SEBUAH SIRI NETFLIX
Kamu bercium? Abu ayah kamu belum sempat hanyut ke laut.
Keluar!
Dah agak, lelaki pendek.
Maafkan saya, Dr. Vishwakumar.
Salam takziah?
- Babai. - "Babai."
Dungu. "Babai. Babai."
Tak senonohnya kelakuan kamu, Devi!
Habis, bila mak mati, kamu nak berasmara di atas kubur mak?
Harap ia keranda tertutup.
Maafkan saya, mak.
Saya ikut perasaan sebab saya sangat sayangkan ayah!
- Saya cium sesiapa saja. - Okey. Mak tutup mata.
Mak pun buat perkara gila jika beremosi.
Mak peluk lelaki di Circuit City bila harga pencetak ada diskaun besar.
Itu sebab pencetak kita ke laut?
MEL SUARA & PANGGILAN TAK BERJAWAB
Hei, saya ada di kejiranan awak.
Mungkin kita boleh lepak, tapi awak macam sibuk.
Kalau begitu, telefonlah saya. Mesej pun boleh.
Apa-apa sajalah. Okey.
Alamak.
Betul, Devi. Alamak.
Sejak ciuman intim di dalam keretanya,
Devi tak diendahkan.
Sebagai bekas remaja kegilaan gadis, saya tak terkejut dengan sikap begini.
Nasihat saya kepada Devi,
jangan mimpi hanya kerana mel suara ini.
Lupakan saja Paxton.
Cari seseorang yang lebih mudah dipikat,
contohnya Ben, budak yang awak cium itu.
atau budak putera lilin dalam kelas matematik.
Nanti saya masuk.
Oh Tuhan!
Lupakan putera lilin itu.
Itu Paxtonlah!
Hei, awak tunggu saya?
Tidak. Saya cuma ambil angin.
Di luar rumah saya?
Kejap, sedari awak hantar mesej itu?
Tak.
Ya, saya tunggu di sini
sebab saya tak ada kerja lain.
Kemudian saya lapar, jadi saya pesan makanan Cina,
tapi saya memang baru nak balik.
Inilah perbualan mereka berdua yang paling lama.
Kejap! Adakah dia gementar?
Jadi, awak apa khabar?
Hari yang istimewa. Kami tabur abu ayah saya di Malibu.
Biar betul.
Berat.
Jadi, awak ada apa-apa nak cakap atau…
Ya, saya nak cakap yang saya kesal sebab biadab dengan awak.
Ya, awak memang biadab.
Saya tak selalu cium lelaki, Paxton.
Saya sangka saya buat salah.
Mungkin air liur saya meleleh.
Tidak. Ciuman itu okey.
Sedap.
Saya cuma bodoh dan…
Saya minta maaf.
Adakah itu permohonan maaf terhebat? Tak.
Dia pandang kasut, cakap pun entah apa-apa,
tapi sebab jejaka segak yang cakap,
terus jadi puitis bak karya sasterawan.
Jadi, apa kata awak keluar makan malam dengan saya esok?
Makan malam? Di rumah awak? Cuma awak dan saya?
Makan bersama? Di meja yang sama?
Ya, sama macam awak makan bersama dengan orang lain.
Baiklah. Jumpa esok, Vishwakumar.
Amboi! Selepas Devi bercumbu sakan dengan Ben di pantai,
Paxton pula ajak dia keluar makan?
Dunia dah nak kiamatkah?
Mana mungkin gadis nerda tulus suci begini digilai dua jejaka pada masa yang sama?
…JADI BUAYA DARAT
Devi terbaring di atas katilnya sambil memikirkan dua langkah romantik ini.
Ben langgar undang-undang, curi kereta ayahnya,
bahayakan nyawanya agar Devi boleh hadiri pengebumian.
Paxton pula tinggalkan mel suara.
Mel suara!
Budak begini biasanya cuma mesej "K."
Gen Z memang jaranglah nak bercakap telefon.
Dek kerana mel suara Paxton, Dewi telah terjumpa sesuatu
yang dia dah terlupa.
AYAH
Hai, ini ayah. Ayah datang nak jemput kamu.
Kereta ayah di depan P.F. Chang,
tapi pengawal di sini suruh ayah pusing banyak kali.
Kejap, ayah dah nampak kamu. Anak gadis molek ayah.
Botol-botol ini asyik jatuh sebab tak muat.
Mak cik bawa banyak snek ke India. Mak cik akan jadi pujaan keluarga.
Wah, orang India suka Trader Joe's ya.
Ya. Jika mak boleh merasuah pak cik dengan sebotol gajus pedas masam,
kita mungkin dapat beli kondo dengan harga murah.
Kamala, mari tolong mak cik.
Nalini masih akan berpindah ke India dalam masa sebulan,
tapi dia perlu ke sana dulu untuk jilat
dan bodek ahli keluarganya
Teruklah, mak.
Tak sangka kita akan duduk di India. Saya baru seronok duduk di sini.
Sebab boleh cium lelaki dalam kereta mahal?
Ya, itu takkan terjadi lagi.
Ya, mak paksa saya berpindah dari tempat yang saya dah biasa.
Begini, Devi.
Mak tahu kamu tak suka, tapi kita perlukan keluarga.
Jadi boleh kamu cuba sesuaikan diri?
Sementara Devi tak gembira untuk berpindah,
hubungan dia dan ibunya dah semakin rapat,
dan dia tak nak keruhkannya.
Tak apalah.
Selepas dua tahun,
masuk Princeton, berdating.
Saya tatukan namanya di buah dada saya macam Rihanna.
Langkah mayat mak dulu.
Hari ini akan jadi hari yang menyeronokkan.
Mak akan jumpa seorang ahli dermatologi lain.
Mak nak cuba jual senarai pesakit mak dengan harga yang besar.
Amboi. Dr. Jackson?
Dia sedut lemak dagu mak Ben dan sumbat di punggungnya.
Nampak hebat.
Dia memandu Maybach.
Kalau orang lain nampak menunjuk, tapi gaya dia nampak merendah diri.
Kenapa perlu menunjuk?
Mak rasa orang lebih suka ahli dermatologi imigran
yang sederhana.
Jangan mimpilah, mak.
Saya ada berita juga.
Hari ini saya mulakan kerja PhD baru saya di makmal Dr. Elgin Peters.
Dia umpama LeBron dalam bidang kajian sel induk.
Sebab dialah saya pilih Caltech.
Kajian sel hempedunya memang mantap.
Menyampahnya orang tak tahu betapa skemanya awak sebab awak cantik.
Terima kasih.
Semasa Devi masuk kelas Sejarah,
dia berdepan cinta tiga segi.
Memalukan orang kaya!
Saya tahu apa anda fikirkan.
Saya teringat ketika saya menang Kejohanan Beregu Terbuka AS 1979,
dan kemudian menang gelaran Perseorangan Lelaki.
Wah! Lihatlah rambut cantik itu.
Sekarang, dia gadis terhangat.
Dia mungkin rasa bersalah jika tak begitu mengujakan.
Selamat pagi, Ben. Selamat pagi, Paxton.
Gembira jumpa kamu berdua pada hari yang indah ini.
Salam sejahtera, anak murid cikgu.
Bagaimana hujung minggu?
Cikgu cari barang di Little Ethiopia untuk tambahkan koleksi dashiki cikgu.
- Hujung minggu saya agak hebat. - Ya, saya pun.
Mereka bercakap tentang awak, Devi. Bertenang.
Saya tabur abu ayah saya di pantai.
Tidak.
Ya.
Antyeshti, samskara terakhir
dalam siri kitaran hidup menurut tradisi Hindu.
- Cikgu nak sertai kalau boleh. - Peliklah.
Mungkin.
Cikgu nak ingatkan
esok khidmat masyarakat tahunan kita,
dan kita akan kutip sampah di taman sekitar Pacoima,
tapi pembersihan sebenar ialah…
hati nurani kita sendiri.
Saya tahu taman itu. Saya buang sampah di sana.
FABIOLA & ELEANOR 9:08 PAGI KORANG! KITA KENA BORAK, CEPAT!
