории»,
Деви оказалась лицом к лицу с любовным треугольником.
Чёрт, аж глаза разбегаются!
Дети, знаю, о чём вы думаете.
Это как в 1979 году, когда я выиграл Открытый чемпионат США в парном,
а следом на той же неделе — в одиночном разряде.
Посмотрите на эти шикарные волосы.
У нее наступила полоса везения.
Ей было бы стыдно, если бы это не было так волнительно.
Доброе утро, Бен. Доброе утро, Пакстон.
Приятно видеть вас в этот прекрасный день.
Приветствую вас, мои протеже.
Как выходные?
Свои я провел в Малой Эфиопии, обновляя свою коллекцию дашики.
- Я отлично провел выходные. - И я классно.
Они говорят о тебе, Деви. Спокойно.
Я развеяла прах отца на пляже.
Нет.
Да.
Антьешти —
последняя санскара жизненного цикла в индуистской традиции.
- Я был бы не прочь поучаствовать. - Неуместно.
Пожалуй.
Хочу вам напомнить,
что завтра у нас ежегодный субботник,
и мы будем убирать мусор в парке в Пакойме,
но на самом деле мы будем очищать…
…свою совесть.
Я знаю этот парк. Обожаю там мусорить.
ФАБИОЛА И ЭЛЕАНОР ДЕВЧОНКИ! ЕСТЬ РАЗГОВОР. СРОЧНЫЙ!
Мы к доктору Джексону.
Хорошо.
Что за вздор! Зачем врачу торговать маслом для тела с тыквой?
Оно хорошо помогает от ожогов.
- Доктор Вишвакумар… - Доктор Джексон.
Чем могу помочь?
Ого, Росомаха — ваш пациент?
Хью? Его семья живет у меня в Тахо.
Я всегда забываю, что он знаменитость. Он такой свойский.
Доктор Джексон, как вы знаете, я перевожу свою семью в Индию.
Так вы поэтому уезжаете?
Я думал, вас лишили лицензии за халатность.
Смешная шутка.
В любом случае, у меня завидный список пациентов,
и все они могут быть вашими за 100 000 долларов.
Какая же вы юмористка.
Спасибо, что заглянули.
Возьмите бальзам для губ с SPF.
Вы, наверное, не расслышали.
Вас не привлекает целый список моих верных пациентов?
Мне не нужны ваши пациенты. Я успешный врач.
Netflix хочет снять документальный сериал со мной.
Ведущим будет Джеймс Эрл Джонс.
Соглашайтесь. Я бы посмотрела.
Послушайте. Хотя у нас разные приоритеты,
а ваш офис похож на роскошный отель,
мне будет легче уезжать,
зная, что о них заботится…
…хороший специалист.
Я дам вам десять штук.
Ладно.
И, Трейси, нам всегда нужны опытные медсестры.
Правда? Можно оставить резюме?
Она лучше будет в кафешке смузи вертеть. Идем.
Возьми образцы: бальзам для губ, крем для глаз — всё, что унесешь.
ДОКТОР КРИСТОФЕР ДЖЕКСОН ДЕРМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА
- Поцелуй с Беном? - Ужин с Пакстоном?
Да еще ты уезжаешь в Индию? Что вообще происходит?
Да уж. Всё сразу.
С ума сойти.
Ребята, мама всё решила. Мы точно переезжаем.
Что ж, Индия находится на передовой робототехники.
У моего робота есть друзья в Мумбаи.
Мы тебя навестим.
Я тоже.
В Болливуде можно неплохо жить, играя злую американку.
Мы будем по тебе скучать.
Знаю. Я тоже буду скучать.
БЕН ПОТУСУЕМСЯ?
ПАКСТОН СЕГОДНЯ ВСЁ В СИЛЕ?
Поэтому мне надо срочно разобраться в ситуации с парнями!
Это мой последний шанс завести американского парня.
Очевидно, здесь нужен… Барабанная дробь.
Список «за и против».
Деви не знала, как она сможет принять решение.
Ей очень нравились и Бен, и Пакстон,
и у каждого из них столько положительных сторон.
