1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:29,279 --> 00:00:32,824
‎Vă sărutați?
‎Abia au luat valurile cenușa tatălui tău!

3
00:00:32,907 --> 00:00:33,867
‎Ieși din mașină!

4
00:00:36,286 --> 00:00:38,038
‎Ăștia scunzi sunt culmea!

5
00:00:38,121 --> 00:00:40,582
‎Scuze, dr. Vishwakumar.

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
‎Și… condoleanțe?

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,631
‎- Pa!
‎- Auzi la ea: „Pa!” Toanto!

8
00:00:54,345 --> 00:00:56,473
‎Ce purtare reprobabilă, Devi!

9
00:00:56,556 --> 00:01:00,185
‎La înmormântarea mea ce o să faci?
‎Sex pe mormântul meu?

10
00:01:00,268 --> 00:01:01,811
‎De-ar fi cu sicriu închis!

11
00:01:01,895 --> 00:01:03,396
‎Îmi pare rău, mamă.

12
00:01:03,480 --> 00:01:06,858
‎Mă copleșise iubirea pentru tata!

13
00:01:06,941 --> 00:01:10,070
‎- Aș fi sărutat pe oricine.
‎- Bine. Treacă de la mine.

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,989
‎Și eu am făcut nebunii
‎mânată de sentimente.

15
00:01:13,573 --> 00:01:17,452
‎Am îmbrățișat un om când era reducere 80%
‎la imprimante defecte.

16
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
‎De-aia avem imprimantă nașpa?

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
‎MESAJ VOCAL ȘI APEL PIERDUT

18
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
‎Bună, sunt prin zona ta.

19
00:01:29,130 --> 00:01:31,966
‎Mă gândeam să ne vedem,
‎dar pari ocupată.

20
00:01:32,050 --> 00:01:37,013
‎În fine, poți să mă suni
‎sau să-mi trimiți un mesaj.

21
00:01:37,097 --> 00:01:38,848
‎Cum vrei. Bine.

22
00:01:40,141 --> 00:01:41,392
‎Sfinte Sisoe!

23
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
‎Chiar că „Sfinte Sisoe”, Devi.

24
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
‎De la sărutul lor focos din mașina lui,

25
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
‎o evitase.

26
00:01:52,403 --> 00:01:57,283
‎Cum și eu am fost vedetă în liceu,
‎nu mă miră purtarea lui.

27
00:01:57,367 --> 00:01:59,035
‎Sfatul meu pentru Devi:

28
00:01:59,119 --> 00:02:01,454
‎nu te lăsa însuflețită de mesajul lui!

29
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
‎Renunță la Paxton!

30
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
‎Concentrează-te pe cineva mai accesibil,

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
‎cum e Ben, pe care tocmai l-ai sărutat,

32
00:02:08,670 --> 00:02:11,881
‎sau băiatul alergic la soare
‎din clubul de matematică.

33
00:02:16,886 --> 00:02:17,929
‎Vin imediat!

34
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
‎Doamne!

35
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
‎Dă-l încolo pe alergic!

36
00:02:23,309 --> 00:02:24,853
‎E Paxton!

37
00:02:27,730 --> 00:02:30,191
‎Bună! Mă așteptai?

38
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
‎Nu, mă relaxam pe-aici.

39
00:02:33,820 --> 00:02:37,448
‎În fața casei mele?
‎Stai aici de când mi-ai trimis mesajul?

40
00:02:37,532 --> 00:02:43,371
‎Nu. Bine, da, așteptam
‎fiindcă n-aveam ceva mai bun de făcut.

41
00:02:43,955 --> 00:02:46,875
‎Îmi era foame
‎și am comandat mâncare chinezească,

42
00:02:46,958 --> 00:02:50,378
‎dar, sincer, tocmai plecam.

43
00:02:50,461 --> 00:02:54,674
‎Cel mai lung discurs
‎al lui Paxton Hall-Yoshida.

44
00:02:54,757 --> 00:02:56,593
‎Stai așa! E emoționat?

45
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
‎Și? Ce mai zici?

46
00:03:00,597 --> 00:03:04,184
‎A fost o zi aparte.
‎Am împrăștiat cenușa tatei la Malibu.

47
00:03:04,267 --> 00:03:05,852
‎Pe bune?

48
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
‎Impresionant.

49
00:03:11,274 --> 00:03:16,696
‎- Așa. Aveai ceva să-mi spui sau…
‎- Da, cred că voiam să spun…

50
00:03:17,363 --> 00:03:19,616
‎Îmi pare rău că am fost nesimțit.

51
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
‎Da, chiar ai fost.

52
00:03:21,618 --> 00:03:23,745
‎Nu sărut tipi toată ziua, Paxton.

53
00:03:23,828 --> 00:03:27,498
‎Credeam că am greșit cu ceva.
‎Că ți-am umplut gura cu salivă.

54
00:03:27,582 --> 00:03:30,335
‎Nu! Sărutul a fost în regulă. A fost bine.

55
00:03:31,252 --> 00:03:32,754
‎Am fost un prost

56
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
‎și îmi pare rău.

57
00:03:35,965 --> 00:03:39,177
‎Era o scuză reușită? Nu.

58
00:03:39,260 --> 00:03:42,472
‎Vorbise la pantofi
‎și folosise un vocabular limitat.

59
00:03:42,555 --> 00:03:44,724
‎Dar, ieșite din gura lui superbă,

60
00:03:44,807 --> 00:03:46,684
‎cuvintele sunau a Shakespeare.

