1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:29,279 --> 00:00:33,867
Kysser dere? Asken til faren din
er så vidt spredt ut over havet. Ut!

3
00:00:36,202 --> 00:00:38,038
Det er alltid de lave.

4
00:00:38,121 --> 00:00:43,376
Beklager, dr. Vishwakumar, og kondolerer?

5
00:00:46,046 --> 00:00:47,213
-Ha det.
-"Ha det".

6
00:00:47,297 --> 00:00:49,049
Kazhudai. "Ha det. Ha det."

7
00:00:53,845 --> 00:00:56,473
Det var skamløs oppførsel, Devi!

8
00:00:56,556 --> 00:01:00,185
Hva skal du gjøre i begravelsen min?
Ha sex oppå graven?

9
00:01:00,268 --> 00:01:01,811
Håper det er lukket kiste.

10
00:01:01,895 --> 00:01:03,396
Unnskyld, mamma.

11
00:01:03,480 --> 00:01:06,858
Jeg følte bare så mye
fordi jeg er så glad i pappa!

12
00:01:06,941 --> 00:01:10,070
-Jeg hadde kysset hvem som helst.
-Jeg lar det gå.

13
00:01:10,153 --> 00:01:12,989
Jeg har også gjort ville ting
i følsom tilstand.

14
00:01:13,573 --> 00:01:17,869
Jeg klemte en mann da jeg fant ut
at en ødelagt printer hadde 80 % rabatt.

15
00:01:17,952 --> 00:01:19,954
Er det derfor printeren er dårlig?

16
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
TALEPOSTKASSE & TAPT ANROP

17
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Hei, jeg er i nabolaget ditt.

18
00:01:29,130 --> 00:01:31,966
Tenkte vi kunne henge,
men du virker opptatt.

19
00:01:32,050 --> 00:01:37,013
Uansett, bare ring eller send melding.

20
00:01:37,097 --> 00:01:38,848
Hva enn du vil. Ok.

21
00:01:40,141 --> 00:01:41,392
Fy flate.

22
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
Fy flate, ja, Devi.

23
00:01:45,146 --> 00:01:50,568
Siden deres heite kyss i bilen
hadde han ignorert henne.

24
00:01:52,403 --> 00:01:57,283
Som tidligere tenåringssportsidiot,
så ble jeg ikke overrasket over adferden.

25
00:01:57,367 --> 00:02:01,454
Mitt råd til Devi er
å ikke la talemeldingen øke håpet.

26
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
Bare gi opp Paxton.

27
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Få en som er mer oppnåelig i sikte,

28
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
som denne Ben
du nettopp kysset med munnen,

29
00:02:08,670 --> 00:02:11,965
eller den gutten i mattetimen
som er allergisk mot solen.

30
00:02:16,886 --> 00:02:17,804
Kommer.

31
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Herregud!

32
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Blås i allergigutten.

33
00:02:23,309 --> 00:02:24,853
Det er Paxton!

34
00:02:27,730 --> 00:02:30,191
Hei, ventet du på meg?

35
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
Nei. Jeg bare slappet av.

36
00:02:33,319 --> 00:02:35,280
Utenfor huset mitt?

37
00:02:35,363 --> 00:02:37,448
Har du vært her siden meldingen?

38
00:02:37,532 --> 00:02:43,371
Nei. Ja, jeg ventet
fordi jeg ikke hadde noe bedre å gjøre.

39
00:02:43,454 --> 00:02:46,875
Og så ble jeg sulten,
så jeg bestilte kinesisk mat,

40
00:02:46,958 --> 00:02:50,378
men jeg skulle akkurat til å gå.

41
00:02:50,461 --> 00:02:54,674
Dette er det meste Paxton Hall-Yoshida
har sagt på én gang.

42
00:02:54,757 --> 00:02:56,593
Vent! Er han nervøs?

43
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
Hva skjer, da?

44
00:03:00,597 --> 00:03:04,184
Det var en spesiell dag.
Vi spredte asken til pappa i Malibu.

45
00:03:04,267 --> 00:03:05,768
Du kødder.

46
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Det er heftig.

47
00:03:11,274 --> 00:03:14,611
Var det noe du ville si til meg, eller…

48
00:03:14,694 --> 00:03:19,616
Ja, jeg ville vel si at jeg er lei for
at jeg var en kødd mot deg.

49
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
Ja, det var du.

50
00:03:21,618 --> 00:03:23,745
Jeg kysser ikke gutter så ofte.

51
00:03:23,828 --> 00:03:27,498
Jeg trodde jeg gjorde noe galt.
Fylte munnen din med spytt.

52
00:03:27,582 --> 00:03:30,126
Nei, nei. Kysset var fint. Det var godt.

53
00:03:31,252 --> 00:03:35,882
Jeg var bare dust,
og det må jeg si unnskyld for.

54
00:03:35,965 --> 00:03:39,177
Var det verdens beste unnskyldning? Nei.

