1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:29,279 --> 00:00:32,907
Baci un ragazzo?
Le ceneri di tuo padre sono ancora a riva!

3
00:00:32,991 --> 00:00:33,867
Scendi!

4
00:00:36,286 --> 00:00:38,038
Sono sempre quelli bassini.

5
00:00:38,121 --> 00:00:40,582
Mi dispiace, dott.ssa Vishwakumar.

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
E condoglianze, direi?

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,548
- Ciao.
- "Ciao." Kazhudai. "Ciao. Ciao."

8
00:00:53,845 --> 00:00:56,473
Che comportamento vergognoso, Devi!

9
00:00:56,556 --> 00:01:00,101
Al mio funerale
farai sesso sulla mia tomba?

10
00:01:00,185 --> 00:01:01,811
La bara sarà chiusa, spero.

11
00:01:01,895 --> 00:01:03,396
Mi dispiace, mamma.

12
00:01:03,480 --> 00:01:06,900
Sono stata sopraffatta dall'emozione
perché amo tanto papà!

13
00:01:06,983 --> 00:01:10,070
- Avrei baciato chiunque.
- Va bene. Lascerò correre.

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,989
Anch'io ho fatto follie,
in preda all'emozione.

15
00:01:13,573 --> 00:01:17,452
Ho abbracciato un tizio quando ho trovato
una stampante difettosa scontata dell'80%.

16
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
Per questo stampa così male?

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
PAXTON
MESSAGGIO E CHIAMATA PERSA

18
00:01:26,878 --> 00:01:29,047
Ciao. Sono nel tuo quartiere.

19
00:01:29,130 --> 00:01:32,926
Pensavo di stare un po' insieme,
ma avrai da fare, così…

20
00:01:33,968 --> 00:01:37,013
Comunque, puoi chiamarmi
o mandarmi un messaggio.

21
00:01:37,097 --> 00:01:38,848
Come vuoi tu. Ok.

22
00:01:40,141 --> 00:01:41,392
Porca vacca.

23
00:01:41,476 --> 00:01:43,394
È proprio l'espressione giusta.

24
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Dopo il loro bacio bollente in macchina,

25
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
lui l'aveva ignorata.

26
00:01:52,403 --> 00:01:57,283
Essendo anch'io un ex atleta adolescente,
tale comportamento non mi aveva sorpreso.

27
00:01:57,367 --> 00:02:01,454
Ti consiglierei di non lasciarti illudere
da questo messaggio, Devi.

28
00:02:01,538 --> 00:02:03,164
Rinuncia a Paxton.

29
00:02:03,248 --> 00:02:05,917
Mira a qualcuno di più accessibile,

30
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
come quel Ben che stavi baciando poco fa

31
00:02:08,670 --> 00:02:11,673
o quel ragazzo a Matematica
che è allergico al sole.

32
00:02:16,886 --> 00:02:17,887
Arrivo subito.

33
00:02:20,265 --> 00:02:23,226
Oh, mio Dio!
Al diavolo il ragazzino allergico.

34
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
Quello è Paxton!

35
00:02:27,730 --> 00:02:30,191
Ehi. Mi stavi aspettando?

36
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
No. Mi stavo solo rilassando.

37
00:02:33,319 --> 00:02:35,155
Davanti casa mia?

38
00:02:35,238 --> 00:02:37,448
Sei qui
da quando mi hai lasciato quel messaggio?

39
00:02:37,532 --> 00:02:38,575
No.

40
00:02:38,658 --> 00:02:43,371
Beh, sì, ma ti ho aspettata solo
perché non avevo niente di meglio da fare.

41
00:02:43,955 --> 00:02:46,916
Poi mi è venuta fame
e ho ordinato del cibo cinese,

42
00:02:47,000 --> 00:02:50,378
ma in realtà stavo proprio per andarmene.

43
00:02:50,461 --> 00:02:54,674
Paxton Hall-Yoshida
non aveva mai parlato così tanto.

44
00:02:54,757 --> 00:02:56,593
Un momento! Che fosse agitato?

45
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
Beh, allora, come va?

46
00:03:00,597 --> 00:03:04,184
È stata una giornata speciale.
Abbiamo sparso le ceneri di papà a Malibu.

47
00:03:04,767 --> 00:03:05,852
Oh, cavolo.

48
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Che roba.

49
00:03:11,274 --> 00:03:14,611
Allora, volevi dirmi qualcosa, oppure…

50
00:03:14,694 --> 00:03:16,779
Sì, volevo solo dirti che mi sento…

51
00:03:17,363 --> 00:03:19,616
in colpa per essere stato un coglione.

52
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
Lo sei stato eccome.

53
00:03:21,618 --> 00:03:23,620
Non bacio così spesso dei ragazzi.

54
00:03:23,703 --> 00:03:27,498
Pensavo di aver sbagliato qualcosa,
come averti sbavato in bocca.

55
00:03:27,582 --> 00:03:29,167
No. Il bacio andava bene.

56
00:03:29,250 --> 00:03:30,251
È stato bello.

57
00:03:31,252 --> 00:03:34,047
Sono solo stato uno stupido e, insomma…

58
00:03:35,006 --> 00:03:35,882
scusa.

