‎NETFLIX シリーズ
‎キスしてるの？ ‎パパの散骨をしたばかりよ
‎降りて！
‎背が低い男は要注意ね
‎すみません ‎ビシャクマー先生
‎それから お悔やみを？
‎じゃあね
‎バカな子ね
‎何て はしたない子なの！
‎私のお葬式では ‎お墓の上でセックス？
‎ひつぎは閉めてね
‎ごめんなさい
‎大好きなパパの散骨で ‎寂しくなったの
‎意味はない
‎そう
‎忘れるわ
‎私も感情的になり ‎失敗した経験が
‎激安のプリンターを見つけて ‎店員をハグしたの
‎だから調子が悪いの？
‎“パクストン 留守番電話”
‎君の家の近くに来てる
‎会えたらと思ったけど ‎忙しいよね
‎とりあえず ‎電話かメールしてよ
‎それだけ じゃあ
‎ヤバい
‎確かにヤバい状況だ
‎情熱的なキスをして以来
‎彼は冷たい
‎私も運動バカだったから ‎彼の行動が理解できる
‎デービー よく聞け
‎この伝言で 期待を抱くな
‎パクストンは諦めろ
‎手が届きそうな相手を選べ
‎さっきキスしてたベンや
‎数学のクラスの ‎日光アレルギーの子
‎すぐ行く
‎驚いた
‎アレルギーの子は忘れて
‎パクストンだ
‎私のこと 待ってたの？
‎いや のんびりしてただけ
‎家の外で？
‎電話くれてからずっと？
‎違うよ
‎いや 確かに君を待ってた
‎他にやることもないし
‎途中で腹が減って ‎中華を頼んだ
‎でも ちょうど ‎帰るところだったんだ
‎パクストン･ホール･ヨシダが ‎こんなにしゃべってる
‎まさか 緊張してる？
‎その… 調子はどう？
‎特別な日だった ‎マリブでパパの散骨を
‎マジで？
‎つらいな
‎私に話があったの？
‎ああ 言いたいことがある
‎君を無視して悪かった
‎ひどいよ
‎キスの経験が少ないから
‎しくじったかと
‎ツバが出すぎたとか
‎キスに問題はない
‎よかったよ
‎俺はバカだった
‎本当にゴメン
‎上手な謝罪ではなかった
‎靴を見ていたし ‎つたない言葉だった
‎でも 彼の美しい口が言うと
‎まるでシェイクスピア
‎明日の夜 ‎夕食を食べに来ない？
‎夕食？ あなたの家で？ ‎２人で？
‎同じテーブルで食べるの？
‎ああ 普通そうするだろ
‎じゃあ また明日な
‎すごい！ ‎ベンとキスをしたあとに
‎パクストンに誘われた
‎あり得ない展開だ
‎セックスとは無縁だった ‎オタク女子が
‎２人から好かれている
... 初めての二股
デービーは
２人のときめく行動に 思いを馳せた
ベンは法を犯し 父親の車を盗んで
命懸けで助けてくれた
一方で パクストンは 伝言を残した
〝留守番電話 パクストン〞
伝言だよ！
〝留守番電話 パクストン〞
普段は〝Ｋ(オッケー)〞と メールするだけの男だ
Ｚ世代は 普段 電話をかけないが
パクストンの伝言で 思い出した
こんな伝言だ
〝パパ〞
パパだ 迎えに来たよ
Ｐ･Ｆ･チャンズの 前にいる
でも 警備員が 車をとめるなって
あっ 見えたよ 私の完璧な娘がいたぞ
‎トレーダージョーズの ‎ソースが入らない
それだけお土産があれば インドで大人気ね
トレーダージョーズ 人気だね
‎タイ風のナッツをあげる ‎代わりに―
‎家賃を安くしてもらえるかも
‎カマラ ちょっと手伝って
ナリーニは 引っ越しの準備を進めた
まずは現地で環境を整え
家族の機嫌を取る
マジで最悪
インドに引っ越し？
最近いい感じなのに
