UMA SÉRIE NETFLIX
Está aos beijos? As cinzas do seu pai mal caíram no mar.
Saia do carro!
São sempre os baixinhos.
Lamento, Dra. Vishwakumar.
E meus pêsames?
-Tchau. -"Tchau."
Kazhudai. "Tchau."
Que vergonha, Devi!
O que vai fazer no meu enterro? Transar em cima do meu túmulo?
-Tomara que o caixão seja fechado. -Desculpa, mãe.
Fiquei emocionada porque amo muito o papai!
-Teria beijado qualquer um. -Certo.
Vou deixar passar.
Também já fiz loucuras emocionada.
Abracei um homem na loja
porque a impressora quebrada estava com desconto.
Por isso nossa impressora é péssima?
RECADO E LIGAÇÃO PERDIDA
Ei, estou pela área.
Pensei em te encontrar, mas deve estar ocupada.
Então me liga ou me manda mensagem.
Tanto faz. Beleza.
Puta merda.
Pode crer, Devi.
Desde o beijão que deram no carro dele,
ele estava dando um gelo.
Como ex-atleta adolescente, esse comportamento não me surpreendeu.
Meu conselho para Devi é:
não se anime com esse recado.
Desista de Paxton.
Concentre-se em alguém mais realista,
tipo aquele Ben que você acabou de beijar
ou o garoto da aula de matemática que é alérgico ao Sol.
Já vou.
Meu Deus!
Esqueça o garoto alérgico.
É Paxton!
Oi. Você estava me esperando?
Não, só estava passando o tempo.
Ao lado da minha casa? Está aqui desde que deixou o recado?
Não. Sim, eu estava esperando porque não tinha nada melhor para fazer.
Até que fiquei com fome e pedi comida chinesa,
mas, sinceramente, já estava indo embora.
Foram as frases mais longas da vida de Paxton Hall-Yoshida.
Espera aí! Ele está nervoso?
Então, e aí?
Foi um dia especial. Espalhamos as cinzas do meu pai em Malibu.
Não brinca!
Que foda.
Então, você ia me dizer algo ou…
Sim, acho que eu queria dizer
que lamento ter sido um babaca.
É, você foi mesmo.
Não sou de beijar qualquer um. Achei que tivesse feito algo errado.
-Tipo babado você inteiro. -Não, o beijo foi bom.
Foi ótimo.
Eu fui burro
e sinto muito.
Foi o melhor pedido de desculpas? Não.
Ele só olhou para baixo e o vocabulário dele é limitado,
mas tudo que sai dessa boquinha
é música para meus ouvidos.
Então, quer jantar na minha casa amanhã à noite?
Jantar? Na sua casa? Você e eu?
Comendo juntos? Na mesma mesa?
Sim. Como você costuma jantar?
Certo. Eu te vejo amanhã, Vishwakumar.
Caramba! Devi beijou Ben na praia e foi convidada para jantar pelo Paxton?
O mundo está ao contrário?
Como essa nerdzinha sem sal
pode ter dois garotos a fim dela?
EU NUNCA… …FIQUEI NA PEGAÇÃO
Devi está deitada pensando nesses dois grandes gestos românticos.
Ben tinha infringido a lei, pegado o carro do pai
e arriscado a vida para ajudá-la a se despedir do pai,
mas Paxton tinha deixado um recado.
Um recado!
Falamos de um garoto que só escreve "K" nas mensagens.
E como os zoomers raramente ligam para alguém,
vendo o recado de Paxton, ela encontra outro recado
do qual havia esquecido.
PAI
Oi, é seu pai. Estou aqui no shopping para te buscar.
Estou em frente ao P.F. Chang's,
mas o segurança grandalhão me obrigou a ficar dando voltas.
Espera, já te vi. Aí está minha garota perfeita.
O molho à putanesca do Trader Joe's fica caindo.
Vai levar tanta comida para a Índia, que vai ser a heroína da família.
Nossa, indianos adoram o Trader Joe's.
Sim. Se eu conseguir subornar algum tio com uma caixa de castanha,
talvez eu consiga um apartamento com um preço bom.
Kamala, inga vaadi. Preciso de ajuda.
Nalini ainda queria mudar para a Índia até o fim do mês,
mas antes precisava aprontar as coisas e bajular a família.
Mas que droga!
Não acredito que vamos para a Índia. As coisas estão boas para mim.
