1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:29,279 --> 00:00:32,824
‎キスしてるの？
‎パパの散骨をしたばかりよ

3
00:00:32,907 --> 00:00:33,867
‎降りて！

4
00:00:36,202 --> 00:00:38,038
‎背が低い男は要注意ね

5
00:00:38,121 --> 00:00:40,582
‎すみません
‎ビシャクマー先生

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
‎それから お悔やみを？

7
00:00:45,920 --> 00:00:46,796
‎じゃあね

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,631
‎バカな子ね

9
00:00:53,845 --> 00:00:56,473
‎何て はしたない子なの！

10
00:00:56,556 --> 00:01:00,185
‎私のお葬式では
‎お墓の上でセックス？

11
00:01:00,268 --> 00:01:01,811
‎ひつぎは閉めてね

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,396
‎ごめんなさい

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,858
‎大好きなパパの散骨で
‎寂しくなったの

14
00:01:06,941 --> 00:01:07,901
‎意味はない

15
00:01:07,984 --> 00:01:08,485
‎そう

16
00:01:08,568 --> 00:01:10,070
‎忘れるわ

17
00:01:10,153 --> 00:01:12,989
‎私も感情的になり
‎失敗した経験が

18
00:01:13,573 --> 00:01:17,535
‎激安のプリンターを見つけて
‎店員をハグしたの

19
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
‎だから調子が悪いの？

20
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
‎“パクストン　留守番電話”

