1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:29,279 --> 00:00:32,824
Está aos beijos?
As cinzas do seu pai mal caíram no mar.

3
00:00:32,907 --> 00:00:33,867
Saia do carro!

4
00:00:36,202 --> 00:00:38,038
São sempre os baixinhos.

5
00:00:38,121 --> 00:00:40,373
Lamento, Dra. Vishwakumar.

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
E meus pêsames?

7
00:00:45,920 --> 00:00:46,880
-Tchau.
-"Tchau."

8
00:00:46,963 --> 00:00:48,631
Kazhudai. "Tchau."

9
00:00:53,845 --> 00:00:56,473
Que vergonha, Devi!

10
00:00:56,556 --> 00:01:00,185
O que vai fazer no meu enterro?
Transar em cima do meu túmulo?

11
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
-Tomara que o caixão seja fechado.
-Desculpa, mãe.

12
00:01:03,521 --> 00:01:06,733
Fiquei emocionada
porque amo muito o papai!

13
00:01:06,816 --> 00:01:08,485
-Teria beijado qualquer um.
-Certo.

14
00:01:08,568 --> 00:01:10,070
Vou deixar passar.

15
00:01:10,153 --> 00:01:12,989
Também já fiz loucuras emocionada.

16
00:01:13,573 --> 00:01:14,991
Abracei um homem na loja

17
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
porque a impressora quebrada
estava com desconto.

18
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
Por isso nossa impressora é péssima?

19
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
RECADO E LIGAÇÃO PERDIDA

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Ei, estou pela área.

21
00:01:29,130 --> 00:01:32,133
Pensei em te encontrar,
mas deve estar ocupada.

22
00:01:32,217 --> 00:01:37,013
Então me liga ou me manda mensagem.

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,848
Tanto faz. Beleza.

24
00:01:40,141 --> 00:01:41,392
Puta merda.

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
Pode crer, Devi.

26
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Desde o beijão que deram no carro dele,

27
00:01:49,067 --> 00:01:50,568
ele estava dando um gelo.

28
00:01:52,403 --> 00:01:57,283
Como ex-atleta adolescente,
esse comportamento não me surpreendeu.

29
00:01:57,367 --> 00:01:59,035
Meu conselho para Devi é:

30
00:01:59,119 --> 00:02:01,454
não se anime com esse recado.

31
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
Desista de Paxton.

32
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Concentre-se em alguém mais realista,

33
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
tipo aquele Ben que você acabou de beijar

34
00:02:08,670 --> 00:02:11,756
ou o garoto da aula de matemática
que é alérgico ao Sol.

35
00:02:16,886 --> 00:02:17,804
Já vou.

36
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Meu Deus!

37
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Esqueça o garoto alérgico.

38
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
É Paxton!

39
00:02:27,730 --> 00:02:30,191
Oi. Você estava me esperando?

40
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
Não, só estava passando o tempo.

41
00:02:33,736 --> 00:02:37,448
Ao lado da minha casa?
Está aqui desde que deixou o recado?

42
00:02:37,532 --> 00:02:42,954
Não. Sim, eu estava esperando
porque não tinha nada melhor para fazer.

43
00:02:43,955 --> 00:02:46,875
Até que fiquei com fome
e pedi comida chinesa,

44
00:02:46,958 --> 00:02:50,378
mas, sinceramente, já estava indo embora.

45
00:02:50,461 --> 00:02:54,674
Foram as frases mais longas
da vida de Paxton Hall-Yoshida.

46
00:02:54,757 --> 00:02:56,593
Espera aí! Ele está nervoso?

47
00:02:56,676 --> 00:02:59,429
Então, e aí?

48
00:03:00,513 --> 00:03:04,184
Foi um dia especial.
Espalhamos as cinzas do meu pai em Malibu.

49
00:03:04,267 --> 00:03:05,560
Não brinca!

50
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Que foda.

51
00:03:11,274 --> 00:03:14,611
Então, você ia me dizer algo ou…

52
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
Sim, acho que eu queria dizer

53
00:03:17,405 --> 00:03:19,616
que lamento ter sido um babaca.

54
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
É, você foi mesmo.

55
00:03:21,618 --> 00:03:25,622
Não sou de beijar qualquer um.
Achei que tivesse feito algo errado.

56
00:03:25,705 --> 00:03:29,167
-Tipo babado você inteiro.
-Não, o beijo foi bom.

57
00:03:29,250 --> 00:03:30,126
Foi ótimo.

58
00:03:31,252 --> 00:03:32,754
Eu fui burro

59
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
e sinto muito.

60
00:03:35,965 --> 00:03:39,052
Foi o melhor pedido de desculpas? Não.

61
00:03:39,135 --> 00:03:42,472
Ele só olhou para baixo
e o vocabulário dele é limitado,

62
00:03:42,555 --> 00:03:44,724
mas tudo que sai dessa boquinha

63
00:03:44,807 --> 00:03:46,684
é música para meus ouvidos.

64
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
Então, quer jantar na minha casa
amanhã à noite?

