1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SERIAL NETFLIX

2
00:00:29,279 --> 00:00:32,824
Całujesz się? Prochy twojego ojca
ledwo spoczęły w morzu.

3
00:00:32,907 --> 00:00:33,867
Wysiadaj z wozu!

4
00:00:36,202 --> 00:00:38,038
To zawsze ci niscy.

5
00:00:38,121 --> 00:00:40,373
Przepraszam, doktor Vishwakumar.

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
A także moje kondolencje?

7
00:00:45,920 --> 00:00:46,796
- Pa.
- „Pa”.

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,631
Głupia. „Pa”.

9
00:00:53,845 --> 00:00:56,473
Co za haniebne zachowanie, Devi!

10
00:00:56,556 --> 00:01:00,185
Co zrobisz na moim pogrzebie?
Będzie seks na moim grobie?

11
00:01:00,268 --> 00:01:01,811
Oby trumna była zamknięta.

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,396
Przepraszam, mamo.

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,858
Poniosły mnie emocje,
bo tak bardzo kocham tatę!

14
00:01:06,941 --> 00:01:08,485
- Pocałowałbym każdego.
- Dobra.

15
00:01:08,568 --> 00:01:10,070
Przymknę na to oko.

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,989
Mnie też emocje popychały
do szalonych rzeczy.

17
00:01:13,573 --> 00:01:17,660
Przytuliłam kogoś w sklepie,
gdy była przecena na uszkodzoną drukarkę.

18
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
Dlatego nasza drukarka jest do kitu?

19
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
WIADOMOŚĆ GŁOSOWA
PAXTON HALL-YOSHIDA

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Hej. Jestem w twojej okolicy.

21
00:01:29,130 --> 00:01:32,801
Myślałem, że możemy się spotkać,
ale chyba jesteś zajęta, więc…

22
00:01:33,968 --> 00:01:37,013
Tak czy siak,
możesz zadzwonić albo napisać.

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,932
Jak wolisz. Dobra.

24
00:01:40,141 --> 00:01:41,392
O kurde.

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
Faktycznie, o kurde, Devi.

26
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Od tego gorącego pocałunku w jego aucie

27
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
ciągle ją zlewał.

28
00:01:52,403 --> 00:01:57,283
Jako były nastoletni sportowiec
nie byłem zaskoczony tym zachowaniem.

29
00:01:57,367 --> 00:01:59,035
Mam dla ciebie radę, Devi.

30
00:01:59,119 --> 00:02:01,454
Nie rób sobie teraz nadziei.

31
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
Daj sobie spokój z Paxtonem.

32
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Skup się na kimś ze swojej ligi,

33
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
jak ten Ben,
z którym właśnie się całowałaś,

34
00:02:08,670 --> 00:02:11,756
albo ten chłopak z matmy,
który ma alergię na słońce.

35
00:02:16,886 --> 00:02:17,804
Zaraz wejdę.

36
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
O Boże!

37
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Chrzanić alergika.

38
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
To Paxton!

39
00:02:28,857 --> 00:02:30,191
Czekałeś na mnie?

40
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
Nie. Tak tylko się tu relaksowałem.

41
00:02:33,820 --> 00:02:35,280
Przed moim domem?

42
00:02:35,363 --> 00:02:37,448
Jesteś tu, odkąd mi się nagrałeś?

43
00:02:37,532 --> 00:02:40,910
Nie. To znaczy tak, czekałem,

44
00:02:40,994 --> 00:02:43,371
bo nie miałem nic lepszego do roboty.

45
00:02:43,955 --> 00:02:46,875
A potem zgłodniałem,
więc zamówiłem chińszczyznę,

46
00:02:46,958 --> 00:02:50,378
ale szczerze mówiąc,
miałem właśnie jechać.

47
00:02:50,461 --> 00:02:54,674
To najdłuższa wypowiedź
w życiu Paxtona Halla-Yoshidy.

48
00:02:54,757 --> 00:02:56,593
Zaraz! Czy on się denerwuje?

49
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
A co tam u ciebie?

50
00:03:00,597 --> 00:03:04,184
To był wyjątkowy dzień.
Rozsypałyśmy prochy taty w Malibu.

51
00:03:04,267 --> 00:03:05,560
Serio?

52
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Duża sprawa.

53
00:03:11,274 --> 00:03:14,611
Ale chciałeś mi coś powiedzieć czy…

54
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
Tak, chyba chciałem powiedzieć,

55
00:03:17,363 --> 00:03:19,616
że jest mi przykro, że byłem kutasem.

56
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
Faktycznie byłeś.

57
00:03:21,618 --> 00:03:25,622
Rzadko się całuję, Paxton.
Myślałam, że zrobiłam coś nie tak.

58
00:03:25,705 --> 00:03:27,498
Że zalałam cię śliną czy coś.

59
00:03:27,582 --> 00:03:29,167
Nie. Pocałunek był spoko.

60
00:03:29,250 --> 00:03:30,126
Był dobry.

61
00:03:31,252 --> 00:03:32,754
Byłem głupkiem.

62
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
No i przepraszam.

63
00:03:35,965 --> 00:03:39,177
Czy to były najlepsze przeprosiny? Nie.

64
00:03:39,260 --> 00:03:42,472
Patrzył na swoje buty
i miał ograniczone słownictwo,

65
00:03:42,555 --> 00:03:44,724
ale przeprosiny z tych pięknych ust

66
00:03:44,807 --> 00:03:46,684
brzmią jak cholerny Szekspir.