Só porque beijou garotos em carros caros?
Pois é, a festa acabou.
Sim, porque você quer me afastar do único lar que conheço.
Escuta, Devi,
sei que não quer, mas preciso ficar perto da família.
Então, pode dar uma chance?
Apesar de Devi não estar feliz com a mudança,
ela se sentia próxima da mãe pela primeira vez em tempos
e não queria estragar tudo.
Tudo bem.
Volto em dois anos, entro para Princeton e namoro um músico.
E tatuo o nome dele debaixo do peito, que nem Rihanna.
Só por cima do meu cadáver.
Tenho um dia muito empolgante pela frente.
Vou encontrar um dermatologista do meu prédio.
E tentar vender minha lista de pacientes por um preço muito alto.
Nossa! O Dr. Jackson?
Ele tirou gordura da papada da mãe do Ben e colocou na bunda.
Ficou incrível.
E ele tem uma Maybach.
Qualquer um pareceria metido,
mas ele dirige com uma certa humildade.
Para que isso?
Todos preferem uma dermatologista imigrante
de valores simples.
Vai sonhando, mãe.
Também tenho um dia empolgante.
Hoje começo meu doutorado no laboratório do Dr. Elgin Peters.
Ele é tipo o LeBron da pesquisa com células-tronco.
Estudei na Caltech por ele.
Ele arrasa nas células da vesícula biliar.
Acho ridículo as pessoas não notarem que você é nerd só porque é gostosa.
Obrigada, Devi.
Devi não só entrava na aula,
como também num triângulo amoroso.
Quanta riqueza!
Sei o que vocês estão pensando.
É igual a quando ganhei o prêmio de duplas no US Open em 1979
e, na mesma semana, ganhei o prêmio individual.
Nossa! Olha que cabelo lindo!
Enfim, o mar estava para peixe.
Ela até se sentiria culpada se não fosse tão empolgante.
Bom dia, Ben. Bom dia, Paxton.
Que bom ver vocês dois hoje.
Saudações, meus pupilos.
E o fim de semana?
Passei o meu no Little Ethiopia, incrementando minha coleção de dashikis.
O meu foi ótimo.
É, o meu foi bacana.
Estão falando de você, Devi. Aja naturalmente.
Espalhei as cinzas do meu pai na praia.
Não.
Ah, é…
Antyeshti, o último samskara
de uma série de eventos da vida na tradição hindu.
-Adoraria ter ido junto. -Seria estranho.
Talvez.
Quero lembrá-los que amanhã é nosso dia de serviço comunitário anual,
e vamos recolher o lixo de um parque em Pacoima,
mas a verdadeira limpeza será…
nossas próprias consciências.
Conheço esse parque. Adoro jogar lixo lá.
FABIOLA E ELEANOR - 9H08 GENTE, PRECISAMOS CONVERSAR URGENTE!
Oi. Viemos ver Dr. Jackson.
Está bem.
O que é isso? Que médico vende hidratante de abóbora apimentada?
É ótimo para vítimas de queimaduras.
Olá, Dra. Vishwakumar.
Dr. Jackson.
Como posso ajudá-la?
Nossa, Wolverine é seu paciente?
Hugh? A família dele costuma ficar na minha casa em Tahoe.
Sempre esqueço que é famoso, ele é tão humilde.
Dr. Jackson, como sabe, vou voltar para a Índia com minha família.
É por isso que vai embora?
Achei que tinha perdido a licença por negligência.
Que hilário.
Enfim, tenho uma lista de clientes invejável,
e ela pode ser todinha sua pela bagatela de US$ 100.000.
Agora, você que foi hilária. Obrigado pela visita.
Pegue um hidratante labial na saída.
Espera, acho que não me ouviu.
Minha lista de pacientes não te interessa?
Não preciso deles, sou bem-sucedido.
A Netflix me convidou para uma série documental.
James Earl Jones é o narrador.
Participe mesmo! Eu assistiria.
Olha, mesmo tendo prioridades diferentes
e seu consultório parecendo o Caesars Palace,
eu iria embora mais tranquila
sabendo que estão sendo atendidos por alguém…
bom no que faz.
Eu pago US$ 10.000.
Tudo bem.
Tracey, sempre estamos atrás de enfermeiras experientes.
Sério? Posso deixar meu currículo?
Ela prefere trabalhar numa lanchonete. Vamos.
Pegue hidratante, creme para os olhos.