59
00:03:35,965 --> 00:03:39,177
Che fossero le scuse del secolo? No.

60
00:03:39,260 --> 00:03:42,472
Si guardava sempre i piedi
e aveva usato poche parole,

61
00:03:42,555 --> 00:03:46,768
ma dette da quella bellissima bocca
erano sembrate degne di Shakespeare.

62
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
Ti andrebbe di venire a cena, domani sera?

63
00:03:51,564 --> 00:03:52,523
A cena?

64
00:03:53,024 --> 00:03:54,734
A casa tua? Io e te?

65
00:03:55,235 --> 00:03:57,862
Per mangiare insieme? Allo stesso tavolo?

66
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
Sì. Perché,
di solito come ceni con le persone?

67
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Ok. Ci vediamo domani, Vishwakumar.

68
00:04:07,580 --> 00:04:11,042
Caspita! Aveva appena baciato Ben
in spiaggia con la lingua

69
00:04:11,125 --> 00:04:13,253
e Paxton l'aveva invitata a cena?

70
00:04:13,336 --> 00:04:15,838
L'inferno si era forse congelato?

71
00:04:15,922 --> 00:04:19,384
Com'era possibile
che una nerd che nessuno si sarebbe fatto

72
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
avesse ben due spasimanti?

73
00:04:23,179 --> 00:04:26,516
NON HO MAI TENUTO I PIEDI IN DUE SCARPE

74
00:04:27,517 --> 00:04:32,188
Devi se ne stava sul suo letto a meditare
su quei due grandi gesti romantici.

75
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
Ben aveva infranto la legge,
rubato l'auto del padre

76
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
e rischiato la vita
per aiutarla a dire addio al suo,

77
00:04:38,778 --> 00:04:41,990
ma Paxton le aveva lasciato un messaggio.

78
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
E in segreteria!

79
00:04:44,284 --> 00:04:47,704
Parliamo di un ragazzo
che di solito scrive "va bn".

80
00:04:48,913 --> 00:04:52,417
E dato che i giovani d'oggi
raramente telefonano a qualcuno,

81
00:04:52,500 --> 00:04:57,213
nel controllare il messaggio di Paxton,
Devi ne rivide uno che aveva dimenticato.

82
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
MESSAGGIO DA PAPÀ

83
00:04:58,923 --> 00:05:02,343
Sono papà. Ti sto aspettando
fuori dal centro commerciale.

84
00:05:02,427 --> 00:05:04,470
Sono davanti a P.F. Chang's,

85
00:05:04,554 --> 00:05:08,266
ma un bestione della vigilanza
continua a farmi girare in tondo.

86
00:05:08,349 --> 00:05:12,395
Aspetta, ti ho vista.
Ecco la mia bambina perfetta.

87
00:05:21,487 --> 00:05:24,532
La puttanesca di Trader Joe's
continua a cadermi.

88
00:05:24,615 --> 00:05:28,661
Stai portando tanti sfizi in India.
Sarai l'eroina della famiglia.

89
00:05:28,745 --> 00:05:31,164
Cavolo, gli indiani adorano Trader Joe's.

90
00:05:31,247 --> 00:05:35,376
Sì. Se riesco a corrompere uno zio
con degli anacardi Thai Lime & Chili

91
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
potrei trovarci un appartamento
a buon prezzo.

92
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
Kamala, inga vaadi. Mi serve aiuto.

93
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
Nalini voleva ancora trasferirsi in India
a fine mese,

94
00:05:45,511 --> 00:05:49,557
ma prima doveva andare lì a cercare casa
e a ingraziarsi la famiglia.

95
00:05:51,225 --> 00:05:54,437
Che merda. Non possiamo trasferirci
nella stupida India

96
00:05:54,520 --> 00:05:56,356
ora che mi è svoltata la vita.

97
00:05:57,065 --> 00:05:59,567
Perché baci i ragazzi con dei SUV costosi?

98
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
Beh, scordati di rifarlo.

99
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
Per forza, mi trascini via
dall'unica casa che conosca.

100
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
Ascolta, Devi,

101
00:06:09,410 --> 00:06:12,955
so che non è ciò che vuoi,
ma ho bisogno della mia famiglia.

102
00:06:13,039 --> 00:06:14,749
Potresti almeno provarci?

103
00:06:15,375 --> 00:06:18,169
E anche se Devi
non era entusiasta del trasloco,

104
00:06:18,252 --> 00:06:21,172
si sentiva finalmente
di nuovo vicina a sua madre

105
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
e non voleva rovinare tutto.

106
00:06:23,257 --> 00:06:24,300
Non fa niente.

107
00:06:24,384 --> 00:06:28,012
Tra 2 anni tornerò, andrò a Princeton,
uscirò con un musicista

108
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
e mi tatuerò il suo nome sotto le tette
come Rihanna.

109
00:06:31,307 --> 00:06:33,226
Dovrai passare sul mio cadavere.

110
00:06:33,309 --> 00:06:35,895
Comunque,
oggi sarà una giornata esaltante.

111
00:06:35,978 --> 00:06:38,564
Incontrerò un collega dermatologo.