65
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
Jantar? Na sua casa? Você e eu?

66
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
Comendo juntos? Na mesma mesa?

67
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
Sim. Como você costuma jantar?

68
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Certo. Eu te vejo amanhã, Vishwakumar.

69
00:04:07,580 --> 00:04:13,336
Caramba! Devi beijou Ben na praia
e foi convidada para jantar pelo Paxton?

70
00:04:13,419 --> 00:04:15,713
O mundo está ao contrário?

71
00:04:15,797 --> 00:04:19,342
Como essa nerdzinha sem sal

72
00:04:19,425 --> 00:04:21,511
pode ter dois garotos a fim dela?

73
00:04:23,179 --> 00:04:26,516
EU NUNCA…
…FIQUEI NA PEGAÇÃO

74
00:04:27,517 --> 00:04:32,188
Devi está deitada pensando
nesses dois grandes gestos românticos.

75
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
Ben tinha infringido a lei,
pegado o carro do pai

76
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
e arriscado a vida
para ajudá-la a se despedir do pai,

77
00:04:38,778 --> 00:04:41,990
mas Paxton tinha deixado um recado.

78
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Um recado!

79
00:04:44,284 --> 00:04:47,704
Falamos de um garoto
que só escreve "K" nas mensagens.

80
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
E como os zoomers raramente ligam
para alguém,

81
00:04:52,375 --> 00:04:55,670
vendo o recado de Paxton,
ela encontra outro recado

82
00:04:55,753 --> 00:04:57,213
do qual havia esquecido.

83
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
PAI

84
00:04:58,923 --> 00:05:02,343
Oi, é seu pai.
Estou aqui no shopping para te buscar.

85
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
Estou em frente ao P.F. Chang's,

86
00:05:04,637 --> 00:05:08,224
mas o segurança grandalhão me obrigou
a ficar dando voltas.

87
00:05:08,308 --> 00:05:12,395
Espera, já te vi.
Aí está minha garota perfeita.

88
00:05:21,487 --> 00:05:24,532
O molho à putanesca do Trader Joe's
fica caindo.

89
00:05:24,615 --> 00:05:28,786
Vai levar tanta comida para a Índia,
que vai ser a heroína da família.

90
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
Nossa, indianos adoram o Trader Joe's.

91
00:05:31,247 --> 00:05:35,376
Sim. Se eu conseguir subornar algum tio
com uma caixa de castanha,

92
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
talvez eu consiga um apartamento
com um preço bom.

93
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
Kamala, inga vaadi. Preciso de ajuda.

94
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
Nalini ainda queria mudar
para a Índia até o fim do mês,

95
00:05:45,511 --> 00:05:49,557
mas antes precisava aprontar as coisas
e bajular a família.

96
00:05:51,225 --> 00:05:52,185
Mas que droga!

97
00:05:52,268 --> 00:05:56,356
Não acredito que vamos para a Índia.
As coisas estão boas para mim.

98
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
Só porque beijou garotos em carros caros?

99
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
Pois é, a festa acabou.

100
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
Sim, porque você quer me afastar
do único lar que conheço.

101
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
Escuta, Devi,

102
00:06:09,410 --> 00:06:12,497
sei que não quer,
mas preciso ficar perto da família.

103
00:06:12,580 --> 00:06:14,749
Então, pode dar uma chance?

104
00:06:15,333 --> 00:06:17,960
Apesar de Devi não estar feliz
com a mudança,

105
00:06:18,044 --> 00:06:21,297
ela se sentia próxima da mãe
pela primeira vez em tempos

106
00:06:21,381 --> 00:06:23,174
e não queria estragar tudo.

107
00:06:23,257 --> 00:06:24,384
Tudo bem.

108
00:06:24,467 --> 00:06:28,012
Volto em dois anos,
entro para Princeton e namoro um músico.

109
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
E tatuo o nome dele debaixo do peito,
que nem Rihanna.

110
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
Só por cima do meu cadáver.

111
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
Tenho um dia muito empolgante pela frente.

112
00:06:35,895 --> 00:06:38,606
Vou encontrar um dermatologista
do meu prédio.

113
00:06:38,689 --> 00:06:43,027
E tentar vender minha lista de pacientes
por um preço muito alto.

114
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Nossa! O Dr. Jackson?

115
00:06:44,487 --> 00:06:48,032
Ele tirou gordura da papada da mãe do Ben
e colocou na bunda.

116
00:06:48,116 --> 00:06:49,033
Ficou incrível.

117
00:06:49,117 --> 00:06:50,910
E ele tem uma Maybach.

118
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
Qualquer um pareceria metido,

119
00:06:52,954 --> 00:06:55,623
mas ele dirige com uma certa humildade.

120
00:06:55,706 --> 00:06:56,958
Para que isso?

121
00:06:57,458 --> 00:07:00,545
Todos preferem
uma dermatologista imigrante

122
00:07:00,628 --> 00:07:02,088
de valores simples.

123
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
Vai sonhando, mãe.

124
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
Também tenho um dia empolgante.