67
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
Może chciałabyś wpaść jutro na kolację?

68
00:03:51,648 --> 00:03:55,068
Na kolację? U ciebie? Ja z tobą?

69
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
Jedlibyśmy razem? Przy jednym stole?

70
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
Tak. Jak ty zwykle jesz kolację z ludźmi?

71
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Dobra. To do jutra, Vishwakumar.

72
00:04:07,580 --> 00:04:11,042
Rany! Czy Devi przelizała się
z Benem na plaży,

73
00:04:11,125 --> 00:04:13,336
a potem Paxton zaprosił ją na randkę?

74
00:04:13,419 --> 00:04:15,713
Czy piekło właśnie zamarzło?

75
00:04:15,797 --> 00:04:19,467
Jakim cudem dziewczyna,
której dawniej nikt by nie tknął kijem,

76
00:04:19,550 --> 00:04:21,511
przyciągnęła dwóch chłopaków?

77
00:04:23,179 --> 00:04:26,516
…NIE BYŁAM ROZGRYWAJĄCĄ

78
00:04:27,517 --> 00:04:32,188
Devi leżała, rozmyślając o tych dwóch
wspaniałych romantycznych gestach.

79
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
Ben złamał prawo, ukradł auto swojego taty

80
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
i ryzykował życie,
żeby ona mogła pożegnać swojego tatę,

81
00:04:38,778 --> 00:04:41,990
ale Paxton nagrał jej wiadomość głosową.

82
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Wiadomość głosową!

83
00:04:44,284 --> 00:04:47,704
Ten chłopak zwykle wysyła
jednoliterowe wiadomości.

84
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
A ponieważ zoomerzy
rzadko do kogoś dzwonią,

85
00:04:52,375 --> 00:04:55,795
odsłuchując wiadomość Paxtona,
Devi trafiła na inną.

86
00:04:55,878 --> 00:04:57,213
Zapomniała o niej.

87
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
TATA

88
00:04:58,923 --> 00:05:02,343
Cześć, tu tata.
Jestem pod galerią, żeby cię odebrać.

89
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
Zaparkowałem przed P.F. Chang,

90
00:05:04,637 --> 00:05:08,224
ale namolny ochroniarz
każe mi jeździć w kółko.

91
00:05:08,308 --> 00:05:12,395
Zaraz, widzę cię.
Idzie moja idealna córka.

92
00:05:21,487 --> 00:05:24,532
Sos puttanesca Trader Joe’s ciągle wypada.

93
00:05:24,615 --> 00:05:28,786
Zabierasz tyle przekąsek do Indii.
Rodzina będzie cię ubóstwiać.

94
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
Rany. Hindusi uwielbiają Trader Joe’s.

95
00:05:31,247 --> 00:05:35,376
Tak. Jeśli przekupię któregoś wujka
pudełkiem nerkowców z chili,

96
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
może dostaniemy
dobrą ofertę na mieszkanie.

97
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
Kamala, chodź tu. Potrzebuję pomocy.

98
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
Nalini wciąż miała zamiar
przeprowadzić się do Indii,

99
00:05:45,511 --> 00:05:48,181
ale musiała tam najpierw
wszystko przygotować

100
00:05:48,264 --> 00:05:49,682
i podlizać się rodzinie.

101
00:05:51,225 --> 00:05:52,268
Dupa zbita.

102
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
Przeprowadzamy się do głupich Indii.

103
00:05:54,562 --> 00:05:56,522
Akurat zaczęło mi się tu układać.

104
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
Bo teraz całujesz się w za drogich autach?

105
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
Tak, koniec z tym.

106
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
Tak, bo zabierasz mnie z dala
od jedynego domu, jaki znam.

107
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
Posłuchaj.

108
00:06:09,452 --> 00:06:12,663
Wiem, że nie tego chcesz,
ale potrzebuję być z rodziną.

109
00:06:12,747 --> 00:06:14,749
Czy mogłabyś chociaż spróbować?

110
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
Choć Devi nie była
zachwycona przeprowadzką,

111
00:06:18,127 --> 00:06:21,172
po raz pierwszy od dłuższego czasu
czuła więź z mamą

112
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
i nie chciała tego popsuć.

113
00:06:23,257 --> 00:06:24,384
To bez znaczenia.

114
00:06:24,467 --> 00:06:28,012
Za dwa lata pójdę na Princeton
i wyrwę chłopaka z zespołu.

115
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
Wytatuuję sobie jego imię
pod cyckami jak Rihanna.

116
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
Po moim trupie.

117
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
Mam przed sobą ekscytujący dzień.

118
00:06:35,895 --> 00:06:38,606
Idę do drugiego dermatologa
z mojego budynku.

119
00:06:38,689 --> 00:06:43,027
Spróbuję sprzedać mu swoich pacjentów
za zdecydowanie zawyżoną cenę.

120
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Doktorowi Jacksonowi?

121
00:06:44,487 --> 00:06:48,116
Wyjął tłuszcz z podbródka mamy Bena
i wsadził go jej w tyłek.

122
00:06:48,199 --> 00:06:49,033
Wygląda super.

123
00:06:49,117 --> 00:06:50,910
I jeździ maybachem.

124
00:06:50,993 --> 00:06:52,954
Normalnie to byłoby ostentacyjne,

125
00:06:53,037 --> 00:06:55,623
ale on jeździ nim z taką cichą pokorą.

126
00:06:55,706 --> 00:06:57,083
Na co komu taki zbytek?