112
00:06:38,648 --> 00:06:43,027
Voglio vendergli il mio pacchetto clienti
a un prezzo esorbitante.

113
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Il dott. Jackson?

114
00:06:44,487 --> 00:06:48,116
Ha messo il grasso dal doppio mento
della mamma di Ben nel suo sedere.

115
00:06:48,199 --> 00:06:49,033
Sta benissimo.

116
00:06:49,117 --> 00:06:50,868
E guida una Maybach.

117
00:06:50,952 --> 00:06:55,623
Sarebbe un'ostentazione per chiunque,
eppure lui la guida con una certa umiltà.

118
00:06:55,706 --> 00:06:57,375
Perché tanto esibizionismo?

119
00:06:57,458 --> 00:07:02,088
La gente preferisce un dermatologo
senza fronzoli e con valori da immigrante.

120
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
Sogna pure, mamma.

121
00:07:04,215 --> 00:07:05,967
Anche la mia giornata sarà esaltante.

122
00:07:06,050 --> 00:07:11,055
Inizio il nuovo tirocinio di dottorato
per il laboratorio del dott. Elgin Peters.

123
00:07:13,349 --> 00:07:18,938
È il LeBron della ricerca sulle staminali,
il motivo per cui ho scelto la Caltech.

124
00:07:19,021 --> 00:07:21,774
La sua ricerca
sulle cellule della cistifellea è poesia.

125
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
È davvero fastidioso che nessuno sappia
quanto sei nerd perché sei sexy.

126
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
Grazie, Devi.

127
00:07:30,241 --> 00:07:35,663
Quando Devi arrivò ad Affrontare la Storia
si trovò ad affrontare anche un triangolo.

128
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
Aveva l'imbarazzo della scelta!

129
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
So a cosa state pensando.

130
00:07:40,334 --> 00:07:45,256
È proprio come nel 1979,
quando vinsi nel doppio allo US Open

131
00:07:45,339 --> 00:07:48,468
e, qualche giorno dopo,
anche nel singolo maschile.

132
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
Wow! Guardate che capelli pazzeschi.

133
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
Ad ogni modo, era una favola.

134
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
Avrebbe dovuto sentirsi in colpa,
ma era troppo eccitante.

135
00:07:57,310 --> 00:07:59,812
Buongiorno, Ben. Buongiorno, Paxton.

136
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
Che bello vedervi qui entrambi, oggi.

137
00:08:02,523 --> 00:08:07,069
Saluti a voi, miei protetti.
Com'è andato il week-end?

138
00:08:07,153 --> 00:08:12,658
Io l'ho passato a Little Ethiopia
a rimpolpare la mia collezione di dashiki.

139
00:08:13,201 --> 00:08:16,120
- Il mio è stato davvero bello.
- E il mio fico.

140
00:08:16,621 --> 00:08:19,332
Stanno parlando di te, Devi.
Fa' la disinvolta.

141
00:08:19,415 --> 00:08:22,043
Ho sparso le ceneri di mio padre
in spiaggia.

142
00:08:22,126 --> 00:08:22,960
Non così.

143
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
Sì, giusto.

144
00:08:24,378 --> 00:08:30,176
Antyeshti, l'ultimo samskara degli eventi
del ciclo vitale nella tradizione indù.

145
00:08:30,259 --> 00:08:33,137
- Avrei voluto esserci.
- Sarebbe stato strano.

146
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
Può darsi.

147
00:08:34,764 --> 00:08:39,060
Vi ricordo che domani
è la giornata annuale di servizi sociali.

148
00:08:39,143 --> 00:08:42,355
Rimuoveremo tutti i rifiuti
da un parco a Pacoima,

149
00:08:42,438 --> 00:08:44,482
ma la vera pulizia sarà quella…

150
00:08:46,025 --> 00:08:47,818
delle nostre coscienze.

151
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
Conosco quel parco.
Adoro abbandonarci i rifiuti.

152
00:08:54,992 --> 00:08:58,746
RAGAZZE! DOBBIAMO PARLARE AL PIÙ PRESTO!

153
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
- Salve. Cerchiamo il dott. Jackson.
- Ok.

154
00:09:09,382 --> 00:09:13,261
Che razza di medico
vende una crema corpo zucca e cannella?

155
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
Fa benissimo alle vittime di ustioni.

156
00:09:16,681 --> 00:09:19,350
- Salve, dott.ssa Vishwakumar.
- Dott. Jackson.

157
00:09:19,433 --> 00:09:20,685
Come posso aiutarla?

158
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
Wow, Wolverine è un suo paziente?

159
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
Hugh? La sua famiglia sta a casa mia
sul lago Tahoe.

160
00:09:26,399 --> 00:09:29,777
Dimentico sempre che è una celebrità,
è molto alla mano.

161
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
Dott. Jackson, come saprà
tornerò in India con la mia famiglia.

162
00:09:34,156 --> 00:09:38,536
Per questo se ne va? Pensavo
avesse perso la licenza per negligenza.

163
00:09:39,412 --> 00:09:40,288
Esilarante.