21
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
‎君の家の近くに来てる

22
00:01:29,130 --> 00:01:31,966
‎会えたらと思ったけど
‎忙しいよね

23
00:01:32,050 --> 00:01:37,013
‎とりあえず
‎電話かメールしてよ

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,848
‎それだけ　じゃあ

25
00:01:40,141 --> 00:01:41,392
‎ヤバい

26
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
‎確かにヤバい状況だ

27
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
‎情熱的なキスをして以来

28
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
‎彼は冷たい

29
00:01:52,403 --> 00:01:57,283
‎私も運動バカだったから
‎彼の行動が理解できる

30
00:01:57,367 --> 00:01:59,035
‎デービー よく聞け

31
00:01:59,119 --> 00:02:01,454
‎この伝言で 期待を抱くな

32
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
‎パクストンは諦めろ

33
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
‎手が届きそうな相手を選べ

34
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
‎さっきキスしてたベンや

35
00:02:08,670 --> 00:02:11,965
‎数学のクラスの
‎日光アレルギーの子

36
00:02:16,886 --> 00:02:17,804
‎すぐ行く

37
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
‎驚いた

38
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
‎アレルギーの子は忘れて

39
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
‎パクストンだ

40
00:02:27,730 --> 00:02:30,191
‎私のこと 待ってたの？

41
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
‎いや のんびりしてただけ

42
00:02:33,820 --> 00:02:35,280
‎家の外で？

43
00:02:35,363 --> 00:02:37,448
‎電話くれてからずっと？

44
00:02:37,532 --> 00:02:38,616
‎違うよ

45
00:02:38,700 --> 00:02:40,910
‎いや 確かに君を待ってた

46
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
‎他にやることもないし

47
00:02:43,955 --> 00:02:46,875
‎途中で腹が減って
‎中華を頼んだ

48
00:02:46,958 --> 00:02:50,378
‎でも ちょうど
‎帰るところだったんだ

49
00:02:50,461 --> 00:02:54,674
‎パクストン･ホール･ヨシダが
‎こんなにしゃべってる

50
00:02:54,757 --> 00:02:56,593
‎まさか 緊張してる？

51
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
‎その…　調子はどう？

52
00:03:00,597 --> 00:03:04,184
‎特別な日だった
‎マリブでパパの散骨を

53
00:03:04,267 --> 00:03:05,560
‎マジで？

54
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
‎つらいな

55
00:03:11,274 --> 00:03:14,611
‎私に話があったの？

56
00:03:14,694 --> 00:03:16,821
‎ああ 言いたいことがある

57
00:03:17,363 --> 00:03:19,616
‎君を無視して悪かった

58
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
‎ひどいよ

59
00:03:21,618 --> 00:03:23,745
‎キスの経験が少ないから

60
00:03:23,828 --> 00:03:25,622
‎しくじったかと

61
00:03:25,705 --> 00:03:27,498
‎ツバが出すぎたとか

62
00:03:27,582 --> 00:03:29,167
‎キスに問題はない

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,335
‎よかったよ

64
00:03:31,252 --> 00:03:32,754
‎俺はバカだった

65
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
‎本当にゴメン

66
00:03:35,965 --> 00:03:39,177
‎上手な謝罪ではなかった

67
00:03:39,260 --> 00:03:42,472
‎靴を見ていたし
‎つたない言葉だった

68
00:03:42,555 --> 00:03:44,724
‎でも 彼の美しい口が言うと

69
00:03:44,807 --> 00:03:46,684
‎まるでシェイクスピア

70
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
‎明日の夜
‎夕食を食べに来ない？

71
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
‎夕食？　あなたの家で？
‎２人で？

72
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
‎同じテーブルで食べるの？

73
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
‎ああ 普通そうするだろ

74
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
‎じゃあ また明日な

75
00:04:07,580 --> 00:04:11,042
‎すごい！
‎ベンとキスをしたあとに

76
00:04:11,125 --> 00:04:13,336
‎パクストンに誘われた

77
00:04:13,419 --> 00:04:15,713
‎あり得ない展開だ

78
00:04:15,797 --> 00:04:19,342
‎セックスとは無縁だった
‎オタク女子が

79
00:04:19,425 --> 00:04:21,511
‎２人から好かれている

80
00:04:23,179 --> 00:04:26,516
... 初めての二股

81
00:04:27,517 --> 00:04:28,851
デービーは

82
00:04:28,935 --> 00:04:32,188
２人のときめく行動に
思いを馳せた

83
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
ベンは法を犯し
父親の車を盗んで

84
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
命懸けで助けてくれた

85
00:04:38,778 --> 00:04:41,990
一方で パクストンは
伝言を残した

86
00:04:42,448 --> 00:04:42,573
〝留守番電話
パクストン〞

87
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
〝留守番電話
パクストン〞
伝言だよ！

88
00:04:43,783 --> 00:04:44,284
〝留守番電話
パクストン〞

89
00:04:44,284 --> 00:04:44,701
〝留守番電話
パクストン〞
普段は〝Ｋ(オッケー)〞と
メールするだけの男だ

90
00:04:44,701 --> 00:04:47,704
普段は〝Ｋ(オッケー)〞と
メールするだけの男だ

91
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
Ｚ世代は 普段
電話をかけないが

92
00:04:52,375 --> 00:04:55,795
パクストンの伝言で
思い出した

93
00:04:55,878 --> 00:04:57,213
こんな伝言だ

94
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
〝パパ〞

95
00:04:58,923 --> 00:05:02,343
パパだ
迎えに来たよ

96
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
Ｐ･Ｆ･チャンズの
前にいる

97
00:05:04,637 --> 00:05:08,224
でも 警備員が
車をとめるなって

98
00:05:08,308 --> 00:05:12,437
あっ 見えたよ
私の完璧な娘がいたぞ

99
00:05:21,487 --> 00:05:24,532
‎トレーダージョーズの
‎ソースが入らない

100
00:05:24,615 --> 00:05:28,786
それだけお土産があれば
インドで大人気ね

101
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
トレーダージョーズ
人気だね

102
00:05:31,247 --> 00:05:35,376
‎タイ風のナッツをあげる
‎代わりに―

103
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
‎家賃を安くしてもらえるかも

104
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
‎カマラ ちょっと手伝って

105
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
ナリーニは
引っ越しの準備を進めた

106
00:05:45,511 --> 00:05:47,930
まずは現地で環境を整え

107
00:05:48,014 --> 00:05:49,557
家族の機嫌を取る

108
00:05:51,225 --> 00:05:52,268
マジで最悪

109
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
インドに引っ越し？

110
00:05:54,437 --> 00:05:56,356
最近いい感じなのに

111
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
高級車の男と
キスしたり？