127
00:06:57,458 --> 00:07:00,294
Ludzie wolą proste, imigranckie wartości,

128
00:07:00,378 --> 00:07:02,088
gdy chodzi o dermatologa.

129
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
Pomarzyć dobra rzecz.

130
00:07:04,215 --> 00:07:05,842
Też mam emocjonujący dzień.

131
00:07:05,925 --> 00:07:11,055
Dziś zaczynam praktyki doktoranckie
w laboratorium doktora Elgina Petersa.

132
00:07:13,349 --> 00:07:16,978
Jest jak LeBron na polu
badań nad komórkami macierzystymi.

133
00:07:17,061 --> 00:07:19,063
To przez niego poszłam na Caltech.

134
00:07:19,147 --> 00:07:21,774
Dokonał cudów
z komórkami pęcherzyka żółciowego.

135
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
To irytujące, że nikt nie wie,
jaką jesteś nerdką, bo jesteś seksowna.

136
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
Dziękuję.

137
00:07:30,241 --> 00:07:32,618
Devi poszła stawiać czoła historii,

138
00:07:32,702 --> 00:07:35,663
ale musiała też stawić czoła
trójkątowi miłosnemu.

139
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
Jaka klęska urodzaju!

140
00:07:38,332 --> 00:07:40,251
Wiem, co sobie myślicie, dzieci.

141
00:07:40,334 --> 00:07:45,256
To zupełnie jak w 1979,
kiedy wygrałem debla US Open,

142
00:07:45,339 --> 00:07:48,468
a później w tym samym tygodniu
również pojedynczego.

143
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
Rany! Spójrzcie na te piękne włosy.

144
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
W każdym razie szło jej dobrze.

145
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
Pewnie czułaby się winna,
gdyby nie te emocje.

146
00:07:57,310 --> 00:07:59,812
Dzień dobry, Ben. Dzień dobry, Paxton.

147
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
Miło was obu widzieć w ten ładny dzień.

148
00:08:02,523 --> 00:08:05,860
Pozdrowienia, moi adepci.

149
00:08:05,943 --> 00:08:07,069
Jak tam weekend?

150
00:08:07,153 --> 00:08:12,658
Ja spędziłem go w Małej Etiopii,
odświeżając swoją kolekcję dashiki.

151
00:08:13,201 --> 00:08:14,494
Mój weekend był świetny.

152
00:08:14,577 --> 00:08:16,537
Tak, mój też był niczego sobie.

153
00:08:16,621 --> 00:08:19,373
Mówią o tobie, Devi. Zachowaj spokój.

154
00:08:19,457 --> 00:08:21,501
Rozsypałam prochy ojca na plaży.

155
00:08:22,001 --> 00:08:22,960
Nie.

156
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
No tak.

157
00:08:24,378 --> 00:08:27,256
Antyeshti, ostatnia sanskara

158
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
w ramach cyklu życia
w hinduskiej tradycji.

159
00:08:30,259 --> 00:08:31,594
Chętnie wziąłbym udział.

160
00:08:31,677 --> 00:08:33,137
To by było dziwne.

161
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
Być może.

162
00:08:34,764 --> 00:08:39,060
Przypominam, że jutro będzie
nasz doroczny dzień prac społecznych

163
00:08:39,143 --> 00:08:42,355
i będziemy usuwać śmieci
z parku w Pacoimie,

164
00:08:42,438 --> 00:08:44,482
ale prawdziwe oczyszczenie czeka…

165
00:08:46,526 --> 00:08:47,818
nasze sumienia.

166
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
Znam ten park. Uwielbiam tam śmiecić.

167
00:08:54,992 --> 00:08:58,746
FABIOLA I ELEANOR:
MUSIMY NATYCHMIAST POGADAĆ!

168
00:09:06,087 --> 00:09:07,797
My do doktora Jacksona.

169
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
Dobrze.

170
00:09:09,382 --> 00:09:13,261
Co to za bzdety? Jaki lekarz
sprzedaje dyniowe masło do ciała?

171
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
Bardzo pomaga ofiarom poparzeń.

172
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
Witam, doktor Vishwakumar.

173
00:09:18,224 --> 00:09:19,350
Doktorze Jackson.

174
00:09:19,433 --> 00:09:20,685
W czym mogę pomóc?

175
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
Rany, Wolverine to twój pacjent?

176
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
Hugh? Jego rodzina
korzysta z mojego domku nad Tahoe.

177
00:09:26,399 --> 00:09:29,777
Zapominam, że to celebryta.
Jest taki normalny.

178
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
Doktorze Jackson, jak pan wie,
wracam z rodziną do Indii.

179
00:09:34,156 --> 00:09:35,866
To dlatego odchodzisz?

180
00:09:35,950 --> 00:09:38,536
Myślałem, że straciłaś licencję
za zaniedbania.

181
00:09:39,412 --> 00:09:40,288
Zabawny żart.

182
00:09:40,371 --> 00:09:43,040
Mam godną pozazdroszczenia listę klientów.

183
00:09:43,124 --> 00:09:47,336
Mogą być twoi za nie mniej
niż sto tysięcy dolarów.

184
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Teraz ty jesteś zabawna.

185
00:09:50,339 --> 00:09:52,008
Dzięki, że wpadłaś.

186
00:09:52,091 --> 00:09:54,135
Weź sobie balsam do ust na drogę.

187
00:09:54,218 --> 00:09:56,178
Zaraz, chyba nie dosłyszałeś.