164
00:09:40,371 --> 00:09:43,207
Ad ogni modo,
ho un invidiabile pacchetto clienti

165
00:09:43,291 --> 00:09:47,336
che le cederò
per non meno di 100.000 dollari.

166
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
È lei quella esilarante.

167
00:09:50,339 --> 00:09:54,135
Grazie di essere passate.
Prendete un balsamo labbra, uscendo.

168
00:09:54,218 --> 00:09:56,220
Forse non ha sentito bene.

169
00:09:56,304 --> 00:09:59,932
Il mio pacchetto di pazienti fedeli
non è allettante, per lei?

170
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
È che non mi serve. Ho molto successo.

171
00:10:02,893 --> 00:10:06,063
Netflix mi vuole per una docu-serie
dal titolo Il dermatologo dei sogni

172
00:10:06,147 --> 00:10:08,274
e condotta da James Earl Jones.

173
00:10:08,357 --> 00:10:10,192
La faccia. Io la guarderei.

174
00:10:10,276 --> 00:10:13,863
Ok, beh,
anche se abbiamo priorità molto diverse

175
00:10:13,946 --> 00:10:16,449
e il suo ufficio sembra il Caesars Palace,

176
00:10:16,532 --> 00:10:20,453
preferirei andarmene
lasciando i miei pazienti a qualcuno che…

177
00:10:22,580 --> 00:10:23,956
è bravo nel suo lavoro.

178
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
Le darò 10.000 dollari.

179
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
E va bene.

180
00:10:27,918 --> 00:10:31,589
E, Tracey, cerchiamo sempre
delle infermiere con esperienza.

181
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
Davvero? Le lascio il curriculum?

182
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Preferisce tornare da Jamba Juice.
Andiamo.

183
00:10:36,844 --> 00:10:41,432
Prendi i campioncini, il balsamo labbra,
la crema occhi, tutto ciò che riesci.

184
00:10:43,434 --> 00:10:46,520
DOTT. CHRISTOPHER JACKSON
CLINICA DERMATOLOGICA

185
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
- Hai baciato Ben?
- Paxton ti ha chiesto di uscire?

186
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
E ti trasferisci in India?

187
00:10:52,276 --> 00:10:53,819
Cosa sta succedendo?

188
00:10:53,903 --> 00:10:55,279
Lo so, è tanta roba.

189
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
È assurdo.

190
00:10:56,739 --> 00:11:00,076
Ragazze, mia madre ha deciso.
Ci trasferiremo di sicuro.

191
00:11:00,159 --> 00:11:03,371
Beh,
l'India è all'avanguardia nella robotica.

192
00:11:03,454 --> 00:11:06,791
Il mio robot PC Brosnan ha amici a Mumbai.
Verremo a trovarti.

193
00:11:06,874 --> 00:11:11,295
Anch'io! A Bollywood si fanno bei soldi
interpretando l'americana malvagia.

194
00:11:13,297 --> 00:11:14,924
Ci mancherai tantissimo.

195
00:11:15,591 --> 00:11:17,551
Lo so. Mi mancherete anche voi.

196
00:11:20,429 --> 00:11:21,472
TI VA DI USCIRE?

197
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
PER STASERA È CONFERMATO?

198
00:11:24,183 --> 00:11:27,561
Ma è per questo
che devo risolvere la situazione ragazzi.

199
00:11:27,645 --> 00:11:30,815
È la mia ultima chance
di avere un ragazzo americano al liceo.

200
00:11:30,898 --> 00:11:33,859
Perciò serve proprio una…
Rullo di tamburi, prego.

201
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
Lista dei pro e dei contro!

202
00:11:37,655 --> 00:11:40,616
Devi non sapeva
come prendere questa decisione.

203
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
Le piacevano molto sia Ben che Paxton,

204
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
ed entrambi erano pieni di qualità.

205
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
Da una parte, Ben…

206
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
- Paxton.
- Ma non abbiamo finito la lista.

207
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
Paxton!

208
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Come fate a esserne sicure?

209
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Ben è un odioso hobbit
che ti ha torturata per anni e anni.

210
00:11:57,133 --> 00:11:58,801
Paxton è uno gnocco mezzo asiatico

211
00:11:58,884 --> 00:12:01,470
preso a fare il modello
mentre era tra il pubblico in TV.

212
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Se potessi avere un fusto simile,
ciao ciao Oliver.

213
00:12:04,807 --> 00:12:09,812
Ma Ben è stato eroico a portarmi a Malibu
per spargere le ceneri di mio padre.

214
00:12:09,895 --> 00:12:14,567
È eroico guidare lentamente dalla Valley
al Westside? Mio padre lo fa sempre.

215
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
Ha anche risanato la nostra amicizia.

216
00:12:17,445 --> 00:12:21,657
Ok, ma di nerd arroganti come Ben
ce ne saranno un sacco, a Princeton.

217
00:12:21,741 --> 00:12:24,201
Uno come Paxton capita una volta sola.

218
00:12:24,285 --> 00:12:28,789
E poi da vecchia, in punto di morte,
quale corpo nudo vorrai ricordare?

219
00:12:28,873 --> 00:12:32,126
Allora non dovrei pensare
ai miei figli e ai nipoti?