125
00:07:05,883 --> 00:07:11,055
Hoje começo meu doutorado
no laboratório do Dr. Elgin Peters.

126
00:07:13,349 --> 00:07:16,978
Ele é tipo o LeBron
da pesquisa com células-tronco.

127
00:07:17,061 --> 00:07:18,938
Estudei na Caltech por ele.

128
00:07:19,021 --> 00:07:21,774
Ele arrasa nas células da vesícula biliar.

129
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
Acho ridículo as pessoas não notarem
que você é nerd só porque é gostosa.

130
00:07:26,779 --> 00:07:27,697
Obrigada, Devi.

131
00:07:30,241 --> 00:07:32,618
Devi não só entrava na aula,

132
00:07:32,702 --> 00:07:35,663
como também num triângulo amoroso.

133
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
Quanta riqueza!

134
00:07:38,416 --> 00:07:40,251
Sei o que vocês estão pensando.

135
00:07:40,334 --> 00:07:45,256
É igual a quando ganhei o prêmio
de duplas no US Open em 1979

136
00:07:45,339 --> 00:07:48,468
e, na mesma semana,
ganhei o prêmio individual.

137
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
Nossa! Olha que cabelo lindo!

138
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
Enfim, o mar estava para peixe.

139
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
Ela até se sentiria culpada
se não fosse tão empolgante.

140
00:07:57,310 --> 00:07:59,812
Bom dia, Ben. Bom dia, Paxton.

141
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
Que bom ver vocês dois hoje.

142
00:08:02,523 --> 00:08:05,860
Saudações, meus pupilos.

143
00:08:05,943 --> 00:08:07,069
E o fim de semana?

144
00:08:07,153 --> 00:08:12,658
Passei o meu no Little Ethiopia,
incrementando minha coleção de dashikis.

145
00:08:13,201 --> 00:08:14,494
O meu foi ótimo.

146
00:08:14,577 --> 00:08:16,120
É, o meu foi bacana.

147
00:08:16,621 --> 00:08:19,373
Estão falando de você, Devi.
Aja naturalmente.

148
00:08:19,457 --> 00:08:21,918
Espalhei as cinzas do meu pai na praia.

149
00:08:22,001 --> 00:08:22,960
Não.

150
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
Ah, é…

151
00:08:24,378 --> 00:08:27,173
Antyeshti, o último samskara

152
00:08:27,256 --> 00:08:30,176
de uma série de eventos da vida
na tradição hindu.

153
00:08:30,259 --> 00:08:33,137
-Adoraria ter ido junto.
-Seria estranho.

154
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
Talvez.

155
00:08:34,764 --> 00:08:39,060
Quero lembrá-los que amanhã é
nosso dia de serviço comunitário anual,

156
00:08:39,143 --> 00:08:42,355
e vamos recolher o lixo
de um parque em Pacoima,

157
00:08:42,438 --> 00:08:44,482
mas a verdadeira limpeza será…

158
00:08:46,025 --> 00:08:47,818
nossas próprias consciências.

159
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
Conheço esse parque. Adoro jogar lixo lá.

160
00:08:54,992 --> 00:08:58,746
FABIOLA E ELEANOR - 9H08
GENTE, PRECISAMOS CONVERSAR URGENTE!

161
00:09:06,087 --> 00:09:07,797
Oi. Viemos ver Dr. Jackson.

162
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
Está bem.

163
00:09:09,382 --> 00:09:13,261
O que é isso? Que médico vende
hidratante de abóbora apimentada?

164
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
É ótimo para vítimas de queimaduras.

165
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
Olá, Dra. Vishwakumar.

166
00:09:18,224 --> 00:09:19,350
Dr. Jackson.

167
00:09:19,433 --> 00:09:20,685
Como posso ajudá-la?

168
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
Nossa, Wolverine é seu paciente?

169
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
Hugh? A família dele costuma ficar
na minha casa em Tahoe.

170
00:09:26,399 --> 00:09:29,777
Sempre esqueço que é famoso,
ele é tão humilde.

171
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
Dr. Jackson, como sabe,
vou voltar para a Índia com minha família.

172
00:09:34,156 --> 00:09:35,866
É por isso que vai embora?

173
00:09:35,950 --> 00:09:38,536
Achei que tinha perdido a licença
por negligência.

174
00:09:39,412 --> 00:09:40,288
Que hilário.

175
00:09:40,371 --> 00:09:43,040
Enfim, tenho uma lista
de clientes invejável,

176
00:09:43,124 --> 00:09:47,336
e ela pode ser todinha sua
pela bagatela de US$ 100.000.

177
00:09:48,713 --> 00:09:51,924
Agora, você que foi hilária.
Obrigado pela visita.

178
00:09:52,008 --> 00:09:54,135
Pegue um hidratante labial na saída.

179
00:09:54,218 --> 00:09:56,220
Espera, acho que não me ouviu.

180
00:09:56,304 --> 00:09:59,932
Minha lista de pacientes não te interessa?

181
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Não preciso deles, sou bem-sucedido.