С одной стороны, Бен…
- Пакстон. - Что? Мы еще не закончили список.
Пакстон!
Почему вы так уверены?
Бен — мерзкий хоббит, который много лет издевался над тобой.
Пакстона пригласили в модели, заметив в зале на шоу «Верная цена».
Если бы у меня был Пакстон, Оливер шел бы лесом.
Но Бен совершил героический поступок:
довез меня до Малибу, чтобы развеять прах отца.
Что героического в поездке в Вестсайд?
Мой отец так ездит каждый день.
Он также спас нашу дружбу.
Да, ладно,
но наглых ботанов, вроде Бена, в Принстоне валом.
Это твой шанс переспать с Пакстоном.
Когда ты будешь на смертном одре,
чье голое тело ты хочешь представлять?
Разве я не буду там думать о своих детях и внуках?
Нет, это миф.
Я не против увидеть голого Пакстона перед смертью.
Именно.
Так что я должна слить Бена и выбрать Пакстона.
А если Бен обидится?
- Она выбрала Пакстона! - Ура!
Это Ева? Она теперь твоя девушка?
Да.
Что за Вилланель?
Правильно спросить: «Кто такая Вилланель?»
Культовая антигероиня сериала «Убивая Еву».
Она в потрясных модных образах убивает людей.
Фабиола переписывалась со своей девушкой, Евой,
и всеми ее друзьями-квирами.
Она не всегда понимала их сленг,
потому что почти ничего не знала о поп-культуре.
Что такое Биби Рекса? Это робот, как BB-8?
О, милая.
Как бы то ни было, как я и говорил,
возможно, премию получу и я,
но Нобелевку выигрывают не в одиночку, а командой,
и я хотел поблагодарить вас за то, что вы — моя команда.
Представьте,
наши сегодняшние исследования могут
однажды избавить мир от желчекаменной болезни.
Спиди-гонщик, ты это куда?
Поговорить с доктором Питерсом.
К сожалению, научной рок-звезде доктору Питерсу
нужно работать.
Я его старший научный сотрудник и правая рука, Эван Сафстром.
Я буду твоим наставником и героем.
Я очень хотела поработать с ним.
Он занят, так что будешь работать со мной.
Давай познакомимся с сотрудниками.
Итак, это у нас Вивек, Маршалл, Кашик, Эрворд, Эмилио.
Там у нас Сетсег и Уолли, тюлень.
Ребята, поздоровайтесь с Камалой.
- Камала. - Камала. Понял.
Очень приятно.
У тебя, наверное, очень красивый парень, да?
Извини, что придется работать с мерзкими ботаниками.
Неправда. Вы не мерзкие.
- Боже. - Так.
Ну всё, ребятки, за работу.
Камала, на секундочку.
Не могла бы ты вымыть мензурки?
Они что-то немного…
- Конечно. - Чудно.
Спасибо, что не отрываешься от коллектива. Пока.
Чуть позже в тот же день
Деви пришлось сделать то, чего она еще никогда не делала:
разбить чье-то сердце.
Она вооружилась тем, что, как она надеялась,
компенсирует плохие новости.
Я принесла лучшие козинаки из кэшью.
Моя мама держит их для похорон и для соседей.
Я тебе не сосед, значит, собираешься меня убить?
Нет.
Я бы никогда не сделала тебе больно.
Надо поговорить о том, что случилось.
Да.
Бен, я не знаю, правильно ли мы поступили.
Неправильно.
Из-за Ширы.
Да, конечно.
Нехорошо было ей изменять. Она заслуживает большего.
Она первая, кто мне подрочил,
поэтому я с ней сегодня порвал.
- Правда? - Еще какая.
Несмотря на то
что у нее самые большие сиськи в классе,
всё было не всерьез.
- А у нас с тобой — да. - Разве?
Вчера я впервые в жизни пошел наперекор родителям.
И теперь мы будем ужинать вместе раз в неделю. Благодаря тебе.
Ух ты.
Ты будешь моей девушкой?
Знаю, ты переезжаешь в Индию, но меня не пугают расстояния.
У моего отца есть доступ к ЧС.