220
00:12:32,209 --> 00:12:33,335
No, è una leggenda.

221
00:12:33,836 --> 00:12:36,881
Mi piacerebbe vedere un Paxton nudo
prima di schiattare.

222
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
Appunto.

223
00:12:38,466 --> 00:12:41,469
Quindi dovrei rifiutare Ben
e scegliere Paxton.

224
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
- Ma se ferissi Ben?
- Sì!

225
00:12:43,179 --> 00:12:44,930
- Ha scelto Paxton!
- E vai!

226
00:12:48,100 --> 00:12:50,311
È Eve? Siete ufficialmente fidanzate?

227
00:12:50,978 --> 00:12:51,812
Sì.

228
00:12:54,774 --> 00:12:56,025
Cos'è una Villanelle?

229
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
La domanda è: "Chi è Villanelle?",
piuttosto.

230
00:12:59,779 --> 00:13:02,198
È l'iconica antieroina di Killing Eve

231
00:13:02,281 --> 00:13:05,201
che ammazza la gente
e ha vestiti belli da morire.

232
00:13:05,910 --> 00:13:09,163
Fabiola era in una chat di gruppo
con la sua ragazza Eve

233
00:13:09,246 --> 00:13:12,958
e le amiche queer di lei,
ma non capiva sempre certi riferimenti

234
00:13:13,042 --> 00:13:15,836
perché non sapeva quasi nulla
della cultura pop.

235
00:13:15,920 --> 00:13:20,049
E cos'è un Bebe Rexha?
È un robot come BB-8?

236
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Oh, tesoro.

237
00:13:22,968 --> 00:13:28,057
Comunque, come stavo dicendo,
anche se ho ricevuto io il premio,

238
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
il Nobel non si vince da soli.

239
00:13:30,017 --> 00:13:31,644
Lo vince tutta la squadra,

240
00:13:31,727 --> 00:13:36,065
perciò volevo ringraziarvi
di essere stati la mia.

241
00:13:36,774 --> 00:13:40,569
E pensate sempre
che la ricerca che facciamo oggi

242
00:13:40,653 --> 00:13:43,739
potrebbe portare
a un mondo senza calcoli biliari.

243
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
Ehi, Scheggia, dove vai?

244
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Devo parlare col dott. Peters.

245
00:13:55,960 --> 00:14:00,631
Sì, purtroppo una rockstar scientifica
come il dottore deve tornare al lavoro.

246
00:14:00,714 --> 00:14:04,510
Io sono il suo capo ricercatore
e braccio destro, Evan Safstrom.

247
00:14:04,593 --> 00:14:07,429
- Sarò il tuo mentore ed eroe.
- Ciao a tutti.

248
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
Non vedevo l'ora di lavorare con lui.

249
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
È molto impegnato, quindi ti toccherò io.

250
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
Ok, ti presento tutti gli altri.

251
00:14:15,896 --> 00:14:20,359
Bene, loro sono Vivek, Marshall,
Kachik, Edvard, Emilio.

252
00:14:20,442 --> 00:14:24,029
Poi loro sono Setseg e Wally, il tricheco.

253
00:14:24,113 --> 00:14:26,240
Salutate la nuova arrivata, Kiamala.

254
00:14:26,323 --> 00:14:28,200
- È Kamala.
- Kamala. Capito.

255
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
Molto lieta.

256
00:14:29,660 --> 00:14:32,788
Probabilmente hai un bel fidanzato, eh?

257
00:14:32,872 --> 00:14:35,875
Ma dovrai lavorare
con dei nerd disgustosi come noi.

258
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
Non è vero. Non siete disgustosi.

259
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
- Oddio.
- Ok.

260
00:14:42,172 --> 00:14:44,383
Forza, gente, rimettiamoci all'opera.

261
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
Kamala, aspetta un attimo.

262
00:14:46,844 --> 00:14:50,014
Ti dispiacerebbe lavare quei becher?
Sembrano un po'…

263
00:14:52,850 --> 00:14:55,185
- Certo.
- Bene. Grazie dell'aiuto.

264
00:14:55,936 --> 00:14:57,062
Ci vediamo.

265
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
Più tardi, quel giorno,

266
00:15:00,524 --> 00:15:04,403
Devi avrebbe dovuto fare qualcosa
che non aveva mai fatto prima:

267
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
spezzare un cuore.

268
00:15:05,863 --> 00:15:10,451
Così portò con sé qualcosa che sperava
potesse compensare la brutta notizia.

269
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
Sono anacardi di prima qualità.

270
00:15:13,245 --> 00:15:16,498
Mia madre li conserva per i funerali
o per scusarsi coi vicini.

271
00:15:16,582 --> 00:15:19,460
Non sono il tuo vicino,
quindi vuoi ammazzarmi o…

272
00:15:20,252 --> 00:15:21,128
No.

273
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
Non farei mai niente per ferirti.

274
00:15:27,426 --> 00:15:29,511
Dovremmo parlare dell'accaduto.

275
00:15:30,179 --> 00:15:31,221
Sì.

276
00:15:32,473 --> 00:15:35,768
Ben, non so se sia stata la cosa giusta.

277
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
Non lo è stata.

278
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
Non per Shira.