182
00:10:02,893 --> 00:10:06,022
A Netflix me convidou
para uma série documental.

183
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
James Earl Jones é o narrador.

184
00:10:08,357 --> 00:10:10,192
Participe mesmo! Eu assistiria.

185
00:10:10,276 --> 00:10:13,863
Olha, mesmo tendo prioridades diferentes

186
00:10:13,946 --> 00:10:16,157
e seu consultório parecendo
o Caesars Palace,

187
00:10:16,240 --> 00:10:18,117
eu iria embora mais tranquila

188
00:10:18,200 --> 00:10:20,661
sabendo que estão sendo atendidos
por alguém…

189
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
bom no que faz.

190
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
Eu pago US$ 10.000.

191
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
Tudo bem.

192
00:10:27,918 --> 00:10:31,589
Tracey, sempre estamos atrás
de enfermeiras experientes.

193
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
Sério? Posso deixar meu currículo?

194
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Ela prefere trabalhar
numa lanchonete. Vamos.

195
00:10:36,844 --> 00:10:39,138
Pegue hidratante, creme para os olhos.

196
00:10:39,221 --> 00:10:41,432
O que couber no bolso.

197
00:10:43,434 --> 00:10:46,520
DR. CHRIS JACKSON
CLÍNICA DERMATOLÓGICA

198
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
-Beijou Ben Gross?
-Paxton te chamou para sair?

199
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
E vai se mudar para a Índia?

200
00:10:52,276 --> 00:10:53,819
O que está acontecendo?

201
00:10:53,903 --> 00:10:55,279
Eu sei! É muita coisa.

202
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
Que loucura!

203
00:10:56,739 --> 00:11:00,076
Gente, minha mãe já decidiu.
Vamos nos mudar.

204
00:11:00,159 --> 00:11:03,371
Bem, a Índia é pioneira em robótica.

205
00:11:03,454 --> 00:11:05,623
Meu robô, Gears Brosnan,
tem amigos em Mumbai,

206
00:11:05,706 --> 00:11:07,833
-então vamos te visitar.
-Eu, também.

207
00:11:07,917 --> 00:11:11,295
Dá para se dar bem em Bollywood
no papel da vilã americana.

208
00:11:13,297 --> 00:11:14,924
Vamos morrer de saudade.

209
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
Eu sei. Eu também vou.

210
00:11:20,429 --> 00:11:21,430
BEN:
VAMOS NOS VER?

211
00:11:21,514 --> 00:11:23,391
PAXTON:
TUDO CERTO HOJE À NOITE?

212
00:11:24,183 --> 00:11:27,561
É por isso que preciso resolver
minha situação logo!

213
00:11:27,645 --> 00:11:30,815
É minha última chance
de ter um namorado americano.

214
00:11:30,898 --> 00:11:33,859
Então, obviamente, isso pede…
Rufem os tambores.

215
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
Uma lista de prós e contras!

216
00:11:37,655 --> 00:11:40,616
Devi não sabia como tomar essa decisão.

217
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
Ela gostava muito de Ben e Paxton,

218
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
e ambos tinham muitos atributos
a seu favor.

219
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
Por um lado, Ben…

220
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
-Paxton.
-O quê? Ainda não terminamos a lista.

221
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
-Paxton!
-Paxton!

222
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Como podem ter tanta certeza?

223
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Ben é um hobbit sem noção
que te torturou por anos.

224
00:11:57,133 --> 00:12:01,470
Paxton é um modelo que foi descoberto
na plateia de The Price is Right.

225
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Se eu tivesse um gato desses,
Oliver já era.

226
00:12:04,807 --> 00:12:06,809
Mas Ben fez algo tão heroico

227
00:12:06,892 --> 00:12:09,812
ao me levar a Malibu
para espalhar as cinzas do meu pai.

228
00:12:09,895 --> 00:12:13,065
É heroico dirigir devagar
do Vale até Westside?

229
00:12:13,149 --> 00:12:14,567
Meu pai sempre faz isso.

230
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
Ele também ajudou nós três
a fazer as pazes.

231
00:12:17,445 --> 00:12:18,696
Pode até ser,

232
00:12:18,779 --> 00:12:21,657
mas não vai faltar nerds metidos
como Ben em Princeton.

233
00:12:21,741 --> 00:12:24,285
É sua única chance de ficar
com alguém como Paxton.

234
00:12:24,368 --> 00:12:28,789
Quando estiver à beira da morte,
em qual corpo nu vai pensar?

235
00:12:28,873 --> 00:12:32,126
Eu não pensaria nos meus filhos e netos?

236
00:12:32,209 --> 00:12:33,335
Isso não existe.

237
00:12:33,836 --> 00:12:36,881
Não me importaria de ver Paxton nu
quando morresse.

238
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
Exatamente.

239
00:12:38,466 --> 00:12:41,469
Então vou dispensar Ben e escolher Paxton.

240
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
Mas e se eu magoar Ben?

241
00:12:43,179 --> 00:12:44,930
-Escolheu Paxton!
-Isso aí!