高級車の男と キスしたり？
二度と許さないわよ
できないよ
私を故郷から 引き離すんだから
聞いて
あなたは嫌でも 私は家族の近くがいい
考え直してくれない？
デービーは 乗り気でなかったが
久しぶりに良好な 母親との関係を
壊したくなかった
別にいいよ
２年したら戻る
プリンストンに 入学して
彼氏の名前の タトゥーを入れる
絶対に許さない
今日はいい日になりそう
同じ建物にいる 皮膚科医に
患者の名簿を 高額で売り付けるの
‎ジャクソン先生？
‎ベンのママのあごの脂肪を ‎お尻に注入したの
‎腕がいい
‎マイバッハも持ってる
‎普通なら嫌らしいけど
‎彼が乗ると品があるのよ
‎派手すぎるわ
‎人が皮膚科に求めるのは
‎堅実さや移民の価値観よ
‎それはないね
‎私もワクワクしてる
‎エルギン･ピータース博士の ‎研究室訪問が始まるの
‎彼は幹細胞研究の ‎レブロン･ジェームズよ
‎彼に会うのが夢だった
‎胆嚢(たんのう)‎細胞の研究が ‎すばらしいの
‎すごくムカつく
‎セクシーだと ‎オタクだとバレない
‎うれしい
‎“歴史と向き合う”の授業で
‎デービーは ‎三角関係とも向き合った
‎有り余るほどの幸せだ
‎覚えているかな
‎1979年の全米オープンで ‎私がダブルスとシングルスを
‎両方優勝した時に ‎状況が似ている
‎カッコいい髪型だろ？
‎彼女は絶好調だった
‎舞い上がりすぎて ‎罪悪感も吹っ飛んだ
‎おはよう ベン
‎パクストン
‎今日も２人に会えてうれしい
‎ごきげんよう 生徒の皆さん
‎週末の話を
〝使ってもいい言葉 盗用への危険な道〞 ‎私は リトルエチオピアで ‎ダシキを新調してきたよ
‎最高の週末でした
‎俺も同じ
‎君の話をしてるね ‎落ち着け
‎私は海岸でパパの散骨を
‎ダメだ
‎そうか
‎最後のサムスカーラは ‎葬儀だね
‎ヒンドゥー教の ‎伝統的な儀式だ
‎出席したかった
‎気まずい
‎そうだね
‎明日は 年に１度の ‎社会奉仕活動の日だ
‎パコイマの公園で ‎ゴミ拾いをする
‎同時に掃除してほしい
‎頭の中をね
‎その公園で ‎よくゴミを捨ててる
〝ファビオラ＆エレノア 緊急事態！ 話がある〞
‎ジャクソン先生は？
‎お待ちを
‎パンプキンスパイスの ‎乳液って何？
‎やけどに よく効くんだ
‎ビシャクマー先生
‎ジャクソン先生
‎何のご用で？
‎ウルヴァリンを診てるの？
‎ヒューはよく ‎私の別荘に滞在してる
‎素朴だから ‎セレブってこと忘れるよ
‎知ってのとおり ‎私は家族とインドに帰る
‎だから退去を？
‎過失で免許を‎剥奪(はくだつ)‎されたかと
‎笑える
‎貴重な患者の名簿を
‎10万ドルで譲れるけど ‎どうかしら？
‎君こそ笑えるよ
‎それはどうも
‎リップクリームをどうぞ
‎待って
‎私の患者名簿に ‎興味がないの？
‎うちは人気があるから ‎必要ない
‎NETFLIXも ‎番組をやらないかって
‎Ｊ･Ｒ(ジェームズ･アール)‎･ジョーンズが司会だ
‎やってよ 見たいわ
‎分かったわ ‎私たちの価値観は違うし
‎ここは高級ホテルみたい
‎でも 私の患者を
‎ちゃんと引き継ぎたいの
‎優秀な医師にね
‎１万ドルで買う
‎いいわよ
‎トレイシー ‎看護師を募集してるよ
‎本当？ 履歴書を出すわ
‎ジュース店に ‎勤務する方がマシ
‎サンプルをもらいなさい
‎ポケットに入るだけ
‎“クリス･ジャクソン医師 ‎皮膚科医”
‎ベンとキス？
‎パクストンと夕食？
‎インドに引っ越し？
‎どういうこと？
‎びっくりだよね
‎信じられない
‎ママの決意は固いから ‎仕方ないよ
‎インドはロボット工学の ‎最先端よね
‎私のロボットの友達もいるし ‎遊びに行くよ
‎私も行く
‎ボリウッドの ‎アメリカ人役で稼ぐわ
‎寂しくなるよ
‎私もすごく寂しい
‎“ベン：会える？”
‎“パクストン： ‎今夜来れる？”
‎私の恋愛問題を ‎すぐに解決しなきゃ
‎アメリカで彼氏を作る ‎最後のチャンス
‎当然これが必要だよね ‎ドラムを！
‎長所と短所のリスト
〝ベンの長所 賢い… 短所 嫌なヤツ…〞
‎デービーは ‎選べる気がしなかった
〝パクストンの長所 顔… 短所 成績が悪い…〞
‎彼女は２人とも好きだし
‎それぞれ長所がたくさんある
‎ベンの長所は…
‎パクストン
‎リストは未完成なのに
‎パクストン
‎なぜ確信が持てるの？
‎ベンは嫌なヤツだし ‎ずっと敵だった
‎パクストンは ‎イケてるアジア系
‎スカウトされたし
‎私ならオリバーを捨てて ‎パクストンね
‎でも ベンは頼りになる
‎パパの散骨まで ‎送ってくれた
‎ここからマリブは ‎車ですぐだけどね
‎パパの通勤ルート
‎私たちの関係も ‎修復してくれた
‎まあね
‎でもオタクは ‎プリンストンにもいる
‎パクストンはいないよ
‎最期に頭をよぎるのは
‎どっちの裸がいいか考えて
‎死に際に頭をよぎるのは ‎孫の顔だよね
‎それはウソ
‎最期にパクストンの裸も ‎悪くないか
‎でしょ
‎じゃあ パクストンを選ぶよ
‎でも ベンが傷つく
‎よし！
‎やった！
‎イヴ？ 付き合ってるの？
‎そうなの
‎ヴィラネル？
‎誰か知らないの？
‎「キリング･イヴ」の主人公
‎洗練された暗殺者よ
‎ファビオラは ‎イヴやクィア仲間の
‎グループチャットに入った
‎しかし流行に疎い彼女は
‎話題についていけないことも
‎ビービー･レクサって何？ ‎ＢＢー８の仲間？
‎それはヤバい
‎先ほどの続きだが
‎ノーベル賞を受賞したのは
‎個人の功績じゃない
‎チームの功績だ
‎だから チームのみんなに ‎感謝したい
‎想像して
‎いつか我々の研究が
‎胆石のない世界を ‎作り出すかも
‎どこへ行くの？
‎ピータース博士と話を
‎残念ながら ‎彼は人気のある教授だから
‎次の仕事が
‎僕はアシスタントの ‎エバン･サフストロム
‎君のメンターだ
‎じゃあね
‎博士と研究がしたかった
‎彼は忙しいから ‎僕が代わりだ
‎メンバーを紹介するよ
‎ヴィヴェック マーシャル ‎カシーク エドワルド
‎エミリオ セットセグ ‎ウォーリー
‎新入りの‎カマーラ‎だ
‎カマラよ
‎分かった
‎はじめまして
‎イケメンの彼氏が ‎いるのかな？
‎キモいオタクばかりで悪いね
‎キモいだなんて
‎何なの
‎よし‎ ‎みんな研究に戻って
‎カマラ ちょっと
‎あそこのビーカーを洗って
‎少し汚れてる
‎ええ
‎よかった 助かるよ
‎じゃあ
‎その日
‎デービーは ‎初めてのことに挑戦した
‎男子を振るのだ
‎痛みを和らげるために ‎お土産を持っていった
‎カシューブリトルよ
‎近所へ謝罪する時や ‎葬儀で渡すの
‎僕は近所じゃないから ‎殺す気かな
‎違うよ
‎あなたを傷つけたりしない
‎こないだのことを話そう
‎そうだね