К частному самолету.
Тебе не нужно сейчас ничего говорить, но, Деви, я весь твой.
Она снова его целует!
Деви, что ты делаешь?
Кто так рвет отношения?
Несмотря на то что ей было стыдно перед Беном,
Деви не могла не пойти на свидание с Пакстоном.
Всё-таки это же Пакстон.
Она любила его с третьего класса,
когда его семья переехала из Бейкерсфилда.
И хотя он не знал о ее существовании,
ее любовь к нему прошла испытание временем.
Ты уронила свои прокладки!
В прошлый раз Деви была в доме Пакстона
для секса без обязательств,
но сегодня было настоящее свидание,
как у самой настоящей пары.
Если случится секс, будут обязательства.
Привет, недурно выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Сущая правда. Никаких шлепанцев. Никаких пятен у подмышек.
Рубашка с пуговицами.
Свидание обещает быть классным.
Садись Малышка Ди,
Как дела, Койотница?
Трент! Ты чего?
Ой! Я попал тебе в грудь?
Да.
Ого. Я попал тебе жестянкой по буферам.
Зарядил ей в бидоны банкой.
Чувак, заткнись!
Всё хорошо. Значит, вы уже уходите?
Нет, бро, пицца уже едет.
Мы взяли тройную колбасу: нас трое парней.
Теперь нас четверо — как раз для «Call of Duty». Заводи.
Ладно. Значит, мы с Пакстоном против вас?
О нет, дружок. Мы с Маркусом в одной команде. Вместе мы волшебники.
Спасибо тебе за такой комплимент.
Серьезно?
Стоп, я должен быть в одной команде с Дениз?
Деви.
Да пофиг. Только время терять.
И именно так Деви начала относиться к этому свиданию.
Привет, Прашант.
Привет, Деви. Камала дома?
Да, сейчас позову.
Послушай, мне нужен совет по сердечным делам.
Вот вопрос. Ты ведь красивый парень?
Это и есть вопрос?
Сколько друзей ты пригласишь на первое свидание?
Ноль?
Я так и думала.
А вот и Камала. Ты хороший парень.
Дай знать, если понадобится совет.
Я во многих делах уже взрослая.
Не сомневаюсь. Спасибо, Деви.
Отойди.
Он весь твой.
Я ломал голову над тем, что мы можем сделать вместе,
когда я приеду к вам.
Может сходим на шоу Джимми Киммела?
Я люблю Гильермо.
Да, ты же приезжаешь.
Это будет круто.
Вижу, у тебя такой же энтузиазм, какой ты проявляешь при встрече
с тем, кто вызывает… Как бы это сказать?
Отвращение.
Прости. Я очень рада, что ты приезжаешь, Прашант.
У меня был первый день на новой работе. Не самый лучший.
Но доктор Питерс — Леброн в стволовых клетках. Что случилось?
Я даже не смогла с ним поговорить.
Целый день мыла мензурки для ботаников, которые почти не разговаривали со мной.
Поначалу всегда так.
Уверен, станет лучше, когда вы узнаете друг друга.
Кроме того, как можно тебя не любить?
Спасибо, Прашант.
Может, завтра будет лучше.
И я уже заказала нам билеты на Джимми Киммела.
Я тоже люблю Гильермо.
На следующее утро Деви рассказывала о душераздирающих подробностях
своего псевдосвидания с Пакстоном и его друзьями.
Не было ужина при свечах?
Не было дорожки из лепестков роз, ведущей к двери спальни?
И еще больше лепестков роз в виде сердца на огромной кровати?
Если раньше было не очевидно: обе подруги Деви — девственницы.
Его друзья даже не ушли.
Я сбежала, когда Трент объелся пиццей, и его стошнило.
Видимо, Пакстон хочет просто дружить.
Может, это к лучшему. У него слишком большой член.
Да, на днях он был в серых тренировочных штанах.
Моя мама увидела и в автобус въехала.
Ну, это здорово, потому что я нравлюсь Бену, а он — мне.
Так что я буду с ним, пока не поеду в Индию.
Решено.