55
00:03:39,260 --> 00:03:42,472
Han så mest på skoene sine,
og ordforrådet var fattig,

56
00:03:42,555 --> 00:03:46,684
men når det kommer ut av den vakre munnen,
er det pokkers Shakespeare.

57
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
Så, vil du kanskje muligens
komme på middag i morgen?

58
00:03:51,648 --> 00:03:55,068
Middag? Hos deg? Deg og meg?

59
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
Spise sammen? Ved samme bord?

60
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
Ja, hvordan pleier du
å spise middag med folk?

61
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Greit. Vi ses i morgen, Vishwakumar.

62
00:04:07,580 --> 00:04:11,042
Jøss! Klinte Devi nettopp
med Ben på stranda

63
00:04:11,125 --> 00:04:13,336
og ble bedt ut på date med Paxton?

64
00:04:13,419 --> 00:04:15,713
Frøs helvete over den siste timen?

65
00:04:15,797 --> 00:04:19,342
Hvordan er det mulig
at denne tidligere uettertraktede nerden

66
00:04:19,425 --> 00:04:21,511
har to gutter som liker henne?

67
00:04:27,517 --> 00:04:32,188
Devi lå i senga og funderte på
disse to romantiske handlingene.

68
00:04:32,272 --> 00:04:35,233
Ben hadde brutt loven,
tatt bilen til faren sin

69
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
og risikert livet
for å hjelpe henne å ta farvel med faren,

70
00:04:38,820 --> 00:04:41,990
men Paxton la igjen en talemelding.

71
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
En talemelding!

72
00:04:44,284 --> 00:04:47,704
Vi snakker om en gutt
som vanligvis tekster bokstaven "K".

73
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
Og siden zoomere nesten aldri ringer noen,

74
00:04:52,375 --> 00:04:57,213
så ledet sjekkingen av talepostkassen til
å finne enda en melding hun hadde glemt.

75
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
PAPPA

76
00:04:58,923 --> 00:05:02,343
Hei, det er pappa.
Jeg er på senteret for å hente deg.

77
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
Jeg står parkert ved P.F. Chang's,

78
00:05:04,637 --> 00:05:08,224
men en råtass av en vekter
får meg til å kjøre rundt.

79
00:05:08,308 --> 00:05:12,395
Vent, jeg ser deg.
Der er den perfekte jenta mi.

80
00:05:21,487 --> 00:05:24,532
Denne puttanescaen
fra Trader Joe's faller ut.

81
00:05:24,615 --> 00:05:28,786
Du tar så mye snacks med til India.
Du blir familiens helt.

82
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
Dæsken. Indere elsker Trader Joe's.

83
00:05:31,247 --> 00:05:35,376
Ja. Om jeg kan bestikke en onkel
med "Thai Lime & Chili"-cashewnøtter,

84
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
så kan vi få et godt tilbud
på en leilighet til oss.

85
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
Kamala, inga vaadi. Jeg trenger hjelp.

86
00:05:41,966 --> 00:05:45,511
Nalini ville fortsatt
flytte til India på slutten av måneden,

87
00:05:45,595 --> 00:05:49,724
men først måtte hun dra dit for
å forberede seg og smiske med familien.

88
00:05:51,225 --> 00:05:54,354
Dette suger.
Tenk at vi skal flytte til dumme India.

89
00:05:54,437 --> 00:05:56,939
Ting har nettopp begynt å gå bra her.

90
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
Fordi du kysser gutter
i overprisede SUV-er?

91
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
Ja, det blir det ikke noe mer av.

92
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
Ja, fordi du drar meg vekk
fra det eneste hjemmet jeg har kjent.

93
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
Hør her, Devi.

94
00:06:09,494 --> 00:06:12,497
Det ikke er det du vil,
men jeg trenger familie.

95
00:06:12,580 --> 00:06:14,749
Kan du bare gi det en sjanse?

96
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
Enda Devi ikke elsket tanken på å flytte,

97
00:06:18,127 --> 00:06:21,172
følte hun seg nærmere moren
for første gang på lenge

98
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
og ville ikke ødelegge det.

99
00:06:23,257 --> 00:06:28,012
Jeg kommer bare tilbake om to år, går på
Princeton og blir sammen med en musiker.

100
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
Jeg tatoverer navnet hans
under puppene, som Rihanna.

101
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
Over mitt lik.

102
00:06:33,101 --> 00:06:35,728
Jeg har en spennende dag i dag.

103
00:06:35,812 --> 00:06:38,606
Jeg skal møte
en annen dermatolog i bygget mitt.

104
00:06:38,689 --> 00:06:43,027
Jeg skal prøve å selge ham
pasientlisten min til en god pris.

105
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Jøss. Dr. Jackson?

106
00:06:44,487 --> 00:06:49,033
Han tok fettet ut av haka til mora til Ben
og puttet den i rumpa. Nydelig.

107
00:06:49,117 --> 00:06:50,910
Og han kjører en Maybach.

108
00:06:50,993 --> 00:06:55,623
Prangende for alle andre, men han
kjører den med en stillferdig ydmykhet.

109
00:06:55,706 --> 00:06:57,417
Hvem trenger å være så fjong?