112
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
二度と許さないわよ

113
00:06:01,903 --> 00:06:02,779
できないよ

114
00:06:02,862 --> 00:06:05,782
私を故郷から
引き離すんだから

115
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
聞いて

116
00:06:09,494 --> 00:06:12,497
あなたは嫌でも
私は家族の近くがいい

117
00:06:12,580 --> 00:06:14,749
考え直してくれない？

118
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
デービーは
乗り気でなかったが

119
00:06:18,127 --> 00:06:21,172
久しぶりに良好な
母親との関係を

120
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
壊したくなかった

121
00:06:23,257 --> 00:06:24,384
別にいいよ

122
00:06:24,467 --> 00:06:25,885
２年したら戻る

123
00:06:25,968 --> 00:06:28,012
プリンストンに
入学して

124
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
彼氏の名前の
タトゥーを入れる

125
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
絶対に許さない

126
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
今日はいい日になりそう

127
00:06:35,895 --> 00:06:38,606
同じ建物にいる
皮膚科医に

128
00:06:38,689 --> 00:06:43,027
患者の名簿を
高額で売り付けるの

129
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
‎ジャクソン先生？

130
00:06:44,487 --> 00:06:48,116
‎ベンのママのあごの脂肪を
‎お尻に注入したの

131
00:06:48,199 --> 00:06:49,033
‎腕がいい

132
00:06:49,117 --> 00:06:50,910
‎マイバッハも持ってる

133
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
‎普通なら嫌らしいけど

134
00:06:52,954 --> 00:06:55,623
‎彼が乗ると品があるのよ

135
00:06:55,706 --> 00:06:56,958
‎派手すぎるわ

136
00:06:57,458 --> 00:06:59,585
‎人が皮膚科に求めるのは

137
00:06:59,669 --> 00:07:02,088
‎堅実さや移民の価値観よ

138
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
‎それはないね

139
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
‎私もワクワクしてる

140
00:07:05,883 --> 00:07:11,055
‎エルギン･ピータース博士の
‎研究室訪問が始まるの

141
00:07:13,349 --> 00:07:16,978
‎彼は幹細胞研究の
‎レブロン･ジェームズよ

142
00:07:17,061 --> 00:07:18,938
‎彼に会うのが夢だった

143
00:07:19,021 --> 00:07:21,774
‎胆嚢(たんのう)‎細胞の研究が
‎すばらしいの

144
00:07:21,858 --> 00:07:23,359
‎すごくムカつく

145
00:07:23,443 --> 00:07:26,154
‎セクシーだと
‎オタクだとバレない

146
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
‎うれしい

147
00:07:30,241 --> 00:07:32,618
‎“歴史と向き合う”の授業で

148
00:07:32,702 --> 00:07:35,663
‎デービーは
‎三角関係とも向き合った

149
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
‎有り余るほどの幸せだ

150
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
‎覚えているかな

151
00:07:40,334 --> 00:07:45,256
‎1979年の全米オープンで
‎私がダブルスとシングルスを

152
00:07:45,339 --> 00:07:48,468
‎両方優勝した時に
‎状況が似ている

153
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
‎カッコいい髪型だろ？

154
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
‎彼女は絶好調だった

155
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
‎舞い上がりすぎて
‎罪悪感も吹っ飛んだ

156
00:07:57,310 --> 00:07:58,519
‎おはよう ベン

157
00:07:58,603 --> 00:07:59,812
‎パクストン

158
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
‎今日も２人に会えてうれしい

159
00:08:02,523 --> 00:08:05,860
‎ごきげんよう 生徒の皆さん

160
00:08:05,943 --> 00:08:07,069
‎週末の話を

161
00:08:07,153 --> 00:08:12,658
〝使ってもいい言葉
盗用への危険な道〞
‎私は リトルエチオピアで
‎ダシキを新調してきたよ

162
00:08:13,201 --> 00:08:14,494
‎最高の週末でした

163
00:08:14,577 --> 00:08:16,120
‎俺も同じ

164
00:08:16,621 --> 00:08:19,373
‎君の話をしてるね
‎落ち着け

165
00:08:19,457 --> 00:08:21,501
‎私は海岸でパパの散骨を

166
00:08:22,001 --> 00:08:22,960
‎ダメだ

167
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
‎そうか

168
00:08:24,378 --> 00:08:27,256
‎最後のサムスカーラは
‎葬儀だね

169
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
‎ヒンドゥー教の
‎伝統的な儀式だ

170
00:08:30,259 --> 00:08:31,594
‎出席したかった

171
00:08:32,303 --> 00:08:33,137
‎気まずい

172
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
‎そうだね

173
00:08:34,764 --> 00:08:39,060
‎明日は 年に１度の
‎社会奉仕活動の日だ

174
00:08:39,143 --> 00:08:42,355
‎パコイマの公園で
‎ゴミ拾いをする

175
00:08:42,438 --> 00:08:44,482
‎同時に掃除してほしい

176
00:08:46,526 --> 00:08:47,818
‎頭の中をね

177
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
‎その公園で
‎よくゴミを捨ててる

178
00:08:54,992 --> 00:08:58,746
〝ファビオラ＆エレノア
緊急事態！　話がある〞

179
00:09:06,087 --> 00:09:07,797
‎ジャクソン先生は？

180
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
‎お待ちを

181
00:09:09,382 --> 00:09:13,261
‎パンプキンスパイスの
‎乳液って何？

182
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
‎やけどに よく効くんだ

183
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
‎ビシャクマー先生

184
00:09:18,224 --> 00:09:19,350
‎ジャクソン先生

185
00:09:19,433 --> 00:09:20,685
‎何のご用で？

186
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
‎ウルヴァリンを診てるの？

187
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
‎ヒューはよく
‎私の別荘に滞在してる

188
00:09:26,399 --> 00:09:29,777
‎素朴だから
‎セレブってこと忘れるよ

189
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
‎知ってのとおり
‎私は家族とインドに帰る

190
00:09:34,156 --> 00:09:35,866
‎だから退去を？

191
00:09:35,950 --> 00:09:38,536
‎過失で免許を‎剥奪(はくだつ)‎されたかと

192
00:09:39,412 --> 00:09:40,288
‎笑える

193
00:09:40,371 --> 00:09:43,040
‎貴重な患者の名簿を

194
00:09:43,124 --> 00:09:47,336
‎10万ドルで譲れるけど
‎どうかしら？

195
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
‎君こそ笑えるよ

196
00:09:50,339 --> 00:09:52,008
‎それはどうも

197
00:09:52,091 --> 00:09:54,135
‎リップクリームをどうぞ

198
00:09:54,218 --> 00:09:56,220
‎待って

199
00:09:56,304 --> 00:09:59,932
‎私の患者名簿に
‎興味がないの？

200
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
‎うちは人気があるから
‎必要ない

201
00:10:02,893 --> 00:10:06,022
‎NETFLIXも
‎番組をやらないかって

202
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
‎Ｊ･Ｒ(ジェームズ･アール)‎･ジョーンズが司会だ