‎ベン あれは間違い ‎だったよね
‎僕もそう思う
‎シーラの問題が
‎確かに そうだね
‎浮気はダメだ ‎僕は彼女を裏切った
‎初めて手コキを ‎してくれたのに
‎だから今日 別れた
‎本当？
‎もちろんだ
‎彼女のオッパイは ‎学年で一番大きいけどね
‎偽物だった
‎僕たちは本物だ
‎そう？
‎昨日の夜 ‎初めて両親に歯向かった
‎君のおかげで ‎週に１回家族で夕食を食べる
‎すごいね
‎だから 付き合って
‎インドに引っ越したら ‎遠距離でいい
‎パパは‎ＰＪ‎を持ってる
‎自家用(プライベート)‎ジェット
‎すぐ返事しなくていいけど ‎僕は君といたい
‎またキスをしてる！
‎デービー しっかりして
‎最悪な振り方だ
‎ベンに悪いと思いながら
‎パクストンとの ‎デートに出かけた
‎だって パクストンだよ
‎３年生の時 ‎彼が転校してきて以来
‎ずっと彼に恋をしている
‎存在に気づかれなくても
‎彼女はずっと彼が好きだった
‎生理用品が落ちたよ！
‎前回 パクストンの家を ‎訪れた目的は
‎恋愛感情なしのセックス
‎でも今回は違う
‎本当のデートだ
‎大いに恋愛感情がある
‎やあ ステキだね
‎あなたもステキ
‎本当だ ビーサンじゃないし ‎脇にシミもない
‎シャツを着てる
‎いい予感がするね
‎入れよ
‎よお コヨーテガール
‎何すんのよ
‎おっと！ オッパイに命中？
‎当たったよ
‎君の‎山(マウンテン)‎に ‎マウンテンデューが直撃
‎オッパイにカンパイ
‎やめろよ
‎気にしてないよ ‎２人は帰るところ？
‎いや ピザが来る
‎男３人だから ‎トリプルソーセージ
‎ゲームのプレイヤーを ‎４人にしなきゃ
‎私とパクストンが組むの？
‎それはできない
‎マーカスと俺は最強だからな
‎俺を認めてくれてうれしいよ
‎マジで？
‎じゃあ 俺が ‎デニースと一緒？
‎デービーよ
‎やってらんねえよ
‎まさにそれが ‎デービーの気持ちだった
‎プリシャント
‎デービーか カマラは？
‎呼んでくるよ
‎その前に 恋愛の相談がある
‎あなたはイケメンよね？
‎それは質問？
‎初デートに ‎何人友達を連れてく？
‎ゼロかな
‎そうだよね
‎カマラが来た 助かった
‎何かあれば相談して
‎心は十分大人だから
‎そうだね ありがとう
‎どいて
‎どうぞ
‎もうすぐ遊びに行くから ‎一緒にできることを考えてた
‎ジミー･キンメルを ‎見に行かない？
‎ギレルモが好きで
‎いいわよ 楽しそうね
‎ずいぶんと ‎やる気がない言い方だね
‎俺のこと… 何と言うか…
‎嫌い？
‎ごめんなさい ‎会えるのは楽しみよ
‎今日 研究室の初日で ‎最悪だったの
‎ピータース博士は ‎幹細胞研究のレブロンだろ？
‎話しもできなかった
‎一日中ビーカーの洗浄で
‎オタクたちは私を無視するの
‎初日は難しい
‎お互いを知れば ‎きっとうまくいくよ
‎君を嫌いになるのは難しい
‎ありがとう
‎明日はよくなるかも
‎番組の観覧チケットは ‎購入したわ
‎ギレルモは最高
‎翌朝 デービーは ‎パクストンとその友達との
‎デート‎もどき‎を ‎思い返していた
‎ロウソクもなし？
‎寝室まで続く ‎バラの花びらもなし？
‎巨大なベッドに ‎花びらのハートもなし？
‎気づいているだろうけど ‎この２人はバージンだ
‎友達はずっといた
‎トレントが吐いたから ‎私は帰ったわ