Kami nak jumpa Dr. Jackson.
Okey.
Apa benda ini? Doktor apa jual mentega badan rempah labu?
Ia membantu pulihkan mangsa terbakar.
Helo, Dr. Vishwakumar.
Dr. Jackson.
Boleh saya bantu?
Wah, Wolverine pesakit awak?
Hugh? Keluarganya tinggal di rumah saya di Tahoe.
Saya selalu lupa dia selebriti. Dia sangat merendah diri.
Dr. Jackson, awak tahu saya dan keluarga akan berpindah ke India.
Sebab itukah awak pindah?
Ingatkan lesen ditarik sebab kecuaian.
Kelakar.
Saya ada senarai pesakit yang dicemburui,
dan awak boleh milikinya dengan harga tak kurang $100,000.
Awak yang kelakar.
Terima kasih singgah. Guna pelembap bibir pelindung matahari.
Kejap, dengar betul-betul.
Awak tak berminat dengan senarai pelanggan setia saya?
Saya tak perlukan mereka. Saya sangat berjaya.
Netflix tawarkan saya siri dokumentari Field of Derms.
Hosnya James Earl Jones.
Ambillah. Saya akan tonton.
Okey, begini. Walaupun keutamaan kita berbeza,
dan pejabat awak tampak mewah,
hati saya tenang untuk berpindah jika pelanggan saya dirawat doktor
yang pandai buat kerja.
Saya beli jika $10,000.
Baiklah.
Tracey, kami sentiasa mencari jururawat berpengalaman.
Yakah? Boleh saya tinggalkan resume?
Dia lebih rela bekerja di Jamba Juice. Jom kita.
Ambil sampel pelembap bibir, krim mata.
Apa saja boleh disumbat ke dalam poket.
CHRISTOPHER JACKSON M.D. KLINIK DERMATOLOGI
Awak cium Ben Gross?
Paxton ajak keluar?
Sebelum pindah ke India?
Kejap, apa sedang berlaku?
Ya, banyak benda.
Ini memang gila.
Korang, mak saya dah buat keputusan untuk pindah.
Bidang robotik sedang berkembang pesat di India.
Robot saya, Gears Brosnan, ada kawan di Mumbai.
Tunggu kami melawat.
Saya juga.
Katanya boleh buat duit di Bollywood bawa watak jahat.
Kami akan rindukan awak.
Saya pun akan rindu kamu semua.
BEN LEPAK NANTI?
PAXTON MALAM INI MASIH JADI?
Sebab itu saya perlu segera selesaikan masalah percintaan!
Ini peluang terakhir bercinta dengan kekasih Amerika.
Jelas sekali ini memerlukan… Mainkan dram.
Senarai baik buruk.
Devi tak tahu bagaimana untuk buat keputusan ini.
Dia sukakan Ben dan Paxton,
dan kedua-duanya miliki keistimewaan tersendiri,
Melihat kepada Ben…
- Paxton? - Apa? Senarai belum siap.
Paxton!
Kenapa korang begitu yakin?
Ben si bantut teruk yang menyeksa awak bertahun-tahun.
Paxton model kacak berdarah campur yang sertai The Price is Right.
Kalau saya dapat Paxton, Oliver boleh jalan.
Tapi Ben buat perkara berani
bawa saya ke Malibu untuk tabur abu ayah saya.
Berani apa kalau pandu perlahan begitu? Ayah saya pandu begitulah.
Dia juga tolong kita berbaik semula.
Ya, betul,
tapi budak skema begitu ada ramai di Princeton.
Ini peluang awak tidur dengan Paxton.
Nanti bila dah tua terlantar,
badan siapa awak nak bayangkan?
Waktu itu, bukankah patut fikir anak cucu saya?
Tak, itu mitos.
Seronok juga terbayang badan Paxton di ambang maut.
Tepat sekali.
Jadi saya patut kecewakan Ben dan pilih Paxton.
Tapi jika Ben tersakiti?
- Devi pilih Paxton! - Ya!
Adakah itu Eve? Hubungan dah rasmikah?
Ya.
Apa itu Villanelle?
Persoalannya, "siapa Villanelle?"