203
00:10:08,357 --> 00:10:10,192
‎やってよ　見たいわ

204
00:10:10,276 --> 00:10:13,863
‎分かったわ
‎私たちの価値観は違うし

205
00:10:13,946 --> 00:10:16,157
‎ここは高級ホテルみたい

206
00:10:16,240 --> 00:10:18,117
‎でも 私の患者を

207
00:10:18,200 --> 00:10:20,661
‎ちゃんと引き継ぎたいの

208
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
‎優秀な医師にね

209
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
‎１万ドルで買う

210
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
‎いいわよ

211
00:10:27,918 --> 00:10:31,589
‎トレイシー
‎看護師を募集してるよ

212
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
‎本当？　履歴書を出すわ

213
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
‎ジュース店に
‎勤務する方がマシ

214
00:10:36,844 --> 00:10:39,138
‎サンプルをもらいなさい

215
00:10:39,221 --> 00:10:41,432
‎ポケットに入るだけ

216
00:10:43,434 --> 00:10:46,520
‎“クリス･ジャクソン医師
‎皮膚科医”

217
00:10:47,938 --> 00:10:49,273
‎ベンとキス？

218
00:10:49,357 --> 00:10:50,524
‎パクストンと夕食？

219
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
‎インドに引っ越し？

220
00:10:52,276 --> 00:10:53,819
‎どういうこと？

221
00:10:53,903 --> 00:10:55,279
‎びっくりだよね

222
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
‎信じられない

223
00:10:56,739 --> 00:11:00,076
‎ママの決意は固いから
‎仕方ないよ

224
00:11:00,159 --> 00:11:03,371
‎インドはロボット工学の
‎最先端よね

225
00:11:03,454 --> 00:11:06,791
‎私のロボットの友達もいるし
‎遊びに行くよ

226
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
‎私も行く

227
00:11:07,917 --> 00:11:11,295
‎ボリウッドの
‎アメリカ人役で稼ぐわ

228
00:11:13,297 --> 00:11:14,924
‎寂しくなるよ

229
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
‎私もすごく寂しい

230
00:11:20,429 --> 00:11:21,472
‎“ベン：会える？”

231
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
‎“パクストン：
‎今夜来れる？”

232
00:11:24,183 --> 00:11:27,561
‎私の恋愛問題を
‎すぐに解決しなきゃ

233
00:11:27,645 --> 00:11:30,815
‎アメリカで彼氏を作る
‎最後のチャンス

234
00:11:30,898 --> 00:11:33,859
‎当然これが必要だよね
‎ドラムを！

235
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
‎長所と短所のリスト

236
00:11:36,779 --> 00:11:37,655
〝ベンの長所 賢い…
短所 嫌なヤツ…〞

237
00:11:37,655 --> 00:11:40,157
〝ベンの長所 賢い…
短所 嫌なヤツ…〞
‎デービーは
‎選べる気がしなかった

238
00:11:40,157 --> 00:11:40,241
‎デービーは
‎選べる気がしなかった

239
00:11:40,241 --> 00:11:40,616
‎デービーは
‎選べる気がしなかった
〝パクストンの長所 顔…
短所 成績が悪い…〞

240
00:11:40,616 --> 00:11:40,700
〝パクストンの長所 顔…
短所 成績が悪い…〞

241
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
〝パクストンの長所 顔…
短所 成績が悪い…〞
‎彼女は２人とも好きだし

