SERIAL NETFLIX
Całujesz się? Prochy twojego ojca ledwo spoczęły w morzu.
Wysiadaj z wozu!
To zawsze ci niscy.
Przepraszam, doktor Vishwakumar.
A także moje kondolencje?
- Pa. - „Pa”.
Głupia. „Pa”.
Co za haniebne zachowanie, Devi!
Co zrobisz na moim pogrzebie? Będzie seks na moim grobie?
Oby trumna była zamknięta.
Przepraszam, mamo.
Poniosły mnie emocje, bo tak bardzo kocham tatę!
- Pocałowałbym każdego. - Dobra.
Przymknę na to oko.
Mnie też emocje popychały do szalonych rzeczy.
Przytuliłam kogoś w sklepie, gdy była przecena na uszkodzoną drukarkę.
Dlatego nasza drukarka jest do kitu?
WIADOMOŚĆ GŁOSOWA PAXTON HALL-YOSHIDA
Hej. Jestem w twojej okolicy.
Myślałem, że możemy się spotkać, ale chyba jesteś zajęta, więc…
Tak czy siak, możesz zadzwonić albo napisać.
Jak wolisz. Dobra.
O kurde.
Faktycznie, o kurde, Devi.
Od tego gorącego pocałunku w jego aucie
ciągle ją zlewał.
Jako były nastoletni sportowiec nie byłem zaskoczony tym zachowaniem.
Mam dla ciebie radę, Devi.
Nie rób sobie teraz nadziei.
Daj sobie spokój z Paxtonem.
Skup się na kimś ze swojej ligi,
jak ten Ben, z którym właśnie się całowałaś,
albo ten chłopak z matmy, który ma alergię na słońce.
Zaraz wejdę.
O Boże!
Chrzanić alergika.
To Paxton!
Czekałeś na mnie?
Nie. Tak tylko się tu relaksowałem.
Przed moim domem?
Jesteś tu, odkąd mi się nagrałeś?
Nie. To znaczy tak, czekałem,
bo nie miałem nic lepszego do roboty.
A potem zgłodniałem, więc zamówiłem chińszczyznę,
ale szczerze mówiąc, miałem właśnie jechać.
To najdłuższa wypowiedź w życiu Paxtona Halla-Yoshidy.
Zaraz! Czy on się denerwuje?
A co tam u ciebie?
To był wyjątkowy dzień. Rozsypałyśmy prochy taty w Malibu.
Serio?
Duża sprawa.
Ale chciałeś mi coś powiedzieć czy…
Tak, chyba chciałem powiedzieć,
że jest mi przykro, że byłem kutasem.
Faktycznie byłeś.
Rzadko się całuję, Paxton. Myślałam, że zrobiłam coś nie tak.
Że zalałam cię śliną czy coś.
Nie. Pocałunek był spoko.
Był dobry.
Byłem głupkiem.
No i przepraszam.
Czy to były najlepsze przeprosiny? Nie.
Patrzył na swoje buty i miał ograniczone słownictwo,
ale przeprosiny z tych pięknych ust
brzmią jak cholerny Szekspir.
Może chciałabyś wpaść jutro na kolację?
Na kolację? U ciebie? Ja z tobą?
Jedlibyśmy razem? Przy jednym stole?
Tak. Jak ty zwykle jesz kolację z ludźmi?
Dobra. To do jutra, Vishwakumar.
Rany! Czy Devi przelizała się z Benem na plaży,
a potem Paxton zaprosił ją na randkę?
Czy piekło właśnie zamarzło?
Jakim cudem dziewczyna, której dawniej nikt by nie tknął kijem,
przyciągnęła dwóch chłopaków?
…NIE BYŁAM ROZGRYWAJĄCĄ
Devi leżała, rozmyślając o tych dwóch wspaniałych romantycznych gestach.
Ben złamał prawo, ukradł auto swojego taty
i ryzykował życie, żeby ona mogła pożegnać swojego tatę,
ale Paxton nagrał jej wiadomość głosową.
Wiadomość głosową!
Ten chłopak zwykle wysyła jednoliterowe wiadomości.
A ponieważ zoomerzy rzadko do kogoś dzwonią,
odsłuchując wiadomość Paxtona, Devi trafiła na inną.