Watak anti-wira ikonik dalam Killing Eve,
si pembunuh dengan fesyen mantap.
Fabiola saling berbalas mesej dengan kekasihnya, Eve,
dan rakan-rakan gay Eve.
Dia selalu tertinggal kereta api sebab dia tak arif tentang budaya pop.
Apa itu Bebe Rexha? Adakah ia robot macam BB-8?
Alahai.
Baiklah, seperti yang saya katakan,
walaupun saya penerima anugerah Nobel ini, ia bukan untuk saya seorang.
Kita menang sepasukan,
jadi saya nak ucapkan terima kasih kerana menjadi pasukan saya.
Bayangkan,
kajian yang kita jalankan hari ini
mungkin menjadikan dunia sifar penghidap batu hempedu.
Speed Racer, nak ke mana?
Saya nak bercakap dengan Dr. Peters.
Malangnya, saintis terkemuka seperti Dr. Peters
perlu sambung kerja.
Saya ketua pembantu penyelidiknya, orang kanannya, Evan Safstrom.
- Saya mentor/wira awak. - Jumpa lagi, semua.
Saya teruja nak bekerja dengan dia.
Dia sibuk, jadi awak kerja bawah saya.
Mari berkenalan dengan yang lain.
Kita ada Vivek, Marshall, Kachik, Edvard, Emilio.
Ada Setseg dan Wally, si walrus.
Sapalah orang baru, Kamala.
- Ini Kamala. - Kamala. Baik.
Selamat berkenalan.
Awak mungkin ada teman lelaki yang sangat kacak, bukan?
Maaflah kena bekerja dengan golongan skema jijik.
Itu tak benar. Awak tak jijik pun.
- Oh, Tuhan. - Okey.
Baiklah, semua. Sambung kerja.
Kamala, boleh tunggu sekejap?
Boleh awak cuci bikar di sana?
Nampak agak…
- Boleh. - Bagus.
Terima kasih atas semangat berpasukan. Jumpa lagi.
Lewat hari itu,
Devi terpaksa buat sesuatu yang dia tak pernah buat sebelum ini,
patahkan hati lelaki.
Jadi dia bawa sesuatu untuk Ben untuk elak keadaan jadi tegang.
Nah kerepek gajus. Kualiti terbaik.
Mak saya beri untuk pengebumian atau berbaik kepada jiran.
Kita tak berjiran, jadi awak nak bunuh sayakah?
Bukan.
Saya takkan sakiti awak.
Kita patut bincang apa yang berlaku.
Ya.
Ben, saya tak tahu jika itu tindakan yang betul.
Memang tak betul.
Sebab Shira.
Ya, sudah tentu.
Jangan curang dengan orang begitu. Saya tak layak buat dia.
Dia gadis pertama lancapkan saya,
sebab itu kami putus.
- Yakah? - Sudah tentu.
Walaupun buah dada dia paling besar dalam kalangan gadis sekelas kita,
ia palsu.
- Tapi hubungan kita benar. - Yakah?
Malam tadi, saya pertama kali bersemuka dengan ibu bapa saya.
Sekarang kita akan makan malam sekali seminggu kerana awak.
Wah.
Jadilah teman wanita saya.
Saya tahu awak akan berpindah ke India, tapi saya tak kisah jarak jauh.
Ayah saya ada akses JP.
Jet peribadi.
Awak tak perlu cakap apa-apa sekarang, tapi Devi, saya sedia.
Devi cium dia lagi!
Apa awak buat, Devi?
Ini perpisahan paling teruk.
Walaupun dia rasa bersalah tentang Ben,
Devi masih perlu penuhi janji temu dengan Paxton.
Helo, lelaki itu Paxtonlah.
Devi cintakan dia sejak darjah tiga
ketika keluarganya berpindah dari Bakersfield.
Walaupun Paxton tak tahu dia wujud,
Devi masih menyimpan hati untuk Paxton sejak itu.
Awak jatuhkan tuala wanita!
Kali terakhir Devi pergi ke rumah Paxton begini,
dia cuma mahu buat projek dengan Paxton,
tapi malam ini ialah janji temu sebenar antara dua orang yang dilamun cinta.