279
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Sì, certo.

280
00:15:42,149 --> 00:15:45,611
Non è corretto essere infedeli così.
Lei merita di più.

281
00:15:45,694 --> 00:15:48,697
Insomma,
è stata la prima a farmi una sega.

282
00:15:49,698 --> 00:15:51,325
Perciò oggi l'ho lasciata.

283
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
- Ma davvero?
- Eccome.

284
00:15:54,286 --> 00:15:58,374
Anche se nessuna del nostro anno
ha le tette grosse quanto le sue,

285
00:15:59,249 --> 00:16:00,542
non era un rapporto vero.

286
00:16:01,752 --> 00:16:04,129
- Il nostro, invece, sì.
- Sì?

287
00:16:04,213 --> 00:16:07,925
Ieri sera, per la prima volta,
ho affrontato i miei genitori.

288
00:16:08,008 --> 00:16:11,845
Ora ceneremo insieme
una volta alla settimana, per merito tuo.

289
00:16:12,930 --> 00:16:16,058
- Accidenti.
- Perciò vorrei che fossi la mia ragazza.

290
00:16:16,600 --> 00:16:20,896
So che ti trasferirai in India,
ma mi va bene una relazione a distanza.

291
00:16:20,980 --> 00:16:22,940
E mio padre ha un JP tutto suo.

292
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
Un jet privato.

293
00:16:26,568 --> 00:16:30,489
Non devi rispondermi,
ma sappi che io lo voglio tantissimo.

294
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Ed ecco che lo bacia di nuovo!

295
00:16:36,245 --> 00:16:40,541
Devi, ma cosa stai facendo?
È stata la peggiore rottura di sempre.

296
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
Anche se si sentiva in colpa per Ben,

297
00:16:44,044 --> 00:16:47,297
Devi doveva andare
al suo appuntamento con Paxton.

298
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
Insomma, era Paxton.

299
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
Ne era innamorata dalla terza elementare,

300
00:16:53,137 --> 00:16:56,265
quando la famiglia di lui
si trasferì da Bakersfield,

301
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
e anche se lui non l'aveva mai notata,

302
00:17:00,227 --> 00:17:03,313
lei non aveva mai smesso di esserne cotta.

303
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
Ti sono caduti gli assorbenti!

304
00:17:06,984 --> 00:17:10,612
L'ultima volta
che Devi era andata a casa di Paxton così

305
00:17:10,696 --> 00:17:13,240
era per fare sesso senza legami,

306
00:17:13,323 --> 00:17:17,870
ma questo era un vero appuntamento
tra due persone che si frequentano.

307
00:17:17,953 --> 00:17:21,206
Se avessero fatto sesso,
sarebbero stati legati eccome.

308
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
Ehi, stai benissimo.

309
00:17:24,668 --> 00:17:26,128
Grazie. Anche tu.

310
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
Ed era proprio vero.
Niente infradito. Niente aloni di sudore.

311
00:17:30,174 --> 00:17:34,386
Una camicia con bottoni veri.
Sarebbe stato un appuntamento fantastico.

312
00:17:35,054 --> 00:17:36,180
Accomodati, Mini D.

313
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
Come butta, Ragazza Coyote?

314
00:17:39,975 --> 00:17:41,185
E che cavolo, Trent!

315
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
Ops! Ti ho colpita sulla tetta?

316
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
Sì, infatti.

317
00:17:45,189 --> 00:17:48,275
Ehi. Ho colpito i tuoi limoni
con la mia limonata.

318
00:17:49,151 --> 00:17:50,861
Hai lattinato la latteria!

319
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
E smettila!

320
00:17:54,698 --> 00:17:58,077
Non fa niente.
Voi stavate per andarvene, quindi?

321
00:17:58,160 --> 00:17:59,828
No, sta arrivando la pizza.

322
00:17:59,912 --> 00:18:02,539
E con salsiccia tripla,
come le nostre tre.

323
00:18:03,415 --> 00:18:07,044
Cavolo, ora siamo in quattro!
Possiamo giocare a Call of Duty!

324
00:18:08,087 --> 00:18:11,381
Va bene.
Facciamo io e Paxton contro voi due?

325
00:18:11,965 --> 00:18:13,467
Oh, no, piccoletta.

326
00:18:13,550 --> 00:18:16,178
Io gioco con Marcus.
Insieme facciamo magie.

327
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
Grazie per avermi fatto sentire speciale.

328
00:18:19,181 --> 00:18:20,265
Sul serio?

329
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
Ma quindi io devo fare squadra con Denise?

330
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
Devi.

331
00:18:25,813 --> 00:18:27,773
È uguale. È una perdita di tempo.

332
00:18:28,398 --> 00:18:32,611
Già. Devi iniziava a pensare lo stesso
di questo appuntamento.

333
00:18:43,705 --> 00:18:44,790
Ciao, Prashant.

334
00:18:45,707 --> 00:18:48,127
Ciao, Devi. C'è Kamala?

335
00:18:48,210 --> 00:18:49,628
Sì, te la chiamo subito.

336
00:18:50,129 --> 00:18:53,215
Senti, mi serve un consiglio
su questioni di cuore.