O que couber no bolso.
DR. CHRIS JACKSON CLÍNICA DERMATOLÓGICA
-Beijou Ben Gross? -Paxton te chamou para sair?
E vai se mudar para a Índia?
O que está acontecendo?
Eu sei! É muita coisa.
Que loucura!
Gente, minha mãe já decidiu. Vamos nos mudar.
Bem, a Índia é pioneira em robótica.
Meu robô, Gears Brosnan, tem amigos em Mumbai,
-então vamos te visitar. -Eu, também.
Dá para se dar bem em Bollywood no papel da vilã americana.
Vamos morrer de saudade.
Eu sei. Eu também vou.
BEN: VAMOS NOS VER?
PAXTON: TUDO CERTO HOJE À NOITE?
É por isso que preciso resolver minha situação logo!
É minha última chance de ter um namorado americano.
Então, obviamente, isso pede… Rufem os tambores.
Uma lista de prós e contras!
Devi não sabia como tomar essa decisão.
Ela gostava muito de Ben e Paxton,
e ambos tinham muitos atributos a seu favor.
Por um lado, Ben…
-Paxton. -O quê? Ainda não terminamos a lista.
-Paxton! -Paxton!
Como podem ter tanta certeza?
Ben é um hobbit sem noção que te torturou por anos.
Paxton é um modelo que foi descoberto na plateia de The Price is Right.
Se eu tivesse um gato desses, Oliver já era.
Mas Ben fez algo tão heroico
ao me levar a Malibu para espalhar as cinzas do meu pai.
É heroico dirigir devagar do Vale até Westside?
Meu pai sempre faz isso.
Ele também ajudou nós três a fazer as pazes.
Pode até ser,
mas não vai faltar nerds metidos como Ben em Princeton.
É sua única chance de ficar com alguém como Paxton.
Quando estiver à beira da morte, em qual corpo nu vai pensar?
Eu não pensaria nos meus filhos e netos?
Isso não existe.
Não me importaria de ver Paxton nu quando morresse.
Exatamente.
Então vou dispensar Ben e escolher Paxton.
Mas e se eu magoar Ben?
-Escolheu Paxton! -Isso aí!
É Eve? Estão oficialmente namorando?
Estamos.
O que é "Villanelle"?
A pergunta deveria ser: "Quem é Villanelle?"
É a anti-heroína icônica de Killing Eve,
que mata as pessoas e arrasa nos looks.
Fabiola trocava mensagens com sua namorada, Eve,
e todos os amigos queer da Eve.
Ela nem sempre entendia as referências porque sabia pouco de cultura pop.
O que é "Bebe Rexha"? Um robô tipo o BB-8?
Ai, amiga…
Enfim, como eu estava dizendo,
posso ter recebido o prêmio, mas não se ganha um Nobel sozinho.
É conquistado em equipe,
então eu só queria agradecer por serem a minha.
E imaginem…
que a pesquisa que fazemos hoje
pode levar a um mundo sem cálculos biliares.
Ei, apressada, aonde vai?
Quero falar com o Dr. Peters.
Infelizmente, um cientista renomado desse precisa voltar ao trabalho.
Sou o assistente-chefe dele, o braço direito, Evan Safstrom.
-Serei seu mentor e herói. -Tchau, pessoal.
Eu queria muito trabalhar com ele.
Ele é muito ocupado, então vai lidar comigo.
Vamos conhecer o pessoal do laboratório.
Temos Vivek, Marshall, Kachik, Edvard, Emilio.
Tem Seteg e Wally, a morsa.
Digam "oi" para a novata, Kamála.
-É "Kamala". -Kamala. Entendi.
Prazer em conhecê-los.
Você deve ter um namorado bonitão, não é?
Lamento ter que trabalhar com nerds nojentos.
Vocês não são nojentos.
-Meu Deus. -Beleza.
Vamos, de volta ao trabalho.
Kamála, pode esperar um pouco?
Pode lavar os béqueres ali?
Estão um pouco…
-Claro. -Legal.
Obrigado por participar. Até mais.
Mais tarde naquele dia,
Devi teve que fazer algo que nunca tinha feito:
partir o coração de alguém.
Então ela foi munida de algo que suavizaria a má notícia.
Trouxe o melhor doce de castanha.
Mamãe guarda pra enterros ou se desculpar com vizinhos.
Não sou seu vizinho, então planeja me matar ou…
Não.