Да, у Бена, похоже, нормальный член.
- Привет, детка. - Привет.
Завтра мы собираемся на викторину по «Сексу в другом городе».
- Хочешь с нами? - Конечно. Да.
Я смотрю этот сериал. Он про лесбиянок.
Молодчинка, Фаб.
Ты говоришь, как продвинутая лесбиянка.
Генри Дэвид Торо как-то сказал:
«Я ушел в лес, потому что хотел жить разумно,
чтобы не оказалось перед смертью, что я и не жил совсем».
Да, но он говорил о Уолденском пруде.
А тут замусоренное поле в Пакойме.
Круто. Презерватив.
Верно, Трент. Контрацепция — это круто.
Она позволила женщинам стать рабочей силой.
Вот это — свобода.
Отлично. Разделимся на пары.
Бен, хочешь собирать мусор со мной?
Лужи на мне, и ты не замараешь кроссовки.
Ладно, но не тормози меня.
Надо набить 10 пакетов, чтобы дать интервью местной газете.
Фотка из портфолио? Тут даже мусор вгоняет в депрессию.
Да. Кажется, я видела силиконовый имплантат.
Чёрт.
Итак, насчет вчерашнего,
я подумала о том, что ты сказал, и я согласна
быть твоей девушкой.
Если не убьем друг друга, думаю, будет неплохо.
- Да? - Да.
Ладно. Прекрасно.
Премия «Порно-Оскар»? За лучшую роль милфы.
Тоска какая.
- Привет. - Привет.
Если ты ищешь Трента, он там, писает на дохлого скунса.
Вообще-то, я искал тебя.
Можно на пару слов?
Ты не выбрала меня в напарники.
Я думал, между нами что-то есть.
О чём ты говоришь? Я же явно тебе не нравлюсь.
Нравишься. Иначе зачем бы я приглашал тебя на свидание?
Какое же это свидание — с друзьями?
Мои друзья всегда уходят, когда пора заняться сексом.
Вчера мы могли бы заняться сексом, но Трента стошнило, и ты ушла.
Ушла, потому что Трента стошнило на нашем свидании.
Ладно, ты права.
Это было некстати, но я не знал, что ты хочешь свидание наедине.
Свидания таковы по определению.
Хорошо. Ладно. Я устрою тебе настоящее свидание.
Уже слишком поздно, а кроме того, я уезжаю в Индию.
Уезжаешь в Индию? Насовсем?
Да, через месяц.
Значит, не будем терять время.
Прикинь, благодаря своей ушлости,
я отхватила у доктора Джексона за список своих пациентов огромный куш.
Это круто, мама, а доктор Джексон дал тебе пробники?
Вот твои дурацкие пробники. Полная ерунда.
Ого, гиалуроновая кислота. Ништяк!
И как прошел твой мусороуборочный день?
Я плачу налоги, чтобы ты ходила в школу делать то, за что я плачу налоги.
Нормально.
Ты ведь не целовала мальчиков?
Почему во множественном числе?
Потому что они все под запретом.
Занятия любовью с Донной что-то во мне пробудили.
«Секс в другом городе». Новый или старый?
Есть и старый?
А он на сколько часов?
Девчонки, у меня новости поважнее. В парке Пакстон меня поцеловал.
Что?
Что мне делать?
Я не хочу бросать Бена. Он меня стимулирует.
Я сегодня собрала 15 мешков мусора.
Так ты расстанешься с Пакстоном?
Конечно, нет. «Пакстон69!» — это пароль ко всем моим аккаунтам.
Тебе всё равно придется выбирать. Какая у тебя альтернатива?
Встречаться с двумя парнями до отъезда?
Вот именно. Это всё, что Деви нужно было услышать.
Если они узнают, они будут в ярости.
Но ты уже будешь в Индии, так что, можешь выдохнуть.
Это был выход из положения,
не требующий самокопания или принятия зрелых решений,
которые так ненавидела Деви.
Предлагаете встречаться с обоими?
- Нет. - Определенно нет.
Но было слишком поздно. Деви уже знала, что она сделает.
Боже мой. У меня два парня.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра