1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:29,279 --> 00:00:32,824
Estás aos beijos? As cinzas do teu pai
mal começaram a flutuar no mar.

3
00:00:32,907 --> 00:00:33,867
Sai deste carro!

4
00:00:36,286 --> 00:00:38,038
São sempre os baixos.

5
00:00:38,621 --> 00:00:40,373
Lamento, Dra. Vishwakumar,

6
00:00:41,207 --> 00:00:43,376
e as minhas condolências?

7
00:00:45,920 --> 00:00:46,796
- Adeus.
- "Adeus."

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,631
Estúpida. "Adeus."

9
00:00:54,345 --> 00:00:56,473
Que comportamento vergonhoso, Devi!

10
00:00:56,556 --> 00:01:00,185
O que vais fazer no meu funeral?
Sexo em cima da minha campa?

11
00:01:00,268 --> 00:01:01,811
Espero que seja um caixão fechado.

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,396
Desculpa, mãe.

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,858
Deixei-me levar pelas emoções
porque amo muito o pai!

14
00:01:06,941 --> 00:01:08,485
- Beijaria qualquer um.
- Pronto.

15
00:01:08,568 --> 00:01:10,070
Vou deixar passar esta.

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,989
Também faço coisas malucas
quando estou emotiva.

17
00:01:13,573 --> 00:01:15,033
Abracei um homem na Circuit City

18
00:01:15,116 --> 00:01:17,952
quando vi que uma impressora danificada
tinha 80 % de desconto.

19
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
Por isso, a nossa impressora é tão má?

20
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
MENSAGEM DE VOZ E CHAMADA PERDIDA

21
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Olá, estou no teu bairro.

22
00:01:29,130 --> 00:01:31,966
Pensei em estarmos juntos,
mas pareces estar ocupada.

23
00:01:32,050 --> 00:01:37,013
Então, enfim, podes ligar-me
ou enviar mensagem.

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,848
Tanto faz. Está bem.

25
00:01:40,141 --> 00:01:41,392
C'um caraças!

26
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
C'um caraças mesmo, Devi.

27
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Desde o beijo escaldante no carro dele,

28
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
ele tem-na ignorado.

29
00:01:52,403 --> 00:01:57,283
Como ex-atleta adolescente,
este comportamento não me surpreendeu.

30
00:01:57,367 --> 00:01:59,035
O meu conselho para a Devi:

31
00:01:59,119 --> 00:02:01,454
não deixes que esta mensagem de voz
te dê esperança.

32
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
Desiste do Paxton.

33
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Concentra-te em alguém mais alcançável,

34
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
como o Ben, a quem davas um beijo na boca,

35
00:02:08,670 --> 00:02:11,673
ou aquele rapaz da turma de matemática
que é alérgico ao sol.

36
00:02:16,886 --> 00:02:17,804
Entro já.

37
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Meu Deus!

38
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Que se lixe o miúdo alérgico.

39
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
É o Paxton!

40
00:02:27,730 --> 00:02:30,191
Olá, estavas à minha espera?

41
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
Não. Estava só a relaxar.

42
00:02:33,820 --> 00:02:35,280
À porta de minha casa?

43
00:02:35,363 --> 00:02:37,448
Estás cá desde que me deixaste
aquela mensagem?

44
00:02:37,532 --> 00:02:40,910
Não. Sim, estava à espera,

45
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
pois não tinha nada melhor para fazer.

46
00:02:43,955 --> 00:02:46,875
Depois tive fome
e encomendei comida chinesa,

47
00:02:46,958 --> 00:02:50,378
mas, sinceramente,
estava prestes a ir-me embora.

48
00:02:50,461 --> 00:02:54,674
Esta é a frase mais longa
que o Paxton Hall-Yoshida já disse.

49
00:02:54,757 --> 00:02:56,593
Espera! Ele está nervoso?

50
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
Então, o que se passa?

51
00:03:00,597 --> 00:03:04,184
Foi um dia especial.
Espalhámos as cinzas do meu pai em Malibu.

52
00:03:04,267 --> 00:03:05,560
A sério?

53
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Isso é intenso.

54
00:03:11,274 --> 00:03:14,611
Então, tinhas algo para me dizer ou…

55
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
Sim, acho que só queria dizer-te

56
00:03:17,363 --> 00:03:19,616
que me sinto muito mal
por ser tão parvo contigo.

57
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
Sim, foste mesmo.

58
00:03:21,618 --> 00:03:25,622
Não beijo tipos muitas vezes, Paxton.
Pensei que tivesse feito algo errado.

59
00:03:25,705 --> 00:03:27,498
Ou inundado a tua boca de saliva.

60
00:03:27,582 --> 00:03:29,167
Não. O beijo correu bem.

61
00:03:29,250 --> 00:03:30,126
Foi bom.

62
00:03:31,252 --> 00:03:32,754
Eu só estava a ser burro

63
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
e peço desculpa.

64
00:03:35,965 --> 00:03:39,177
Foi o melhor pedido de desculpa? Não.

65
00:03:39,260 --> 00:03:42,472
Ele olhou sobretudo para os ténis,
e o vocabulário foi limitado,

66
00:03:42,555 --> 00:03:44,724
mas quando sai daquela boca linda,

67
00:03:44,807 --> 00:03:46,684
parece o raio do Shakespeare.

68
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
Gostarias de vir jantar
a minha casa amanhã à noite?

69
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
Jantar? Em tua casa? Tu e eu?

70
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
A comermos juntos? Na mesma mesa?

71
00:03:58,696 --> 00:04:01,741
Sim, como costumas jantar com pessoas?

72
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Muito bem. Até amanhã, Vishwakumar.

73
00:04:08,081 --> 00:04:11,042
A Devi acabou de dar um linguado na praia

74
00:04:11,125 --> 00:04:13,336
e foi convidada pelo Paxton
para um encontro?

75
00:04:13,419 --> 00:04:15,713
O Inferno congelou na última hora?

76
00:04:15,797 --> 00:04:19,342
Como é possível que esta croma
oficialmente indesejada

77
00:04:19,425 --> 00:04:21,511
tenha dois rapazes atrás dela?

78
00:04:23,179 --> 00:04:26,516
… ESTIVE COM MAIS QUE UMA PESSOA
AO MESMO TEMPO

79
00:04:27,517 --> 00:04:32,188
A Devi estava deitada a ponderar
estes dois grandes gestos românticos.

80
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
O Ben violara a lei,
roubara o carro do pai

81
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
e arriscara a vida
para a ajudar a despedir-se do pai,

82
00:04:38,778 --> 00:04:41,990
mas o Paxton
deixara-lhe uma mensagem de voz.

83
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Uma mensagem de voz!

84
00:04:44,284 --> 00:04:47,704
Falamos de um rapaz
que costuma responder com a letra "K".

85
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
E como os da Geração Z
raramente telefonam a alguém,

86
00:04:52,375 --> 00:04:55,795
ver a mensagem de voz do Paxton
levou-a a encontrar outra

87
00:04:55,878 --> 00:04:57,213
de que se esquecera.

88
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
PAI

89
00:04:58,923 --> 00:05:02,343
Olá, é o pai. Estou no centro comercial
para te vir buscar.

90
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
Estou estacionado
em frente ao P.F. Chang's,

91
00:05:04,637 --> 00:05:08,224
mas um segurança bruto
está a obrigar-me a andar às voltas.

92
00:05:08,308 --> 00:05:12,395
Espera, estou a ver-te.
Ali está a minha menina perfeita.

93
00:05:21,487 --> 00:05:24,532
Este puttanesca do Trader Joe's
está sempre a cair.

94
00:05:24,615 --> 00:05:28,786
Vais levar tantos aperitivos para a Índia.
Serás a heroína da família.

95
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
Bolas! Os indianos adoram o Trader Joe's.

96
00:05:31,247 --> 00:05:35,376
Pois adoram. Se conseguir subornar um tio
com cajus com sabor a lima à tailandesa,

97
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
talvez consigamos um bom negócio
num apartamento para as duas.

98
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
Kamala, vem cá. Preciso de ajuda.

99
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
A Nalini ainda estava decidida a mudar-se
para a Índia no fim do mês,

100
00:05:45,511 --> 00:05:47,930
mas, primeiro, tinha de ir lá
para organizar as coisas

101
00:05:48,014 --> 00:05:49,557
e dar graxa à família.

102
00:05:51,225 --> 00:05:52,268
Isto é péssimo.

103
00:05:52,352 --> 00:05:54,395
Não acredito
que vamos mudar-nos para a Índia.

104
00:05:54,479 --> 00:05:56,356
A minha situação estava a melhorar.

105
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
Porque agora beijas rapazes
em SUV sobrevalorizados?

106
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
Sim, não haverá mais disso.

107
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
Sim, porque vais levar-me da única casa
que alguma vez conheci.

108
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
Ouve, Devi,

109
00:06:09,494 --> 00:06:12,580
sei que não é o que queres,
mas preciso de mais familiares por perto.

110
00:06:12,663 --> 00:06:14,749
Podes dar uma oportunidade a isto?

111
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
E embora a Devi não estivesse
entusiasmada com a mudança,

112
00:06:18,127 --> 00:06:21,172
sentiu-se próxima da mãe
pela primeira vez em algum tempo

113
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
e não queria estragar isso.

114
00:06:23,257 --> 00:06:24,384
Não importa.

115
00:06:24,467 --> 00:06:28,012
Volto em dois anos, vou para Princeton
e ando com um tipo de uma banda.

116
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
Tatuo o nome dele
debaixo das mamas, como a Rihanna.

117
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
Só por cima do meu cadáver.

118
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
Então, hoje tenho um dia muito empolgante.

119
00:06:35,895 --> 00:06:38,606
Vou encontrar-me com outro
dermatologista no meu prédio.

120
00:06:38,689 --> 00:06:43,027
Tentarei vender-lhe a minha lista
de pacientes por um preço inflacionado.

121
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
O Dr. Jackson?

122
00:06:44,487 --> 00:06:48,116
Ele tirou a gordura do duplo queixo
da mãe do Ben e meteu-a no rabo dela.

123
00:06:48,199 --> 00:06:49,033
Está incrível.

124
00:06:49,117 --> 00:06:50,910
E conduz um Maybach.

125
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
Noutros seria ostentoso,

126
00:06:52,954 --> 00:06:55,623
mas ele condu-lo
com uma humildade silenciosa.

127
00:06:55,706 --> 00:06:56,958
Para quê tanto aparato?

128
00:06:57,458 --> 00:07:00,294
Creio que as pessoas
preferem os valores simples de imigrante

129
00:07:00,378 --> 00:07:02,088
quando se trata do dermatologista.

130
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
Nos teus sonhos, mãe.

131
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
Também tenho um dia empolgante.

132
00:07:05,883 --> 00:07:11,055
Hoje começo o meu estágio de doutoramento
no laboratório do Dr. Elgin Peters.

133
00:07:13,349 --> 00:07:16,978
Ele é praticamente o LeBron
da investigação de células estaminais.

134
00:07:17,061 --> 00:07:18,938
Foi por ele que entrei na Caltech.

135
00:07:19,021 --> 00:07:21,774
O trabalho dele nas células da vesícula
é deslumbrante.

136
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
É tão irritante como ninguém sabe
como és croma por seres tão atraente.

137
00:07:26,779 --> 00:07:27,697
Obrigada, Devi.

138
00:07:30,241 --> 00:07:32,618
Quando a Devi
participava no Facing History,

139
00:07:32,702 --> 00:07:35,663
também enfrentava o triângulo amoroso.

140
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
Que dilema tão bom!

141
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
Sei o que estão a pensar.

142
00:07:40,334 --> 00:07:45,256
Isto é tal como aquela altura em 1979
quando ganhei o título de pares do US Open

143
00:07:45,339 --> 00:07:48,468
e depois, na mesma semana,
o título de singulares.

144
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
Vejam aquele cabelo maravilhoso.

145
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
Enfim, ela estava numa maré de sorte.

146
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
Decerto sentir-se-ia culpada,
se não fosse tão empolgante.

147
00:07:57,310 --> 00:07:59,812
Bom dia, Ben. Bom dia, Paxton.

148
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
É tão bom ver-vos neste dia tão bonito.

149
00:08:02,523 --> 00:08:05,860
Saudações, meus pupilos.

150
00:08:05,943 --> 00:08:07,069
Que tal o fim de semana?

151
00:08:07,153 --> 00:08:12,658
Passei o meu em Little Ethiopia
a renovar a minha coleção de dashikis.

152
00:08:13,242 --> 00:08:14,494
O meu foi ótimo.

153
00:08:14,577 --> 00:08:16,120
Sim, o meu foi altamente.

154
00:08:16,621 --> 00:08:19,373
Estão a falar de ti, Devi. Tem calma.

155
00:08:19,457 --> 00:08:21,876
Espalhei as cinzas do meu pai na praia.

156
00:08:21,959 --> 00:08:22,960
Népia.

157
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
Sim.

158
00:08:24,378 --> 00:08:27,256
Antyeshti, o último samskara

159
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
numa série de eventos do ciclo de vida
na tradição hindu.

160
00:08:30,259 --> 00:08:33,137
- Adorava ter participado.
- Teria sido estranho.

161
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
Talvez.

162
00:08:34,764 --> 00:08:35,932
Quero relembrar-vos

163
00:08:36,015 --> 00:08:39,143
de que o nosso dia anual
de serviço comunitário é amanhã,

164
00:08:39,227 --> 00:08:42,355
e vamos remover o lixo
de um parque em Pacoima,

165
00:08:42,438 --> 00:08:44,398
mas a verdadeira limpeza será à…

166
00:08:46,526 --> 00:08:47,818
… nossa consciência.

167
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
Conheço esse parque. Adoro fazer lixo lá.

168
00:08:54,992 --> 00:08:58,746
FABIOLA E ELEANOR 9H08
MALTA! TEMOS DE FALAR, IMEDIATAMENTE!

169
00:09:06,087 --> 00:09:07,797
Olá. Viemos ver o Dr. Jackson.

170
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
Está bem.

171
00:09:09,382 --> 00:09:13,261
Que treta é esta? Que médico
vende manteiga corporal de abóbora?

172
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
É muito útil para vítimas de queimaduras.

173
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
Olá, Dra. Vishwakumar.

174
00:09:18,224 --> 00:09:19,350
Dr. Jackson.

175
00:09:19,433 --> 00:09:20,685
Como posso ajudá-la?

176
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
O Wolverine é seu paciente?

177
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
O Hugh? A família dele
fica na minha casa em Tahoe.

178
00:09:26,399 --> 00:09:29,777
Esqueço-me sempre de que é famoso.
É sempre tão simples.

179
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
Dr. Jackson, como sabe,
vou mudar a minha família para a Índia.

180
00:09:34,156 --> 00:09:35,866
É por isso que se vai embora?

181
00:09:35,950 --> 00:09:38,536
Pensei que perdera
a licença médica por negligência.

182
00:09:39,412 --> 00:09:40,288
Hilariante.

183
00:09:40,371 --> 00:09:43,040
Enfim, tenho uma lista
de clientes invejável,

184
00:09:43,124 --> 00:09:47,336
e podem ser todos seus
por nada menos do que 100 mil dólares.

185
00:09:48,754 --> 00:09:50,256
Agora, é hilariante.

186
00:09:50,339 --> 00:09:52,008
Obrigado por terem vindo.

187
00:09:52,091 --> 00:09:54,135
Levem um protetor labial à saída.

188
00:09:54,218 --> 00:09:56,220
Espere, não me deve ter ouvido.

189
00:09:56,304 --> 00:09:59,932
A minha lista toda de pacientes leais
não é atraente para si?

190
00:10:00,016 --> 00:10:02,852
Não preciso dos seus pacientes.
Sou bem-sucedido.

191
00:10:02,935 --> 00:10:06,022
A Netflix quer-me para uma série
chamada Campo dos Dermatologistas.

192
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
O James Earl Jones é o anfitrião.

193
00:10:08,357 --> 00:10:10,192
Devia participar. Eu vê-la-ia.

194
00:10:10,276 --> 00:10:13,863
Pronto. Apesar das nossas prioridades
serem muito diferentes,

195
00:10:13,946 --> 00:10:16,157
e o seu gabinete parecer o Caesars Palace,

196
00:10:16,240 --> 00:10:18,117
eu sentir-me-ia melhor por sair

197
00:10:18,200 --> 00:10:20,620
sabendo que eles são tratados por alguém…

198
00:10:22,663 --> 00:10:23,956
… que é competente.

199
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
Dou-lhe 10 mil.

200
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
Está bem.

201
00:10:27,918 --> 00:10:31,589
E, Tracey, procuramos sempre
enfermeiras com experiência.

202
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
A sério? Posso deixar o currículo?

203
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Ela preferia voltar a trabalhar
no Jamba Juice. Vamos.

204
00:10:36,844 --> 00:10:39,138
Traz as amostras. O batom, creme de olhos.

205
00:10:39,221 --> 00:10:41,432
Tudo o que puderes meter ao bolso.

206
00:10:43,434 --> 00:10:46,520
DR. CHRISTOPHER JACKSON
CLÍNICA DE DERMATOLOGIA

207
00:10:47,938 --> 00:10:49,273
Beijaste o Ben Gross?

208
00:10:49,357 --> 00:10:50,524
Vais sair com o Paxton?

209
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
Além de te mudares para a Índia?

210
00:10:52,276 --> 00:10:53,819
Espera, o que se passa?

211
00:10:53,903 --> 00:10:55,279
Eu sei. É muita coisa.

212
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
Isto é uma loucura.

213
00:10:56,739 --> 00:11:00,076
Malta, a minha mãe já decidiu.
Vamos mesmo mudar-nos.

214
00:11:00,159 --> 00:11:03,371
Bem, a Índia
está na vanguarda da robótica.

215
00:11:03,454 --> 00:11:05,665
O meu robô, Gears Brosnan,
tem amigos em Bombaim.

216
00:11:05,748 --> 00:11:06,791
Vamos visitar-te.

217
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
Eu também.

218
00:11:07,917 --> 00:11:11,295
Ouvi dizer que ganhas muito bem
em Bollywood a fazer de americana má.

219
00:11:13,297 --> 00:11:14,924
Devi, teremos tantas saudades tuas.

220
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
Eu sei. Também terei saudades vossas.

221
00:11:20,429 --> 00:11:21,472
SAÍMOS LOGO?

222
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
A NOITE DE HOJE CONTINUA DE PÉ?

223
00:11:24,183 --> 00:11:27,561
Mas é por isso que tenho de resolver
a minha situação com rapazes, já!

224
00:11:27,645 --> 00:11:30,815
É a minha última oportunidade
para ter um namorado americano do liceu.

225
00:11:30,898 --> 00:11:33,859
Como é óbvio, isto requer uma…
Tambores, por favor.

226
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
Lista de prós e contras.

227
00:11:36,779 --> 00:11:37,655
PRÓS: CONTRAS:

228
00:11:37,738 --> 00:11:40,616
A Devi não sabia como tomar esta decisão.

229
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
Ela gostava muito do Ben e do Paxton,

230
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
e cada um deles tinha tanto a seu favor.

231
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
Por um lado, o Ben…

232
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
- O Paxton.
- O quê? Ainda não acabámos a lista.

233
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
O Paxton!

234
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Como podem ter tanta certeza?

235
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
O Ben é um hobbit desagradável
que te torturou durante anos.

236
00:11:57,133 --> 00:11:59,552
O Paxton é um jeitoso mestiço
descoberto para modelo

237
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
quando estava na plateia do Preço Certo.

238
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Se eu pudesse ter o Paxton,
livrava-me do Oliver.

239
00:12:04,807 --> 00:12:07,017
Mas o Ben fez uma coisa tão heroica

240
00:12:07,101 --> 00:12:09,812
ao levar-me a Malibu
para espalhar as cinzas do meu pai.

241
00:12:09,895 --> 00:12:13,149
É assim tão heroico conduzir lentamente
do Vale para a zona Oeste?

242
00:12:13,232 --> 00:12:14,567
O meu pai fá-lo diariamente.

243
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
Ele também reparou a amizade
entre nós as três.

244
00:12:17,445 --> 00:12:18,696
Sim, está bem,

245
00:12:18,779 --> 00:12:21,657
mas haverá imensos cromos convencidos
como o Ben em Princeton.

246
00:12:21,741 --> 00:12:24,118
É a tua única hipótese
para estares com um Paxton,

247
00:12:24,201 --> 00:12:26,203
e quando fores velha, no leito da morte,

248
00:12:26,287 --> 00:12:28,789
preferes imaginar o corpo nu de quem?

249
00:12:28,873 --> 00:12:32,126
No meu leito de morte,
não pensaria nos meus filhos e netos?

250
00:12:32,209 --> 00:12:33,335
Não, é um mito.

251
00:12:33,836 --> 00:12:36,881
Não me importaria de imaginar
o Paxton nu quando batesse a bota.

252
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
Exato.

253
00:12:38,466 --> 00:12:41,469
Devo desiludir facilmente o Ben
e escolher o Paxton.

254
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
Mas e se magoar o Ben?

255
00:12:43,179 --> 00:12:44,013
Escolheu o Paxton!

256
00:12:44,096 --> 00:12:44,930
Sim!

257
00:12:48,100 --> 00:12:50,311
É a Eve? São oficialmente namoradas?

258
00:12:50,978 --> 00:12:51,812
Sim.

259
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
O que é uma Villanelle?

260
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
A questão é "quem é a Villanelle?"

261
00:12:59,779 --> 00:13:02,406
E a resposta é a icónica anti-heroína
de Killing Eve,

262
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
que mata pessoas
e tem um visual fantástico.

263
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
A Fabiola estava numa série de mensagens
com a sua namorada, Eve,

264
00:13:09,079 --> 00:13:11,123
e todos os amigos queer da Eve.

265
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
Nem sempre percebia as referências deles

266
00:13:13,125 --> 00:13:15,920
porque não sabia quase nada
sobre a cultura pop.

267
00:13:16,003 --> 00:13:20,049
O que é uma Bebe Rexha?
É um robô, como o BB-8?

268
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Querida.

269
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
Seja como for, como estava a dizer,

270
00:13:25,805 --> 00:13:28,057
posso ter sido eu a aceitar o prémio,

271
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
mas os Nobel não se ganham sozinhos.

272
00:13:30,017 --> 00:13:31,644
Ganham-se em equipa

273
00:13:31,727 --> 00:13:36,065
e, por isso, só queria agradecer-vos
por serem a minha equipa.

274
00:13:36,774 --> 00:13:37,817
E imaginem,

275
00:13:38,484 --> 00:13:40,569
a investigação que fazemos hoje

276
00:13:40,653 --> 00:13:43,739
um dia pode levar a um mundo
sem pedras na vesícula.

277
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
Speed Racer, aonde vais?

278
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Tento apenas falar com o Dr. Peters.

279
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
Sim, infelizmente,
um astro científico como o Dr. Peters

280
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
tem de voltar ao trabalho.

281
00:14:00,631 --> 00:14:04,510
Sou o assistente de investigação principal
e braço-direito dele, Evan Safstrom.

282
00:14:04,593 --> 00:14:07,012
- Serei o teu mentor e herói.
- Adeus, malta.

283
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
Estava ansiosa por trabalhar com ele.

284
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
Ele está ocupado.
Lidarás sobretudo comigo.

285
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
Vamos conhecer os outros no laboratório.

286
00:14:15,896 --> 00:14:20,359
Está bem, temos o Vivek, o Marshall,
o Kachik, o Edvard, o Emilio.

287
00:14:20,442 --> 00:14:24,029
Há o Setseg e ali está o Wally, a morsa.

288
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
Malta, vá lá.
Cumprimentem a novata, Kamala.

289
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
- Diz-se Kamala.
- Kamala. Certo.

290
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
Muito prazer.

291
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
Deves ter um namorado mesmo bonito, não?

292
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
Lamento que tenhas de trabalhar
com cromos nojentos como nós.

293
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
Não é verdade. Não são nojentos.

294
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
- Meu Deus!
- Está bem.

295
00:14:42,172 --> 00:14:44,383
Vamos. Pessoal, vá lá. Ao trabalho.

296
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
Kamala, podes esperar?

297
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
Importas-te de lavar aqueles gobelés?

298
00:14:49,305 --> 00:14:50,514
Parecem um pouco…

299
00:14:52,850 --> 00:14:53,934
- Claro.
- Fixe.

300
00:14:54,018 --> 00:14:57,021
Obrigado por trabalhares em equipa.
Vemo-nos por aí.

301
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
Mais tarde, naquele dia,

302
00:15:00,524 --> 00:15:04,403
a Devi teve de fazer algo
que nunca fizera na vida:

303
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
destroçar alguém.

304
00:15:05,863 --> 00:15:10,451
Por isso, veio armada com algo
na esperança de compensar as más notícias.

305
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
Trouxe-te torrão de caju. Do melhor.

306
00:15:13,245 --> 00:15:15,873
A minha mãe guarda-o para funerais
ou desculpas a vizinhos.

307
00:15:16,582 --> 00:15:19,460
Não sou teu vizinho,
então, planeias matar-me ou…

308
00:15:20,252 --> 00:15:21,128
Não.

309
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
Nunca faria nada para te magoar.

310
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
Devíamos falar sobre o sucedido.

311
00:15:30,179 --> 00:15:31,221
Sim.

312
00:15:32,473 --> 00:15:35,768
Ben, não sei se aquilo
foi a coisa certa a fazer.

313
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
Não foi.

314
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
Por causa da Shira.

315
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Certo, claro.

316
00:15:42,149 --> 00:15:44,360
Não é bom ser infiel a alguém assim.

317
00:15:44,443 --> 00:15:45,611
Ela merece mais.

318
00:15:45,694 --> 00:15:48,697
Digo, foi ela que me bateu
a primeira punheta

319
00:15:49,698 --> 00:15:51,325
e, por isso, acabei com ela hoje.

320
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
- Acabaste?
- À grande.

321
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
Mesmo que as mamas dela

322
00:15:55,663 --> 00:15:58,374
sejam os maiores tetos naturais
da nossa turma,

323
00:15:59,249 --> 00:16:00,334
não era real.