61
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
‎Nu știu,
‎ai vrea să vii la cină mâine-seară?

62
00:03:51,648 --> 00:03:55,068
‎La cină? La tine acasă? Noi doi?

63
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
‎Să mâncăm împreună? La aceeași masă?

64
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
‎Da. Tu cum mănânci de obicei cu cineva?

65
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
‎Bine. Ne vedem mâine, Vishwakumar.

66
00:04:07,580 --> 00:04:11,042
‎Măi să fie!
‎Tocmai îl sărutase pasional pe Ben

67
00:04:11,125 --> 00:04:13,336
‎și o invitase Paxton la întâlnire?

68
00:04:13,419 --> 00:04:15,713
‎Zburase porcul în ultima oră?

69
00:04:15,797 --> 00:04:21,511
‎Cum se putea ca fosta tocilară „nefe”
‎să fie plăcută de doi băieți deodată?

70
00:04:23,179 --> 00:04:26,516
‎FOST ȘMECHERĂ

71
00:04:27,517 --> 00:04:32,188
‎Lungită pe pat, Devi medita
‎la cele două demonstrații de romantism.

72
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
‎Ben încălcase legea,
‎furase mașina tatălui său

73
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
‎și își riscase viața
‎ca ea să-și ia adio de la tatăl ei,

74
00:04:38,778 --> 00:04:41,990
‎dar Paxton îi lăsase un mesaj vocal.

75
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
‎Un mesaj vocal!

76
00:04:44,284 --> 00:04:47,704
‎De la un băiat ale cărui mesaje
‎erau de obicei: „K.”

77
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
‎Și, cum cei din generația ei
‎nu prea dau telefoane,

78
00:04:52,375 --> 00:04:57,213
‎mesajul vocal al lui Paxton a dus-o
‎la un altul, de care uitase.

79
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
‎TATA

80
00:04:58,923 --> 00:05:02,343
‎Bună, sunt tata! Sunt la mall, să te iau.

81
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
‎Am parcat în față la P.F. Chang's,

82
00:05:04,637 --> 00:05:08,224
‎dar un paznic dobitoc
‎mă pune să dau ture.

83
00:05:08,308 --> 00:05:12,395
‎Stai, te văd! Uite-o pe fata mea perfectă!

84
00:05:21,279 --> 00:05:24,532
‎Borcanul ăsta de ‎puttanesca
‎de la Trader Joe's tot iese.

85
00:05:24,615 --> 00:05:28,786
‎Ce de gustări duci în India!
‎O să fii eroina familiei.

86
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
‎Indienilor le place Trader Joe's.

87
00:05:31,247 --> 00:05:35,376
‎Așa e. Dacă mituiesc un unchi
‎cu niște caju cu limetă și ardei iute,

88
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
‎poate prindem o ofertă
‎de apartament pentru noi.

89
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
‎Kamala, vino încoace! Ajută-mă puțin!

90
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
‎Nalini era chitită
‎să se mute în India la finalul lunii,

91
00:05:45,511 --> 00:05:49,640
‎dar întâi trebuia să pregătească terenul
‎și să-și lingușească familia.

92
00:05:51,225 --> 00:05:54,354
‎Ce nașpa!
‎Nu pot să cred că ne mutăm în India!

93
00:05:54,437 --> 00:05:56,356
‎Abia începuse să-mi meargă bine.

94
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
‎Fiindcă te săruți cu băieți în SUV-uri?

95
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
‎Da, s-a zis cu asta.

96
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
‎Da, fiindcă mă târăști
‎din singurul cămin pe care îl știu.

97
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
‎Ascultă!

98
00:06:09,494 --> 00:06:12,497
‎Știu că nu asta vrei,
‎dar am nevoie de rude.

99
00:06:12,580 --> 00:06:14,749
‎Te rog, vrei să încerci măcar?

100
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
‎Deși nu o încânta ideea,

101
00:06:18,127 --> 00:06:21,172
‎Devi se simțea în sfârșit
‎apropiată de mama ei

102
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
‎și nu voia să strice asta.

103
00:06:23,257 --> 00:06:24,384
‎Nu contează.

104
00:06:24,467 --> 00:06:28,012
‎Revin în doi ani, merg la Princeton
‎și-mi iau iubit cu trupă.

105
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
‎Îmi fac tatuaj sub sâni cu numele lui,
‎ca Rihanna.

106
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
‎Peste cadavrul meu.

107
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
‎Azi am o întâlnire interesantă.

108
00:06:35,895 --> 00:06:38,606
‎Mă văd cu un dermatolog din clădire.

109
00:06:38,689 --> 00:06:43,027
‎O să-i plasez lista mea de pacienți
‎contra unei sume exorbitante.

110
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
‎Stai! Dr. Jackson?

111
00:06:44,487 --> 00:06:49,033
‎I-a scos grăsimea din gușă mamei lui Ben
‎și i-a băgat-o în fese. Arată genial!

112
00:06:49,117 --> 00:06:50,910
‎Și are un Maybach.

113
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
‎La alții, ar fi ostentativ,

114
00:06:52,954 --> 00:06:55,623
‎dar el o conduce cu o smerenie tăcută.

115
00:06:55,706 --> 00:06:57,375
‎Cui îi trebuie atâta pompă?

116
00:06:57,458 --> 00:07:02,088
‎Lumea preferă la dermatologi
‎valorile sobre, de imigrant.

117
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
‎Vrabia mălai visează.

118
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
‎Și eu am o întâlnire tare.

119
00:07:05,883 --> 00:07:11,055
‎Azi încep programul doctoral prin rotație
‎în laboratorul dr. Elgin Peters.

120
00:07:13,349 --> 00:07:16,936
‎E LeBron al cercetării în celule stem.

121
00:07:17,019 --> 00:07:18,980
‎Datorită lui m-am dus la Caltech.

122
00:07:19,063 --> 00:07:21,774
‎A scris răvășitor
‎despre celulele colecistului.

123
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
‎Ce mă enervează! Ești așa de sexy,
‎că nu se prinde lumea ce tocilară ești.

124
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
‎Mulțumesc!

125
00:07:30,241 --> 00:07:32,660
‎Intrând la ora de Confruntare cu istoria,

126
00:07:32,743 --> 00:07:35,663
‎Devi se confrunta
‎și cu un triunghi amoros.

127
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
‎Îi pusese Cupidon mâna în cap!

128
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
‎Știu la ce vă gândiți.

129
00:07:40,334 --> 00:07:45,256
‎E ca în 1979, când am câștigat
‎campionatul US Open la dublu

130
00:07:45,339 --> 00:07:48,468
‎și titlul la individual masculin
‎în aceeași săptămână.

131
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
‎Priviți ce păr magnific!

132
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
‎În fine, îi mergea strună.

133
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
‎S-ar fi simțit vinovată
‎dacă n-ar fi fost așa palpitant.

134
00:07:57,310 --> 00:07:59,812
‎Bună, Ben! Bună, Paxton!

135
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
‎Mă bucur să vă văd pe amândoi.

136
00:08:02,523 --> 00:08:07,069
‎Vă salut, răsfățații mei!
‎Cum a fost în weekend?

137
00:08:07,153 --> 00:08:12,658
‎Eu am fost în Little Ethiopia
‎și mi-am împrospătat colecția de ‎dashiki.

138
00:08:13,201 --> 00:08:14,494
‎La mine a fost mișto.

139
00:08:14,577 --> 00:08:16,120
‎Și la mine a fost tare.

140
00:08:16,621 --> 00:08:19,373
‎Despre tine vorbesc, Devi. Nu te ambala!

141
00:08:19,457 --> 00:08:21,918
‎Eu am risipit cenușa tatei în mare.

142
00:08:22,001 --> 00:08:22,960
‎Nu.

143
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
‎Da.

144
00:08:24,378 --> 00:08:30,176
‎Antyeshti,‎ ultima ‎samskara
‎din ciclul vieții, în tradiția hindusă.

145
00:08:30,259 --> 00:08:33,137
‎- Aș fi vrut să fiu de față.
‎- Ar fi fost dubios.

146
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
‎Poate.

147
00:08:34,764 --> 00:08:35,932
‎Vă reamintesc

148
00:08:36,015 --> 00:08:39,060
‎că mâine e
‎ziua de serviciu în slujba comunității

149
00:08:39,143 --> 00:08:42,355
‎și vom curăța
‎un parc din Pacoima de gunoaie,

150
00:08:42,438 --> 00:08:44,524
‎dar adevărata curățenie o vom face…

151
00:08:46,526 --> 00:08:47,818
‎în conștiințe.

152
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
‎Știu parcul.
‎Îmi place să fac mizerie în el.

153
00:08:54,992 --> 00:08:58,746
‎FETELOR, TREBUIE SĂ VORBIM INSTANT!

154
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
‎- Am venit la dr. Jackson.
‎- Bine.

155
00:09:09,382 --> 00:09:13,261
‎Ce prostie! Ce doctor vinde
‎unt de corp din semințe de dovleac?

156
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
‎E de mare ajutor la arsuri.

157
00:09:16,681 --> 00:09:19,350
‎- Bună ziua, dr. Vishwakumar!
‎- Dr. Jackson.

158
00:09:19,433 --> 00:09:20,685
‎Cu ce vă pot ajuta?

159
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
‎Wolverine vă e pacient?

160
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
‎Hugh? Ai lui stau în casa mea din Tahoe.

161
00:09:26,399 --> 00:09:29,777
‎Mereu uit că e vedetă.
‎E așa de la locul lui!

162
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
‎Dr. Jackson, după cum știți,
‎mă întorc în India, cu familia.

163
00:09:34,156 --> 00:09:38,536
‎Da? Credeam că v-ați pierdut autorizația
‎pe motiv de neglijență.

164
00:09:39,412 --> 00:09:40,288
‎Nostimă glumă!

165
00:09:40,371 --> 00:09:43,040
‎În fine, am un portofoliu de invidiat

166
00:09:43,124 --> 00:09:47,336
‎pe care vi-l pot oferi
‎pe nu mai puțin de 100.000 de dolari.

167
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
‎Dv. sunteți nostimă acum.

168
00:09:50,339 --> 00:09:54,135
‎Mulțumesc pentru vizită.
‎Luați niște balsam de buze la plecare!

169
00:09:54,218 --> 00:09:56,220
‎Cred că nu m-ați auzit.

170
00:09:56,304 --> 00:09:59,932
‎Nu vă tentează
‎lista mea de pacienți fideli?

171
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
‎N-am nevoie de ei. Am foarte mult succes.

172
00:10:02,893 --> 00:10:06,022
‎Netflix vrea să facem
‎un documentar, ‎Tenul de vis.

173
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
‎Prezentat de James Earl Jones.

174
00:10:08,357 --> 00:10:10,192
‎Să-l faceți! Eu m-aș uita.

175
00:10:10,276 --> 00:10:16,198
‎Bine. Deși avem priorități foarte diferite
‎și cabinetul dv. arată ca Caesars Palace,

176
00:10:16,282 --> 00:10:20,661
‎aș pleca mai liniștită
‎dacă aș ști că vor rămâne în grija cuiva…

177
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
‎priceput în meserie.

178
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
‎Vă dau 10.000.

179
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
‎Bine.

180
00:10:27,918 --> 00:10:31,589
‎Și, Tracey,
‎oricând ne trebuie infirmiere autorizate.

181
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
‎Serios? Vă las CV-ul?

182
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
‎Mai curând s-ar întoarce
‎la Jamba Juice. Hai!

183
00:10:36,844 --> 00:10:41,432
‎Ia mostrele! Balsamul de buze!
‎Crema de ochi! Orice încape în buzunare!

184
00:10:43,434 --> 00:10:46,520
‎CLINICĂ DE DERMATOLOGIE

185
00:10:47,938 --> 00:10:49,273
‎L-ai sărutat pe Ben?

186
00:10:49,357 --> 00:10:52,193
‎- Paxton te-a chemat la el?
‎- Te muți în India?

187
00:10:52,276 --> 00:10:53,819
‎Stai așa! Ce se petrece?

188
00:10:53,903 --> 00:10:55,279
‎Știu. E copleșitor.

189
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
‎E nebunie curată!

190
00:10:56,739 --> 00:11:00,076
‎Mama e hotărâtă. Nu mutăm, asta e.

191
00:11:00,159 --> 00:11:03,371
‎Bine, India e avansată în robotică.

192
00:11:03,454 --> 00:11:06,791
‎Robotul meu Piese Brosnan
‎are amici la Mumbai. Te vizităm.

193
00:11:06,874 --> 00:11:11,295
‎Și eu! Cică o duci grozav la Bollywood
‎cu roluri de americană rea.

194
00:11:13,297 --> 00:11:14,924
‎O să ne fie dor de tine.

195
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
‎Știu. Și mie, de voi.

196
00:11:20,429 --> 00:11:21,472
‎BEN
‎NE VEDEM?

197
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
‎PAXTON
‎VII DISEARĂ?

198
00:11:24,183 --> 00:11:27,561
‎De-aia trebuie să lămuresc instant
‎problema cu băieții!

199
00:11:27,645 --> 00:11:30,815
‎E ultima mea șansă
‎să am un iubit american la liceu!

200
00:11:30,898 --> 00:11:33,859
‎Așa că se cere… Suspans!

201
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
‎O listă pro și contra!

202
00:11:37,655 --> 00:11:40,616
‎Devi nu știa cum să ia o decizie.

203
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
‎Îi plăcea mult pe amândoi

204
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
‎și fiecare avea foarte multe calități.

205
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
‎Pe de o parte, Ben…

206
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
‎- Paxton!
‎- Ce? N-am terminat lista.

207
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
‎Paxton!

208
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
‎Cum puteți fi sigure?

209
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
‎Ben e un hobbit enervant
‎care te-a chinuit ani de zile.

210
00:11:57,133 --> 00:12:01,470
‎Paxton e o bunăciune aleasă ca model
‎când era în public la ‎Prețul corect.

211
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
‎Dacă aș avea unul ca Paxton,
‎Oliver ar zbura imediat.

212
00:12:04,807 --> 00:12:07,017
‎Dar Ben a făcut un gest eroic

213
00:12:07,101 --> 00:12:09,812
‎când m-a dus la Malibu
‎pentru cenușa tatei.

214
00:12:09,895 --> 00:12:13,149
‎E așa de eroic să conduci încet
‎din Valley în Westside?

215
00:12:13,232 --> 00:12:14,567
‎Asta e naveta tatei.

216
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
‎Ne-a și împăcat pe noi trei.

217
00:12:17,445 --> 00:12:21,657
‎Da, fie, dar la Princeton
‎va fi plin de tocilari încrezuți ca el.

218
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
‎Ai șansa unică să te combini cu Paxton

219
00:12:24,243 --> 00:12:28,789
‎și, când vei fi bătrână și muribundă,
‎al cui trup gol ți l-ai imagina?

220
00:12:28,873 --> 00:12:32,126
‎Pe patul de moarte
‎nu m-aș gândi la copii și nepoți?

221
00:12:32,209 --> 00:12:33,335
‎Nu. E un mit.

222
00:12:33,836 --> 00:12:36,881
‎Nu m-ar deranja
‎să-l văd gol pe Paxton când oi muri.

223
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
‎Exact.

224
00:12:38,466 --> 00:12:41,469
‎Deci îl refuz frumos pe Ben
‎și îl aleg pe Paxton.

225
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
‎Dar dacă-l rănesc pe Ben?

226
00:12:43,179 --> 00:12:44,930
‎- L-a ales pe Paxton!
‎- Da!

227
00:12:48,100 --> 00:12:51,812
‎- Era Eve? Sunteți oficial un cuplu?
‎- Da.

228
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
‎Ce e „Villanelle”?

229
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
‎Întrebarea e: cine e Villanelle?

230
00:12:59,779 --> 00:13:02,406
‎Eroina negativă emblematică
‎din ‎Killing Eve.

