1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:29,279 --> 00:00:32,824
Kamu bercium? Abu ayah kamu
belum sempat hanyut ke laut.

3
00:00:32,907 --> 00:00:33,867
Keluar!

4
00:00:36,286 --> 00:00:38,038
Dah agak, lelaki pendek.

5
00:00:38,121 --> 00:00:40,498
Maafkan saya, Dr. Vishwakumar.

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
Salam takziah?

7
00:00:45,837 --> 00:00:46,921
- Babai.
- "Babai."

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,548
Dungu. "Babai. Babai."

9
00:00:54,345 --> 00:00:56,473
Tak senonohnya kelakuan kamu, Devi!

10
00:00:56,556 --> 00:01:00,185
Habis, bila mak mati,
kamu nak berasmara di atas kubur mak?

11
00:01:00,268 --> 00:01:01,811
Harap ia keranda tertutup.

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,396
Maafkan saya, mak.

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,858
Saya ikut perasaan
sebab saya sangat sayangkan ayah!

14
00:01:06,941 --> 00:01:10,070
- Saya cium sesiapa saja.
- Okey. Mak tutup mata.

15
00:01:10,153 --> 00:01:12,989
Mak pun buat perkara gila jika beremosi.

16
00:01:13,656 --> 00:01:17,952
Mak peluk lelaki di Circuit City
bila harga pencetak ada diskaun besar.

17
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
Itu sebab pencetak kita ke laut?

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
MEL SUARA & PANGGILAN TAK BERJAWAB

19
00:01:26,920 --> 00:01:28,963
Hei, saya ada di kejiranan awak.

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,966
Mungkin kita boleh lepak,
tapi awak macam sibuk.

21
00:01:32,050 --> 00:01:37,013
Kalau begitu, telefonlah saya.
Mesej pun boleh.

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,848
Apa-apa sajalah. Okey.

23
00:01:40,141 --> 00:01:41,392
Alamak.

24
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
Betul, Devi. Alamak.

25
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Sejak ciuman intim di dalam keretanya,

26
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
Devi tak diendahkan.

27
00:01:52,403 --> 00:01:57,283
Sebagai bekas remaja kegilaan gadis,
saya tak terkejut dengan sikap begini.

28
00:01:57,367 --> 00:01:59,035
Nasihat saya kepada Devi,

29
00:01:59,119 --> 00:02:01,496
jangan mimpi hanya kerana mel suara ini.

30
00:02:01,579 --> 00:02:03,206
Lupakan saja Paxton.

31
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Cari seseorang yang lebih mudah dipikat,

32
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
contohnya Ben, budak yang awak cium itu.

33
00:02:08,670 --> 00:02:11,673
atau budak putera lilin
dalam kelas matematik.

34
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
Nanti saya masuk.

35
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Oh Tuhan!

36
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Lupakan putera lilin itu.

37
00:02:23,309 --> 00:02:24,853
Itu Paxtonlah!

38
00:02:27,730 --> 00:02:30,191
Hei, awak tunggu saya?

39
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
Tidak. Saya cuma ambil angin.

40
00:02:33,820 --> 00:02:35,238
Di luar rumah saya?

41
00:02:35,321 --> 00:02:37,448
Kejap, sedari awak hantar mesej itu?

42
00:02:37,532 --> 00:02:38,533
Tak.

43
00:02:38,616 --> 00:02:40,910
Ya, saya tunggu di sini

44
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
sebab saya tak ada kerja lain.

45
00:02:43,955 --> 00:02:46,875
Kemudian saya lapar,
jadi saya pesan makanan Cina,

46
00:02:46,958 --> 00:02:50,378
tapi saya memang baru nak balik.

47
00:02:50,461 --> 00:02:54,674
Inilah perbualan mereka berdua
yang paling lama.

48
00:02:54,757 --> 00:02:56,593
Kejap! Adakah dia gementar?

49
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
Jadi, awak apa khabar?

50
00:03:00,597 --> 00:03:04,184
Hari yang istimewa.
Kami tabur abu ayah saya di Malibu.

51
00:03:04,267 --> 00:03:05,810
Biar betul.

52
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Berat.

53
00:03:11,274 --> 00:03:14,611
Jadi, awak ada apa-apa nak cakap atau…

54
00:03:14,694 --> 00:03:19,616
Ya, saya nak cakap yang saya kesal
sebab biadab dengan awak.

55
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
Ya, awak memang biadab.

56
00:03:21,618 --> 00:03:23,745
Saya tak selalu cium lelaki, Paxton.

57
00:03:23,828 --> 00:03:25,622
Saya sangka saya buat salah.

58
00:03:25,705 --> 00:03:27,498
Mungkin air liur saya meleleh.

59
00:03:27,582 --> 00:03:29,167
Tidak. Ciuman itu okey.

60
00:03:29,250 --> 00:03:30,251
Sedap.

61
00:03:31,252 --> 00:03:34,088
Saya cuma bodoh dan…

62
00:03:34,923 --> 00:03:35,882
Saya minta maaf.

63
00:03:35,965 --> 00:03:39,177
Adakah itu permohonan maaf terhebat? Tak.

64
00:03:39,260 --> 00:03:42,472
Dia pandang kasut,
cakap pun entah apa-apa,

65
00:03:42,555 --> 00:03:44,724
tapi sebab jejaka segak yang cakap,

66
00:03:44,807 --> 00:03:47,185
terus jadi puitis bak karya sasterawan.