188
00:09:56,262 --> 00:09:59,932
Cała moja lista klientów to coś,
co cię w ogóle nie interesuje?

189
00:10:00,016 --> 00:10:02,935
Nie potrzebuję twoich pacjentów.
Jestem popularny.

190
00:10:03,019 --> 00:10:06,022
Netflix chce zrobić
ze mną dokument, Cerę marzeń.

191
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
Narratorem będzie James Earl Jones.

192
00:10:08,357 --> 00:10:10,192
Zgódź się. Oglądałabym.

193
00:10:10,276 --> 00:10:12,153
No dobrze.

194
00:10:12,236 --> 00:10:13,863
Mamy różne priorytety,

195
00:10:13,946 --> 00:10:16,157
a twój gabinet przypomina kasyno,

196
00:10:16,240 --> 00:10:18,117
ale poczułabym się lepiej,

197
00:10:18,200 --> 00:10:20,870
wiedząc, że moimi pacjentami
zajmuje się ktoś…

198
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
kto jest w tym dobry.

199
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
Dam ci dziesięć tysięcy.

200
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
Zgoda.

201
00:10:27,918 --> 00:10:31,589
Tracey, zawsze mamy miejsce
dla doświadczonych pielęgniarek.

202
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
Naprawdę? Mogę zostawić CV?

203
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Prędzej wolałaby
sprzedawać napoje. Idziemy.

204
00:10:36,844 --> 00:10:39,263
Weź próbki. Bierz balsam i krem pod oczy.

205
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
Cokolwiek zmieścisz w kieszeniach.

206
00:10:47,938 --> 00:10:49,273
Pocałowałaś Bena?

207
00:10:49,357 --> 00:10:50,524
Paxton cię zaprosił?

208
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
Przenosisz się do Indii?

209
00:10:52,276 --> 00:10:53,819
Zaraz, co tu się dzieje?

210
00:10:53,903 --> 00:10:55,279
Wiem. Sporo tego.

211
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
To szaleństwo.

212
00:10:56,739 --> 00:11:00,076
Moja mama podjęła decyzję.
Przeprowadzka jest już pewna.

213
00:11:00,159 --> 00:11:03,371
Cóż, Indie przodują w robotyce.

214
00:11:03,454 --> 00:11:06,791
Mój robot ma przyjaciół w Mumbaju.
Odwiedzalibyśmy cię.

215
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
Ja też.

216
00:11:07,917 --> 00:11:11,295
W Bollywood można zrobić karierę,
grając złych Amerykanów.

217
00:11:13,297 --> 00:11:14,924
Będzie nam cię brakowało.

218
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
Wiem. Mnie was też.

219
00:11:20,429 --> 00:11:21,472
BEN
SPOTKAMY SIĘ?

220
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
PAXTON
WIECZÓR JEST AKTUALNY?

221
00:11:24,183 --> 00:11:27,561
I właśnie dlatego
muszę ogarnąć tę sytuację z chłopakami.

222
00:11:27,645 --> 00:11:30,815
To ostatnia szansa
na amerykańskiego chłopaka.

223
00:11:30,898 --> 00:11:33,859
A to oczywiście wymaga… Werble, proszę.

224
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
Listy za i przeciw.

225
00:11:37,655 --> 00:11:40,616
Devi nie wiedziała, jak podjąć tę decyzję.

226
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
Naprawdę lubiła i Bena, i Paxtona.

227
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
Każdy z nich miał wiele zalet.

228
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
Z jednej strony Ben…

229
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
- Paxton.
- Co? Jeszcze nie skończyłyśmy.

230
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
Paxton!

231
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Skąd ta pewność?

232
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Ben to wstrętny hobbit,
który torturował cię całe lata.

233
00:11:57,133 --> 00:12:01,470
Paxton to mieszanego pochodzenia ciacho,
którego wyłapała agencja modeli.

234
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Gdybym mogła mieć Paxtona,
Olivera już by nie było.

235
00:12:04,807 --> 00:12:07,017
Ale Ben zrobił coś bohaterskiego,

236
00:12:07,101 --> 00:12:09,812
wioząc mnie do Malibu,
żebym rozsypała prochy.

237
00:12:09,895 --> 00:12:13,149
To takie bohaterskie,
przejechać powoli do Malibu?

238
00:12:13,232 --> 00:12:14,567
Tata robi to co dzień.

239
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
Naprawił też przyjaźń naszej trójki.

240
00:12:17,445 --> 00:12:18,696
Tak, niech będzie.

241
00:12:18,779 --> 00:12:21,657
Ale w Princeton będą miliony takich Benów.

242
00:12:21,741 --> 00:12:24,118
A to jedyna szansa na Paxtona.

243
00:12:24,201 --> 00:12:26,203
Kiedy będziesz na łożu śmierci,

244
00:12:26,287 --> 00:12:28,789
czyje nagie ciało chcesz sobie wyobrażać?

245
00:12:28,873 --> 00:12:32,126
Na łożu śmierci
nie będę myśleć o dzieciach i wnukach?

246
00:12:32,209 --> 00:12:33,335
Nie, to mit.

247
00:12:33,836 --> 00:12:36,881
No to u kresu drogi
nagi Paxton miałby swój urok.

248
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
Dokładnie.

249
00:12:38,466 --> 00:12:41,469
Więc mam delikatnie spławić Bena
i wybrać Paxtona.

250
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
A jeśli skrzywdzę Bena?