231
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
‎E mortală și la propriu,
‎și la cum se îmbracă.

232
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
‎Fabiola schimba mesaje cu iubita ei, Eve,

233
00:13:09,079 --> 00:13:11,123
‎și cu amicii queer ai acesteia.

234
00:13:11,207 --> 00:13:15,836
‎Nu prindea mereu trimiterile lor,
‎fiindcă era aproape zero la cultura pop.

235
00:13:15,920 --> 00:13:20,049
‎Ce e Bebe Rexha? Un robot, ca BB-8?

236
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
‎Vai, scumpo…

237
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
‎În fine, după cum spuneam,

238
00:13:25,805 --> 00:13:29,934
‎poate că eu am primit premiul,
‎dar Nobelul nu îl câștigi singur.

239
00:13:30,017 --> 00:13:31,644
‎Îl câștigi în echipă,

240
00:13:31,727 --> 00:13:36,065
‎așa că vreau să vă mulțumesc
‎că sunteți echipa mea.

241
00:13:36,774 --> 00:13:40,569
‎Gândiți-vă că cercetările noastre de azi

242
00:13:40,653 --> 00:13:44,156
‎ar putea duce
‎la o lume fără pietre la colecist.

243
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
‎Unde fugi așa?

244
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
‎Voiam să discut cu dr. Peters.

245
00:13:55,960 --> 00:14:00,506
‎Din păcate, o vedetă a științei
‎ca dr. Peters are mult de lucru.

246
00:14:00,589 --> 00:14:04,510
‎Sunt asistentul principal
‎și mâna lui dreaptă, Evan Safstrom.

247
00:14:04,593 --> 00:14:07,429
‎- Îți voi fi mentor și erou.
‎- La revedere!

248
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
‎Mă încânta ideea de a lucra cu el.

249
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
‎E ocupat,
‎așa că vei avea de-a face cu mine.

250
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
‎Bun. Să-ți prezint echipa!

251
00:14:15,896 --> 00:14:20,359
‎Vivek, Marshall, Kachik, Edvard, Emilio.

252
00:14:20,442 --> 00:14:24,029
‎El e Setseg, iar el e Wally, morsa.

253
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
‎Salutați-o pe novicea Kamala!

254
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
‎- „Kamala.”
‎- „Kămila.” Bine.

255
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
‎Îmi pare bine!

256
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
‎Probabil că ai un iubit arătos, nu?

257
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
‎Scuze, vei lucra cu noi,
‎niște tocilari scârboși.

258
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
‎Nu e adevărat. Nu sunteți scârboși.

259
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
‎- Doamne!
‎- Bine.

260
00:14:42,172 --> 00:14:44,383
‎Bun. Haideți! Înapoi la treabă!

261
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
‎Kamala, rămâi puțin?

262
00:14:46,844 --> 00:14:50,514
‎Vrei să speli paharele de acolo? Par cam…

263
00:14:52,850 --> 00:14:53,934
‎- Sigur.
‎- Bun.

264
00:14:54,018 --> 00:14:57,021
‎Mersi pentru colaborare! Ne vedem pe-aici!

265
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
‎În acea după-amiază,

266
00:15:00,524 --> 00:15:04,403
‎Devi trebuia să facă
‎ceva ce nu mai făcuse niciodată:

267
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
‎să frângă o inimă.

268
00:15:05,863 --> 00:15:10,451
‎A venit înarmată cu ceva
‎ce spera să îndulcească vestea rea.

269
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
‎Caju caramelizat. Cel mai cel.

270
00:15:13,245 --> 00:15:15,873
‎Mama îl dă la înmormântări
‎și împăcări cu vecinii.

271
00:15:16,582 --> 00:15:19,460
‎Vecin nu-ți sunt.
‎Ai de gând să mă omori sau…

272
00:15:20,252 --> 00:15:21,128
‎Nu!

273
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
‎Nu ți-aș face niciodată vreun rău.

274
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
‎Ar trebui să vorbim despre situație.

275
00:15:30,179 --> 00:15:31,221
‎Da.

276
00:15:32,473 --> 00:15:35,768
‎Ben, nu știu dacă am făcut bine.

277
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
‎Nu am făcut bine.

278
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
‎Din cauza lui Shira.

279
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
‎Da. Sigur.

280
00:15:42,149 --> 00:15:45,611
‎E rău să înșeli pe cineva așa.
‎Merită mai mult.

281
00:15:45,694 --> 00:15:48,697
‎A fost prima care m-a masturbat.

282
00:15:49,698 --> 00:15:51,325
‎Așa că am părăsit-o azi.

283
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
‎- Zău?
‎- Clar.

284
00:15:54,286 --> 00:15:58,374
‎Deși are cei mai mari sâni naturali
‎din anul nostru,

285
00:15:59,249 --> 00:16:00,459
‎nu era autentic.

286
00:16:01,752 --> 00:16:04,129
‎- Dar ce avem noi este.
‎- Este?

287
00:16:04,213 --> 00:16:07,925
‎Aseară le-am ținut piept alor mei
‎pentru prima dată în viață.

288
00:16:08,008 --> 00:16:11,845
‎Datorită ție,
‎acum cinăm împreună săptămânal.

289
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
‎De asta vreau să fii iubita mea.

290
00:16:16,642 --> 00:16:20,854
‎Știu că pleci în India,
‎dar nu mă deranjează relația la distanță.

291
00:16:20,938 --> 00:16:22,940
‎Tata are acces la un AP.