110
00:06:57,500 --> 00:07:02,088
Folk foretrekker enkle innvandrerverdier
når det kommer til dermatologer.

111
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
Du kan drømme, mamma.

112
00:07:04,132 --> 00:07:05,800
Jeg har òg en spennende dag.

113
00:07:05,883 --> 00:07:11,055
Jeg skal starte PhD-turnusen min
på laboratoriet til dr. Elgin Peters.

114
00:07:13,349 --> 00:07:18,938
Han er stamcelleforskningens LeBron.
Jeg gikk på Caltech på grunn av ham.

115
00:07:19,021 --> 00:07:21,774
Hans arbeid med galleblæreceller
er betagende.

116
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
Irriterende at ingen vet hvor stor nerd
du er når du er så deilig.

117
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
Takk, Devi.

118
00:07:30,158 --> 00:07:32,618
Da Devi kom inn på
"I møte med historien",

119
00:07:32,702 --> 00:07:35,663
så gikk hun også i møte med
en kjærlighetstrekant.

120
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
Skammelig mye rikdom!

121
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
Jeg vet hva dere unge tenker.

122
00:07:40,334 --> 00:07:45,256
Dette er som i 1979,
da jeg vant US Open Doubles,

123
00:07:45,339 --> 00:07:48,468
og senere samme uke, Men's Singles.

124
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
Jøss! Se på det vakre håret.

125
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
Uansett, hun var i slaget.

126
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
Hun hadde hatt skyldfølelse,
om det ikke var så spennende.

127
00:07:57,310 --> 00:07:59,812
God morgen, Ben. God morgen, Paxton.

128
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
Så fint å se dere to på en så fin dag.

129
00:08:02,523 --> 00:08:05,860
Vær hilset, mine protesjeer.

130
00:08:05,943 --> 00:08:07,069
Hvordan var helga?

131
00:08:07,153 --> 00:08:12,658
I helga var jeg i Little Ethiopia
og fornyet samlingen min med dashikis.

132
00:08:13,159 --> 00:08:14,494
Jeg hadde en fin helg.

133
00:08:14,577 --> 00:08:16,537
Ja, helga mi var fet.

134
00:08:16,621 --> 00:08:19,373
De snakker om deg, Devi. Slapp av.

135
00:08:19,457 --> 00:08:21,918
Jeg spredte asken til pappa på stranda.

136
00:08:22,001 --> 00:08:22,960
Niks.

137
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
Ja.

138
00:08:24,378 --> 00:08:30,051
Antyeshti, den siste samskara,
etter hinduistisk tradisjon.

139
00:08:30,134 --> 00:08:33,137
-Jeg skulle gjerne blitt med.
-Det hadde vært rart.

140
00:08:33,679 --> 00:08:34,680
Mulig.

141
00:08:34,764 --> 00:08:39,060
Jeg vil minne alle på om at vår årlige
samfunnstjenestedag er i morgen.

142
00:08:39,143 --> 00:08:42,355
Vi skal plukke søppel i en park i Pacoima,

143
00:08:42,438 --> 00:08:44,482
men den ekte renselsen blir…

144
00:08:46,025 --> 00:08:47,818
…av vår samvittighet.

145
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
Jeg kjenner den parken.
Elsker å forsøple der.

146
00:08:54,992 --> 00:08:58,746
DERE! VI MÅ PRATE, ASAP!

147
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
-Hei. Vi har avtale med dr. Jackson.
-Ok.

148
00:09:08,798 --> 00:09:13,261
Tull og tøv. Hva slags lege selger
fuktighetskrem med gresskarkrydder?

149
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
Den hjelper på brannskader.

150
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
Hallo, dr. Vishwakumar.

151
00:09:18,224 --> 00:09:19,350
Dr. Jackson.

152
00:09:19,433 --> 00:09:22,853
-Hva kan jeg gjøre for deg?
-Er Wolverine din pasient?

153
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
Hugh? Familien hans
bruker huset mitt i Tahoe.

154
00:09:26,399 --> 00:09:29,777
Jeg glemmer at han er kjendis.
Han er så jordnær.

155
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
Dr. Jackson, som du vet,
så skal jeg og familien tilbake til India.

156
00:09:34,156 --> 00:09:38,536
Er det derfor du drar? Jeg antok
at du mistet lisensen for forsømmelse.

157
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
Kjempefestlig.

158
00:09:40,371 --> 00:09:43,040
Jeg har en attråverdig kundeliste,

159
00:09:43,124 --> 00:09:47,920
og den kan bli din
for intet mindre enn $ 100 000.

160
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Nå var du jammen festlig.

161
00:09:50,339 --> 00:09:54,135
Takk for besøket.
Ta en leppepomade på vei ut.

162
00:09:54,218 --> 00:09:56,220
Vent, du kan ikke ha hørt meg.

163
00:09:56,304 --> 00:09:59,932
Min hele liste av lojale pasienter
høres ikke bra ut for deg?

164
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Jeg trenger dem ikke. Jeg er vellykket.