251
00:12:43,179 --> 00:12:44,930
- Wybrała Paxtona!
- Tak!

252
00:12:48,100 --> 00:12:50,311
To Eve? Jesteście już dziewczynami?

253
00:12:50,895 --> 00:12:51,812
Tak.

254
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
Co to Villanelle?

255
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Pytanie brzmi „kim jest Villanelle?”

256
00:12:59,779 --> 00:13:02,406
To zjawiskowa antybohaterka z Obsesji Eve,

257
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
która morduje ludzi i szykownie wygląda.

258
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
Fabiola brała udział w konwersacji
ze swoją dziewczyną

259
00:13:09,079 --> 00:13:11,207
i całym gronem jej przyjaciół LGBTQ.

260
00:13:11,290 --> 00:13:13,083
Nie rozumiała wielu odniesień,

261
00:13:13,167 --> 00:13:15,836
bo nie miała pojęcia
o większości popkultury.

262
00:13:15,920 --> 00:13:20,049
Co to Bebe Rexha? Czy to robot jak BB-8?

263
00:13:21,175 --> 00:13:22,176
Skarbie.

264
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
Tak czy inaczej, jak mówiłem,

265
00:13:25,805 --> 00:13:28,015
może to ja odebrałem tę nagrodę,

266
00:13:28,098 --> 00:13:29,934
ale nikt nie zdobywa Nobla sam.

267
00:13:30,017 --> 00:13:31,644
Zdobywają je zespoły.

268
00:13:31,727 --> 00:13:36,065
Dlatego chciałem wam podziękować za to,
że jesteście moim zespołem.

269
00:13:36,774 --> 00:13:37,817
Pomyślcie.

270
00:13:38,484 --> 00:13:40,569
Badania, które prowadzimy dzisiaj,

271
00:13:40,653 --> 00:13:44,156
mogą doprowadzić
do świata bez kamieni żółciowych.

272
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
A ty dokąd, narwańcu?

273
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Chcę porozmawiać z doktorem.

274
00:13:55,960 --> 00:14:00,506
Niestety, taka naukowa gwiazda rocka
jak doktor Peters musi wrócić do pracy.

275
00:14:00,589 --> 00:14:04,510
Jestem jego głównym asystentem.
Evan Safstrom.

276
00:14:04,593 --> 00:14:07,429
- Będę twoim mentorem i bohaterem.
- Do widzenia.

277
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
Od dawna chciałam z nim pracować.

278
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
Jest zajęty. To ze mną będziesz pracować.

279
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
Poznajmy innych laborantów.

280
00:14:15,896 --> 00:14:20,359
Oto Vivek, Marshall,
Kachik, Edvard, Emilio.

281
00:14:20,442 --> 00:14:24,029
To jest Setseg, a to Wally zwany Morsem.

282
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
No już, przywitajcie Kamalę.

283
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
- Wymawia się Kamala.
- Jasne.

284
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
Miło was poznać.

285
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
Pewnie masz przystojnego chłopaka, co?

286
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
Ale tu musisz pracować
z obrzydliwymi nerdami.

287
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
Nieprawda. Nie jesteś obrzydliwy.

288
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
- Boże.
- No dobrze.

289
00:14:42,172 --> 00:14:44,383
No już. Dajemy. Do roboty.

290
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
Kamala, możesz zaczekać?

291
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
Możesz umyć te zlewki?

292
00:14:49,305 --> 00:14:50,514
Wyglądają trochę…

293
00:14:52,850 --> 00:14:53,934
- Jasne.
- Bajer.

294
00:14:54,018 --> 00:14:57,021
Dobrze, że odnajdujesz się w zespole.
Na razie.

295
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
Później tego samego dnia

296
00:15:00,524 --> 00:15:04,403
Devi musiała zrobić coś
po raz pierwszy w swoim życiu.

297
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
Złamać komuś serce.

298
00:15:05,863 --> 00:15:10,451
Więc przyszła z czymś,
co miało wynagrodzić złe wieści.

299
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
Przyniosłam grylaż z nerkowcami.

300
00:15:13,245 --> 00:15:15,873
Mama wyciąga go na pogrzeby
lub do przepraszania sąsiadów.

301
00:15:16,582 --> 00:15:19,460
Nie jesteśmy sąsiadami.
Chcesz mnie zabić czy…

302
00:15:20,252 --> 00:15:21,128
Nie.

303
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
Nigdy bym cię nie skrzywdziła.

304
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
Porozmawiajmy o tym, co się stało.

305
00:15:30,179 --> 00:15:31,221
Tak.

306
00:15:32,473 --> 00:15:35,768
Ben, nie wiem, czy dobrze zrobiliśmy.

307
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
Źle zrobiliśmy.

308
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
Ze względu na Shirę.

309
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Tak, oczywiście.

310
00:15:42,149 --> 00:15:45,611
Niewierność nie jest w porządku.
Shira zasługuje na więcej.

311
00:15:45,694 --> 00:15:48,697
W końcu to ona pierwsza
zrobiła mi dobrze ręką.

312
00:15:49,698 --> 00:15:51,325
Więc dziś z nią zerwałem.

313
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
- Serio?
- O tak.

314
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
Choć jej cycki

315
00:15:55,663 --> 00:15:58,374
deklasują wszystkie inne w naszej klasie,

316
00:15:59,249 --> 00:16:00,584
to nie było prawdziwe.

317
00:16:01,710 --> 00:16:04,129
- Ale to, co nas łączy, takie jest.
- Tak?