242
00:12:48,100 --> 00:12:50,311
É Eve? Estão oficialmente namorando?

243
00:12:50,895 --> 00:12:51,812
Estamos.

244
00:12:54,774 --> 00:12:56,025
O que é "Villanelle"?

245
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
A pergunta deveria ser:
"Quem é Villanelle?"

246
00:12:59,779 --> 00:13:02,406
É a anti-heroína icônica de Killing Eve,

247
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
que mata as pessoas e arrasa nos looks.

248
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
Fabiola trocava mensagens
com sua namorada, Eve,

249
00:13:09,079 --> 00:13:11,123
e todos os amigos queer da Eve.

250
00:13:11,207 --> 00:13:15,836
Ela nem sempre entendia as referências
porque sabia pouco de cultura pop.

251
00:13:15,920 --> 00:13:20,049
O que é "Bebe Rexha"? Um robô tipo o BB-8?

252
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Ai, amiga…

253
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
Enfim, como eu estava dizendo,

254
00:13:25,805 --> 00:13:29,934
posso ter recebido o prêmio,
mas não se ganha um Nobel sozinho.

255
00:13:30,017 --> 00:13:31,644
É conquistado em equipe,

256
00:13:31,727 --> 00:13:36,065
então eu só queria agradecer
por serem a minha.

257
00:13:36,774 --> 00:13:37,817
E imaginem…

258
00:13:38,484 --> 00:13:40,569
que a pesquisa que fazemos hoje

259
00:13:40,653 --> 00:13:43,739
pode levar a um mundo
sem cálculos biliares.

260
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
Ei, apressada, aonde vai?

261
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Quero falar com o Dr. Peters.

262
00:13:55,960 --> 00:14:00,506
Infelizmente, um cientista renomado desse
precisa voltar ao trabalho.

263
00:14:00,589 --> 00:14:04,510
Sou o assistente-chefe dele,
o braço direito, Evan Safstrom.

264
00:14:04,593 --> 00:14:07,096
-Serei seu mentor e herói.
-Tchau, pessoal.

265
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
Eu queria muito trabalhar com ele.

266
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
Ele é muito ocupado,
então vai lidar comigo.

267
00:14:13,561 --> 00:14:15,938
Vamos conhecer o pessoal do laboratório.

268
00:14:16,021 --> 00:14:20,359
Temos Vivek, Marshall,
Kachik, Edvard, Emilio.

269
00:14:20,442 --> 00:14:24,029
Tem Seteg e Wally, a morsa.

270
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
Digam "oi" para a novata, Kamála.

271
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
-É "Kamala".
-Kamala. Entendi.

272
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
Prazer em conhecê-los.

273
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
Você deve ter um namorado bonitão, não é?

274
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
Lamento ter que trabalhar
com nerds nojentos.

275
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
Vocês não são nojentos.

276
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
-Meu Deus.
-Beleza.

277
00:14:42,172 --> 00:14:44,383
Vamos, de volta ao trabalho.

278
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
Kamála, pode esperar um pouco?

279
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
Pode lavar os béqueres ali?

280
00:14:49,305 --> 00:14:50,514
Estão um pouco…

281
00:14:52,850 --> 00:14:53,934
-Claro.
-Legal.

282
00:14:54,018 --> 00:14:57,021
Obrigado por participar. Até mais.

283
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
Mais tarde naquele dia,

284
00:15:00,524 --> 00:15:04,320
Devi teve que fazer algo
que nunca tinha feito:

285
00:15:04,403 --> 00:15:05,779
partir o coração de alguém.

286
00:15:05,863 --> 00:15:10,451
Então ela foi munida de algo
que suavizaria a má notícia.

287
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
Trouxe o melhor doce de castanha.

288
00:15:13,245 --> 00:15:15,873
Mamãe guarda pra enterros
ou se desculpar com vizinhos.

289
00:15:16,582 --> 00:15:19,460
Não sou seu vizinho,
então planeja me matar ou…

290
00:15:20,252 --> 00:15:21,128
Não.

291
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
Eu nunca te faria mal.

292
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
Vamos conversar sobre o que rolou.

293
00:15:30,179 --> 00:15:31,221
Sim.

294
00:15:32,473 --> 00:15:35,768
Ben, não sei se aquilo foi certo.

295
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
Não foi.

296
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
Por causa da Shira.

297
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Sim, claro.

298
00:15:42,149 --> 00:15:45,611
Não é legal ser infiel
com alguém assim. Ela merece mais.

299
00:15:45,694 --> 00:15:48,697
Ela foi a primeira
a bater punheta para mim.

300
00:15:49,698 --> 00:15:51,909
Por isso, terminei com ela hoje.

301
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
-Sério?
-Total.

302
00:15:54,286 --> 00:15:58,374
Mesmo que ela tenha
os maiores peitos da turma,

303
00:15:59,249 --> 00:16:00,334
não era real.

304
00:16:01,752 --> 00:16:04,129
-Mas o que temos é.
-É?