292
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
‎Avion privat.

293
00:16:26,568 --> 00:16:30,406
‎Nu trebuie să răspunzi acum.
‎Dar eu sunt al tău cu arme și bagaje.

294
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
‎Iar îl sărută!

295
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
‎Devi, ce faci?

296
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
‎E cea mai nereușită despărțire!

297
00:16:41,542 --> 00:16:47,297
‎Deși se simțea vinovată cu privire la Ben,
‎Devi trebuia să meargă la cină cu Paxton.

298
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
‎Doar era Paxton!

299
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
‎Era îndrăgostită de el din clasa a treia,

300
00:16:53,137 --> 00:16:55,597
‎când s-au mutat ai lui din Bakersfield,

301
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
‎și, deși el nici n-o băga în seamă,

302
00:17:00,227 --> 00:17:03,313
‎iubirea ei trecuse testul timpului.

303
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
‎Ți-au căzut tampoanele!

304
00:17:06,984 --> 00:17:10,612
‎Devi nu mai fusese așa acasă la Paxton

305
00:17:10,696 --> 00:17:13,240
‎decât pentru sex fără obligații,

306
00:17:13,323 --> 00:17:17,995
‎dar acum aveau întâlnire pe bune‎,
‎ca doi oameni care chiar ies împreună.

307
00:17:18,078 --> 00:17:20,789
‎Dacă se lăsa cu sex, se lăsa cu obligații.

308
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
‎Bună! Arăți drăguț.

309
00:17:24,668 --> 00:17:26,128
‎Mersi. Și tu.

310
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
‎Chiar arăta. Nu tu papuci,
‎nu tu transpirație la subraț.

311
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
‎Purta o cămașă cu nasturi!

312
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
‎Întâlnirea se anunța fantastică.

313
00:17:35,054 --> 00:17:36,180
‎Ia un loc, Mică D!

314
00:17:36,722 --> 00:17:38,432
‎Salut, Fata cu coiotul!

315
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
‎Trent! Ce naiba?

316
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
‎Hopa! Te-am lovit în sân?

317
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
‎Da!

318
00:17:45,189 --> 00:17:48,317
‎Mamă! Te-am izbit în bidon cu sucul meu.

319
00:17:49,193 --> 00:17:50,903
‎I-ai lovit dozele cu doza ta.

320
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
‎Gura, băi!

321
00:17:54,865 --> 00:17:58,077
‎Nu-i nimic. Așa, voi doi tocmai plecați?

322
00:17:58,160 --> 00:17:59,828
‎Nu, măi! Vine pizza.

323
00:17:59,912 --> 00:18:02,539
‎Am luat trei cu cârnați, fiind trei tipi.

324
00:18:03,415 --> 00:18:07,044
‎Să-mi bag! Suntem patru
‎pentru ‎Call of Duty.‎ Hai!

325
00:18:08,087 --> 00:18:11,381
‎Bine. Eu și Paxton contra voi doi?

326
00:18:11,965 --> 00:18:13,467
‎Nu, frățică!

327
00:18:13,550 --> 00:18:16,178
‎Eu și Marcus facem echipă.
‎Suntem colosali.

328
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
‎Mersi că mă faci să mă simt deosebit!

329
00:18:19,848 --> 00:18:23,310
‎- Pe bune?
‎- Și eu să fiu cu Denise?

330
00:18:23,977 --> 00:18:25,187
‎Devi.

331
00:18:25,813 --> 00:18:27,773
‎În fine. Îmi pierd vremea aiurea.

332
00:18:28,398 --> 00:18:32,611
‎Exact așa începea Devi
‎să se simtă la întâlnire.

333
00:18:43,747 --> 00:18:44,832
‎Bună, Prashant!

334
00:18:45,707 --> 00:18:48,127
‎Bună, Devi! Kamala e pe-acolo?

335
00:18:48,210 --> 00:18:50,003
‎Da, o chem imediat.

336
00:18:50,087 --> 00:18:53,215
‎Auzi, dă-mi un sfat
‎într-o problemă amoroasă!

337
00:18:53,298 --> 00:18:55,551
‎Întrebare… ești un tip arătos, nu?

338
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
‎Asta e întrebarea?

339
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
‎Câți amici chemi
‎la o primă întâlnire cu o fată?

340
00:19:02,057 --> 00:19:02,933
‎Zero?

341
00:19:03,600 --> 00:19:04,893
‎Așa ziceam și eu!

342
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
‎Vine Kamala. Ești de treabă!

343
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
‎Să-mi zici dacă vrei vreun sfat!

344
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
‎Sunt foarte matură la multe.

345
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
‎Sunt convins. Mulțumesc, Devi.

346
00:19:13,527 --> 00:19:15,863
‎- Dă-te!
‎- Gata, ia-ți-l!

347
00:19:17,489 --> 00:19:22,828
‎Mă gândeam la ce am putea face împreună
‎peste două săptămâni, când vin la tine.

348
00:19:22,911 --> 00:19:25,581
‎Ce zici,
‎mergem la emisiunea lui Jimmy Kimmel?

349
00:19:25,664 --> 00:19:26,915
‎Îl ador pe Guillermo!

350
00:19:27,541 --> 00:19:30,586
‎Așa e, vii în vizită. Ar fi drăguț.

351
00:19:30,669 --> 00:19:34,715
‎Bun… Cred că ai fi la fel de entuziastă

352
00:19:34,798 --> 00:19:37,342
‎cu cineva pe care… Cum se spune?