Zapomniała o niej.
TATA
Cześć, tu tata. Jestem pod galerią, żeby cię odebrać.
Zaparkowałem przed P.F. Chang,
ale namolny ochroniarz każe mi jeździć w kółko.
Zaraz, widzę cię. Idzie moja idealna córka.
Sos puttanesca Trader Joe’s ciągle wypada.
Zabierasz tyle przekąsek do Indii. Rodzina będzie cię ubóstwiać.
Rany. Hindusi uwielbiają Trader Joe’s.
Tak. Jeśli przekupię któregoś wujka pudełkiem nerkowców z chili,
może dostaniemy dobrą ofertę na mieszkanie.
Kamala, chodź tu. Potrzebuję pomocy.
Nalini wciąż miała zamiar przeprowadzić się do Indii,
ale musiała tam najpierw wszystko przygotować
i podlizać się rodzinie.
Dupa zbita.
Przeprowadzamy się do głupich Indii.
Akurat zaczęło mi się tu układać.
Bo teraz całujesz się w za drogich autach?
Tak, koniec z tym.
Tak, bo zabierasz mnie z dala od jedynego domu, jaki znam.
Posłuchaj.
Wiem, że nie tego chcesz, ale potrzebuję być z rodziną.
Czy mogłabyś chociaż spróbować?
Choć Devi nie była zachwycona przeprowadzką,
po raz pierwszy od dłuższego czasu czuła więź z mamą
i nie chciała tego popsuć.
To bez znaczenia.
Za dwa lata pójdę na Princeton i wyrwę chłopaka z zespołu.
Wytatuuję sobie jego imię pod cyckami jak Rihanna.
Po moim trupie.
Mam przed sobą ekscytujący dzień.
Idę do drugiego dermatologa z mojego budynku.
Spróbuję sprzedać mu swoich pacjentów za zdecydowanie zawyżoną cenę.
Doktorowi Jacksonowi?
Wyjął tłuszcz z podbródka mamy Bena i wsadził go jej w tyłek.
Wygląda super.
I jeździ maybachem.
Normalnie to byłoby ostentacyjne,
ale on jeździ nim z taką cichą pokorą.
Na co komu taki zbytek?
Ludzie wolą proste, imigranckie wartości,
gdy chodzi o dermatologa.
Pomarzyć dobra rzecz.
Też mam emocjonujący dzień.
Dziś zaczynam praktyki doktoranckie w laboratorium doktora Elgina Petersa.
Jest jak LeBron na polu badań nad komórkami macierzystymi.
To przez niego poszłam na Caltech.
Dokonał cudów z komórkami pęcherzyka żółciowego.
To irytujące, że nikt nie wie, jaką jesteś nerdką, bo jesteś seksowna.
Dziękuję.
Devi poszła stawiać czoła historii,
ale musiała też stawić czoła trójkątowi miłosnemu.
Jaka klęska urodzaju!
Wiem, co sobie myślicie, dzieci.
To zupełnie jak w 1979, kiedy wygrałem debla US Open,
a później w tym samym tygodniu również pojedynczego.
Rany! Spójrzcie na te piękne włosy.
W każdym razie szło jej dobrze.
Pewnie czułaby się winna, gdyby nie te emocje.
Dzień dobry, Ben. Dzień dobry, Paxton.
Miło was obu widzieć w ten ładny dzień.
Pozdrowienia, moi adepci.
Jak tam weekend?
Ja spędziłem go w Małej Etiopii, odświeżając swoją kolekcję dashiki.
Mój weekend był świetny.
Tak, mój też był niczego sobie.
Mówią o tobie, Devi. Zachowaj spokój.
Rozsypałam prochy ojca na plaży.
Nie.
No tak.
Antyeshti, ostatnia sanskara
w ramach cyklu życia w hinduskiej tradycji.
Chętnie wziąłbym udział.
To by było dziwne.
Być może.
Przypominam, że jutro będzie nasz doroczny dzień prac społecznych
i będziemy usuwać śmieci z parku w Pacoimie,
ale prawdziwe oczyszczenie czeka…
nasze sumienia.
Znam ten park. Uwielbiam tam śmiecić.