305
00:16:04,213 --> 00:16:07,508
Ontem, enfrentei meus pais
pela primeira vez na vida.

306
00:16:08,008 --> 00:16:11,845
Agora vamos jantar juntos
uma vez por semana por sua causa.

307
00:16:13,055 --> 00:16:13,973
Nossa.

308
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
Por isso quero namorar com você.

309
00:16:16,642 --> 00:16:22,940
Sei que vai se mudar para a Índia,
mas meu pai tem acesso a um jatinho.

310
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
Um avião particular.

311
00:16:26,568 --> 00:16:30,406
Não precisa dizer nada agora,
mas, Devi, estou decidido.

312
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Ela o beijou de novo!

313
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Devi, o que está fazendo?

314
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
Esse foi o pior término de todos.

315
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
Mesmo se sentindo culpada pelo Ben,

316
00:16:44,044 --> 00:16:47,297
Devi teve que ir ao seu encontro
com Paxton.

317
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
Quer dizer, era o Paxton.

318
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
Ela era apaixonada por ele
desde o terceiro ano,

319
00:16:53,137 --> 00:16:55,639
quando sua família se mudou
de Bakersfield.

320
00:16:56,348 --> 00:16:59,268
E mesmo ele nunca tendo notado
a existência dela,

321
00:17:00,227 --> 00:17:03,313
a paixão por ele seguia firme e forte.

322
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
Seus absorventes caíram!

323
00:17:06,984 --> 00:17:10,612
A última vez em que Devi foi
à casa de Paxton,

324
00:17:10,696 --> 00:17:13,240
foi para transar sem compromisso.

325
00:17:13,323 --> 00:17:17,995
Mas hoje era um encontro
entre duas pessoas que estão ficando.

326
00:17:18,078 --> 00:17:20,789
Se transassem, teria compromisso.

327
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
Oi. Você está bonita.

328
00:17:24,668 --> 00:17:26,128
Obrigada. Você também.

329
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
Ele se esforçou mesmo.
Sem chinelo nem marca de pizza nas axilas.

330
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
Uma camisa de botão.

331
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
Este encontro vai ser incrível.

332
00:17:35,054 --> 00:17:36,180
Sente-se, Devinha.

333
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
E aí, Menina Coiote?

334
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
Trent! Que diabos?

335
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
Opa! Acertei seu peito?

336
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
Acertou.

337
00:17:45,189 --> 00:17:48,275
Opa, acertei na lata!

338
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
Foi a lata que acertou.

339
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
Cara, cala a boca!

340
00:17:54,865 --> 00:17:58,077
Tudo bem. Então, vocês estão de saída?

341
00:17:58,160 --> 00:17:59,828
Não, a pizza está chegando.

342
00:17:59,912 --> 00:18:02,539
Pedimos calabresa a mais,
já que somos três.

343
00:18:03,332 --> 00:18:07,044
Caramba! Agora dá para jogar Call of Duty
em quatro. Manda ver.

344
00:18:08,087 --> 00:18:11,381
Certo. Então, Paxton e eu contra vocês?

345
00:18:11,965 --> 00:18:13,342
Não dá, colega.

346
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
Marcus e eu arrasamos,
temos que ficar juntos.

347
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
Obrigado por fazer eu me sentir especial.

348
00:18:19,181 --> 00:18:20,265
Jura?

349
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
Espera, então vou ter
que jogar com Denise?

350
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
Devi.

351
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
Tanto faz. Que perda de tempo.

352
00:18:28,398 --> 00:18:32,611
Era exatamente o que Devi estava sentindo
sobre esse encontro.

353
00:18:43,747 --> 00:18:44,832
Oi, Prashant.

354
00:18:45,707 --> 00:18:48,127
Oi, Devi. Kamala está por aí?

355
00:18:48,210 --> 00:18:49,586
Vou chamá-la.

356
00:18:50,087 --> 00:18:53,048
Ouça, preciso de conselhos amorosos.

357
00:18:53,132 --> 00:18:55,551
Tenho uma dúvida. Você é bonitão, certo?

358
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
Essa é a dúvida?

359
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
Quantos amigos levaria
no seu primeiro encontro?

360
00:19:02,057 --> 00:19:02,933
Nenhum?

361
00:19:03,600 --> 00:19:04,893
Foi o que eu pensei.

362
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
Lá vem ela. Você é um cara legal.

363
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Avise se precisar de conselhos.

364
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
Sou bem madura para muita coisa.

365
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
Tenho certeza que é. Obrigado, Devi.

366
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
Saia.

367
00:19:14,903 --> 00:19:15,863
Ele é todo seu.

368
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
Oi. Eu estava pensando em coisas
para fazermos juntos

369
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
quando eu te visitar.

370
00:19:22,911 --> 00:19:25,497
Que tal ir ao programa do Jimmy Kimmel?

371
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
Adoro Guillermo.

372
00:19:27,499 --> 00:19:30,586
Ah, é. Você vem me visitar. Que legal.