353
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
‎Îl detești?

354
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
‎Scuze. Abia aștept să te văd, Prashant.

355
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
‎Dar a fost prima zi la laborator
‎și n-a mers grozav.

356
00:19:45,893 --> 00:19:49,563
‎Dr. Peters e LeBron al celulelor stem.
‎Ce s-a întâmplat?

357
00:19:49,646 --> 00:19:51,732
‎Nici n-am apucat să-i vorbesc.

358
00:19:51,815 --> 00:19:53,775
‎Am spălat toată ziua pahare

359
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
‎pentru niște tocilari
‎care nici nu-mi vorbeau.

360
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
‎Așa e în prima zi.

361
00:19:58,614 --> 00:20:02,117
‎Se va îndrepta situația
‎când vă cunoașteți mai bine.

362
00:20:02,201 --> 00:20:04,912
‎În plus, cine să nu te placă pe tine?

363
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
‎Mulțumesc, Prashant.

364
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
‎Poate că mâine va fi mai bine.

365
00:20:09,833 --> 00:20:14,087
‎Și am rezervat deja bilete
‎la Jimmy Kimmel. Și eu sunt fan Guillermo.

366
00:20:16,340 --> 00:20:20,385
‎A doua zi, Devi a rememorat
‎detaliile înfiorătoare

367
00:20:20,469 --> 00:20:23,430
‎ale ne-întâlnirii ei
‎cu Paxton și amicii lui.

368
00:20:23,513 --> 00:20:25,432
‎Fără cină la lumina lumânărilor?

369
00:20:25,515 --> 00:20:29,019
‎Fără petale de trandafiri
‎presărate spre dormitor?

370
00:20:29,102 --> 00:20:32,648
‎Unde să fi pus alte petale
‎în formă de inimă, în patul enorm?

371
00:20:32,731 --> 00:20:36,944
‎Dacă nu era deja evident,
‎ele două sunt încă virgine.

372
00:20:37,027 --> 00:20:38,528
‎Amicii lui nu plecau.

373
00:20:38,612 --> 00:20:41,782
‎Am plecat eu
‎când Trent a vomat de la exces de pizza.

374
00:20:43,158 --> 00:20:45,410
‎Paxton vrea să fim doar amici.

375
00:20:45,494 --> 00:20:48,538
‎Poate e mai bine așa.
‎Are penisul prea mare.

376
00:20:48,622 --> 00:20:51,792
‎Da, purta pantaloni gri de trening
‎zilele trecute.

377
00:20:51,875 --> 00:20:53,460
‎Mama a bușit un autobuz.

378
00:20:54,127 --> 00:20:58,173
‎E minunat,
‎fiindcă Ben mă place și îl plac și eu.

379
00:20:58,257 --> 00:21:02,177
‎Așa că o s-o ard relaxat cu el
‎până plec în India. S-a rezolvat!

380
00:21:02,261 --> 00:21:05,430
‎Da, și penisul lui Ben pare mai normal.

381
00:21:07,975 --> 00:21:09,476
‎- Bună, iubito!
‎- Bună!

382
00:21:09,559 --> 00:21:13,480
‎Mâine mergem în gașcă la o seară
‎de întrebări și răspunsuri‎ L Word.

383
00:21:13,563 --> 00:21:16,316
‎- Vrei să vii?
‎- Sigur. Da.

384
00:21:16,858 --> 00:21:20,445
‎Mă uit la emisiune.
‎„L” e de la „lesbiene”.

385
00:21:21,113 --> 00:21:22,364
‎Bravo, Fab!

386
00:21:22,447 --> 00:21:25,033
‎Ai vorbit exact ca o tânără lesbiană șic.

387
00:21:27,494 --> 00:21:31,456
‎Henry David Thoreau a spus cândva:

388
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
‎„M-am dus în pădure
‎pentru că am vrut să trăiesc deliberat,

389
00:21:36,545 --> 00:21:42,050
‎ca să nu descopăr,
‎când voi ajunge să mor, că nu am trăit.”

390
00:21:43,176 --> 00:21:47,597
‎Da, dar vorbea despre lacul Walden.
‎Ăsta e un câmp cu gunoaie din Pacoima.

391
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
‎Tare! Un prezervativ!

392
00:21:51,560 --> 00:21:54,771
‎Așa e, Trent. Contracepția e mișto.

393
00:21:54,855 --> 00:21:57,899
‎Le-a permis femeilor
‎să intre în câmpul muncii.

394
00:21:57,983 --> 00:22:01,528
‎Ce vedeți aici e libertate.

395
00:22:02,112 --> 00:22:04,323
‎Bun! Doi câte doi!

396
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
‎Ben, aduni gunoaie cu mine?

397
00:22:08,785 --> 00:22:11,246
‎Iau eu băltoacele, să nu te pătezi.

398
00:22:11,330 --> 00:22:13,874
‎S-a făcut! Dar nu mă încetini!

399
00:22:13,957 --> 00:22:17,377
‎O să umplu zece până la prânz,
‎ca să apar în ziarul local.

400
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
‎Poza de casting a unui actor?
‎Gunoiul din LA e deprimant.

401
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
‎Știu. Cred că am văzut un implant de sân.

402
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
‎Apropo de ieri,

403
00:22:40,859 --> 00:22:44,279
‎m-am gândit la ce ai spus
‎și sunt de acord.