318
00:16:04,213 --> 00:16:07,508
Wczoraj pierwszy raz w życiu
postawiłem się rodzicom.

319
00:16:08,008 --> 00:16:11,845
Teraz raz w tygodniu
będziemy jeść razem kolację. Dzięki tobie.

320
00:16:13,055 --> 00:16:13,973
Rany.

321
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
Dlatego chcę, żebyś była moją dziewczyną.

322
00:16:16,642 --> 00:16:20,854
Wiem, że przenosisz się do Indii,
ale mogę być w związku na odległość.

323
00:16:20,938 --> 00:16:22,940
Tata ma dostęp do PS.

324
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
Prywatnego samolotu.

325
00:16:26,568 --> 00:16:30,406
Nie musisz nic teraz mówić,
ale ja się na to piszę.

326
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Znowu go całowała!

327
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Devi, co ty wyprawiasz?

328
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
To najgorsze zerwanie w historii.

329
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
Mimo, że czuła się winna z powodu Bena,

330
00:16:44,044 --> 00:16:47,297
Devi musiała iść na randkę z Paxtonem.

331
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
W końcu to był Paxton.

332
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
Kochała się w nim od trzeciej klasy,

333
00:16:53,137 --> 00:16:56,265
gdy jego rodzina
przeprowadziła się z Bakersfield.

334
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
I choć nie wiedział o jej istnieniu,

335
00:17:00,227 --> 00:17:03,313
jej zauroczenie przetrwało próbę czasu.

336
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
Upuściłaś podpaski!

337
00:17:06,984 --> 00:17:10,612
Ostatnim razem
Devi przyszła do domu Paxtona

338
00:17:10,696 --> 00:17:15,075
na seks bez zobowiązań,
ale dziś to była prawdziwa randka

339
00:17:15,159 --> 00:17:17,995
dwóch osób,
które naprawdę ze sobą randkują.

340
00:17:18,078 --> 00:17:20,789
Gdyby doszło do seksu,
byłyby zobowiązania.

341
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
Cześć. Ładnie wyglądasz.

342
00:17:24,668 --> 00:17:26,128
Dzięki. Ty też.

343
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
Naprawdę ładnie.
Żadnych klapek i plam potu pod pachami.

344
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
I w koszuli z guzikami.

345
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
Ta randka będzie super!

346
00:17:35,054 --> 00:17:36,180
Siadaj, Mała D.

347
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
Co tam, Kojociaro?

348
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
Trent! Co jest?

349
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
Oj. Trafiłem w cycek?

350
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
Tak, trafiłeś.

351
00:17:46,398 --> 00:17:48,275
Odbiłem od balona.

352
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
Stuknąłeś w zderzak.

353
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
Stary, morda!

354
00:17:54,865 --> 00:17:58,077
Nie ma sprawy.
Zakładam, że zaraz wychodzicie?

355
00:17:58,160 --> 00:17:59,828
Mowy nie ma, pizza jedzie.

356
00:17:59,912 --> 00:18:02,539
Z potrójną kiełbasą, bo jest nas trzech.

357
00:18:03,415 --> 00:18:07,044
Kurde. Teraz mamy
czwórkę do Call of Duty. Odpalaj.

358
00:18:08,087 --> 00:18:11,381
Dobra. Paxton i ja kontra wy dwaj?

359
00:18:11,965 --> 00:18:13,342
Nie, mała.

360
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
Marcus i ja razem czynimy cuda.

361
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
Dzięki tobie czuję się wyjątkowo.

362
00:18:19,181 --> 00:18:20,265
Serio?

363
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
Chwila, muszę być w drużynie z Denise?

364
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
Devi.

365
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
Nieważne. Co za strata czasu.

366
00:18:28,398 --> 00:18:32,611
Devi tak samo
zaczynała myśleć o tej randce.

367
00:18:43,747 --> 00:18:44,832
Cześć, Prashant.

368
00:18:45,707 --> 00:18:48,127
Cześć, Devi. Jest Kamala?

369
00:18:48,210 --> 00:18:49,586
Zaraz po nią pójdę.

370
00:18:50,087 --> 00:18:53,215
Posłuchaj, potrzebuję porady
w kwestii uczuć.

371
00:18:53,298 --> 00:18:55,551
Mam pytanie. Jesteś przystojniakiem.

372
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
To jest pytanie?

373
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
Ilu kumpli wziąłbyś
na pierwszą randkę z laską?

374
00:19:02,057 --> 00:19:02,933
Zero?

375
00:19:03,600 --> 00:19:04,893
Tak właśnie myślałam.

376
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
Kamala idzie. Dobry z ciebie gość.

377
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Daj znać, gdybyś potrzebował rady.

378
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
Jestem zajebiście dojrzała.

379
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
Nie wątpię. Dziękuję, Devi.

380
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
Przesuń się.

381
00:19:14,903 --> 00:19:15,863
Jest twój.

382
00:19:18,282 --> 00:19:20,993
Zastanawiałem się, co moglibyśmy robić,

383
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
kiedy wpadnę za parę tygodni.

384
00:19:22,911 --> 00:19:25,497
Może pójdziemy obejrzeć Jimmy’ego Kimmela?

385
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
Uwielbiam Guillermo.

386
00:19:27,499 --> 00:19:30,586
No tak, przyjeżdżasz. To fajnie.

387
00:19:30,669 --> 00:19:37,342
Mam wrażenie, że to poziom entuzjazmu,
który okazałabyś wobec kogoś, kogo…

388
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
nienawidzisz.