67
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
Jadi, apa kata awak keluar
makan malam dengan saya esok?

68
00:03:51,648 --> 00:03:55,068
Makan malam? Di rumah awak?
Cuma awak dan saya?

69
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
Makan bersama? Di meja yang sama?

70
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
Ya, sama macam awak makan
bersama dengan orang lain.

71
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Baiklah. Jumpa esok, Vishwakumar.

72
00:04:07,580 --> 00:04:11,042
Amboi! Selepas Devi bercumbu sakan
dengan Ben di pantai,

73
00:04:11,125 --> 00:04:13,336
Paxton pula ajak dia keluar makan?

74
00:04:13,419 --> 00:04:15,713
Dunia dah nak kiamatkah?

75
00:04:15,797 --> 00:04:21,511
Mana mungkin gadis nerda tulus suci begini
digilai dua jejaka pada masa yang sama?

76
00:04:23,179 --> 00:04:26,516
…JADI BUAYA DARAT

77
00:04:27,517 --> 00:04:32,188
Devi terbaring di atas katilnya sambil
memikirkan dua langkah romantik ini.

78
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
Ben langgar undang-undang,
curi kereta ayahnya,

79
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
bahayakan nyawanya
agar Devi boleh hadiri pengebumian.

80
00:04:38,778 --> 00:04:41,990
Paxton pula tinggalkan mel suara.

81
00:04:42,573 --> 00:04:44,117
Mel suara!

82
00:04:44,200 --> 00:04:47,704
Budak begini biasanya cuma mesej "K."

83
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
Gen Z memang jaranglah
nak bercakap telefon.

84
00:04:52,375 --> 00:04:55,795
Dek kerana mel suara Paxton,
Dewi telah terjumpa sesuatu

85
00:04:55,878 --> 00:04:57,213
yang dia dah terlupa.

86
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
AYAH

87
00:04:59,048 --> 00:05:02,343
Hai, ini ayah.
Ayah datang nak jemput kamu.

88
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
Kereta ayah di depan P.F. Chang,

89
00:05:04,637 --> 00:05:08,224
tapi pengawal di sini
suruh ayah pusing banyak kali.

90
00:05:08,308 --> 00:05:12,395
Kejap, ayah dah nampak kamu.
Anak gadis molek ayah.

91
00:05:21,487 --> 00:05:24,532
Botol-botol ini asyik jatuh
sebab tak muat.

92
00:05:24,615 --> 00:05:28,786
Mak cik bawa banyak snek ke India.
Mak cik akan jadi pujaan keluarga.

93
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
Wah, orang India suka Trader Joe's ya.

94
00:05:31,247 --> 00:05:35,376
Ya. Jika mak boleh merasuah pak cik
dengan sebotol gajus pedas masam,

95
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
kita mungkin dapat beli kondo
dengan harga murah.

96
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
Kamala, mari tolong mak cik.

97
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
Nalini masih akan berpindah ke India
dalam masa sebulan,

98
00:05:45,511 --> 00:05:47,930
tapi dia perlu ke sana dulu untuk jilat

99
00:05:48,014 --> 00:05:49,557
dan bodek ahli keluarganya

100
00:05:51,225 --> 00:05:52,268
Teruklah, mak.

101
00:05:52,352 --> 00:05:56,356
Tak sangka kita akan duduk di India.
Saya baru seronok duduk di sini.

102
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
Sebab boleh cium lelaki
dalam kereta mahal?

103
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
Ya, itu takkan terjadi lagi.

104
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
Ya, mak paksa saya berpindah
dari tempat yang saya dah biasa.

105
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
Begini, Devi.

106
00:06:09,494 --> 00:06:12,497
Mak tahu kamu tak suka,
tapi kita perlukan keluarga.

107
00:06:12,580 --> 00:06:14,749
Jadi boleh kamu cuba sesuaikan diri?

108
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
Sementara Devi tak gembira
untuk berpindah,

109
00:06:18,127 --> 00:06:21,172
hubungan dia dan ibunya dah semakin rapat,

110
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
dan dia tak nak keruhkannya.

111
00:06:23,257 --> 00:06:24,384
Tak apalah.

112
00:06:24,467 --> 00:06:25,885
Selepas dua tahun,

113
00:06:25,968 --> 00:06:28,012
masuk Princeton, berdating.

114
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
Saya tatukan namanya
di buah dada saya macam Rihanna.

115
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
Langkah mayat mak dulu.

116
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
Hari ini akan jadi
hari yang menyeronokkan.

117
00:06:35,895 --> 00:06:38,606
Mak akan jumpa
seorang ahli dermatologi lain.

118
00:06:38,689 --> 00:06:43,027
Mak nak cuba jual senarai pesakit mak
dengan harga yang besar.

119
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Amboi. Dr. Jackson?

120
00:06:44,487 --> 00:06:48,116
Dia sedut lemak dagu mak Ben
dan sumbat di punggungnya.

121
00:06:48,199 --> 00:06:49,033
Nampak hebat.

122
00:06:49,117 --> 00:06:50,910
Dia memandu Maybach.

123
00:06:50,993 --> 00:06:55,623
Kalau orang lain nampak menunjuk,
tapi gaya dia nampak merendah diri.

124
00:06:55,706 --> 00:06:57,375
Kenapa perlu menunjuk?