404
00:22:44,363 --> 00:22:45,822
‎Voi fi iubita ta.

405
00:22:45,906 --> 00:22:48,950
‎Câtă vreme nu ne omorâm,
‎cred că ar fi drăguț.

406
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
‎- Da?
‎- Da.

407
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
‎Bine. Tare!

408
00:22:58,794 --> 00:23:02,422
‎Un trofeu AVN? Pentru cea mai bună MILF.

409
00:23:03,090 --> 00:23:03,924
‎Sinistru.

410
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
‎- Bună!
‎- Bună!

411
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
‎Dacă îl căutai,
‎Trent face pipi pe un sconcs mort.

412
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
‎Sincer, te căutam pe tine.

413
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
‎Putem vorbi o clipă?

414
00:23:24,277 --> 00:23:28,490
‎De ce nu m-ai ales pe mine?
‎Credeam că e ceva între noi.

415
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
‎Ce tot spui?
‎E clar că nu mă placi în felul ăla.

416
00:23:32,160 --> 00:23:35,914
‎Ba da! Altfel, de ce ți-aș da întâlnire?

417
00:23:36,748 --> 00:23:38,834
‎Întâlnire? Amicii tăi erau acolo.

418
00:23:39,418 --> 00:23:42,546
‎Vin la toate întâlnirile mele.
‎Când e cazul, pleacă.

419
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
‎Aseară ne puteam cupla,
‎dar a vomat Trent și tu ai plecat.

420
00:23:47,134 --> 00:23:50,178
‎Am plecat
‎fiindcă Trent voma la întâlnirea noastră.

421
00:23:51,138 --> 00:23:52,389
‎Bine, ai dreptate.

422
00:23:52,472 --> 00:23:56,893
‎N-a fost ideal că a vomat,
‎dar nu știam că vrei să fim doar noi.

423
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
‎Asta înseamnă o întâlnire romantică.

424
00:24:00,730 --> 00:24:03,859
‎Fie. O să te invit la o întâlnire pe bune.

425
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
‎Prea târziu. Plus că mă mut în India.

426
00:24:09,698 --> 00:24:12,951
‎Te muți în India? Definitiv?

427
00:24:13,827 --> 00:24:15,620
‎Da. Peste vreo lună.

428
00:24:18,206 --> 00:24:19,708
‎Atunci, să profităm!

429
00:24:24,671 --> 00:24:27,424
‎Ia ghiciți! Cu talentul meu de negociator,

430
00:24:27,507 --> 00:24:31,636
‎am reușit
‎să-mi vând lista de pacienți pe o avere.

431
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
‎Grozav! Dar dr. Jackson ți-a dat mostre?

432
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
‎Ia-ți prostiile de mostre! Nu-s o minune.

433
00:24:39,978 --> 00:24:42,856
‎Acid hialuronic! Am dat lovitura!

434
00:24:43,440 --> 00:24:46,109
‎Cum a fost la tâmpenia de adunat gunoaie?

435
00:24:46,193 --> 00:24:50,197
‎Ador să plătesc taxe de școlarizare
‎ca să faci ceva pe care dau taxe.

436
00:24:51,072 --> 00:24:52,032
‎A fost bine.

437
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
‎Să nu mai pupi băieți!

438
00:24:54,993 --> 00:24:56,703
‎De ce „băieți”, la plural?

439
00:24:56,786 --> 00:24:59,039
‎Fiindcă ți-i interzic pe toți.

440
00:25:01,374 --> 00:25:05,170
‎Sexul cu Donna a trezit ceva în mine.

441
00:25:06,129 --> 00:25:09,633
‎- The L Word.‎ E aia veche sau aia nouă?
‎- Există una veche?

442
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
‎Câte ore înseamnă?

443
00:25:11,843 --> 00:25:15,889
‎Cui îi pasă? Am știri-bombă.
‎Paxton m-a sărutat în parc.

444
00:25:15,972 --> 00:25:16,890
‎Poftim?

445
00:25:16,973 --> 00:25:18,391
‎Ce mă fac?

446
00:25:18,475 --> 00:25:21,228
‎Nu vreau s-o rup cu Ben. Mă motivează.

447
00:25:21,311 --> 00:25:23,396
‎Am umplut 15 saci cu gunoi azi.

448
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
‎Și te desparți de Paxton?

449
00:25:25,732 --> 00:25:29,653
‎Normal că nu.
‎„Paxton69!” e parola mea la orice.

450
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
‎Dar trebuie să alegi. Care e alternativa?

451
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
‎Să ai doi iubiți până pleci în India?

452
00:25:36,535 --> 00:25:39,871
‎Și asta a fost.
‎Asta avea nevoie Devi să audă.

453
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
‎Dacă ar afla vreunul, ar face spume.

454
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
‎Bine, tu ai fi în India, așa că ai scăpa.

455
00:25:46,628 --> 00:25:48,588
‎Era o ieșire din încurcătură

456
00:25:48,672 --> 00:25:52,342
‎care nu necesita autoanaliză
‎sau decizii mature,

457
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
‎două lucruri pe care le ura.

458
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
‎Așadar, să am doi iubiți și gata?

459
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
‎- Nu!
‎- Clar nu!

460
00:25:58,139 --> 00:26:02,018
‎Dar era prea târziu.
‎Devi știa ce are de făcut.

461
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
‎Doamne! Am doi iubiți.

462
00:26:53,695 --> 00:26:57,741
‎Subtitrarea: Liana Oprea