Jika mereka berasmara, adalah tujuannya.
Hei, awak nampak cantik.
Terima kasih. Awak pun.
Memang kacak. Tanpa selipar. Ketiak tiada tompok peluh.
Kemeja berbutang.
Pasti hebat janji temu ini!
Jemput duduk, Lil' D.
Apa khabar, Gadis Coyote?
Trent, awak kenapa?
Alamak, terkena buah dada awakkah?
Ya.
Wah, saya baling tin Mountain Dew tepat di buah dada awak.
Awak baling tin dekat dia.
Diamlah!
Tak apa. Awak berdua dah nak balik, betul tak?
Tak, piza dalam perjalanan.
Kita pesan tiga piza sebab kami bertiga.
Kita kena pesan empat piza untuk main Call of Duty. Mulakan.
Okey. Jadi, saya dan Paxton lawan awak berdua?
Alamak, kawan.
Marcus dan saya perlu bersama. Kami hebat.
Terima kasih kerana hargai saya.
Biar betul?
Habis saya dan Denise berpasangan?
Devi.
Apa-apa sajalah. Buang masa.
Itulah apa Devi rasakan tentang janji temu ini.
Hei, Prashant.
Hai, Devi. Kamala ada di rumah?
Ya, sekejap.
Dengar, saya perlukan nasihat tentang soal hati.
Ini soalannya. Awak lelaki kacak, bukan?
Itu soalan awak?
Berapa ramai kawan awak ajak untuk janji temu pertama??
Sifar?
Saya dah agak.
Kamala datang. Awak lelaki baik, Prashant.
Beritahu saya jika nak nasihat.
Saya matang beri pendapat.
Mestilah. Terima kasih, Devi.
Ke tepi.
Boraklah.
Hei, saya sedang fikirkan perkara yang kita boleh buat
ketika melawat awak nanti.
Nak tak ke rancangan Jimmy Kimmel?
Saya suka Guillermo.
Ya, awak akan datang melawat. Seronoknya.
Okey, gaya awak cakap macam beritahu seseorang yang…
Apa perkataannya?
Benci.
Maafkan saya. Saya teruja melihat awak, Prashant.
Hari ini hari pertama saya kerja, dan ia teruk.
Tapi Dr. Peters pakar penyelidikan sel induk. Apa yang berlaku?
Saya tak dapat bercakap dengan dia.
Saya cuci bikar sepanjang hari.
Kumpulan skema di makmal macam tak suka saya.
Hari pertama biasalah.
Dah mula saling kenal nanti, pasti awak okey.
Lagipun, mana mungkin orang tak suka awak?
Terima kasih, Prashant.
Mungkin esok lebih baik.
Saya dah tempah tiket Jimmy Kimmel. Saya pun suka Guillermo.
Keesokan paginya, Devi berkongsi cerita dengan kawannya
tentang "janji temu" dia bersama Paxton dan gengnya.
Tiada makan malam romantik?
Tiada kelopak mawar di laluan kecil menuju ke bilik tidur?
Tiada taburan kelopak bunga lebih gah di atas katil besarnya?
Jika anda masih belum jelas, dua gadis ini masih dara.
Kawan-kawan ada sekali.
Saya terus cabut lepas Trey muntah melantak piza.
Saya rasa Paxton cuma nak berkawan.
Mungkin ini yang terbaik. Batang dia terlalu besar.
Ya, dia pakai seluar kelabu hari itu.
Ibu saya terlanggar bas.
Baguslah begitu sebab Ben suka saya dan saya suka dia.
Maka Ben teman lelaki saya sebelum pindah ke India.
Selesai.
Ya, dan batang Ben nampak lebih normal.
- Hei, sayang. - Hei.
Jadi kami ingat nak hadiri malam trivia L Word esok.
- Nak ikut sekali? - Baiklah. Ya.
Saya tonton rancangan itu. "L" bermaksud lesbian.
Syabas, Fab. Bunyinya macam awak wanita hip, muda dan gay.