125
00:06:57,458 --> 00:07:00,378
Mak rasa orang lebih suka
ahli dermatologi imigran

126
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
yang sederhana.

127
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
Jangan mimpilah, mak.

128
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
Saya ada berita juga.

129
00:07:05,883 --> 00:07:11,055
Hari ini saya mulakan kerja PhD
baru saya di makmal Dr. Elgin Peters.

130
00:07:13,349 --> 00:07:16,936
Dia umpama LeBron
dalam bidang kajian sel induk.

131
00:07:17,019 --> 00:07:18,938
Sebab dialah saya pilih Caltech.

132
00:07:19,021 --> 00:07:21,774
Kajian sel hempedunya memang mantap.

133
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
Menyampahnya orang tak tahu betapa
skemanya awak sebab awak cantik.

134
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
Terima kasih.

135
00:07:30,241 --> 00:07:32,618
Semasa Devi masuk kelas Sejarah,

136
00:07:32,702 --> 00:07:35,663
dia berdepan cinta tiga segi.

137
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
Memalukan orang kaya!

138
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
Saya tahu apa anda fikirkan.

139
00:07:40,334 --> 00:07:45,256
Saya teringat ketika saya menang
Kejohanan Beregu Terbuka AS 1979,

140
00:07:45,339 --> 00:07:48,468
dan kemudian menang gelaran
Perseorangan Lelaki.

141
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
Wah! Lihatlah rambut cantik itu.

142
00:07:51,345 --> 00:07:53,222
Sekarang, dia gadis terhangat.

143
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
Dia mungkin rasa bersalah
jika tak begitu mengujakan.

144
00:07:57,310 --> 00:07:59,812
Selamat pagi, Ben. Selamat pagi, Paxton.

145
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
Gembira jumpa kamu berdua
pada hari yang indah ini.

146
00:08:02,523 --> 00:08:05,860
Salam sejahtera, anak murid cikgu.

147
00:08:05,943 --> 00:08:07,069
Bagaimana hujung minggu?

148
00:08:07,153 --> 00:08:12,658
Cikgu cari barang di Little Ethiopia
untuk tambahkan koleksi dashiki cikgu.

149
00:08:13,201 --> 00:08:16,120
- Hujung minggu saya agak hebat.
- Ya, saya pun.

150
00:08:16,621 --> 00:08:19,373
Mereka bercakap tentang awak, Devi.
Bertenang.

151
00:08:19,457 --> 00:08:21,918
Saya tabur abu ayah saya di pantai.

152
00:08:22,001 --> 00:08:22,960
Tidak.

153
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
Ya.

154
00:08:24,378 --> 00:08:27,173
Antyeshti, samskara terakhir

155
00:08:27,256 --> 00:08:30,176
dalam siri kitaran hidup
menurut tradisi Hindu.

156
00:08:30,259 --> 00:08:33,137
- Cikgu nak sertai kalau boleh.
- Peliklah.

157
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
Mungkin.

158
00:08:34,764 --> 00:08:35,932
Cikgu nak ingatkan

159
00:08:36,015 --> 00:08:39,060
esok khidmat masyarakat tahunan kita,

160
00:08:39,143 --> 00:08:42,355
dan kita akan kutip sampah
di taman sekitar Pacoima,

161
00:08:42,438 --> 00:08:44,482
tapi pembersihan sebenar ialah…

162
00:08:46,025 --> 00:08:47,818
hati nurani kita sendiri.

163
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
Saya tahu taman itu.
Saya buang sampah di sana.

164
00:08:54,992 --> 00:08:58,746
FABIOLA & ELEANOR 9:08 PAGI
KORANG! KITA KENA BORAK, CEPAT!

165
00:09:06,087 --> 00:09:07,797
Kami nak jumpa Dr. Jackson.

166
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
Okey.

167
00:09:09,382 --> 00:09:13,261
Apa benda ini? Doktor apa
jual mentega badan rempah labu?

168
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
Ia membantu pulihkan mangsa terbakar.

169
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
Helo, Dr. Vishwakumar.

170
00:09:18,224 --> 00:09:19,350
Dr. Jackson.

171
00:09:19,433 --> 00:09:20,685
Boleh saya bantu?

172
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
Wah, Wolverine pesakit awak?

173
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
Hugh? Keluarganya
tinggal di rumah saya di Tahoe.

174
00:09:26,399 --> 00:09:29,777
Saya selalu lupa dia selebriti.
Dia sangat merendah diri.

175
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
Dr. Jackson, awak tahu saya dan
keluarga akan berpindah ke India.

176
00:09:34,156 --> 00:09:35,866
Sebab itukah awak pindah?

177
00:09:35,950 --> 00:09:38,536
Ingatkan lesen ditarik sebab kecuaian.

178
00:09:39,412 --> 00:09:40,288
Kelakar.

179
00:09:40,371 --> 00:09:43,040
Saya ada senarai pesakit yang dicemburui,

180
00:09:43,124 --> 00:09:47,336
dan awak boleh milikinya dengan
harga tak kurang $100,000.

181
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Awak yang kelakar.

182
00:09:50,339 --> 00:09:54,135
Terima kasih singgah.
Guna pelembap bibir pelindung matahari.

183
00:09:54,218 --> 00:09:56,220
Kejap, dengar betul-betul.

184
00:09:56,304 --> 00:09:59,932
Awak tak berminat dengan
senarai pelanggan setia saya?

185
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Saya tak perlukan mereka.
Saya sangat berjaya.