165
00:10:02,893 --> 00:10:06,022
Netflix vil lage en serie om meg
kalt Field of Derms.

166
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
James Earl Jones er programleder.

167
00:10:08,357 --> 00:10:10,192
Gjør det. Jeg hadde sett på.

168
00:10:10,276 --> 00:10:13,863
Hør her. Selv om vi har
forskjellige prioriteter,

169
00:10:13,946 --> 00:10:18,117
og kontoret ditt ser ut som
Ceasars Palace, hadde jeg følt meg bedre

170
00:10:18,200 --> 00:10:20,870
om jeg visste
at de fikk behandling av en som…

171
00:10:22,538 --> 00:10:23,956
…var flink i jobben sin.

172
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
Jeg gir deg ti tusen.

173
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
Greit.

174
00:10:27,918 --> 00:10:31,589
Og Tracey, vi er alltid ute etter
erfarne sykepleiere.

175
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
Er det sant? Vil du ha CV-en min?

176
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Hun vil heller jobbe på Jamba Juice. Kom.

177
00:10:36,844 --> 00:10:39,138
Ta prøvene.
Ta leppepomaden, øyekremen.

178
00:10:39,221 --> 00:10:41,432
Hva enn du får plass til i lommene.

179
00:10:43,434 --> 00:10:46,520
DERMATOLOGISK KLINIKK

180
00:10:47,938 --> 00:10:49,273
Kysset du Ben Gross?

181
00:10:49,357 --> 00:10:50,524
Ba Paxton deg ut?

182
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
Og du skal til India?

183
00:10:52,276 --> 00:10:53,819
Vent, hva skjer?

184
00:10:53,903 --> 00:10:55,279
Jeg vet. Det er mye.

185
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
Dette er sinnssykt.

186
00:10:56,739 --> 00:11:00,076
Mamma har bestemt seg. Vi skal flytte.

187
00:11:00,159 --> 00:11:03,371
India ligger foran på robotikk.

188
00:11:03,454 --> 00:11:06,791
Min robot, Gears Brosnan,
og jeg kommer på besøk.

189
00:11:06,874 --> 00:11:11,295
Jeg òg. Jeg hørte du kan tjene godt
i Bollywood på å spille ond amerikaner.

190
00:11:13,297 --> 00:11:14,924
Devi, vi vil savne deg.

191
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
Jeg vet. Jeg vil savne dere også.

192
00:11:20,429 --> 00:11:21,472
HENGE SENERE?

193
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
SKAL VI FORTSATT MØTES I KVELD?

194
00:11:24,183 --> 00:11:27,478
Men jeg må finne ut av
guttesituasjonen min sporenstreks.

195
00:11:27,561 --> 00:11:30,815
Det er min siste sjanse
til å få en amerikansk kjæreste.

196
00:11:30,898 --> 00:11:33,859
Så dette betyr… Trommevirvel, takk.

197
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
For- og imot-liste.

198
00:11:37,655 --> 00:11:40,616
Devi visste ikke hvordan
hun skulle bestemme seg.

199
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
Hun likte både Ben og Paxton,

200
00:11:43,244 --> 00:11:47,540
og hver av dem hadde mye positivt ved seg.
På den ene siden hadde Ben…

201
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
-Paxton.
-Hva? Vi er ikke ferdig ennå.

202
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
Paxton!

203
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Hvorfor så sikker?

204
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Ben er en umulig hobbit
som har torturert deg hele livet.

205
00:11:57,133 --> 00:12:01,470
Paxton er en blanda heiting
som ble oppdaget av en modellspeider.

206
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Om jeg kunne få Paxton,
hadde jeg hivd Oliver på dør.

207
00:12:04,807 --> 00:12:09,812
Men Ben gjorde en heltedåd og kjørte meg
til Malibu for å spre asken til pappa.

208
00:12:09,895 --> 00:12:14,567
En heltedåd å kjøre sakte fra Valley
til Westside? Pappa gjør det hver dag.

209
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
Han reparerte også vennskapet
mellom oss tre.

210
00:12:17,445 --> 00:12:21,657
Ja, men det kommer til å være
en million nerder som Ben på Princeton.

211
00:12:21,741 --> 00:12:24,118
Nå har du sjansen på en som Paxton,

212
00:12:24,201 --> 00:12:28,789
og når du ligger på dødsleiet,
hvis nakne kropp vil du se for deg da?

213
00:12:28,873 --> 00:12:32,126
På dødsleiet, burde ikke jeg
tenke på barn og barnebarn?

214
00:12:32,209 --> 00:12:33,753
Nei, det er en myte.

215
00:12:33,836 --> 00:12:36,881
Greit å se en naken Paxton
når jeg legger på røret.

216
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
Nettopp.

217
00:12:38,466 --> 00:12:41,469
Jeg burde avvise Ben og velge Paxton.

218
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
Men hva om jeg sårer Ben?

219
00:12:43,179 --> 00:12:44,930
-Hun valgte Paxton!
-Ja!

220
00:12:48,100 --> 00:12:50,311
Er det Eve? Er dere kjærester nå?