Eu nunca te faria mal.
Vamos conversar sobre o que rolou.
Sim.
Ben, não sei se aquilo foi certo.
Não foi.
Por causa da Shira.
Sim, claro.
Não é legal ser infiel com alguém assim. Ela merece mais.
Ela foi a primeira a bater punheta para mim.
Por isso, terminei com ela hoje.
-Sério? -Total.
Mesmo que ela tenha os maiores peitos da turma,
não era real.
-Mas o que temos é. -É?
Ontem, enfrentei meus pais pela primeira vez na vida.
Agora vamos jantar juntos uma vez por semana por sua causa.
Nossa.
Por isso quero namorar com você.
Sei que vai se mudar para a Índia, mas meu pai tem acesso a um jatinho.
Um avião particular.
Não precisa dizer nada agora, mas, Devi, estou decidido.
Ela o beijou de novo!
Devi, o que está fazendo?
Esse foi o pior término de todos.
Mesmo se sentindo culpada pelo Ben,
Devi teve que ir ao seu encontro com Paxton.
Quer dizer, era o Paxton.
Ela era apaixonada por ele desde o terceiro ano,
quando sua família se mudou de Bakersfield.
E mesmo ele nunca tendo notado a existência dela,
a paixão por ele seguia firme e forte.
Seus absorventes caíram!
A última vez em que Devi foi à casa de Paxton,
foi para transar sem compromisso.
Mas hoje era um encontro entre duas pessoas que estão ficando.
Se transassem, teria compromisso.
Oi. Você está bonita.
Obrigada. Você também.
Ele se esforçou mesmo. Sem chinelo nem marca de pizza nas axilas.
Uma camisa de botão.
Este encontro vai ser incrível.
Sente-se, Devinha.
E aí, Menina Coiote?
Trent! Que diabos?
Opa! Acertei seu peito?
Acertou.
Opa, acertei na lata!
Foi a lata que acertou.
Cara, cala a boca!
Tudo bem. Então, vocês estão de saída?
Não, a pizza está chegando.
Pedimos calabresa a mais, já que somos três.
Caramba! Agora dá para jogar Call of Duty em quatro. Manda ver.
Certo. Então, Paxton e eu contra vocês?
Não dá, colega.
Marcus e eu arrasamos, temos que ficar juntos.
Obrigado por fazer eu me sentir especial.
Jura?
Espera, então vou ter que jogar com Denise?
Devi.
Tanto faz. Que perda de tempo.
Era exatamente o que Devi estava sentindo sobre esse encontro.
Oi, Prashant.
Oi, Devi. Kamala está por aí?
Vou chamá-la.
Ouça, preciso de conselhos amorosos.
Tenho uma dúvida. Você é bonitão, certo?
Essa é a dúvida?
Quantos amigos levaria no seu primeiro encontro?
Nenhum?
Foi o que eu pensei.
Lá vem ela. Você é um cara legal.
Avise se precisar de conselhos.
Sou bem madura para muita coisa.
Tenho certeza que é. Obrigado, Devi.
Saia.
Ele é todo seu.
Oi. Eu estava pensando em coisas para fazermos juntos
quando eu te visitar.
Que tal ir ao programa do Jimmy Kimmel?
Adoro Guillermo.
Ah, é. Você vem me visitar. Que legal.
Me parece tão animada quanto estaria se fosse
alguém que você… Como se diz?
Detesta.
Sinto muito. Estou animada para vê-lo.
É que meu primeiro dia do doutorado não correu bem.
Mas Dr. Peters é o LeBron da pesquisa com células-tronco. O que houve?
Nem consegui falar com ele.
Passei o dia lavando béqueres
para cientistas nerds que mal falaram comigo.
O primeiro dia é estranho.
Vai melhorar quando se conhecerem melhor.
Como pode alguém não gostar de você?
Obrigada, Prashant.
Talvez amanhã seja melhor.
E eu já comprei ingressos para o Jimmy Kimmel.
Também adoro Guillermo.
Na manhã seguinte, Devi contava os detalhes dolorosos
do seu não encontro com Paxton e os amigos dele.
Nada de jantar à luz de velas?
Nada de rastro de pétalas de rosa que leva à porta do quarto?
Com mais pétalas em forma de coração na cama king-size dele?
Se não ficou óbvio, estas duas garotas são virgens.
Os amigos nem foram embora.