FABIOLA I ELEANOR: MUSIMY NATYCHMIAST POGADAĆ!
My do doktora Jacksona.
Dobrze.
Co to za bzdety? Jaki lekarz sprzedaje dyniowe masło do ciała?
Bardzo pomaga ofiarom poparzeń.
Witam, doktor Vishwakumar.
Doktorze Jackson.
W czym mogę pomóc?
Rany, Wolverine to twój pacjent?
Hugh? Jego rodzina korzysta z mojego domku nad Tahoe.
Zapominam, że to celebryta. Jest taki normalny.
Doktorze Jackson, jak pan wie, wracam z rodziną do Indii.
To dlatego odchodzisz?
Myślałem, że straciłaś licencję za zaniedbania.
Zabawny żart.
Mam godną pozazdroszczenia listę klientów.
Mogą być twoi za nie mniej niż sto tysięcy dolarów.
Teraz ty jesteś zabawna.
Dzięki, że wpadłaś.
Weź sobie balsam do ust na drogę.
Zaraz, chyba nie dosłyszałeś.
Cała moja lista klientów to coś, co cię w ogóle nie interesuje?
Nie potrzebuję twoich pacjentów. Jestem popularny.
Netflix chce zrobić ze mną dokument, Cerę marzeń.
Narratorem będzie James Earl Jones.
Zgódź się. Oglądałabym.
No dobrze.
Mamy różne priorytety,
a twój gabinet przypomina kasyno,
ale poczułabym się lepiej,
wiedząc, że moimi pacjentami zajmuje się ktoś…
kto jest w tym dobry.
Dam ci dziesięć tysięcy.
Zgoda.
Tracey, zawsze mamy miejsce dla doświadczonych pielęgniarek.
Naprawdę? Mogę zostawić CV?
Prędzej wolałaby sprzedawać napoje. Idziemy.
Weź próbki. Bierz balsam i krem pod oczy.
Cokolwiek zmieścisz w kieszeniach.
Pocałowałaś Bena?
Paxton cię zaprosił?
Przenosisz się do Indii?
Zaraz, co tu się dzieje?
Wiem. Sporo tego.
To szaleństwo.
Moja mama podjęła decyzję. Przeprowadzka jest już pewna.
Cóż, Indie przodują w robotyce.
Mój robot ma przyjaciół w Mumbaju. Odwiedzalibyśmy cię.
Ja też.
W Bollywood można zrobić karierę, grając złych Amerykanów.
Będzie nam cię brakowało.
Wiem. Mnie was też.
BEN SPOTKAMY SIĘ?
PAXTON WIECZÓR JEST AKTUALNY?
I właśnie dlatego muszę ogarnąć tę sytuację z chłopakami.
To ostatnia szansa na amerykańskiego chłopaka.
A to oczywiście wymaga… Werble, proszę.
Listy za i przeciw.
Devi nie wiedziała, jak podjąć tę decyzję.
Naprawdę lubiła i Bena, i Paxtona.
Każdy z nich miał wiele zalet.
Z jednej strony Ben…
- Paxton. - Co? Jeszcze nie skończyłyśmy.
Paxton!
Skąd ta pewność?
Ben to wstrętny hobbit, który torturował cię całe lata.
Paxton to mieszanego pochodzenia ciacho, którego wyłapała agencja modeli.
Gdybym mogła mieć Paxtona, Olivera już by nie było.
Ale Ben zrobił coś bohaterskiego,
wioząc mnie do Malibu, żebym rozsypała prochy.
To takie bohaterskie, przejechać powoli do Malibu?
Tata robi to co dzień.
Naprawił też przyjaźń naszej trójki.
Tak, niech będzie.
Ale w Princeton będą miliony takich Benów.
A to jedyna szansa na Paxtona.
Kiedy będziesz na łożu śmierci,
czyje nagie ciało chcesz sobie wyobrażać?
Na łożu śmierci nie będę myśleć o dzieciach i wnukach?
Nie, to mit.
No to u kresu drogi nagi Paxton miałby swój urok.
Dokładnie.
Więc mam delikatnie spławić Bena i wybrać Paxtona.
A jeśli skrzywdzę Bena?
- Wybrała Paxtona! - Tak!