221
00:12:50,895 --> 00:12:51,812
Ja.

222
00:12:54,690 --> 00:12:56,025
Hva er en Villanelle?

223
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Spørsmålet er "hvem er Villanelle"?

224
00:12:59,779 --> 00:13:02,406
Den ikoniske anti-helten i Killing Eve,

225
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
som slakter både folk
og fantastiske looker.

226
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
Fabiola var i en meldingskjede
med kjæresten, Eve,

227
00:13:09,079 --> 00:13:11,123
og alle Eves skeive venner.

228
00:13:11,207 --> 00:13:15,836
Hun tok ikke alltid alle referansene
fordi hun ikke visste noe om popkultur.

229
00:13:15,920 --> 00:13:20,049
Hva er en Bebe Rexha?
Er det en robot, sånn som BB-8?

230
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Å, vennen min.

231
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
Uansett, som jeg sa,

232
00:13:25,805 --> 00:13:29,934
så tok jeg kanskje imot prisen,
men Nobels fredspris vinnes ikke alene.

233
00:13:30,017 --> 00:13:31,644
De blir vunnet som et lag,

234
00:13:31,727 --> 00:13:36,065
så jeg ville bare takke dere for
at dere er laget mitt.

235
00:13:36,774 --> 00:13:40,569
Og bare tenk dere
at forskningen vi gjør i dag

236
00:13:40,653 --> 00:13:44,156
kanskje en dag leder til
en verden uten gallesteiner.

237
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
Speed Racer, hvor skal du?

238
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Jeg vil prate med dr. Peters.

239
00:13:55,960 --> 00:14:00,506
En vitenskapelig rockestjerne
som dr. Peters må tilbake på jobb.

240
00:14:00,589 --> 00:14:04,510
Jeg er hovedforskningsassistenten hans,
Evan Safstrom.

241
00:14:04,593 --> 00:14:07,429
-Jeg blir din mentor/helt.
-Ha det bra, folkens.

242
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
Jeg gledet meg til å jobbe med ham.

243
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
Han er travel, så du får med meg å gjøre.

244
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
La oss møte de andre på laben.

245
00:14:15,896 --> 00:14:20,359
Vi har Vivek, Marshall,
Kachik, Edvard, Emilio.

246
00:14:20,442 --> 00:14:24,029
Vi har Setseg,
og så har vi hvalrossen Wally.

247
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
Hils på grønnskollingen Kamala.

248
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
-Det er Kamala.
-Kamala. Greit.

249
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
Fint å møte dere.

250
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
Du har sikkert
en skikkelig kjekk kjæreste, hva?

251
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
Dumt at du må jobbe
med en haug ekle nerder.

252
00:14:36,542 --> 00:14:38,669
Det er ikke sant. Dere er ikke ekle.

253
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
-Å gud.
-Ok.

254
00:14:42,172 --> 00:14:44,383
Alle sammen, tilbake til arbeidet.

255
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
Kamala, kan du bli igjen?

256
00:14:46,844 --> 00:14:50,514
Kan du vaske de begrene der? De ser litt…

257
00:14:52,850 --> 00:14:53,934
-Jo da.
-Kult.

258
00:14:54,018 --> 00:14:57,021
Takk for at du spiller på lag. Vi ses.

259
00:14:58,981 --> 00:15:04,194
Senere den dagen måtte Devi gjøre noe
hun aldri hadde gjort før,

260
00:15:04,278 --> 00:15:05,779
nemlig å knuse et hjerte.

261
00:15:05,863 --> 00:15:10,326
Hun kom bevæpnet med noe hun håpte
ville mildne den dårlige nyheten.

262
00:15:10,409 --> 00:15:15,873
Har med karamell. Mamma sparer den til
begravelser og unnskyldninger til naboer.

263
00:15:16,498 --> 00:15:19,460
Jeg er ikke naboen din,
så skal du drepe meg eller…

264
00:15:20,252 --> 00:15:24,423
Nei.
Jeg ville aldri gjort noe for å såre deg.

265
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
Vi burde prate om det som skjedde.

266
00:15:30,179 --> 00:15:31,221
Ja.

267
00:15:32,473 --> 00:15:35,768
Jeg vet ikke om det var det rette å gjøre.

268
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
Det var ikke det.

269
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
På grunn av Shira.

270
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Ja, selvfølgelig.

271
00:15:42,149 --> 00:15:45,611
Det er ikke greit å være utro
mot henne. Hun fortjener mer.

272
00:15:45,694 --> 00:15:48,697
Hun var den som ga meg
den første håndjageren.

273
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
Derfor slo jeg opp med henne i dag.

274
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
-Gjorde du?
-Veldig.

275
00:15:54,286 --> 00:15:58,374
Selv om puppene hennes
er de digreste i hele klassen,

276
00:15:59,249 --> 00:16:00,542
så var det ikke ekte.

277
00:16:01,752 --> 00:16:04,129
-Men det du og jeg har er det.
-Er det?

278
00:16:04,213 --> 00:16:07,925
I går trosset jeg foreldrene mine
for første gang i mitt liv.