373
00:19:30,669 --> 00:19:34,715
Me parece tão animada
quanto estaria se fosse

374
00:19:34,798 --> 00:19:37,342
alguém que você… Como se diz?

375
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
Detesta.

376
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Sinto muito. Estou animada para vê-lo.

377
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
É que meu primeiro dia do doutorado
não correu bem.

378
00:19:45,893 --> 00:19:49,563
Mas Dr. Peters é o LeBron da pesquisa
com células-tronco. O que houve?

379
00:19:49,646 --> 00:19:51,732
Nem consegui falar com ele.

380
00:19:51,815 --> 00:19:53,775
Passei o dia lavando béqueres

381
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
para cientistas nerds
que mal falaram comigo.

382
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
O primeiro dia é estranho.

383
00:19:58,614 --> 00:20:02,117
Vai melhorar quando se conhecerem melhor.

384
00:20:02,201 --> 00:20:04,912
Como pode alguém não gostar de você?

385
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Obrigada, Prashant.

386
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Talvez amanhã seja melhor.

387
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
E eu já comprei ingressos
para o Jimmy Kimmel.

388
00:20:12,711 --> 00:20:14,087
Também adoro Guillermo.

389
00:20:16,340 --> 00:20:20,385
Na manhã seguinte,
Devi contava os detalhes dolorosos

390
00:20:20,469 --> 00:20:23,430
do seu não encontro com Paxton
e os amigos dele.

391
00:20:23,513 --> 00:20:25,349
Nada de jantar à luz de velas?

392
00:20:25,432 --> 00:20:29,019
Nada de rastro de pétalas de rosa
que leva à porta do quarto?

393
00:20:29,102 --> 00:20:32,648
Com mais pétalas em forma de coração
na cama king-size dele?

394
00:20:32,731 --> 00:20:36,944
Se não ficou óbvio,
estas duas garotas são virgens.

395
00:20:37,027 --> 00:20:38,612
Os amigos nem foram embora.

396
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
Eu que dei o fora
quando Trent comeu muito e vomitou.

397
00:20:43,158 --> 00:20:45,410
Acho que Paxton só quer amizade.

398
00:20:45,494 --> 00:20:48,538
Talvez seja melhor assim.
O pênis dele é enorme.

399
00:20:48,622 --> 00:20:51,792
Sim, esses dias,
ele estava com calça de moletom.

400
00:20:51,875 --> 00:20:53,460
Minha mãe bateu no ônibus.

401
00:20:54,127 --> 00:20:58,173
Ótimo, porque Ben gosta de mim,
e eu gosto dele.

402
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Então, vou ficar com Ben
até ir para a Índia.

403
00:21:01,343 --> 00:21:02,177
Pronto.

404
00:21:02,261 --> 00:21:05,430
É, e o pênis do Ben parece mais normal.

405
00:21:07,975 --> 00:21:09,476
-Oi, amor.
-Oi.

406
00:21:09,559 --> 00:21:13,397
Estávamos pensando
em jogar o quiz do L Word amanhã.

407
00:21:13,480 --> 00:21:16,316
-Quer ir?
-Claro!

408
00:21:16,858 --> 00:21:20,028
Eu vejo essa série. O "L" é de "lésbica".

409
00:21:21,113 --> 00:21:22,364
Bom trabalho, Fab.

410
00:21:22,447 --> 00:21:25,033
Você parece mesmo
uma jovem lésbica descolada.

411
00:21:27,494 --> 00:21:31,456
Henry David Thoreau disse uma vez:

412
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
"Fui para o mato
porque queria viver deliberadamente

413
00:21:36,044 --> 00:21:42,050
e não para descobrir que não vivi
quando morrer."

414
00:21:43,135 --> 00:21:47,597
Mas ele estava falando do Lago Walden.
Aqui é um campo com lixo em Pacoima.

415
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
Que legal! Uma camisinha!

416
00:21:51,560 --> 00:21:54,771
Isso mesmo, Trent. Contracepção é legal!

417
00:21:54,855 --> 00:21:57,899
Foi o que permitiu
que as mulheres trabalhassem.

418
00:21:57,983 --> 00:22:01,111
Isto aqui é liberdade.

419
00:22:02,112 --> 00:22:04,323
Muito bem. Formem duplas.

420
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
Ben, quer recolher lixo comigo?

421
00:22:08,785 --> 00:22:11,246
Cuido das poças, assim, não suja o tênis.

422
00:22:11,330 --> 00:22:13,874
Combinado, mas não me atrase.

423
00:22:13,957 --> 00:22:17,961
Quero encher dez sacos até o almoço,
o jornal local vai me entrevistar.

424
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
É um retrato? Nossa,
o lixo de Los Angeles é deprimente.

425
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
Eu sei. Acho que vi uma prótese mamária.

426
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
Então, sobre ontem,

427
00:22:40,859 --> 00:22:44,279
pensei no que você disse e estou dentro.

428
00:22:44,363 --> 00:22:45,822
Quero ser sua namorada.

429
00:22:45,906 --> 00:22:48,950
Se a gente não se matar, vai ser legal.