Henry David Thoreau pernah berkata,
"Aku pergi ke dalam hutan untuk mencari tujuan hidup di dunia,
dan bukan ketika maut menjemput,
aku sedar bahawa aku telah sia-siakan kehidupan."
Tapi dia bercakap tentang Walden Pond.
Ini padang sampah di Pacoima.
Padu. Ada kondom.
Betul, Trent. Perancangan keluarga bagus.
Ia membolehkan wanita bekerja.
Ini ialah kebebasan.
Baiklah. Cari pasangan kamu.
Ben, nak kutip sampah dengan saya?
Saya kutip di lopak air supaya kasut awak tak kotor.
Baik, tapi jangan perlahankan saya.
Saya kutip cepat agar sempat ditemu bual akhbar tempatan.
Foto wajah sendu siapakah? Wah, sampah LA buat saya tertekan.
Saya rasa saya nampak implan payudara silikon.
Jadi, tentang semalam,
saya fikirkan apa yang awak cakap, dan saya setuju jadi teman wanita awak.
Selagi tak saling menyakiti, saya rasa ia bagus.
- Ya? - Ya.
Okey, saya suka.
Anugerah porno? Untuk persembahan ibu berahi tahun ini.
Murung saya.
- Hei. - Hei.
Kalau awak cari Trent, dia buang air di sana.
Sebenarnya, saya cari awak.
Boleh borak sikit?
Kenapa awak tak pilih saya?
Ingatkan kita berdua saling ada perasaan.
Apa maksud awak? Awak tak ada perasaan untuk saya.
Mestilah ada. Kalau tak, kenapa saya bawa awak berjanji temu?
Bukan pun. Kawan awak ada sekali.
Mereka sentiasa ada. Mereka pergi kalau kita nak main.
Seperti malam tadi, kita boleh main, tapi awak balik lepas Trent muntah.
Ya. Saya balik sebab Trent rosakkan janji temu kita.
Ya, betul.
Itu jijik,
tapi saya tak sedar awak nak janji temu cuma berdua.
Itulah takrif sebenar janji temu.
Okey. Kita akan keluar berjanji temu sebenar.
Dah terlambat, lagipun saya akan berpindah ke India.
Awak akan berpindah ke India? Selamanya?
Ya, lagi sebulan.
Kita kena rebut peluang yang ada.
Nak tahu? Sebab mak pandai berunding,
Dr. Jackson beli senarai pesakit mak dengan harga mahal.
Hebatlah, mak, tapi Dr. Jackson ada beri sampel?
Ini sampel kamu. Bukannya bagus sangat pun.
Wah, asid hyaluronik. Terbaik!
Jadi, bagaimana hari kutip sampah kamu?
Cukai anak belajar, cukai kutip sampah, apalah yang mak tak bayar.
Okey saja.
Asalkan tak cium lelaki lagi.
Berapa banyak lelaki?
Mana-mana lelaki pun tak boleh.
Berasmara dengan Donna membangkitkan sesuatu dalam diri saya.
The L Word. Yang baru atau lama?
Ada versi lama?
Berapa lama nak tonton?
Siapa peduli? Saya ada cerita lebih besar. Paxton cium saya di taman.
Apa?
Apa saya nak buat?
Saya tak nak putus dengan Ben. Dia pendorong saya.
Saya kutip 15 beg sampah hari ini.
Jadi awak akan putus dengan Paxton?
Mestilah tak. Paxton69! ialah kata laluan untuk semua akaun saya.
Awak masih perlu pilih.
Apa? Bercinta dengan dua lelaki sebelum berpindah ke India?
Itu saja. Itu saja yang Devi perlu dengar.
Jika mereka dapat tahu, mereka pasti bengang.
Tapi awak akan berada di India, jadi awak akan terlepas.
Ia cara lari daripada masalah
tanpa perlu bermuhasabah atau membuat keputusan matang,
dua perkara Devi benci.
Maksudnya, saya patut ada dua kekasih?
- Tidak. - Tentulah tidak.
Tapi dah terlambat. Devi tahu apa yang dia akan buat.
Oh, Tuhan. Saya ada dua teman lelaki.
Terjemahan sari kata oleh Anya Haseyo