279
00:16:08,008 --> 00:16:11,845
Nå skal vi spise middag en gang i uken,
takket være deg.

280
00:16:13,055 --> 00:16:16,058
-Wow.
-Derfor vil jeg du skal bli kjæresten min.

281
00:16:16,642 --> 00:16:20,854
Jeg vet du skal til India,
men jeg kan ha et langdistanseforhold.

282
00:16:20,938 --> 00:16:22,940
Pappa har tilgang på et PF.

283
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
Et privatfly.

284
00:16:26,568 --> 00:16:30,781
Du trenger ikke å si noe nå,
men Devi, jeg er helt med.

285
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Hun kysset ham igjen!

286
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Devi, hva gjør du?

287
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
Det var historiens verste brudd.

288
00:16:41,542 --> 00:16:47,297
Hun hadde dårlig samvittighet for Ben,
men Devi måtte på daten med Paxton.

289
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
Det var jo Paxton.

290
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
Hun hadde vært forelsket i ham
siden 3. klasse,

291
00:16:53,137 --> 00:16:55,597
da familien hans flyttet fra Bakersfield.

292
00:16:56,348 --> 00:16:59,435
Selv om han ikke visste at hun fantes…

293
00:17:00,227 --> 00:17:03,313
…så tålte forelskelsen hennes tidens tann.

294
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
Du mistet maxi-bindene dine!

295
00:17:06,984 --> 00:17:10,612
Sist Devi kom bort til Paxton,

296
00:17:10,696 --> 00:17:13,240
var det for uforpliktet sex,

297
00:17:13,323 --> 00:17:17,911
men i kveld var det en ekte date
mellom to folk som faktisk datet.

298
00:17:17,995 --> 00:17:21,206
Om sex ville skje,
så ville det medfølge forpliktelser.

299
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
Hei, du ser fin ut.

300
00:17:24,668 --> 00:17:26,128
Takk. Du også.

301
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
Han gjorde det.
Ingen sandaler. Ingen svetteflekker.

302
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
En skjorte med knapper.

303
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
Denne daten ble dritrå.

304
00:17:35,054 --> 00:17:36,597
Slå deg ned, Lil' D.

305
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
Skjer'a, coyotejenta?

306
00:17:39,433 --> 00:17:41,185
Au! Trent! Hva i huleste?

307
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
Uff da! Traff jeg deg i puppen?

308
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
Det gjorde du.

309
00:17:45,189 --> 00:17:51,320
-Jeg slo fjellene dine med Dew-en min.
-Du slo boksene hennes med boksen din.

310
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
Hold kjeft, da!

311
00:17:54,865 --> 00:17:58,077
Alt i orden. Skal dere to ut nå, eller?

312
00:17:58,160 --> 00:18:02,539
Nei, pizzaen er på vei. Vi bestilte
trippel pølse, for vi er tre karer.

313
00:18:03,415 --> 00:18:07,044
Å faen. Nå har vi fire stykker
til Call of Duty. Slå den på.

314
00:18:08,087 --> 00:18:11,381
Ok. Paxton og meg mot dere to?

315
00:18:11,882 --> 00:18:16,178
Å nei da, kompis. Marcus og jeg
må være på lag. Vi spiller magisk sammen.

316
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
Takk for at du får meg
til å føle meg spesiell.

317
00:18:19,181 --> 00:18:20,265
Seriøst?

318
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
Må jeg være på lag med Denise?

319
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
Devi.

320
00:18:25,729 --> 00:18:27,773
Glem det. Dette er bortkastet tid.

321
00:18:28,398 --> 00:18:32,611
Og det var det Devi begynte å føle
om denne daten.

322
00:18:43,747 --> 00:18:44,832
Hei, Prashant.

323
00:18:45,707 --> 00:18:48,127
Hei, Devi. Er Kamala der?

324
00:18:48,210 --> 00:18:50,003
Jeg skal hente henne.

325
00:18:50,087 --> 00:18:53,215
Jeg trenger råd om en hjertesak.

326
00:18:53,298 --> 00:18:55,551
Spørsmål. Du er en kjekk mann, sant?

327
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
Er det spørsmålet?

328
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
Hvor mange venner
tar du med på en første date?

329
00:19:02,057 --> 00:19:02,933
Null?

330
00:19:03,517 --> 00:19:04,893
Det var det jeg tenkte.

331
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
Her kommer Kamala. Du er god.

332
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Si ifra om du trenger råd.

333
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
Jeg er så moden på masse greier.

334
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
Helt sikkert. Takk, Devi.

335
00:19:13,527 --> 00:19:15,863
-Flytt deg.
-Han er din.

336
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
Jeg tenkte over ting
som vi kunne gjøre sammen

337
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
når jeg kommer på besøk.

338
00:19:22,911 --> 00:19:25,497
Hva synes du om å gå på Jimmy Kimmel?

339
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
Jeg elsker Guillermo.

340
00:19:27,499 --> 00:19:30,586
Du kommer på besøk, ja.
Det hadde vært kult.