242
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
‎それぞれ長所がたくさんある

243
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
‎ベンの長所は…

244
00:11:47,623 --> 00:11:48,332
‎パクストン

245
00:11:48,416 --> 00:11:50,501
‎リストは未完成なのに

246
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
‎パクストン

247
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
‎なぜ確信が持てるの？

248
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
‎ベンは嫌なヤツだし
‎ずっと敵だった

249
00:11:57,133 --> 00:11:59,593
‎パクストンは
‎イケてるアジア系

250
00:11:59,677 --> 00:12:01,470
‎スカウトされたし

251
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
‎私ならオリバーを捨てて
‎パクストンね

252
00:12:04,807 --> 00:12:07,017
‎でも ベンは頼りになる

253
00:12:07,101 --> 00:12:09,812
‎パパの散骨まで
‎送ってくれた

254
00:12:09,895 --> 00:12:13,149
‎ここからマリブは
‎車ですぐだけどね

255
00:12:13,232 --> 00:12:14,567
‎パパの通勤ルート

256
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
‎私たちの関係も
‎修復してくれた

257
00:12:17,445 --> 00:12:18,696
‎まあね

258
00:12:18,779 --> 00:12:21,657
‎でもオタクは
‎プリンストンにもいる

259
00:12:21,741 --> 00:12:24,118
‎パクストンはいないよ

260
00:12:24,201 --> 00:12:26,203
‎最期に頭をよぎるのは

261
00:12:26,287 --> 00:12:28,789
‎どっちの裸がいいか考えて

262
00:12:28,873 --> 00:12:32,126
‎死に際に頭をよぎるのは
‎孫の顔だよね

263
00:12:32,209 --> 00:12:33,335
‎それはウソ

264
00:12:33,836 --> 00:12:36,881
‎最期にパクストンの裸も
‎悪くないか

265
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
‎でしょ

266
00:12:38,466 --> 00:12:41,469
‎じゃあ パクストンを選ぶよ

267
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
‎でも ベンが傷つく

268
00:12:43,179 --> 00:12:44,013
‎よし！

269
00:12:44,096 --> 00:12:44,930
‎やった！

270
00:12:48,100 --> 00:12:50,311
‎イヴ？　付き合ってるの？

271
00:12:50,895 --> 00:12:51,812
‎そうなの

272
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
‎ヴィラネル？

273
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
‎誰か知らないの？

274
00:12:59,779 --> 00:13:02,406
‎「キリング･イヴ」の主人公

275
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
‎洗練された暗殺者よ

276
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
‎ファビオラは
‎イヴやクィア仲間の

277
00:13:09,079 --> 00:13:11,123
‎グループチャットに入った

278
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
‎しかし流行に疎い彼女は

279
00:13:13,125 --> 00:13:15,836
‎話題についていけないことも

280
00:13:15,920 --> 00:13:20,049
‎ビービー･レクサって何？
‎ＢＢー８の仲間？

281
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
‎それはヤバい

282
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
‎先ほどの続きだが

283
00:13:25,805 --> 00:13:28,057
‎ノーベル賞を受賞したのは

284
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
‎個人の功績じゃない

285
00:13:30,017 --> 00:13:31,644
‎チームの功績だ

286
00:13:31,727 --> 00:13:36,065
‎だから チームのみんなに
‎感謝したい

287
00:13:36,774 --> 00:13:37,817
‎想像して

288
00:13:38,484 --> 00:13:40,569
‎いつか我々の研究が

289
00:13:40,653 --> 00:13:43,739
‎胆石のない世界を
‎作り出すかも

290
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
‎どこへ行くの？

291
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
‎ピータース博士と話を

292
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
‎残念ながら
‎彼は人気のある教授だから

293
00:13:59,338 --> 00:14:00,506
‎次の仕事が

294
00:14:00,589 --> 00:14:04,510
‎僕はアシスタントの
‎エバン･サフストロム

295
00:14:04,593 --> 00:14:06,178
‎君のメンターだ

296
00:14:06,262 --> 00:14:07,012
‎じゃあね

297
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
‎博士と研究がしたかった

298
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
‎彼は忙しいから
‎僕が代わりだ

299
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
‎メンバーを紹介するよ

300
00:14:15,896 --> 00:14:19,608
‎ヴィヴェック マーシャル
‎カシーク エドワルド

301
00:14:19,692 --> 00:14:24,029
‎エミリオ セットセグ
‎ウォーリー

302
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
‎新入りの‎カマーラ‎だ

303
00:14:26,198 --> 00:14:27,074
‎カマラよ

304
00:14:27,157 --> 00:14:28,200
‎分かった

305