Eu que dei o fora quando Trent comeu muito e vomitou.
Acho que Paxton só quer amizade.
Talvez seja melhor assim. O pênis dele é enorme.
Sim, esses dias, ele estava com calça de moletom.
Minha mãe bateu no ônibus.
Ótimo, porque Ben gosta de mim, e eu gosto dele.
Então, vou ficar com Ben até ir para a Índia.
Pronto.
É, e o pênis do Ben parece mais normal.
-Oi, amor. -Oi.
Estávamos pensando em jogar o quiz do L Word amanhã.
-Quer ir? -Claro!
Eu vejo essa série. O "L" é de "lésbica".
Bom trabalho, Fab.
Você parece mesmo uma jovem lésbica descolada.
Henry David Thoreau disse uma vez:
"Fui para o mato porque queria viver deliberadamente
e não para descobrir que não vivi quando morrer."
Mas ele estava falando do Lago Walden. Aqui é um campo com lixo em Pacoima.
Que legal! Uma camisinha!
Isso mesmo, Trent. Contracepção é legal!
Foi o que permitiu que as mulheres trabalhassem.
Isto aqui é liberdade.
Muito bem. Formem duplas.
Ben, quer recolher lixo comigo?
Cuido das poças, assim, não suja o tênis.
Combinado, mas não me atrase.
Quero encher dez sacos até o almoço, o jornal local vai me entrevistar.
É um retrato? Nossa, o lixo de Los Angeles é deprimente.
Eu sei. Acho que vi uma prótese mamária.
Então, sobre ontem,
pensei no que você disse e estou dentro.
Quero ser sua namorada.
Se a gente não se matar, vai ser legal.
-Sério? -Sério.
Beleza, que demais.
Um prêmio da AVN? De Melhor Atriz Coroa do Ano.
Que tristeza.
-Oi. -Oi.
Se procura Trent, ele está mijando em um gambá morto.
Na verdade, procuro você.
Podemos conversar?
Por que não me escolheu como dupla? Achei que tivéssemos algo.
Como assim? Deu para ver que não gosta de mim.
Claro que gosto. Por que mais te chamaria para um encontro?
Não foi um encontro. Seus amigos estavam lá.
Meus amigos só vão embora quando eu fico com a garota.
Poderíamos ter ficado ontem, mas Trent vomitou, e você foi embora.
Sim, porque Trent vomitou no nosso encontro.
Tem razão. O vômito não foi ideal,
mas não sabia que você preferia fazer algo a sós.
Um encontro é exatamente isso.
Tudo bem. Vou te levar em um encontro de verdade.
Tarde demais. E eu vou me mudar para a Índia.
Vai se mudar para a Índia de vez?
Sim, daqui um mês.
Então, teremos que fazer valer a pena.
Adivinhem? Devido ao meu poder de negociação,
vendi minha lista de pacientes para o Dr. Jackson por uma bela quantia.
Incrível, mãe, mas ele te deu alguma amostra grátis?
Aqui estão suas amostras. Não são tão boas.
Nossa, ácido hialurônico. Arrasei!
Como foi seu dia de recolher lixo?
Adoro pagar impostos para você fazer algo pelo qual também pago impostos.
Foi normal.
Acho bom não beijar mais garotos.
Por que "garotos"?
Porque não é para beijar nenhum.
Fazer amor com Donna despertou algo em mim.
The L Word. É a versão antiga ou nova?
Tem uma antiga?
Dura quantas horas?
Quem liga? Tenho uma notícia bombástica: Paxton me beijou no parque.
-O quê? -O quê?
O que eu vou fazer?
Não quero terminar com Ben. Ele me motiva.
Enchi 15 sacos de lixo hoje.
Então, vai terminar com Paxton?
Claro que não. "Paxton69!" é a senha de todas as minhas contas.
Você tem que escolher. Quer dizer, qual é a alternativa?
Namorar ambos até se mudar para a Índia?
E foi isso. Era tudo que Devi precisava ouvir.
Se descobrissem, ficariam furiosos.
Quer dizer, você vai estar na Índia, então vai se livrar.
Era uma saída
que não exigia introspecção nem decidir de forma madura,
duas coisas que Devi odiava.
Então, é para eu ter dois namorados?
-Não. -Não mesmo.
Mas era tarde demais. Devi sabia o que ia fazer.
Meu Deus! Tenho dois namorados.
Legendas: Paola Pastorelli