324
00:16:01,752 --> 00:16:04,129
- Mas o que tu e eu temos é.
- É?

325
00:16:04,213 --> 00:16:07,508
Ontem à noite, enfrentei os meus pais
pela primeira vez.

326
00:16:08,008 --> 00:16:11,845
Agora vamos jantar juntos
uma vez por semana, por tua causa.

327
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
Por isso, quero que sejas
a minha namorada.

328
00:16:16,642 --> 00:16:20,854
Sei que vais mudar-te para a Índia,
mas a distância não me incomoda.

329
00:16:20,938 --> 00:16:22,940
O meu pai tem acesso a um JP.

330
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
Um jato privado.

331
00:16:26,568 --> 00:16:30,781
Não precisas de dizer nada agora,
mas, Devi, estou plenamente empenhado.

332
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Ela estava a beijá-lo outra vez!

333
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Devi, o que estás a fazer?

334
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
Esta foi a pior separação de sempre.

335
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
Apesar de se sentir culpada pelo Ben,

336
00:16:44,044 --> 00:16:47,297
a Devi teve de concretizar
o seu encontro com o Paxton.

337
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
Quer dizer, era o Paxton.

338
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
Ela estivera apaixonada por ele
desde o 3.º ano,

339
00:16:53,137 --> 00:16:55,848
quando a família dele
se mudou de Bakersfield,

340
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
e apesar de nunca ter reparado nela,

341
00:17:00,227 --> 00:17:03,313
a paixão dela por ele
superara o teste do tempo.

342
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
Deixaste cair os pensos higiénicos!

343
00:17:06,984 --> 00:17:10,612
A última vez que a Devi
foi a casa do Paxton desta maneira,

344
00:17:10,696 --> 00:17:13,240
foi para fazer sexo sem compromisso,

345
00:17:13,323 --> 00:17:15,075
mas esta noite era um encontro a sério

346
00:17:15,159 --> 00:17:17,995
entre duas pessoas
que namoram verdadeiramente.

347
00:17:18,078 --> 00:17:20,789
Se houvesse sexo, haveria compromisso.

348
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
Olá, estás bonita.

349
00:17:24,668 --> 00:17:26,128
Obrigada. Tu também.

350
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
Ele realmente conseguiu. Sem chinelos.
Sem manchas de suor.

351
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
Uma camisa com botões.

352
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
Este encontro seria fantástico.

353
00:17:35,054 --> 00:17:36,180
Senta-te, Mini D.

354
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
Então, Miúda do Coiote?

355
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
Trent! Que raio?

356
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
Acabei de te acertar na mama?

357
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
Sim, acertaste.

358
00:17:45,189 --> 00:17:48,275
Acertei-te nas montanhas
com a minha Mountain Dew.

359
00:17:49,193 --> 00:17:50,861
Acertaste-lhe nos bidões com a lata.

360
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
Meu, cala-te!

361
00:17:54,865 --> 00:17:58,077
Está tudo bem.
Presumo que estejam de saída?

362
00:17:58,160 --> 00:17:59,828
Não, mana, a piza vem aí.

363
00:17:59,912 --> 00:18:02,539
Pedimos salsicha tripla, pois somos três.

364
00:18:03,415 --> 00:18:07,044
Merda! Estamos quatro
para o Call of Duty. Vamos lá.

365
00:18:08,087 --> 00:18:11,381
Está bem. Então, eu e o Paxton
contra vocês os dois?

366
00:18:11,965 --> 00:18:13,342
Não, amiguinha.

367
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
Eu e o Marcus temos de ficar juntos.
Fazemos magia.

368
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
Obrigado pelo tempo para me fazeres
sentir especial esta noite.

369
00:18:19,181 --> 00:18:20,265
A sério?

370
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
Esperem, tenho de ficar
na mesma equipa da Denise?

371
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
Devi.

372
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
Tanto faz. Que grande perda de tempo.

373
00:18:28,398 --> 00:18:32,611
E era precisamente o que a Devi
começava a sentir quanto ao encontro.

374
00:18:43,747 --> 00:18:44,832
Olá, Prashant.

375
00:18:45,707 --> 00:18:48,127
Olá, Devi. A Kamala está por aí?

376
00:18:48,210 --> 00:18:49,586
Sim, chamo-a já.

377
00:18:50,087 --> 00:18:53,215
Ouve, preciso de conselhos
sobre assuntos do coração.

378
00:18:53,298 --> 00:18:55,551
Pergunta: és um tipo bonito, certo?

379
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
É essa a pergunta?

380
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
Quantos amigos trarias
para o primeiro encontro?

381
00:19:02,057 --> 00:19:02,933
Zero?

382
00:19:03,600 --> 00:19:04,893
Foi o que pensei.

383
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
Cá vem a Kamala. És um bom tipo, Prashant.

384
00:19:07,146 --> 00:19:09,273
Avisa-me se precisares de conselhos.

385
00:19:09,356 --> 00:19:11,275
Sou muito madura em montes de merdas.

386
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
De certeza que sim. Obrigado, Devi.

387
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
Mexe-te.

388
00:19:14,903 --> 00:19:15,863
É todo teu.

389
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
Estava a pensar em coisas
que podíamos fazer juntos

390
00:19:21,076 --> 00:19:22,870
quando te visitar daqui a umas semanas.