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
‎はじめまして

306
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
‎イケメンの彼氏が
‎いるのかな？

307
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
‎キモいオタクばかりで悪いね

308
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
‎キモいだなんて

309
00:14:40,754 --> 00:14:41,463
‎何なの

310
00:14:41,547 --> 00:14:44,383
‎よし‎ ‎みんな研究に戻って

311
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
‎カマラ ちょっと

312
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
‎あそこのビーカーを洗って

313
00:14:49,305 --> 00:14:50,514
‎少し汚れてる

314
00:14:52,850 --> 00:14:53,350
‎ええ

315
00:14:53,434 --> 00:14:55,185
‎よかった　助かるよ

316
00:14:56,103 --> 00:14:57,021
‎じゃあ

317
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
‎その日

318
00:15:00,524 --> 00:15:04,403
‎デービーは
‎初めてのことに挑戦した

319
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
‎男子を振るのだ

320
00:15:05,863 --> 00:15:10,451
‎痛みを和らげるために
‎お土産を持っていった

321
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
‎カシューブリトルよ

322
00:15:13,245 --> 00:15:15,873
‎近所へ謝罪する時や
‎葬儀で渡すの

323
00:15:16,582 --> 00:15:19,460
‎僕は近所じゃないから
‎殺す気かな

324
00:15:20,252 --> 00:15:21,128
‎違うよ

325
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
‎あなたを傷つけたりしない

326
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
‎こないだのことを話そう

327
00:15:30,179 --> 00:15:31,221
‎そうだね

328
00:15:32,473 --> 00:15:35,768
‎ベン あれは間違い
‎だったよね

329
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
‎僕もそう思う

330
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
‎シーラの問題が

331
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
‎確かに そうだね

332
00:15:42,149 --> 00:15:45,611
‎浮気はダメだ
‎僕は彼女を裏切った

333
00:15:45,694 --> 00:15:48,697
‎初めて手コキを
‎してくれたのに

334
00:15:49,698 --> 00:15:51,325
‎だから今日 別れた

335
00:15:52,409 --> 00:15:52,952
‎本当？

336
00:15:53,035 --> 00:15:54,203
‎もちろんだ

337
00:15:54,286 --> 00:15:58,374
‎彼女のオッパイは
‎学年で一番大きいけどね

338
00:15:59,249 --> 00:16:00,334
‎偽物だった

339
00:16:01,752 --> 00:16:02,962
‎僕たちは本物だ

340
00:16:03,545 --> 00:16:04,129
‎そう？

341
00:16:04,213 --> 00:16:07,508
‎昨日の夜
‎初めて両親に歯向かった

342
00:16:08,008 --> 00:16:11,845
‎君のおかげで
‎週に１回家族で夕食を食べる

343
00:16:13,055 --> 00:16:13,973
‎すごいね

344
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
‎だから 付き合って

345
00:16:16,642 --> 00:16:20,437
‎インドに引っ越したら
‎遠距離でいい

346
00:16:20,938 --> 00:16:22,940
‎パパは‎ＰＪ‎を持ってる

347
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
‎自家用(プライベート)‎ジェット

348
00:16:26,568 --> 00:16:30,406
‎すぐ返事しなくていいけど
‎僕は君といたい

349
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
‎またキスをしてる！

350
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
‎デービー しっかりして

351
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
‎最悪な振り方だ

352
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
‎ベンに悪いと思いながら

353
00:16:44,044 --> 00:16:47,297
‎パクストンとの
‎デートに出かけた

354
00:16:47,381 --> 00:16:49,591
‎だって パクストンだよ

355
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
‎３年生の時
‎彼が転校してきて以来

356
00:16:53,137 --> 00:16:55,597
‎ずっと彼に恋をしている

357
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
‎存在に気づかれなくても

358
00:17:00,227 --> 00:17:03,313
‎彼女はずっと彼が好きだった

359
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
‎生理用品が落ちたよ！

360
00:17:06,984 --> 00:17:10,612
‎前回 パクストンの家を
‎訪れた目的は

361
00:17:10,696 --> 00:17:13,240
‎恋愛感情なしのセックス

362
00:17:13,323 --> 00:17:15,075
‎でも今回は違う

363
00:17:15,159 --> 00:17:17,995
‎本当のデートだ

364
00:17:18,078 --> 00:17:20,789
‎大いに恋愛感情がある

365
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
‎やあ ステキだね

366
00:17:24,668 --> 00:17:26,128
‎あなたもステキ

367
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
‎本当だ　ビーサンじゃないし
‎脇にシミもない