To Eve? Jesteście już dziewczynami?
Tak.
Co to Villanelle?
Pytanie brzmi „kim jest Villanelle?”
To zjawiskowa antybohaterka z Obsesji Eve,
która morduje ludzi i szykownie wygląda.
Fabiola brała udział w konwersacji ze swoją dziewczyną
i całym gronem jej przyjaciół LGBTQ.
Nie rozumiała wielu odniesień,
bo nie miała pojęcia o większości popkultury.
Co to Bebe Rexha? Czy to robot jak BB-8?
Skarbie.
Tak czy inaczej, jak mówiłem,
może to ja odebrałem tę nagrodę,
ale nikt nie zdobywa Nobla sam.
Zdobywają je zespoły.
Dlatego chciałem wam podziękować za to, że jesteście moim zespołem.
Pomyślcie.
Badania, które prowadzimy dzisiaj,
mogą doprowadzić do świata bez kamieni żółciowych.
A ty dokąd, narwańcu?
Chcę porozmawiać z doktorem.
Niestety, taka naukowa gwiazda rocka jak doktor Peters musi wrócić do pracy.
Jestem jego głównym asystentem. Evan Safstrom.
- Będę twoim mentorem i bohaterem. - Do widzenia.
Od dawna chciałam z nim pracować.
Jest zajęty. To ze mną będziesz pracować.
Poznajmy innych laborantów.
Oto Vivek, Marshall, Kachik, Edvard, Emilio.
To jest Setseg, a to Wally zwany Morsem.
No już, przywitajcie Kamalę.
- Wymawia się Kamala. - Jasne.
Miło was poznać.
Pewnie masz przystojnego chłopaka, co?
Ale tu musisz pracować z obrzydliwymi nerdami.
Nieprawda. Nie jesteś obrzydliwy.
- Boże. - No dobrze.
No już. Dajemy. Do roboty.
Kamala, możesz zaczekać?
Możesz umyć te zlewki?
Wyglądają trochę…
- Jasne. - Bajer.
Dobrze, że odnajdujesz się w zespole. Na razie.
Później tego samego dnia
Devi musiała zrobić coś po raz pierwszy w swoim życiu.
Złamać komuś serce.
Więc przyszła z czymś, co miało wynagrodzić złe wieści.
Przyniosłam grylaż z nerkowcami.
Mama wyciąga go na pogrzeby lub do przepraszania sąsiadów.
Nie jesteśmy sąsiadami. Chcesz mnie zabić czy…
Nie.
Nigdy bym cię nie skrzywdziła.
Porozmawiajmy o tym, co się stało.
Tak.
Ben, nie wiem, czy dobrze zrobiliśmy.
Źle zrobiliśmy.
Ze względu na Shirę.
Tak, oczywiście.
Niewierność nie jest w porządku. Shira zasługuje na więcej.
W końcu to ona pierwsza zrobiła mi dobrze ręką.
Więc dziś z nią zerwałem.
- Serio? - O tak.
Choć jej cycki
deklasują wszystkie inne w naszej klasie,
to nie było prawdziwe.
- Ale to, co nas łączy, takie jest. - Tak?
Wczoraj pierwszy raz w życiu postawiłem się rodzicom.
Teraz raz w tygodniu będziemy jeść razem kolację. Dzięki tobie.
Rany.
Dlatego chcę, żebyś była moją dziewczyną.
Wiem, że przenosisz się do Indii, ale mogę być w związku na odległość.
Tata ma dostęp do PS.
Prywatnego samolotu.
Nie musisz nic teraz mówić, ale ja się na to piszę.
Znowu go całowała!
Devi, co ty wyprawiasz?
To najgorsze zerwanie w historii.
Mimo, że czuła się winna z powodu Bena,
Devi musiała iść na randkę z Paxtonem.
W końcu to był Paxton.
Kochała się w nim od trzeciej klasy,
gdy jego rodzina przeprowadziła się z Bakersfield.
I choć nie wiedział o jej istnieniu,
jej zauroczenie przetrwało próbę czasu.
Upuściłaś podpaski!
Ostatnim razem Devi przyszła do domu Paxtona
na seks bez zobowiązań, ale dziś to była prawdziwa randka
dwóch osób, które naprawdę ze sobą randkują.