‎パクストンとは友達ね
‎それが得策ね ‎彼のアレは大きすぎる
‎こないだの朝 ‎彼がスエットを着てて―
‎ママが追突事故を
‎これでよかった ‎ベンと私はお互いに夢中だし
‎インドに行くまで ‎ベンと付き合う
‎解決ね
‎ベンのアレは普通っぽいしね
‎ファビオラ
‎明日の夜「Ｌの世界」の ‎クイズをするの
‎来ない？
‎もちろん 行くよ
‎私も見てた ‎Ｌはレズビアンだよね
‎いい感じだね
‎イケてるゲイの若者風だ
‎ヘンリー･デイヴィッド･ ‎ソローの名言がある
‎“私が森に行ったのは ‎悠然と生きるためであり”
‎“死ぬ時に 生きていなかった ‎と気づくためではない”
‎ウォールデン湖の話です
‎ここはパコイマの公園
‎すげえ コンドームだ
‎トレント いいね ‎避妊は大事だ
‎女性の職場進出に役立った
‎これは自由の象徴だ
‎よし ２人組になって
‎ベン 一緒にやろうよ
‎私が水たまりを担当するよ
‎いいけど 足を引っ張るなよ
‎午前中に10袋拾って ‎地元の新聞に載る
‎宣材写真？ ‎ＬＡ(ロサンゼルス)‎のゴミは悲しくなるな
‎だよね ‎豊胸用シリコンも見た
‎昨日の話だけど
‎考えた結果 ‎付き合いたいと思って
‎彼女になりたい
‎競争心を抑えれば ‎うまくいくよね
‎本当？
‎ええ
‎そうか うれしいよ
‎ＡＶＮアワード？ ‎ＭＩＬＦ(熟女)‎部門だ
‎微妙だな
‎やあ
‎どうも
‎トレントなら ‎動物の死骸にオシッコを
‎君を捜してたんだ
‎今 話せる？
‎何で俺と組まない？ ‎俺たち いい感じだったよね
‎何の話？ ‎恋愛感情はないでしょ
‎あるよ そうじゃなきゃ ‎デートに誘わない
‎だって友達がいたよ
‎いつもいるよ ‎いい雰囲気になったら帰る
‎昨日もそのつもりだったのに ‎君は帰っちゃった
‎当然よ ‎トレントが吐いたんだから
‎そうだね
‎最悪だった
‎君は２人きりを期待してた？
‎デートの定義はそうよ
‎分かったよ ‎本当のデートをしよう
‎もう遅いよ ‎私はインドに引っ越すし
‎引っ越して ‎帰ってこないの？
‎１ヵ月後に発つ
‎じゃあ 今のうちに
‎聞いて 私の交渉のおかげで
‎ジャクソン先生が ‎患者の名簿を高額で購入した
‎よかったね ‎サンプルはもらった？
‎どうぞ 大したことなさそう
‎ヒアルロン酸だ やった！
‎ゴミ拾いはどうだった？
‎ゴミ拾いは ‎税金で賄ってほしいけどね
‎普通だよ
‎まさか男子たちとキス？
‎何で男子‎たち‎？
‎どの男子とも禁止だから
‎ドナとの愛の営みは ‎私の目を覚ました
‎「Ｌの世界」ね 古い方？
‎２種類も？
‎何時間あるのよ
‎それより聞いて
‎パクストンにキスされた
‎マジ？
‎どうしたらいい？
‎ベンは私にやる気をくれる
‎ゴミを15袋も拾った
‎パクストンと別れるの？
‎まさか 私のパスワードは ‎“パクストン69！”だよ
‎でも選ばなきゃ ‎他に方法があるの？
‎引っ越すまで ‎２人と付き合う？
‎デービーは ‎この言葉を待っていた
‎２人にバレたら ‎キレるだろうね
‎引っ越せば ‎責められずに済むけど
‎これで悩まなくていい
‎内観したり ‎慎重に判断する必要もない
‎そういうのは不得意だ
‎２人と付き合えばいいの？
‎ダメだよ
‎しかし デービーの ‎心は決まっていた
‎どうしよう ‎彼氏が２人もできた
‎日本語字幕 筒井菜緒