368
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
‎シャツを着てる

369
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
‎いい予感がするね

370
00:17:35,054 --> 00:17:36,180
‎入れよ

371
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
‎よお コヨーテガール

372
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
‎何すんのよ

373
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
‎おっと！　オッパイに命中？

374
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
‎当たったよ

375
00:17:45,189 --> 00:17:48,275
‎君の‎山(マウンテン)‎に
‎マウンテンデューが直撃

376
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
‎オッパイにカンパイ

377
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
‎やめろよ

378
00:17:54,865 --> 00:17:58,077
‎気にしてないよ
‎２人は帰るところ？

379
00:17:58,160 --> 00:17:59,828
‎いや ピザが来る

380
00:17:59,912 --> 00:18:02,539
‎男３人だから
‎トリプルソーセージ

381
00:18:03,415 --> 00:18:07,044
‎ゲームのプレイヤーを
‎４人にしなきゃ

382
00:18:08,087 --> 00:18:11,381
‎私とパクストンが組むの？

383
00:18:11,965 --> 00:18:13,342
‎それはできない

384
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
‎マーカスと俺は最強だからな

385
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
‎俺を認めてくれてうれしいよ

386
00:18:19,181 --> 00:18:20,265
‎マジで？

387
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
‎じゃあ 俺が
‎デニースと一緒？

388
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
‎デービーよ

389
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
‎やってらんねえよ

390
00:18:28,398 --> 00:18:32,611
‎まさにそれが
‎デービーの気持ちだった

391
00:18:43,747 --> 00:18:44,832
‎プリシャント

392
00:18:45,707 --> 00:18:48,127
‎デービーか　カマラは？

393
00:18:48,210 --> 00:18:49,586
‎呼んでくるよ

394
00:18:50,087 --> 00:18:53,215
‎その前に 恋愛の相談がある

395
00:18:53,298 --> 00:18:55,551
‎あなたはイケメンよね？

396
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
‎それは質問？

397
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
‎初デートに
‎何人友達を連れてく？

398
00:19:02,057 --> 00:19:02,933
‎ゼロかな

399
00:19:03,600 --> 00:19:04,893
‎そうだよね

400
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
‎カマラが来た　助かった

401
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
‎何かあれば相談して

402
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
‎心は十分大人だから

403
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
‎そうだね　ありがとう

404
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
‎どいて

405
00:19:14,903 --> 00:19:15,863
‎どうぞ

406
00:19:17,489 --> 00:19:22,828
‎もうすぐ遊びに行くから
‎一緒にできることを考えてた

407
00:19:22,911 --> 00:19:25,497
‎ジミー･キンメルを
‎見に行かない？

408
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
‎ギレルモが好きで

409
00:19:27,499 --> 00:19:30,586
‎いいわよ　楽しそうね

410
00:19:30,669 --> 00:19:34,715
‎ずいぶんと
‎やる気がない言い方だね

411
00:19:34,798 --> 00:19:37,342
‎俺のこと…　何と言うか…

412
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
‎嫌い？

413
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
‎ごめんなさい
‎会えるのは楽しみよ

414
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
‎今日 研究室の初日で
‎最悪だったの

415
00:19:45,893 --> 00:19:49,563
‎ピータース博士は
‎幹細胞研究のレブロンだろ？

416
00:19:49,646 --> 00:19:51,732
‎話しもできなかった

417
00:19:51,815 --> 00:19:53,775
‎一日中ビーカーの洗浄で

418
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
‎オタクたちは私を無視するの

419
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
‎初日は難しい

420
00:19:58,614 --> 00:20:02,117
‎お互いを知れば
‎きっとうまくいくよ

421
00:20:02,201 --> 00:20:04,912
‎君を嫌いになるのは難しい

422
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
‎ありがとう

423
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
‎明日はよくなるかも

424
00:20:09,833 --> 00:20:12,711
‎番組の観覧チケットは
‎購入したわ

425
00:20:12,794 --> 00:20:14,087
‎ギレルモは最高

426
00:20:16,340 --> 00:20:20,385
‎翌朝 デービーは
‎パクストンとその友達との

427
00:20:20,469 --> 00:20:23,430
‎デート‎もどき‎を
‎思い返していた

428
00:20:23,513 --> 00:20:25,349
‎ロウソクもなし？

429
00:20:25,432 --> 00:20:29,019
‎寝室まで続く
‎バラの花びらもなし？

430
00:20:29,102 --> 00:20:32,648
‎巨大なベッドに
‎花びらのハートもなし？

431
00:20:32,731 --> 00:20:36,944
‎気づいているだろうけど
‎この２人はバージンだ

432
00:20:37,027 --> 00:20:38,528
‎友達はずっといた

433
00:20:38,612 --> 00:20:41,782
‎トレントが吐いたから
‎私は帰ったわ

434
00:20:43,158 --> 00:20:45,410
‎パクストンとは友達ね

435
00:20:45,494 --> 00:20:48,538
‎それが得策ね
‎彼のアレは大きすぎる

436
00:20:48,622 --> 00:20:51,792
‎こないだの朝
‎彼がスエットを着てて―

437
00:20:51,875 --> 00:20:53,460
‎ママが追突事故を

438
00:20:54,127 --> 00:20:58,173
‎これでよかった
‎ベンと私はお互いに夢中だし

439
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
‎インドに行くまで
‎ベンと付き合う

440
00:21:01,343 --> 00:21:02,177
‎解決ね

441
00:21:02,261 --> 00:21:05,430
‎ベンのアレは普通っぽいしね

442
00:21:07,975 --> 00:21:09,059
‎ファビオラ

443
00:21:09,559 --> 00:21:13,397
‎明日の夜「Ｌの世界」の
‎クイズをするの

444
00:21:13,480 --> 00:21:14,273
‎来ない？

445
00:21:14,815 --> 00:21:16,316
‎もちろん　行くよ

446
00:21:16,858 --> 00:21:20,028
‎私も見てた
‎Ｌはレズビアンだよね

447
00:21:21,113 --> 00:21:22,364
‎いい感じだね

448
00:21:22,447 --> 00:21:25,033
‎イケてるゲイの若者風だ

449
00:21:27,494 --> 00:21:31,456
‎ヘンリー･デイヴィッド･
‎ソローの名言がある

450
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
‎“私が森に行ったのは
‎悠然と生きるためであり”

451
00:21:36,044 --> 00:21:42,050
‎“死ぬ時に 生きていなかった
‎と気づくためではない”

452
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
‎ウォールデン湖の話です

453
00:21:45,721 --> 00:21:47,597
‎ここはパコイマの公園

454
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
‎すげえ　コンドームだ

455
00:21:51,560 --> 00:21:54,771
‎トレント いいね
‎避妊は大事だ

456
00:21:54,855 --> 00:21:57,482
‎女性の職場進出に役立った

457
00:21:57,983 --> 00:22:01,111
‎これは自由の象徴だ

458
00:22:02,112 --> 00:22:04,323
‎よし ２人組になって

459
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
‎ベン 一緒にやろうよ

460
00:22:08,785 --> 00:22:11,246
‎私が水たまりを担当するよ

461
00:22:11,330 --> 00:22:13,874
‎いいけど 足を引っ張るなよ

462
00:22:13,957 --> 00:22:17,377
‎午前中に10袋拾って
‎地元の新聞に載る

463
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
‎宣材写真？
‎ＬＡ(ロサンゼルス)‎のゴミは悲しくなるな