391
00:19:22,953 --> 00:19:25,497
O que achas de irmos ver o Jimmy Kimmel?

392
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
Adoro o Guillermo.

393
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
Pois é, vens visitar-me.

394
00:19:29,459 --> 00:19:30,586
Será porreiro.

395
00:19:30,669 --> 00:19:34,715
Está bem, isso parece o mesmo
nível de entusiasmo que reservarias

396
00:19:34,798 --> 00:19:37,342
para alguém que… Qual é a palavra?

397
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
Detestas.

398
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Desculpa. Estou ansiosa
por te ver, Prashant.

399
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
Hoje começou o meu estágio
e não correu bem.

400
00:19:45,893 --> 00:19:49,563
Então? Mas o Dr. Peters é o LeBron
da investigação de células estaminais.

401
00:19:49,646 --> 00:19:53,859
Nem sequer consegui falar com ele.
Tive de passar o dia a limpar gobelés

402
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
para um grupo de cientistas cromos
que mal falam comigo.

403
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
O início é sempre estranho.

404
00:19:58,614 --> 00:20:02,117
De certeza que vai melhorar
quando todos se conhecerem.

405
00:20:02,201 --> 00:20:04,912
Além disso, como pode alguém
não gostar de ti?

406
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Obrigada, Prashant.

407
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Talvez amanhã corra melhor.

408
00:20:09,833 --> 00:20:14,087
E já comprei bilhetes para o Jimmy Kimmel.
Também adoro o Guillermo.

409
00:20:16,340 --> 00:20:20,385
Na manhã seguinte, a Devi recontava
os pormenores martirizantes

410
00:20:20,469 --> 00:20:23,430
do não-encontro dela
com o Paxton e os amigos dele.

411
00:20:23,513 --> 00:20:25,432
Não houve jantar à luz de velas?

412
00:20:25,515 --> 00:20:29,061
Nem pétalas de rosa num trilho
que levasse à porta do quarto?

413
00:20:29,144 --> 00:20:32,648
Onde teria mais pétalas em forma
de coração gigante na cama king size dele?

414
00:20:32,731 --> 00:20:36,944
Se antes não fosse óbvio para vocês,
estas duas raparigas são virgens.

415
00:20:37,027 --> 00:20:38,570
Os amigos dele nem saíram.

416
00:20:38,654 --> 00:20:41,782
Finalmente saí quando o Trent
comeu piza a mais e vomitou.

417
00:20:43,158 --> 00:20:45,410
Acho que o Paxton só quer ser meu amigo.

418
00:20:45,494 --> 00:20:48,538
Decerto é melhor assim.
O pénis dele é muito grande.

419
00:20:48,622 --> 00:20:51,792
Sim, ele estava a usar
calças de treino cinzentas noutro dia.

420
00:20:51,875 --> 00:20:53,460
A minha mãe bateu num autocarro.

421
00:20:54,127 --> 00:20:58,173
Isto é ótimo porque o Ben
gosta de mim, e eu gosto dele.

422
00:20:58,257 --> 00:21:02,177
Vou relaxar no meu namoro com o Ben
até ir para a Índia. Problema resolvido.

423
00:21:02,261 --> 00:21:05,430
Sim, e o pénis do Ben parece mais normal.

424
00:21:07,975 --> 00:21:09,476
- Olá, querida.
- Olá.

425
00:21:09,559 --> 00:21:13,397
Algumas de nós estávamos a pensar em ir
a um quiz de A Letra L amanhã à noite.

426
00:21:13,480 --> 00:21:16,316
- Queres vir?
- Claro. Sim.

427
00:21:16,858 --> 00:21:20,028
Vejo essa série.
O "L" significa "lésbica".

428
00:21:21,113 --> 00:21:22,364
Bom trabalho, Fab.

429
00:21:22,447 --> 00:21:25,033
Pareces mesmo uma jovem lésbica moderna.

430
00:21:27,494 --> 00:21:31,456
Uma vez, Henry David Thoreau disse:

431
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
"Fui para os bosques
porque queria viver de livre vontade,

432
00:21:36,044 --> 00:21:42,050
e, para quando morrer,
não descobrir que não vivi."

433
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
Sim, mas ele referia-se a Walden Pond.

434
00:21:45,721 --> 00:21:47,597
Isto é um campo cheio de lixo em Pacoima.

435
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
Fixe. Um preservativo.

436
00:21:51,560 --> 00:21:54,771
É isso mesmo, Trent. A contraceção é fixe.

437
00:21:54,855 --> 00:21:57,482
Foi o que permitiu às mulheres
serem trabalhadoras.

438
00:21:57,983 --> 00:22:01,111
Isto aqui é liberdade.

439
00:22:02,112 --> 00:22:04,323
Muito bem. Formem todos pares.

440
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
Ben, queres apanhar lixo comigo?

441
00:22:08,785 --> 00:22:11,246
Trato das poças para não sujares os ténis.

442
00:22:11,330 --> 00:22:13,832
Combinado, mas não me atrases.

443
00:22:13,915 --> 00:22:17,377
Tento encher dez sacos até ao almoço
para ser entrevistado pelo jornal local.

444
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
Isto é um tiro na cabeça?
O lixo de Los Angeles é deprimente.

445
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
Eu sei. Acho que vi silicone
de um implante mamário.

446
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
Então, sobre ontem,

447
00:22:40,859 --> 00:22:44,279
pensei no que disseste e alinho.