186
00:10:02,893 --> 00:10:06,022
Netflix tawarkan saya
siri dokumentari Field of Derms.

187
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
Hosnya James Earl Jones.

188
00:10:08,357 --> 00:10:10,192
Ambillah. Saya akan tonton.

189
00:10:10,276 --> 00:10:13,863
Okey, begini.
Walaupun keutamaan kita berbeza,

190
00:10:13,946 --> 00:10:16,157
dan pejabat awak tampak mewah,

191
00:10:16,240 --> 00:10:20,661
hati saya tenang untuk berpindah
jika pelanggan saya dirawat doktor

192
00:10:22,580 --> 00:10:23,956
yang pandai buat kerja.

193
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
Saya beli jika $10,000.

194
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
Baiklah.

195
00:10:27,918 --> 00:10:31,589
Tracey, kami sentiasa mencari
jururawat berpengalaman.

196
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
Yakah? Boleh saya tinggalkan resume?

197
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Dia lebih rela bekerja di Jamba Juice.
Jom kita.

198
00:10:36,844 --> 00:10:39,138
Ambil sampel pelembap bibir,
krim mata.

199
00:10:39,221 --> 00:10:41,557
Apa saja boleh disumbat ke dalam poket.

200
00:10:43,434 --> 00:10:46,520
CHRISTOPHER JACKSON M.D.
KLINIK DERMATOLOGI

201
00:10:47,938 --> 00:10:49,273
Awak cium Ben Gross?

202
00:10:49,357 --> 00:10:50,524
Paxton ajak keluar?

203
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
Sebelum pindah ke India?

204
00:10:52,276 --> 00:10:53,819
Kejap, apa sedang berlaku?

205
00:10:53,903 --> 00:10:55,279
Ya, banyak benda.

206
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
Ini memang gila.

207
00:10:56,739 --> 00:11:00,076
Korang, mak saya dah buat keputusan
untuk pindah.

208
00:11:00,159 --> 00:11:03,371
Bidang robotik sedang
berkembang pesat di India.

209
00:11:03,454 --> 00:11:05,623
Robot saya, Gears Brosnan,
ada kawan di Mumbai.

210
00:11:05,706 --> 00:11:06,791
Tunggu kami melawat.

211
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
Saya juga.

212
00:11:07,917 --> 00:11:11,295
Katanya boleh buat duit di Bollywood
bawa watak jahat.

213
00:11:13,297 --> 00:11:14,924
Kami akan rindukan awak.

214
00:11:15,633 --> 00:11:17,551
Saya pun akan rindu kamu semua.

215
00:11:20,429 --> 00:11:21,472
BEN
LEPAK NANTI?

216
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
PAXTON
MALAM INI MASIH JADI?

217
00:11:24,183 --> 00:11:27,561
Sebab itu saya perlu segera selesaikan
masalah percintaan!

218
00:11:27,645 --> 00:11:30,815
Ini peluang terakhir bercinta
dengan kekasih Amerika.

219
00:11:30,898 --> 00:11:33,859
Jelas sekali ini memerlukan…
Mainkan dram.

220
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
Senarai baik buruk.

221
00:11:37,655 --> 00:11:40,616
Devi tak tahu bagaimana
untuk buat keputusan ini.

222
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
Dia sukakan Ben dan Paxton,

223
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
dan kedua-duanya miliki
keistimewaan tersendiri,

224
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
Melihat kepada Ben…

225
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
- Paxton?
- Apa? Senarai belum siap.

226
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
Paxton!

227
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Kenapa korang begitu yakin?

228
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Ben si bantut teruk
yang menyeksa awak bertahun-tahun.

229
00:11:57,133 --> 00:12:01,470
Paxton model kacak berdarah campur
yang sertai The Price is Right.

230
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Kalau saya dapat Paxton,
Oliver boleh jalan.

231
00:12:04,807 --> 00:12:07,017
Tapi Ben buat perkara berani

232
00:12:07,101 --> 00:12:09,812
bawa saya ke Malibu untuk
tabur abu ayah saya.

233
00:12:09,895 --> 00:12:14,567
Berani apa kalau pandu perlahan begitu?
Ayah saya pandu begitulah.

234
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
Dia juga tolong kita berbaik semula.

235
00:12:17,445 --> 00:12:18,696
Ya, betul,

236
00:12:18,779 --> 00:12:21,657
tapi budak skema begitu
ada ramai di Princeton.

237
00:12:21,741 --> 00:12:24,118
Ini peluang awak tidur dengan Paxton.

238
00:12:24,201 --> 00:12:26,203
Nanti bila dah tua terlantar,

239
00:12:26,287 --> 00:12:28,789
badan siapa awak nak bayangkan?

240
00:12:28,873 --> 00:12:32,126
Waktu itu,
bukankah patut fikir anak cucu saya?

241
00:12:32,209 --> 00:12:33,753
Tak, itu mitos.

242
00:12:33,836 --> 00:12:36,881
Seronok juga terbayang badan Paxton
di ambang maut.

243
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
Tepat sekali.

244
00:12:38,466 --> 00:12:41,469
Jadi saya patut kecewakan Ben
dan pilih Paxton.

245
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
Tapi jika Ben tersakiti?

246
00:12:43,179 --> 00:12:44,930
- Devi pilih Paxton!
- Ya!

247
00:12:48,100 --> 00:12:50,311
Adakah itu Eve?
Hubungan dah rasmikah?

248
00:12:50,936 --> 00:12:51,812
Ya.

249
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
Apa itu Villanelle?

250
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Persoalannya, "siapa Villanelle?"

251
00:12:59,779 --> 00:13:02,406
Watak anti-wira ikonik dalam Killing Eve,

252
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
si pembunuh dengan fesyen mantap.

253
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
Fabiola saling berbalas mesej
dengan kekasihnya, Eve,

254
00:13:09,079 --> 00:13:11,123
dan rakan-rakan gay Eve.

255
00:13:11,207 --> 00:13:15,836
Dia selalu tertinggal kereta api
sebab dia tak arif tentang budaya pop.

256
00:13:15,920 --> 00:13:20,049
Apa itu Bebe Rexha?
Adakah ia robot macam BB-8?

257
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Alahai.

258
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
Baiklah, seperti yang saya katakan,

259
00:13:25,805 --> 00:13:29,934
walaupun saya penerima anugerah Nobel ini,
ia bukan untuk saya seorang.

260
00:13:30,017 --> 00:13:31,644
Kita menang sepasukan,

261
00:13:31,727 --> 00:13:36,065
jadi saya nak ucapkan terima kasih
kerana menjadi pasukan saya.

262
00:13:36,774 --> 00:13:37,817
Bayangkan,

263
00:13:38,484 --> 00:13:40,569
kajian yang kita jalankan hari ini

264
00:13:40,653 --> 00:13:44,156
mungkin menjadikan dunia
sifar penghidap batu hempedu.

265
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
Speed Racer, nak ke mana?

266
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Saya nak bercakap dengan Dr. Peters.

267
00:13:55,960 --> 00:13:59,213
Malangnya, saintis terkemuka
seperti Dr. Peters

268
00:13:59,296 --> 00:14:00,506
perlu sambung kerja.

269
00:14:00,589 --> 00:14:04,510
Saya ketua pembantu penyelidiknya,
orang kanannya, Evan Safstrom.

270
00:14:04,593 --> 00:14:07,429
- Saya mentor/wira awak.
- Jumpa lagi, semua.

271
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
Saya teruja nak bekerja dengan dia.

272
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
Dia sibuk, jadi awak kerja bawah saya.

273
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
Mari berkenalan dengan yang lain.

274
00:14:15,896 --> 00:14:20,359
Kita ada Vivek, Marshall, Kachik,
Edvard, Emilio.

275
00:14:20,442 --> 00:14:24,029
Ada Setseg dan Wally, si walrus.

276
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
Sapalah orang baru, Kamala.

277
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
- Ini Kamala.
- Kamala. Baik.

278
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
Selamat berkenalan.

279
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
Awak mungkin ada
teman lelaki yang sangat kacak, bukan?

280
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
Maaflah kena bekerja
dengan golongan skema jijik.

281
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
Itu tak benar. Awak tak jijik pun.

282
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
- Oh, Tuhan.
- Okey.

283
00:14:42,172 --> 00:14:44,383
Baiklah, semua. Sambung kerja.

284
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
Kamala, boleh tunggu sekejap?

285
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
Boleh awak cuci bikar di sana?

286
00:14:49,305 --> 00:14:50,514
Nampak agak…

287
00:14:52,766 --> 00:14:53,976
- Boleh.
- Bagus.

288
00:14:54,059 --> 00:14:57,021
Terima kasih atas semangat berpasukan.
Jumpa lagi.

289
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
Lewat hari itu,

290
00:15:00,524 --> 00:15:04,403
Devi terpaksa buat sesuatu
yang dia tak pernah buat sebelum ini,

291
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
patahkan hati lelaki.

292
00:15:05,863 --> 00:15:10,451
Jadi dia bawa sesuatu untuk Ben
untuk elak keadaan jadi tegang.

293
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
Nah kerepek gajus. Kualiti terbaik.

294
00:15:13,245 --> 00:15:15,873
Mak saya beri untuk pengebumian
atau berbaik kepada jiran.

295
00:15:16,582 --> 00:15:19,460
Kita tak berjiran,
jadi awak nak bunuh sayakah?

296
00:15:20,252 --> 00:15:21,128
Bukan.

297
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
Saya takkan sakiti awak.

298
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
Kita patut bincang apa yang berlaku.

299
00:15:30,179 --> 00:15:31,221
Ya.

300
00:15:32,473 --> 00:15:35,768
Ben, saya tak tahu
jika itu tindakan yang betul.

301
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
Memang tak betul.

302
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
Sebab Shira.

303
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Ya, sudah tentu.

304
00:15:42,149 --> 00:15:45,611
Jangan curang dengan orang begitu.
Saya tak layak buat dia.

305
00:15:45,694 --> 00:15:48,697
Dia gadis pertama lancapkan saya,

306
00:15:49,698 --> 00:15:51,325
sebab itu kami putus.

307
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
- Yakah?
- Sudah tentu.

308
00:15:54,286 --> 00:15:58,374
Walaupun buah dada dia paling besar
dalam kalangan gadis sekelas kita,

309
00:15:59,249 --> 00:16:00,334
ia palsu.

310
00:16:01,752 --> 00:16:04,129
- Tapi hubungan kita benar.
- Yakah?

311
00:16:04,213 --> 00:16:07,925
Malam tadi, saya pertama kali
bersemuka dengan ibu bapa saya.

312
00:16:08,008 --> 00:16:11,845
Sekarang kita akan makan malam
sekali seminggu kerana awak.

313
00:16:13,055 --> 00:16:13,973
Wah.

314
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
Jadilah teman wanita saya.

315
00:16:16,642 --> 00:16:20,854
Saya tahu awak akan berpindah ke India,
tapi saya tak kisah jarak jauh.

316
00:16:20,938 --> 00:16:22,940
Ayah saya ada akses JP.

317
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
Jet peribadi.

318
00:16:26,568 --> 00:16:30,572
Awak tak perlu cakap apa-apa sekarang,
tapi Devi, saya sedia.

319
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Devi cium dia lagi!

320
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Apa awak buat, Devi?

321
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
Ini perpisahan paling teruk.

322
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
Walaupun dia rasa bersalah tentang Ben,

323
00:16:44,044 --> 00:16:47,297
Devi masih perlu penuhi
janji temu dengan Paxton.

324
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
Helo, lelaki itu Paxtonlah.

325
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
Devi cintakan dia sejak darjah tiga

326
00:16:53,137 --> 00:16:55,806
ketika keluarganya berpindah
dari Bakersfield.

327
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
Walaupun Paxton tak tahu dia wujud,

328
00:17:00,227 --> 00:17:03,313
Devi masih menyimpan hati
untuk Paxton sejak itu.

329
00:17:04,982 --> 00:17:06,900
Awak jatuhkan tuala wanita!

330
00:17:06,984 --> 00:17:10,612
Kali terakhir Devi pergi
ke rumah Paxton begini,

331
00:17:10,696 --> 00:17:13,240
dia cuma mahu buat projek dengan Paxton,

332
00:17:13,323 --> 00:17:17,995
tapi malam ini ialah janji temu sebenar
antara dua orang yang dilamun cinta.

333
00:17:18,078 --> 00:17:20,789
Jika mereka berasmara, adalah tujuannya.

334
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
Hei, awak nampak cantik.

335
00:17:24,668 --> 00:17:26,128
Terima kasih. Awak pun.

336
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
Memang kacak. Tanpa selipar.
Ketiak tiada tompok peluh.

337
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
Kemeja berbutang.

338
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
Pasti hebat janji temu ini!

339
00:17:35,054 --> 00:17:36,597
Jemput duduk, Lil' D.

340
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
Apa khabar, Gadis Coyote?

341
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
Trent, awak kenapa?

342
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
Alamak, terkena buah dada awakkah?

343
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
Ya.

344
00:17:45,189 --> 00:17:48,567
Wah, saya baling tin Mountain Dew
tepat di buah dada awak.

345
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
Awak baling tin dekat dia.

346
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
Diamlah!

347
00:17:54,865 --> 00:17:58,077
Tak apa.
Awak berdua dah nak balik, betul tak?

348
00:17:58,160 --> 00:17:59,828
Tak, piza dalam perjalanan.

349
00:17:59,912 --> 00:18:02,539
Kita pesan tiga piza sebab kami bertiga.

350
00:18:03,373 --> 00:18:07,044
Kita kena pesan empat piza
untuk main Call of Duty. Mulakan.

351
00:18:08,087 --> 00:18:11,381
Okey. Jadi, saya dan Paxton
lawan awak berdua?

352
00:18:11,965 --> 00:18:13,342
Alamak, kawan.

353
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
Marcus dan saya perlu bersama. Kami hebat.

354
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
Terima kasih kerana hargai saya.

355
00:18:19,181 --> 00:18:20,265
Biar betul?

356
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
Habis saya dan Denise berpasangan?

357
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
Devi.

358
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
Apa-apa sajalah. Buang masa.

359
00:18:28,398 --> 00:18:32,611
Itulah apa Devi rasakan
tentang janji temu ini.

360
00:18:43,747 --> 00:18:44,832
Hei, Prashant.

361
00:18:45,707 --> 00:18:48,127
Hai, Devi. Kamala ada di rumah?

362
00:18:48,210 --> 00:18:49,503
Ya, sekejap.

363
00:18:50,087 --> 00:18:53,132
Dengar, saya perlukan
nasihat tentang soal hati.

364
00:18:53,215 --> 00:18:55,551
Ini soalannya.
Awak lelaki kacak, bukan?

365
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
Itu soalan awak?

366
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
Berapa ramai kawan awak ajak
untuk janji temu pertama??

367
00:19:02,057 --> 00:19:02,933
Sifar?

368
00:19:03,600 --> 00:19:04,893
Saya dah agak.

369
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
Kamala datang.
Awak lelaki baik, Prashant.

370
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Beritahu saya jika nak nasihat.

371
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
Saya matang beri pendapat.

372
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
Mestilah. Terima kasih, Devi.

373
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
Ke tepi.

374
00:19:14,903 --> 00:19:15,863
Boraklah.

375
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
Hei, saya sedang fikirkan
perkara yang kita boleh buat

376
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
ketika melawat awak nanti.

377
00:19:22,911 --> 00:19:25,497
Nak tak ke rancangan Jimmy Kimmel?

378
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
Saya suka Guillermo.

379
00:19:27,499 --> 00:19:30,586
Ya, awak akan datang melawat. Seronoknya.

380
00:19:30,669 --> 00:19:34,715
Okey, gaya awak cakap macam
beritahu seseorang yang…

381
00:19:34,798 --> 00:19:37,342
Apa perkataannya?

382
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
Benci.

383
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Maafkan saya.
Saya teruja melihat awak, Prashant.

384
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
Hari ini hari pertama saya kerja,
dan ia teruk.

385
00:19:45,893 --> 00:19:49,563
Tapi Dr. Peters pakar penyelidikan
sel induk. Apa yang berlaku?

386
00:19:49,646 --> 00:19:51,732
Saya tak dapat bercakap dengan dia.

387
00:19:51,815 --> 00:19:53,775
Saya cuci bikar sepanjang hari.

388
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
Kumpulan skema di makmal
macam tak suka saya.

389
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Hari pertama biasalah.

390
00:19:58,614 --> 00:20:02,117
Dah mula saling kenal nanti,
pasti awak okey.

391
00:20:02,201 --> 00:20:04,912
Lagipun, mana mungkin orang tak suka awak?

392
00:20:05,495 --> 00:20:06,872
Terima kasih, Prashant.

393
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
Mungkin esok lebih baik.

394
00:20:09,833 --> 00:20:14,087
Saya dah tempah tiket Jimmy Kimmel.
Saya pun suka Guillermo.

395
00:20:16,340 --> 00:20:20,385
Keesokan paginya,
Devi berkongsi cerita dengan kawannya

396
00:20:20,469 --> 00:20:23,472
tentang "janji temu" dia
bersama Paxton dan gengnya.

397
00:20:23,555 --> 00:20:25,349
Tiada makan malam romantik?

398
00:20:25,432 --> 00:20:29,019
Tiada kelopak mawar di laluan kecil
menuju ke bilik tidur?

399
00:20:29,102 --> 00:20:32,648
Tiada taburan kelopak bunga
lebih gah di atas katil besarnya?

400
00:20:32,731 --> 00:20:36,944
Jika anda masih belum jelas,
dua gadis ini masih dara.

401
00:20:37,027 --> 00:20:38,528
Kawan-kawan ada sekali.

402
00:20:38,612 --> 00:20:41,782
Saya terus cabut lepas Trey muntah
melantak piza.

403
00:20:43,158 --> 00:20:45,410
Saya rasa Paxton cuma nak berkawan.

404
00:20:45,494 --> 00:20:48,538
Mungkin ini yang terbaik.
Batang dia terlalu besar.

405
00:20:48,622 --> 00:20:51,792
Ya, dia pakai seluar kelabu hari itu.

406
00:20:51,875 --> 00:20:53,460
Ibu saya terlanggar bas.

407
00:20:54,127 --> 00:20:58,173
Baguslah begitu sebab
Ben suka saya dan saya suka dia.

408
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Maka Ben teman lelaki saya
sebelum pindah ke India.

409
00:21:01,343 --> 00:21:02,177
Selesai.

410
00:21:02,261 --> 00:21:05,430
Ya, dan batang Ben nampak lebih normal.

411
00:21:07,975 --> 00:21:09,476
- Hei, sayang.
- Hei.

412
00:21:09,559 --> 00:21:13,397
Jadi kami ingat nak hadiri
malam trivia L Word esok.

413
00:21:13,480 --> 00:21:16,316
- Nak ikut sekali?
- Baiklah. Ya.

414
00:21:16,858 --> 00:21:20,445
Saya tonton rancangan itu.
"L" bermaksud lesbian.

415
00:21:21,113 --> 00:21:25,033
Syabas, Fab. Bunyinya macam
awak wanita hip, muda dan gay.

416
00:21:27,494 --> 00:21:31,456
Henry David Thoreau pernah berkata,

417
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
"Aku pergi ke dalam hutan untuk
mencari tujuan hidup di dunia,

418
00:21:36,044 --> 00:21:39,423
dan bukan ketika maut menjemput,

419
00:21:39,506 --> 00:21:42,592
aku sedar bahawa
aku telah sia-siakan kehidupan."

420
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
Tapi dia bercakap tentang Walden Pond.

421
00:21:45,721 --> 00:21:47,597
Ini padang sampah di Pacoima.

422
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
Padu. Ada kondom.

423
00:21:51,560 --> 00:21:54,771
Betul, Trent. Perancangan keluarga bagus.

424
00:21:54,855 --> 00:21:57,899
Ia membolehkan wanita bekerja.

425
00:21:57,983 --> 00:22:01,111
Ini ialah kebebasan.

426
00:22:02,112 --> 00:22:04,323
Baiklah. Cari pasangan kamu.

427
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
Ben, nak kutip sampah dengan saya?

428
00:22:08,785 --> 00:22:11,246
Saya kutip di lopak air
supaya kasut awak tak kotor.

429
00:22:11,330 --> 00:22:13,874
Baik, tapi jangan perlahankan saya.

430
00:22:13,957 --> 00:22:17,377
Saya kutip cepat agar sempat
ditemu bual akhbar tempatan.

431
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
Foto wajah sendu siapakah?
Wah, sampah LA buat saya tertekan.

432
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
Saya rasa saya nampak
implan payudara silikon.

433
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
Jadi, tentang semalam,

434
00:22:40,859 --> 00:22:45,822
saya fikirkan apa yang awak cakap,
dan saya setuju jadi teman wanita awak.

435
00:22:45,906 --> 00:22:48,950
Selagi tak saling menyakiti,
saya rasa ia bagus.

436
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
- Ya?
- Ya.

437
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
Okey, saya suka.