464
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
‎だよね
‎豊胸用シリコンも見た

465
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
‎昨日の話だけど

466
00:22:40,859 --> 00:22:44,279
‎考えた結果
‎付き合いたいと思って

467
00:22:44,363 --> 00:22:45,822
‎彼女になりたい

468
00:22:45,906 --> 00:22:48,950
‎競争心を抑えれば
‎うまくいくよね

469
00:22:49,534 --> 00:22:50,118
‎本当？

470
00:22:50,202 --> 00:22:51,078
‎ええ

471
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
‎そうか　うれしいよ

472
00:22:58,794 --> 00:23:02,422
‎ＡＶＮアワード？
‎ＭＩＬＦ(熟女)‎部門だ

473
00:23:03,090 --> 00:23:03,924
‎微妙だな

474
00:23:08,887 --> 00:23:09,930
‎やあ

475
00:23:10,013 --> 00:23:10,639
‎どうも

476
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
‎トレントなら
‎動物の死骸にオシッコを

477
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
‎君を捜してたんだ

478
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
‎今 話せる？

479
00:23:24,277 --> 00:23:28,490
‎何で俺と組まない？
‎俺たち いい感じだったよね

480
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
‎何の話？
‎恋愛感情はないでしょ

481
00:23:32,160 --> 00:23:35,914
‎あるよ　そうじゃなきゃ
‎デートに誘わない

482
00:23:36,748 --> 00:23:38,834
‎だって友達がいたよ

483
00:23:39,418 --> 00:23:42,546
‎いつもいるよ
‎いい雰囲気になったら帰る

484
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
‎昨日もそのつもりだったのに
‎君は帰っちゃった

485
00:23:47,134 --> 00:23:50,178
‎当然よ
‎トレントが吐いたんだから

486
00:23:51,138 --> 00:23:52,389
‎そうだね

487
00:23:52,472 --> 00:23:53,765
‎最悪だった

488
00:23:53,849 --> 00:23:56,893
‎君は２人きりを期待してた？

489
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
‎デートの定義はそうよ

490
00:24:00,730 --> 00:24:03,859
‎分かったよ
‎本当のデートをしよう

491
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
‎もう遅いよ
‎私はインドに引っ越すし

492
00:24:09,698 --> 00:24:12,951
‎引っ越して
‎帰ってこないの？

493
00:24:13,827 --> 00:24:15,620
‎１ヵ月後に発つ

494
00:24:18,206 --> 00:24:19,708
‎じゃあ 今のうちに

495
00:24:24,671 --> 00:24:27,424
‎聞いて　私の交渉のおかげで

496
00:24:27,507 --> 00:24:31,636
‎ジャクソン先生が
‎患者の名簿を高額で購入した

497
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
‎よかったね
‎サンプルはもらった？

498
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
‎どうぞ　大したことなさそう

499
00:24:39,978 --> 00:24:42,856
‎ヒアルロン酸だ　やった！

500
00:24:43,440 --> 00:24:46,151
‎ゴミ拾いはどうだった？

501
00:24:46,234 --> 00:24:50,197
‎ゴミ拾いは
‎税金で賄ってほしいけどね

502
00:24:51,072 --> 00:24:52,032
‎普通だよ

503
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
‎まさか男子たちとキス？

504
00:24:54,993 --> 00:24:56,703
‎何で男子‎たち‎？

505
00:24:56,786 --> 00:24:59,039
‎どの男子とも禁止だから

506
00:25:01,374 --> 00:25:05,170
‎ドナとの愛の営みは
‎私の目を覚ました

507
00:25:06,129 --> 00:25:08,632
‎「Ｌの世界」ね　古い方？

508
00:25:08,715 --> 00:25:09,633
‎２種類も？

509
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
‎何時間あるのよ

510
00:25:11,843 --> 00:25:13,261
‎それより聞いて

511
00:25:13,345 --> 00:25:15,889
‎パクストンにキスされた

512
00:25:15,972 --> 00:25:16,890
‎マジ？

513
00:25:16,973 --> 00:25:18,391
‎どうしたらいい？

514
00:25:18,475 --> 00:25:21,228
‎ベンは私にやる気をくれる

515
00:25:21,311 --> 00:25:23,396
‎ゴミを15袋も拾った

516
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
‎パクストンと別れるの？

517
00:25:25,732 --> 00:25:29,653
‎まさか　私のパスワードは
‎“パクストン69！”だよ

518
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
‎でも選ばなきゃ
‎他に方法があるの？

519
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
‎引っ越すまで
‎２人と付き合う？

520
00:25:36,535 --> 00:25:39,871
‎デービーは
‎この言葉を待っていた

521
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
‎２人にバレたら
‎キレるだろうね

522
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
‎引っ越せば
‎責められずに済むけど

523
00:25:46,628 --> 00:25:48,588
‎これで悩まなくていい

524
00:25:48,672 --> 00:25:52,342
‎内観したり
‎慎重に判断する必要もない

525
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
‎そういうのは不得意だ

526
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
‎２人と付き合えばいいの？

527
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
‎ダメだよ

528
00:25:58,139 --> 00:26:01,893
‎しかし デービーの
‎心は決まっていた

529
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
‎どうしよう
‎彼氏が２人もできた

530
00:26:56,531 --> 00:26:59,743
‎日本語字幕　筒井菜緒