448
00:22:44,363 --> 00:22:45,822
Gostaria de ser a tua namorada.

449
00:22:45,906 --> 00:22:48,950
Desde que não nos matemos,
acho que pode ser bom.

450
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
- Ai sim?
- Sim.

451
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
Está bem, isso é altamente.

452
00:22:58,794 --> 00:23:02,422
Um prémio AVN? Para a atriz MILF do ano?

453
00:23:03,090 --> 00:23:03,924
É sombrio.

454
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
- Olá.
- Olá.

455
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
Se procuras o Trent,
ele está ali a mijar numa doninha morta.

456
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
Na verdade, estava à tua procura.

457
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
Posso falar contigo?

458
00:23:24,277 --> 00:23:28,490
Porque não me escolheste como par?
Pensei que havia algo entre nós.

459
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
De que estás a falar?
Não gostas de mim assim.

460
00:23:32,160 --> 00:23:35,914
Gosto, sim. Porque te convidaria
para um encontro, se não gostasse de ti?

461
00:23:36,748 --> 00:23:38,834
Não foi um encontro.
Os teus amigos estavam lá.

462
00:23:39,418 --> 00:23:42,546
Eles estão sempre nos meus encontros.
Saem quando é hora de curtir.

463
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
A noite passada podíamos ter curtido,
mas o Trent vomitou, e tu saíste.

464
00:23:47,134 --> 00:23:50,178
Sim. Saí porque o Trent
vomitava no nosso encontro.

465
00:23:51,138 --> 00:23:52,389
Está bem, tens razão.

466
00:23:52,472 --> 00:23:53,765
O vomitar não foi ideal,

467
00:23:53,849 --> 00:23:56,893
mas não percebi que querias
que fosse algo a sós.

468
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
Isso é que é um encontro, por definição.

469
00:24:00,730 --> 00:24:03,859
Está bem. Pronto.
Vou levar-te a um encontro a sério.

470
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Agora é tarde. Além disso,
vou mudar-me para a Índia.

471
00:24:09,698 --> 00:24:12,951
Vais mudar-te para a Índia para sempre?

472
00:24:13,827 --> 00:24:15,620
Sim, daqui a um mês.

473
00:24:18,206 --> 00:24:20,292
Parece que teremos
de aproveitar esta altura.

474
00:24:24,671 --> 00:24:25,505
Adivinhem.

475
00:24:25,589 --> 00:24:27,424
Com a minha experiência em negociar,

476
00:24:27,507 --> 00:24:31,636
consegui vender a minha lista de pacientes
ao Dr. Jackson por uma fortuna real.

477
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
Fantástico, mãe, mas o Dr. Jackson
deu-te alguma amostra?

478
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
Eis as tuas amostras estúpidas.
Não são assim tão boas.

479
00:24:39,978 --> 00:24:42,856
Ácido hialurónico. Em cheio.

480
00:24:43,440 --> 00:24:46,151
Então, como foi o teu dia de lixo inútil?

481
00:24:46,234 --> 00:24:50,197
Adoro pagar impostos para ires à escola
fazeres algo por que também pago impostos.

482
00:24:51,072 --> 00:24:52,032
Foi bom.

483
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
É melhor não beijares mais rapazes.

484
00:24:54,993 --> 00:24:56,703
Porque falas no plural?

485
00:24:56,786 --> 00:24:59,039
Porque estão todos fora dos limites.

486
00:25:01,374 --> 00:25:05,170
Fazer amor com a Donna
despertou algo em mim.

487
00:25:06,129 --> 00:25:08,632
A Letra L. Estás a ver a nova ou a antiga?

488
00:25:08,715 --> 00:25:09,633
Há uma antiga?

489
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
Quantas horas são?

490
00:25:11,843 --> 00:25:15,889
Malta, e daí? Tenho notícias melhores.
O Paxton beijou-me no parque.

491
00:25:15,972 --> 00:25:16,890
O quê?

492
00:25:16,973 --> 00:25:18,391
O que vou fazer?

493
00:25:18,475 --> 00:25:21,228
Não quero acabar com o Ben. Ele motiva-me.

494
00:25:21,311 --> 00:25:23,396
Hoje enchi 15 sacos de lixo.

495
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
Então, vais acabar com o Paxton?

496
00:25:25,732 --> 00:25:29,653
Claro que não. Paxton69! é a senha
das minhas contas todas.

497
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
Tens mesmo de escolher.
Quero dizer, qual é a alternativa?

498
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Andares com dois tipos
até ires para a Índia?

499
00:25:36,618 --> 00:25:39,871
E pronto. Era tudo o que a Devi
precisava de ouvir.

500
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
Se eles descobrirem, vão ficar furiosos.

501
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
Vais estar na Índia,
por isso, estarás a salvo.

502
00:25:46,628 --> 00:25:48,630
Era uma saída para o problema dela

503
00:25:48,713 --> 00:25:52,342
que não exigia introspeção
ou tomada de decisões maduras,

504
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
duas coisas que a Devi odiava.

505
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
Dizem que eu devia ter dois namorados?

506
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
- Não.
- Claro que não.

507
00:25:58,139 --> 00:26:01,893
Mas era demasiado tarde.
A Devi sabia o que ia fazer.

508
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
Meu Deus! Tenho dois namorados.

509
00:26:56,531 --> 00:26:59,743
Legendas: Ricardo Duarte