389
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Przepraszam. Cieszę się, że się zobaczymy.

390
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
Pierwszy dzień w nowym laboratorium
nie wypadł dobrze.

391
00:19:45,893 --> 00:19:49,563
Dr Peters to LeBron badań
nad komórkami macierzystymi. Co się stało?

392
00:19:49,646 --> 00:19:51,857
Nawet z nim nie porozmawiałam.

393
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
Większość dnia myłam zlewki

394
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
dla nerdów,
którzy się do mnie nie odzywali.

395
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Pierwsze dni są dziwne.

396
00:19:58,614 --> 00:20:02,117
Na pewno będzie lepiej,
jak już się poznacie.

397
00:20:02,201 --> 00:20:04,912
W końcu kto mógłby cię nie lubić?

398
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Dziękuję, Prashant.

399
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Może jutro będzie lepiej.

400
00:20:09,833 --> 00:20:12,711
Już zarezerwowałam bilety
na Jimmy’ego Kimmela.

401
00:20:12,794 --> 00:20:14,087
Też lubię Guillermo.

402
00:20:16,340 --> 00:20:20,385
Następnego ranka
Devi przytaczała okropne szczegóły

403
00:20:20,469 --> 00:20:23,430
swojej antyrandki
z Paxtonem i jego kumplami.

404
00:20:23,513 --> 00:20:25,349
Żadnej kolacji przy świecach?

405
00:20:25,432 --> 00:20:29,019
Ani ścieżki z płatków róży
prowadzącej do sypialni?

406
00:20:29,102 --> 00:20:30,562
Gdzie kolejne płatki

407
00:20:30,646 --> 00:20:32,648
tworzą wielkie serce na łóżku?

408
00:20:32,731 --> 00:20:36,944
Jeśli wcześniej nie było to oczywiste,
obie te dziewczyny są dziewicami.

409
00:20:37,027 --> 00:20:38,528
Oni nawet nie wyszli.

410
00:20:38,612 --> 00:20:41,782
Wyszłam, kiedy Trent
przejadł się pizzą i porzygał.

411
00:20:43,158 --> 00:20:45,410
Paxton chce się tylko przyjaźnić.

412
00:20:45,494 --> 00:20:48,538
Może tak będzie lepiej.
Jego penis jest za duży.

413
00:20:48,622 --> 00:20:51,792
Tak, ostatnio nosił dresy na zbiórce.

414
00:20:51,875 --> 00:20:53,460
Mama wjechała w autobus.

415
00:20:54,127 --> 00:20:58,173
To świetnie, bo Ben mnie lubi, a ja jego.

416
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Będę brała witaminę B,
póki nie pojadę do Indii.

417
00:21:01,343 --> 00:21:02,177
I po sprawie.

418
00:21:02,261 --> 00:21:05,430
Tak, zresztą penis Bena
wydaje się normalniejszy.

419
00:21:07,975 --> 00:21:09,476
- Cześć, kotku.
- Cześć!

420
00:21:09,559 --> 00:21:13,397
Chcemy się wybrać na quiz o Słowie na L
jutro wieczorem.

421
00:21:13,480 --> 00:21:16,316
- Chcesz iść?
- Jasne. Tak.

422
00:21:16,858 --> 00:21:20,445
Oglądam ten serial. „L” znaczy lesbijka.

423
00:21:21,113 --> 00:21:22,364
Dobra robota, Fab.

424
00:21:22,447 --> 00:21:25,033
Brzmisz jak młoda lesbijka na czasie.

425
00:21:27,494 --> 00:21:31,456
Henry David Thoreau powiedział:

426
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
„Poszedłem do lasu,
bo chciałem żyć rozmyślnie,

427
00:21:36,044 --> 00:21:42,050
a nie, gdy przyjdzie pora umierać,
odkryć, że nie żyłem”.

428
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
Tak, ale mówił o jeziorze Walden.

429
00:21:45,721 --> 00:21:47,597
To jest zaśmiecony trawnik w Pacoimie.

430
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
Fajnie. Prezerwatywa.

431
00:21:51,560 --> 00:21:54,771
Zgadza się, Trent.
Antykoncepcja jest fajna.

432
00:21:54,855 --> 00:21:57,899
Dzięki niej kobiety mogły pójść do pracy.

433
00:21:57,983 --> 00:21:59,276
Macie przed sobą…

434
00:22:00,235 --> 00:22:01,111
wolność.

435
00:22:02,112 --> 00:22:04,323
Rewelka. Znajdźcie sobie parę.

436
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
Ben, chcesz pozbierać śmieci?

437
00:22:08,785 --> 00:22:11,246
Ogarnę kałuże, żebyś nie poplamił butów.

438
00:22:11,330 --> 00:22:13,874
Umowa stoi, ale nie spowalniaj mnie.

439
00:22:13,957 --> 00:22:17,377
Chcę zebrać dziesięć worków,
żeby udzielić wywiadu gazecie.

440
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
Czy to zdjęcie z portfolio?
Śmieci w Los Angeles są dołujące.

441
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
Wiem. Chyba widziałam implant piersi.

442
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
Słuchaj, co do wczoraj,

443
00:22:40,859 --> 00:22:44,279
myślałam o tym, co powiedziałeś.
Wchodzę w to.

444
00:22:44,363 --> 00:22:45,822
Chciałabym być twoją dziewczyną.