337
00:18:53,298 --> 00:18:55,551
Domanda: tu sei un bel ragazzo, no?

338
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
È questa la domanda?

339
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
Quanti amici porteresti
a un primo appuntamento?

340
00:19:02,099 --> 00:19:02,933
Zero?

341
00:19:03,600 --> 00:19:04,893
Ecco, appunto!

342
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
Ecco Kamala. Sei un bravo ragazzo.

343
00:19:07,146 --> 00:19:11,275
Chiamami, se ti serve un consiglio.
Sono molto matura in tante cose.

344
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
Non ne dubito. Grazie, Devi.

345
00:19:13,527 --> 00:19:14,444
Vattene.

346
00:19:14,945 --> 00:19:15,988
È tutto tuo.

347
00:19:17,489 --> 00:19:19,491
Ehi, ho pensato un po'

348
00:19:19,575 --> 00:19:22,828
alle cose che potremmo fare insieme
quando sarò lì.

349
00:19:22,911 --> 00:19:25,497
Ti va di andare a vedere
Jimmy Kimmel Live?

350
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
Adoro Guillermo.

351
00:19:27,583 --> 00:19:30,586
Ah, giusto, vieni qui. Sarà fantastico.

352
00:19:30,669 --> 00:19:35,841
Ok, sembra lo stesso livello di entusiasmo
che riserveresti a qualcuno che…

353
00:19:36,341 --> 00:19:37,342
Come si dice?

354
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
Che detesti.

355
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Scusami.
Non vedo l'ora di vederti, Prashant.

356
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
È solo che il nuovo tirocinio
non è cominciato bene.

357
00:19:46,393 --> 00:19:49,563
Ma Peters è il LeBron delle staminali.
Cos'è successo?

358
00:19:49,646 --> 00:19:51,732
Non ho neanche potuto parlargli.

359
00:19:51,815 --> 00:19:56,528
Ho pulito becher per degli scienziati nerd
che a malapena mi hanno parlato.

360
00:19:57,112 --> 00:19:58,530
È sempre strano, all'inizio.

361
00:19:58,614 --> 00:20:02,117
Sono sicuro che andrà meglio
appena imparerete a conoscervi.

362
00:20:02,201 --> 00:20:04,912
E poi,
come potresti non piacere a qualcuno?

363
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Grazie, Prashant.

364
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Magari domani andrà meglio.

365
00:20:09,833 --> 00:20:14,087
E ho già prenotato i biglietti
per Jimmy Kimmel. Anch'io adoro Guillermo.

366
00:20:16,340 --> 00:20:20,385
La mattina dopo,
Devi raccontò i dettagli strazianti

367
00:20:20,469 --> 00:20:23,430
del suo non-appuntamento
con Paxton e i suoi amici.

368
00:20:23,513 --> 00:20:25,349
Niente cena a lume di candela?

369
00:20:25,432 --> 00:20:29,019
Niente petali di rosa
disseminati fino alla sua camera?

370
00:20:29,102 --> 00:20:32,648
E altri petali a formare un cuore
sul suo letto extra large?

371
00:20:32,731 --> 00:20:36,944
Se non l'aveste già capito,
queste due ragazze sono entrambe vergini.

372
00:20:37,027 --> 00:20:38,487
Quei due sono rimasti.

373
00:20:38,570 --> 00:20:41,782
Me ne sono andata io
quando Trent ha vomitato la pizza.

374
00:20:43,075 --> 00:20:45,410
Paxton vuole che restiamo amici, direi.

375
00:20:45,494 --> 00:20:48,538
Forse è meglio così.
Ha un pene troppo grosso.

376
00:20:48,622 --> 00:20:53,460
L'altro giorno gli si vedeva sotto la tuta
e mia madre ha tamponato il bus.

377
00:20:54,127 --> 00:20:58,173
Beh, è fantastico,
perché io piaccio a Ben e a me piace lui.

378
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Mi metterò con lui
finché non dovrò andare in India.

379
00:21:01,343 --> 00:21:02,177
Tutto risolto!

380
00:21:02,261 --> 00:21:05,430
Sì. E poi,
il pene di Ben sembra più normale.

381
00:21:07,975 --> 00:21:09,476
- Ciao, piccola.
- Ehi!

382
00:21:09,559 --> 00:21:13,397
Domani sera si pensava di andare
a una serata quiz su The L Word.

383
00:21:13,480 --> 00:21:16,316
- Vuoi venire?
- Certo. Sì.

384
00:21:16,858 --> 00:21:20,028
Adoro quella serie.
La "L" sta per "lesbica".

385
00:21:21,113 --> 00:21:25,033
Ben fatto, Fab. Sembri proprio
una giovane lesbica alla moda.

386
00:21:27,494 --> 00:21:31,456
Henry David Thoreau una volta disse:

387
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
"Andai nei boschi
perché desideravo vivere deliberatamente

388
00:21:36,044 --> 00:21:42,050
e per non scoprire poi, in punto di morte,
di non aver vissuto affatto".

389
00:21:43,176 --> 00:21:47,597
Ma si riferiva al lago Walden,
non a un campo pieno di rifiuti a Pacoima.