438
00:22:58,794 --> 00:23:02,422
Anugerah porno?
Untuk persembahan ibu berahi tahun ini.

439
00:23:03,090 --> 00:23:03,924
Murung saya.

440
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
- Hei.
- Hei.

441
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
Kalau awak cari Trent,
dia buang air di sana.

442
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
Sebenarnya, saya cari awak.

443
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
Boleh borak sikit?

444
00:23:24,277 --> 00:23:26,238
Kenapa awak tak pilih saya?

445
00:23:26,321 --> 00:23:28,865
Ingatkan kita berdua saling ada perasaan.

446
00:23:28,949 --> 00:23:32,077
Apa maksud awak?
Awak tak ada perasaan untuk saya.

447
00:23:32,160 --> 00:23:35,914
Mestilah ada. Kalau tak,
kenapa saya bawa awak berjanji temu?

448
00:23:36,748 --> 00:23:38,834
Bukan pun. Kawan awak ada sekali.

449
00:23:39,418 --> 00:23:42,546
Mereka sentiasa ada.
Mereka pergi kalau kita nak main.

450
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
Seperti malam tadi, kita boleh main,
tapi awak balik lepas Trent muntah.

451
00:23:47,134 --> 00:23:50,178
Ya. Saya balik sebab Trent
rosakkan janji temu kita.

452
00:23:51,138 --> 00:23:52,389
Ya, betul.

453
00:23:52,472 --> 00:23:53,765
Itu jijik,

454
00:23:53,849 --> 00:23:56,893
tapi saya tak sedar awak nak
janji temu cuma berdua.

455
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
Itulah takrif sebenar janji temu.

456
00:24:00,647 --> 00:24:03,859
Okey. Kita akan keluar
berjanji temu sebenar.

457
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Dah terlambat,
lagipun saya akan berpindah ke India.

458
00:24:09,781 --> 00:24:12,951
Awak akan berpindah ke India? Selamanya?

459
00:24:13,827 --> 00:24:15,620
Ya, lagi sebulan.

460
00:24:18,206 --> 00:24:20,292
Kita kena rebut peluang yang ada.

461
00:24:24,671 --> 00:24:27,424
Nak tahu? Sebab mak pandai berunding,

462
00:24:27,507 --> 00:24:31,636
Dr. Jackson beli senarai pesakit mak
dengan harga mahal.

463
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
Hebatlah, mak,
tapi Dr. Jackson ada beri sampel?

464
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
Ini sampel kamu.
Bukannya bagus sangat pun.

465
00:24:39,978 --> 00:24:42,856
Wah, asid hyaluronik. Terbaik!

466
00:24:43,440 --> 00:24:46,151
Jadi, bagaimana hari kutip sampah kamu?

467
00:24:46,234 --> 00:24:50,197
Cukai anak belajar, cukai kutip sampah,
apalah yang mak tak bayar.

468
00:24:51,072 --> 00:24:52,032
Okey saja.

469
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
Asalkan tak cium lelaki lagi.

470
00:24:54,993 --> 00:24:56,703
Berapa banyak lelaki?

471
00:24:56,786 --> 00:24:59,039
Mana-mana lelaki pun tak boleh.

472
00:25:01,374 --> 00:25:05,170
Berasmara dengan Donna membangkitkan
sesuatu dalam diri saya.

473
00:25:06,213 --> 00:25:08,632
The L Word. Yang baru atau lama?

474
00:25:08,715 --> 00:25:09,633
Ada versi lama?

475
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
Berapa lama nak tonton?

476
00:25:11,843 --> 00:25:15,889
Siapa peduli? Saya ada cerita lebih besar.
Paxton cium saya di taman.

477
00:25:15,972 --> 00:25:16,890
Apa?

478
00:25:16,973 --> 00:25:18,225
Apa saya nak buat?

479
00:25:18,308 --> 00:25:21,228
Saya tak nak putus dengan Ben.
Dia pendorong saya.

480
00:25:21,311 --> 00:25:23,396
Saya kutip 15 beg sampah hari ini.

481
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
Jadi awak akan putus dengan Paxton?

482
00:25:25,732 --> 00:25:29,653
Mestilah tak. Paxton69! ialah
kata laluan untuk semua akaun saya.

483
00:25:29,736 --> 00:25:32,239
Awak masih perlu pilih.

484
00:25:32,322 --> 00:25:35,742
Apa? Bercinta dengan dua lelaki
sebelum berpindah ke India?

485
00:25:36,535 --> 00:25:39,871
Itu saja. Itu saja yang Devi perlu dengar.

486
00:25:39,955 --> 00:25:43,208
Jika mereka dapat tahu,
mereka pasti bengang.

487
00:25:43,291 --> 00:25:46,545
Tapi awak akan berada di India,
jadi awak akan terlepas.

488
00:25:46,628 --> 00:25:48,588
Ia cara lari daripada masalah

489
00:25:48,672 --> 00:25:52,342
tanpa perlu bermuhasabah
atau membuat keputusan matang,

490
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
dua perkara Devi benci.

491
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
Maksudnya, saya patut ada dua kekasih?

492
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
- Tidak.
- Tentulah tidak.

493
00:25:58,139 --> 00:26:01,893
Tapi dah terlambat.
Devi tahu apa yang dia akan buat.

494
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
Oh, Tuhan. Saya ada dua teman lelaki.

495
00:26:56,531 --> 00:26:59,743
Terjemahan sari kata oleh Anya Haseyo