445
00:22:45,906 --> 00:22:48,950
Dopóki nie zabijemy się nawzajem
powinno być miło.

446
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
- Tak?
- Tak.

447
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
Dobra. To super.

448
00:22:58,794 --> 00:23:02,422
Nagroda akademii porno?
Dla najgorętszej mamuśki?

449
00:23:03,090 --> 00:23:03,924
To ponure.

450
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
- Cześć.
- Cześć.

451
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
Jeśli szukasz Trenta,
sika tam na martwego skunksa.

452
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
Właściwie to szukałem ciebie.

453
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
Możemy porozmawiać?

454
00:23:24,277 --> 00:23:28,490
Czemu nie zbieramy śmieci razem?
Myślałem, że coś między nami jest.

455
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
O czym ty mówisz?
Przecież nie myślisz tak o mnie.

456
00:23:32,160 --> 00:23:35,914
Właśnie że tak.
Czemu niby zapraszałbym cię na randkę?

457
00:23:36,748 --> 00:23:38,834
Jeśli są tam kumple, to nie randka.

458
00:23:39,418 --> 00:23:42,546
Moi kumple zawsze tam są.
Wychodzą, kiedy robi się gorąco.

459
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
Wczoraj mogło być gorąco,
ale Trent się porzygał, a ty poszłaś.

460
00:23:47,134 --> 00:23:50,178
Tak, poszłam,
bo Trent rzygał na naszej randce.

461
00:23:51,138 --> 00:23:52,389
Dobra, masz rację.

462
00:23:52,472 --> 00:23:53,765
Rzyganie było słabe,

463
00:23:53,849 --> 00:23:56,893
ale nie wiedziałem,
że to ma być w cztery oczy.

464
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
Randki są w cztery oczy. Z definicji.

465
00:24:00,730 --> 00:24:03,859
No dobra. Zabiorę cię na prawdziwą randkę.

466
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Już za późno.
Poza tym przeprowadzam się do Indii.

467
00:24:09,698 --> 00:24:12,951
Przeprowadzasz się do Indii? Na zawsze?

468
00:24:13,827 --> 00:24:15,620
Tak. Za jakiś miesiąc.

469
00:24:18,206 --> 00:24:20,292
No to musimy go dobrze wykorzystać.

470
00:24:24,671 --> 00:24:25,505
Wiecie co?

471
00:24:25,589 --> 00:24:27,424
Dzięki zmyślnym negocjacjom

472
00:24:27,507 --> 00:24:31,636
sprzedałam listę pacjentów
doktorowi Jacksonowi za prawdziwą fortunę.

473
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
To świetnie.
Czy doktor Jackson dał ci jakieś próbki?

474
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
Wasze głupie próbki. Nie są takie dobre.

475
00:24:41,062 --> 00:24:42,856
Kwas hialuronowy. Rewelka.

476
00:24:43,440 --> 00:24:46,151
A jak twoje bezużyteczne zbieranie śmieci?

477
00:24:46,234 --> 00:24:50,197
Płacę podatki, żebyś miała szkołę
i robiła coś, za co też płacę podatki.

478
00:24:51,072 --> 00:24:52,032
W porządku.

479
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
Tylko nie całuj już chłopców.

480
00:24:54,993 --> 00:24:56,703
Czemu użyłaś liczby mnogiej?

481
00:24:56,786 --> 00:24:59,039
Bo wszyscy są zakazani.

482
00:25:01,374 --> 00:25:05,170
Kochanie się z Donną obudziło coś we mnie.

483
00:25:06,129 --> 00:25:08,632
Słowo na L. Nowa wersja czy stara?

484
00:25:08,715 --> 00:25:09,633
Jest stara?

485
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
Ile trwa godzin?

486
00:25:11,843 --> 00:25:15,889
Kogo to obchodzi? Mam ważne wieści.
Paxton pocałował mnie w parku.

487
00:25:15,972 --> 00:25:16,890
Co?

488
00:25:16,973 --> 00:25:18,391
Co ja teraz zrobię?

489
00:25:18,475 --> 00:25:21,228
Nie chcę zrywać z Benem.
Bardzo mnie motywuje.

490
00:25:21,311 --> 00:25:23,396
Zebrałam dziś 15 worków śmieci.

491
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
Czyli zerwiesz z Paxtonem?

492
00:25:25,732 --> 00:25:29,653
Oczywiście, że nie.
„Paxton69!” to moje hasło do wszystkiego.

493
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
Ale musisz wybrać.
Bo co innego miałabyś zrobić?

494
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Randkować z oboma, póki nie wyjedziesz?

495
00:25:36,535 --> 00:25:39,871
To było to.
Właśnie to potrzebowała usłyszeć Devi.

496
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
Ale by się wkurzyli,
gdyby się dowiedzieli.

497
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
Ale będziesz w Indiach. Upiekłoby ci się.

498
00:25:46,628 --> 00:25:48,588
To było wyjście,

499
00:25:48,672 --> 00:25:52,342
które nie wymagało namysłu
ani podejmowania dojrzałych decyzji.

500
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
Devi ich nie cierpiała.

501
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
Czyli powinnam mieć dwóch chłopaków?

502
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
- Nie.
- Zdecydowanie nie.

503
00:25:58,139 --> 00:26:02,060
Ale było już za późno.
Devi wiedziała, co zrobi.

504
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
O Boże. Mam dwóch chłopaków.

505
00:26:56,531 --> 00:26:59,743
Napisy: Krzysiek Ceran