Gdyby doszło do seksu, byłyby zobowiązania.
Cześć. Ładnie wyglądasz.
Dzięki. Ty też.
Naprawdę ładnie. Żadnych klapek i plam potu pod pachami.
I w koszuli z guzikami.
Ta randka będzie super!
Siadaj, Mała D.
Co tam, Kojociaro?
Trent! Co jest?
Oj. Trafiłem w cycek?
Tak, trafiłeś.
Odbiłem od balona.
Stuknąłeś w zderzak.
Stary, morda!
Nie ma sprawy. Zakładam, że zaraz wychodzicie?
Mowy nie ma, pizza jedzie.
Z potrójną kiełbasą, bo jest nas trzech.
Kurde. Teraz mamy czwórkę do Call of Duty. Odpalaj.
Dobra. Paxton i ja kontra wy dwaj?
Nie, mała.
Marcus i ja razem czynimy cuda.
Dzięki tobie czuję się wyjątkowo.
Serio?
Chwila, muszę być w drużynie z Denise?
Devi.
Nieważne. Co za strata czasu.
Devi tak samo zaczynała myśleć o tej randce.
Cześć, Prashant.
Cześć, Devi. Jest Kamala?
Zaraz po nią pójdę.
Posłuchaj, potrzebuję porady w kwestii uczuć.
Mam pytanie. Jesteś przystojniakiem.
To jest pytanie?
Ilu kumpli wziąłbyś na pierwszą randkę z laską?
Zero?
Tak właśnie myślałam.
Kamala idzie. Dobry z ciebie gość.
Daj znać, gdybyś potrzebował rady.
Jestem zajebiście dojrzała.
Nie wątpię. Dziękuję, Devi.
Przesuń się.
Jest twój.
Zastanawiałem się, co moglibyśmy robić,
kiedy wpadnę za parę tygodni.
Może pójdziemy obejrzeć Jimmy’ego Kimmela?
Uwielbiam Guillermo.
No tak, przyjeżdżasz. To fajnie.
Mam wrażenie, że to poziom entuzjazmu, który okazałabyś wobec kogoś, kogo…
nienawidzisz.
Przepraszam. Cieszę się, że się zobaczymy.
Pierwszy dzień w nowym laboratorium nie wypadł dobrze.
Dr Peters to LeBron badań nad komórkami macierzystymi. Co się stało?
Nawet z nim nie porozmawiałam.
Większość dnia myłam zlewki
dla nerdów, którzy się do mnie nie odzywali.
Pierwsze dni są dziwne.
Na pewno będzie lepiej, jak już się poznacie.
W końcu kto mógłby cię nie lubić?
Dziękuję, Prashant.
Może jutro będzie lepiej.
Już zarezerwowałam bilety na Jimmy’ego Kimmela.
Też lubię Guillermo.
Następnego ranka Devi przytaczała okropne szczegóły
swojej antyrandki z Paxtonem i jego kumplami.
Żadnej kolacji przy świecach?
Ani ścieżki z płatków róży prowadzącej do sypialni?
Gdzie kolejne płatki
tworzą wielkie serce na łóżku?
Jeśli wcześniej nie było to oczywiste, obie te dziewczyny są dziewicami.
Oni nawet nie wyszli.
Wyszłam, kiedy Trent przejadł się pizzą i porzygał.
Paxton chce się tylko przyjaźnić.
Może tak będzie lepiej. Jego penis jest za duży.
Tak, ostatnio nosił dresy na zbiórce.
Mama wjechała w autobus.
To świetnie, bo Ben mnie lubi, a ja jego.
Będę brała witaminę B, póki nie pojadę do Indii.
I po sprawie.
Tak, zresztą penis Bena wydaje się normalniejszy.
- Cześć, kotku. - Cześć!
Chcemy się wybrać na quiz o Słowie na L jutro wieczorem.
- Chcesz iść? - Jasne. Tak.
Oglądam ten serial. „L” znaczy lesbijka.
Dobra robota, Fab.
Brzmisz jak młoda lesbijka na czasie.
Henry David Thoreau powiedział:
„Poszedłem do lasu, bo chciałem żyć rozmyślnie,
a nie, gdy przyjdzie pora umierać, odkryć, że nie żyłem”.