341
00:19:30,669 --> 00:19:34,715
Det føltes som like mye glede
som du sparer til

342
00:19:34,798 --> 00:19:37,342
en som du… Hva heter det?

343
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
Hater.

344
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Beklager.
Jeg gleder meg til å se deg, Prashant.

345
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
Men min første dag
på turnusen gikk ikke bra.

346
00:19:45,893 --> 00:19:49,563
Men dr. Peters er stamcelleforskningens
LeBron. Hva skjedde?

347
00:19:49,646 --> 00:19:51,732
Jeg fikk ikke pratet med ham.

348
00:19:51,815 --> 00:19:53,734
Jeg måtte vaske begre hele dagen

349
00:19:53,817 --> 00:19:56,528
for en haug med nerder
som ikke pratet med meg.

350
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Første dager er rare.

351
00:19:58,614 --> 00:20:02,117
Det blir bedre når dere blir bedre kjent.

352
00:20:02,201 --> 00:20:04,912
Hvordan kan de ikke like deg?

353
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Takk, Prashant.

354
00:20:07,372 --> 00:20:09,499
Kanskje det blir bedre i morgen.

355
00:20:09,583 --> 00:20:14,087
Og jeg har bestilt Jimmy Kimmel-billetter
til oss. Jeg elsker også Guillermo.

356
00:20:16,340 --> 00:20:20,385
Den neste morgenen tenkte Devi
i pinlig nøyaktig detalj

357
00:20:20,469 --> 00:20:23,430
over ikke-daten med Paxton
og vennene hans.

358
00:20:23,513 --> 00:20:25,349
Ingen romantisk middag?

359
00:20:25,432 --> 00:20:29,019
Ingen roseblader i en liten sti
opp til soveromsdøren?

360
00:20:29,102 --> 00:20:32,648
Der han har flere roseblader
i et hjerte på sin dobbeltseng?

361
00:20:32,731 --> 00:20:36,944
Om det ikke var tydelig før,
så var disse jentene jomfruer.

362
00:20:37,027 --> 00:20:38,528
Vennene hans dro ikke.

363
00:20:38,612 --> 00:20:41,782
Jeg stakk da Trent spiste
for mye pizza og spøy.

364
00:20:43,158 --> 00:20:45,410
Paxton vil vel bare være venner.

365
00:20:45,494 --> 00:20:48,538
Kanskje det er best. Penisen er for stor.

366
00:20:48,622 --> 00:20:53,460
Ja, han gikk med joggebukser her om dagen.
Moren min kjørte inn i en buss.

367
00:20:54,127 --> 00:20:58,173
Flott, for Ben liker meg, og jeg ham.

368
00:20:58,257 --> 00:21:02,177
Så jeg chiller på B-toget
til jeg må dra til India. Problem løst.

369
00:21:02,261 --> 00:21:05,430
Ja, og penisen til Ben virker mer normal.

370
00:21:07,975 --> 00:21:09,476
-Hei, vennen.
-Hei.

371
00:21:09,559 --> 00:21:13,397
Flere av oss tenkte å dra på
en L Word-quizkveld i morgen.

372
00:21:13,480 --> 00:21:16,775
-Vil du bli med?
-Jo da. Ja.

373
00:21:16,858 --> 00:21:20,445
Jeg ser på den serien.
"L"-en står for "lesbisk":

374
00:21:21,113 --> 00:21:25,033
Bra, Fab. Du høres ut som
en hipp, ung, lesbisk kvinne.

375
00:21:27,494 --> 00:21:31,456
Henry David Thoreau sa en gang:

376
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
"Jeg dro ut i skogen
fordi jeg ville leve bevisst,

377
00:21:36,044 --> 00:21:42,050
og ikke, når jeg døde,
å finne ut at jeg ikke hadde levd."

378
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
Ja, men han pratet om Walden Pond.

379
00:21:45,721 --> 00:21:47,597
Dette er søppel i Pacoima.

380
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
Kult. Et kondom.

381
00:21:51,560 --> 00:21:54,771
Nemlig, Trent. Beskyttelse er kult.

382
00:21:54,855 --> 00:21:57,899
Det er det som lot kvinner
begynne å gå ut i arbeid.

383
00:21:57,983 --> 00:22:01,111
Dette her er frihet.

384
00:22:02,112 --> 00:22:04,323
Greit. Finn en partner.

385
00:22:06,658 --> 00:22:11,246
Ben, vil du plukke søppel med meg?
Jeg tar pøler, så du bevarer skoene.

386
00:22:11,330 --> 00:22:13,874
Greit, men ikke sink meg.

387
00:22:13,957 --> 00:22:18,211
Jeg vil fylle ti poser før lunsj
så jeg kan bli intervjuet av lokalavisa.

388
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
Er det et portrettbilde?
Wow, L.A.-søppel er deprimerende.

389
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
Jeg vet det. Jeg så et silikonimplantat.

390
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
Angående i går.

391
00:22:40,859 --> 00:22:44,279
Jeg tenkte over det du sa, og jeg er med.