430
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
-Sério?
-Sério.

431
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
Beleza, que demais.

432
00:22:58,794 --> 00:23:02,422
Um prêmio da AVN?
De Melhor Atriz Coroa do Ano.

433
00:23:03,090 --> 00:23:03,924
Que tristeza.

434
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
-Oi.
-Oi.

435
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
Se procura Trent,
ele está mijando em um gambá morto.

436
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
Na verdade, procuro você.

437
00:23:17,896 --> 00:23:19,689
Podemos conversar?

438
00:23:24,277 --> 00:23:28,490
Por que não me escolheu como dupla?
Achei que tivéssemos algo.

439
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
Como assim?
Deu para ver que não gosta de mim.

440
00:23:32,160 --> 00:23:35,914
Claro que gosto.
Por que mais te chamaria para um encontro?

441
00:23:36,665 --> 00:23:38,834
Não foi um encontro.
Seus amigos estavam lá.

442
00:23:39,418 --> 00:23:42,546
Meus amigos só vão embora
quando eu fico com a garota.

443
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
Poderíamos ter ficado ontem,
mas Trent vomitou, e você foi embora.

444
00:23:47,134 --> 00:23:50,178
Sim, porque Trent vomitou
no nosso encontro.

445
00:23:51,138 --> 00:23:53,765
Tem razão. O vômito não foi ideal,

446
00:23:53,849 --> 00:23:56,893
mas não sabia
que você preferia fazer algo a sós.

447
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
Um encontro é exatamente isso.

448
00:24:00,730 --> 00:24:03,859
Tudo bem. Vou te levar
em um encontro de verdade.

449
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Tarde demais.
E eu vou me mudar para a Índia.

450
00:24:09,698 --> 00:24:12,951
Vai se mudar para a Índia de vez?

451
00:24:13,827 --> 00:24:15,620
Sim, daqui um mês.

452
00:24:18,123 --> 00:24:20,375
Então, teremos que fazer valer a pena.

453
00:24:24,671 --> 00:24:27,424
Adivinhem? Devido ao meu poder
de negociação,

454
00:24:27,507 --> 00:24:31,636
vendi minha lista de pacientes
para o Dr. Jackson por uma bela quantia.

455
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
Incrível, mãe,
mas ele te deu alguma amostra grátis?

456
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
Aqui estão suas amostras.
Não são tão boas.

457
00:24:39,978 --> 00:24:42,856
Nossa, ácido hialurônico. Arrasei!

458
00:24:43,440 --> 00:24:46,151
Como foi seu dia de recolher lixo?

459
00:24:46,234 --> 00:24:50,197
Adoro pagar impostos para você fazer algo
pelo qual também pago impostos.

460
00:24:51,072 --> 00:24:52,032
Foi normal.

461
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
Acho bom não beijar mais garotos.

462
00:24:54,993 --> 00:24:56,703
Por que "garotos"?

463
00:24:56,786 --> 00:24:59,039
Porque não é para beijar nenhum.

464
00:25:01,374 --> 00:25:05,170
Fazer amor com Donna despertou algo
em mim.

465
00:25:06,129 --> 00:25:08,632
The L Word. É a versão antiga ou nova?

466
00:25:08,715 --> 00:25:09,633
Tem uma antiga?

467
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
Dura quantas horas?

468
00:25:11,843 --> 00:25:15,889
Quem liga? Tenho uma notícia bombástica:
Paxton me beijou no parque.

469
00:25:15,972 --> 00:25:16,890
-O quê?
-O quê?

470
00:25:16,973 --> 00:25:18,391
O que eu vou fazer?

471
00:25:18,475 --> 00:25:21,228
Não quero terminar com Ben. Ele me motiva.

472
00:25:21,311 --> 00:25:23,396
Enchi 15 sacos de lixo hoje.

473
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
Então, vai terminar com Paxton?

474
00:25:25,732 --> 00:25:29,653
Claro que não. "Paxton69!" é a senha
de todas as minhas contas.

475
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
Você tem que escolher.
Quer dizer, qual é a alternativa?

476
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Namorar ambos até se mudar para a Índia?

477
00:25:36,535 --> 00:25:39,871
E foi isso.
Era tudo que Devi precisava ouvir.

478
00:25:39,955 --> 00:25:43,166
Se descobrissem, ficariam furiosos.

479
00:25:43,250 --> 00:25:46,545
Quer dizer, você vai estar na Índia,
então vai se livrar.

480
00:25:46,628 --> 00:25:48,588
Era uma saída

481
00:25:48,672 --> 00:25:52,342
que não exigia introspecção
nem decidir de forma madura,

482
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
duas coisas que Devi odiava.

483
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
Então, é para eu ter dois namorados?

484
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
-Não.
-Não mesmo.

485
00:25:58,139 --> 00:26:01,893
Mas era tarde demais.
Devi sabia o que ia fazer.

486
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
Meu Deus! Tenho dois namorados.

487
00:26:08,066 --> 00:26:13,071
Legendas: Paola Pastorelli