Tak, ale mówił o jeziorze Walden.
To jest zaśmiecony trawnik w Pacoimie.
Fajnie. Prezerwatywa.
Zgadza się, Trent. Antykoncepcja jest fajna.
Dzięki niej kobiety mogły pójść do pracy.
Macie przed sobą…
wolność.
Rewelka. Znajdźcie sobie parę.
Ben, chcesz pozbierać śmieci?
Ogarnę kałuże, żebyś nie poplamił butów.
Umowa stoi, ale nie spowalniaj mnie.
Chcę zebrać dziesięć worków, żeby udzielić wywiadu gazecie.
Czy to zdjęcie z portfolio? Śmieci w Los Angeles są dołujące.
Wiem. Chyba widziałam implant piersi.
Słuchaj, co do wczoraj,
myślałam o tym, co powiedziałeś. Wchodzę w to.
Chciałabym być twoją dziewczyną.
Dopóki nie zabijemy się nawzajem powinno być miło.
- Tak? - Tak.
Dobra. To super.
Nagroda akademii porno? Dla najgorętszej mamuśki?
To ponure.
- Cześć. - Cześć.
Jeśli szukasz Trenta, sika tam na martwego skunksa.
Właściwie to szukałem ciebie.
Możemy porozmawiać?
Czemu nie zbieramy śmieci razem? Myślałem, że coś między nami jest.
O czym ty mówisz? Przecież nie myślisz tak o mnie.
Właśnie że tak. Czemu niby zapraszałbym cię na randkę?
Jeśli są tam kumple, to nie randka.
Moi kumple zawsze tam są. Wychodzą, kiedy robi się gorąco.
Wczoraj mogło być gorąco, ale Trent się porzygał, a ty poszłaś.
Tak, poszłam, bo Trent rzygał na naszej randce.
Dobra, masz rację.
Rzyganie było słabe,
ale nie wiedziałem, że to ma być w cztery oczy.
Randki są w cztery oczy. Z definicji.
No dobra. Zabiorę cię na prawdziwą randkę.
Już za późno. Poza tym przeprowadzam się do Indii.
Przeprowadzasz się do Indii? Na zawsze?
Tak. Za jakiś miesiąc.
No to musimy go dobrze wykorzystać.
Wiecie co?
Dzięki zmyślnym negocjacjom
sprzedałam listę pacjentów doktorowi Jacksonowi za prawdziwą fortunę.
To świetnie. Czy doktor Jackson dał ci jakieś próbki?
Wasze głupie próbki. Nie są takie dobre.
Kwas hialuronowy. Rewelka.
A jak twoje bezużyteczne zbieranie śmieci?
Płacę podatki, żebyś miała szkołę i robiła coś, za co też płacę podatki.
W porządku.
Tylko nie całuj już chłopców.
Czemu użyłaś liczby mnogiej?
Bo wszyscy są zakazani.
Kochanie się z Donną obudziło coś we mnie.
Słowo na L. Nowa wersja czy stara?
Jest stara?
Ile trwa godzin?
Kogo to obchodzi? Mam ważne wieści. Paxton pocałował mnie w parku.
Co?
Co ja teraz zrobię?
Nie chcę zrywać z Benem. Bardzo mnie motywuje.
Zebrałam dziś 15 worków śmieci.
Czyli zerwiesz z Paxtonem?
Oczywiście, że nie. „Paxton69!” to moje hasło do wszystkiego.
Ale musisz wybrać. Bo co innego miałabyś zrobić?
Randkować z oboma, póki nie wyjedziesz?
To było to. Właśnie to potrzebowała usłyszeć Devi.
Ale by się wkurzyli, gdyby się dowiedzieli.
Ale będziesz w Indiach. Upiekłoby ci się.
To było wyjście,
które nie wymagało namysłu ani podejmowania dojrzałych decyzji.
Devi ich nie cierpiała.
Czyli powinnam mieć dwóch chłopaków?
- Nie. - Zdecydowanie nie.
Ale było już za późno. Devi wiedziała, co zrobi.
O Boże. Mam dwóch chłopaków.
Napisy: Krzysiek Ceran