392
00:22:44,363 --> 00:22:48,950
Jeg vil bli kjæresten din. Så lenge
vi ikke dreper hverandre, blir det fint.

393
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
-Ja?
-Ja.

394
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
Ok. Så kult.

395
00:22:58,794 --> 00:23:02,422
En pornopris? For årets MILF-artist.

396
00:23:03,090 --> 00:23:03,924
Nitrist.

397
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
-Hei.
-Hei.

398
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
Om du ser etter Trent,
pisser han på en død skunk.

399
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
Jeg så etter deg, faktisk.

400
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
Kan vi prate?

401
00:23:24,277 --> 00:23:28,490
Hvorfor valgte du ikke meg som partner?
Jeg trodde vi hadde noe her.

402
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
Hva snakker du om?
Du liker meg da ikke sånn.

403
00:23:32,160 --> 00:23:35,914
Jo. Hvorfor skulle jeg ta deg med
ut på date ellers da?

404
00:23:36,748 --> 00:23:39,334
Det var ikke en date.
Vennene dine var der.

405
00:23:39,418 --> 00:23:42,546
De er alltid på mine dater.
De stikker når jeg hooker.

406
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
I går kunne vi ha hooket,
men Trent spøy, og du gikk.

407
00:23:47,134 --> 00:23:50,178
Ja. Jeg gikk fordi Trent
spøy på daten vår.

408
00:23:51,138 --> 00:23:53,765
Greit, du har rett.
Spyingen var ikke ideell,

409
00:23:53,849 --> 00:23:56,893
men jeg visste ikke
at du ville være bare oss to.

410
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
Det er det en date er, per definisjon.

411
00:24:00,730 --> 00:24:03,859
Greit. Jeg skal ta deg ut på en ekte date.

412
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Det er for sent nå,
og jeg skal flytte til India.

413
00:24:09,698 --> 00:24:12,951
Skal du flytte til India for alltid?

414
00:24:13,827 --> 00:24:15,620
Ja, om en måned.

415
00:24:18,206 --> 00:24:20,459
Vi får gjøre det beste ut av det.

416
00:24:24,671 --> 00:24:27,424
Vet dere hva?
Fordi jeg er god på forhandling,

417
00:24:27,507 --> 00:24:31,636
solgte jeg pasientlisten min
til dr. Jackson til en formue.

418
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
Så kult, mamma,
men ga dr. Jackson deg noen prøver?

419
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
De teite prøvene dine. De er ikke så bra.

420
00:24:39,978 --> 00:24:42,856
Wow, hyaluronsyre. Bingo.

421
00:24:43,440 --> 00:24:46,151
Hvordan gikk søppelplukkingen i dag?

422
00:24:46,234 --> 00:24:50,197
Elsker å betale skatt for å sende deg
på skolen til å plukke søppel.

423
00:24:51,072 --> 00:24:53,950
-Det var ok.
-Best du ikke kysser flere gutter.

424
00:24:54,993 --> 00:24:59,039
-Hvorfor sier du det i flertall?
-Fordi alle er utilgjengelige.

425
00:25:01,374 --> 00:25:05,170
Å elske med Donna vekket noe i meg.

426
00:25:05,921 --> 00:25:08,632
The L Word. Ser du på
den nye eller den gamle?

427
00:25:08,715 --> 00:25:11,760
Fins det en gammel en?
Hvor mange timer er det?

428
00:25:11,843 --> 00:25:15,889
Hvem bryr seg? Jeg har større nytt.
Paxton kysset meg i parken.

429
00:25:15,972 --> 00:25:16,890
Hva?

430
00:25:16,973 --> 00:25:18,350
Hva skal jeg gjøre?

431
00:25:18,433 --> 00:25:21,228
Jeg vil ikke slå opp med Ben.
Han motiverer meg.

432
00:25:21,311 --> 00:25:23,396
Jeg fylte 15 søppelposer i dag.

433
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
Skal du slå opp med Paxton?

434
00:25:25,732 --> 00:25:29,653
Selvfølgelig ikke. Paxton69! er passordet
til alle kontoene mine.

435
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
Du må absolutt velge.
Hva er alternativet?

436
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Date to gutter til du flytter til India?

437
00:25:36,535 --> 00:25:39,871
Og det var det.
Det var alt Devi trengte å høre.

438
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
Om de finner det ut, blir de så sure.

439
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
Du vil være i India,
så det går på en måte bra.

440
00:25:46,628 --> 00:25:48,463
Det var en utvei

441
00:25:48,547 --> 00:25:52,342
som ikke krevde noe selvbeskuelse
eller moden beslutningsprosess,

442
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
to ting Devi hatet.

443
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
Så jeg burde bare ha to kjærester?

444
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
-Nei.
-Absolutt ikke.

445
00:25:58,139 --> 00:26:01,893
Men det var for sent.
Devi visste hva hun skulle gjøre.

446
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
Herregud. Jeg har to kjærester.

447
00:26:56,531 --> 00:26:59,743
Tekst: Ekaterina Pliassova