390
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
Che fico. Un preservativo.

391
00:21:51,560 --> 00:21:54,771
Esatto, Trent.
La contraccezione è davvero fica.

392
00:21:54,855 --> 00:21:57,899
Ha permesso alle donne
di unirsi alla forza lavoro.

393
00:21:57,983 --> 00:22:01,111
Questo profilattico
rappresenta la libertà.

394
00:22:02,112 --> 00:22:04,323
Ok, allora. Mettetevi a coppie.

395
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
Ehi, Ben, vuoi fare coppia con me?

396
00:22:08,785 --> 00:22:11,246
Vado io nelle pozze,
così non ti macchi le scarpe.

397
00:22:11,330 --> 00:22:13,790
D'accordo, ma non rallentarmi.

398
00:22:13,874 --> 00:22:17,961
Voglio riempire 10 sacchi entro pranzo
per finire sul giornale locale.

399
00:22:30,432 --> 00:22:34,061
È una foto ritratto?
L'immondizia di Los Angeles è deprimente.

400
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
Già.
Credo di aver visto una protesi mammaria.

401
00:22:38,940 --> 00:22:42,986
A proposito di ieri, comunque,
ho pensato a quanto hai detto, e…

402
00:22:43,612 --> 00:22:45,822
ci sto. Vorrei essere la tua ragazza.

403
00:22:45,906 --> 00:22:48,950
Se non ci uccidiamo,
potrebbe essere bello.

404
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
- Davvero?
- Sì.

405
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
Ok, allora. Fantastico.

406
00:22:58,794 --> 00:23:02,422
Un Oscar del porno?
Per Miglior milf dell'anno.

407
00:23:03,090 --> 00:23:03,924
Squallido.

408
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
- Ehi.
- Ehi.

409
00:23:11,098 --> 00:23:14,309
Se cercavi Trent,
è lì che piscia su una puzzola morta.

410
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
Beh, in realtà cercavo te.

411
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
Possiamo parlare?

412
00:23:24,277 --> 00:23:28,407
Perché non hai fatto coppia con me?
Pensavo ci fosse qualcosa, tra noi.

413
00:23:28,949 --> 00:23:32,160
Ma di che parli?
Non ti piaccio in quel senso, è ovvio.

414
00:23:32,244 --> 00:23:35,914
Invece sì. Perché ti avrei invitata
a un appuntamento, sennò?

415
00:23:36,706 --> 00:23:38,834
Ma non lo era. C'erano i tuoi amici.

416
00:23:39,418 --> 00:23:42,546
Come sempre.
Se ne vanno quando è ora di fare sesso.

417
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
E ieri avremmo potuto farlo,
ma Trent ha vomitato e te ne sei andata.

418
00:23:47,134 --> 00:23:50,178
Sì, perché Trent ha vomitato
al nostro appuntamento.

419
00:23:51,138 --> 00:23:53,849
Ok, il vomito non è stato il massimo,

420
00:23:53,932 --> 00:23:56,893
ma non sapevo
che volessi una serata a due.

421
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
Beh, è la definizione di appuntamento.

422
00:24:00,730 --> 00:24:03,859
Ok, allora.
Ti porterò a un vero appuntamento.

423
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
È troppo tardi.
E comunque, mi trasferirò in India.

424
00:24:09,698 --> 00:24:12,951
Te ne andrai in India per sempre?

425
00:24:13,827 --> 00:24:15,620
Sì, tra un mese.

426
00:24:18,165 --> 00:24:19,708
Allora non perdiamo tempo.

427
00:24:24,671 --> 00:24:27,424
Grazie
alle mie grandi doti da negoziatrice,

428
00:24:27,507 --> 00:24:31,636
ho venduto il mio pacchetto clienti
al dott. Jackson per una fortuna.

429
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
È fantastico, mamma,
ma lui ti ha dato dei campioncini?

430
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
Eccoteli qua. Non sono poi chissà che.

431
00:24:39,978 --> 00:24:42,856
Caspita, è acido ialuronico.
Che colpaccio!

432
00:24:43,440 --> 00:24:46,151
Com'è andata
la tua inutile raccolta rifiuti?

433
00:24:46,234 --> 00:24:50,197
Amo pagare le tasse per mandarti a scuola
a fare una cosa per cui pago già le tasse.

434
00:24:51,072 --> 00:24:52,032
Bene.

435
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
Non baciare altri ragazzi, eh.

436
00:24:54,993 --> 00:24:56,703
Perché "ragazzi" al plurale?

437
00:24:56,786 --> 00:24:59,039
Perché ti sono tutti proibiti.

438
00:25:01,374 --> 00:25:05,170
Fare l'amore con Donna
ha risvegliato qualcosa in me.

439
00:25:06,087 --> 00:25:08,632
The L Word!
La serie vecchia o quella nuova?

440
00:25:08,715 --> 00:25:09,633
Come "vecchia"?

441
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
Quanti episodi ci sono?

442
00:25:11,843 --> 00:25:15,889
Chi se ne frega, ho novità più importanti.
Paxton mi ha baciata, al parco.

443
00:25:15,972 --> 00:25:16,890
Cosa?

444
00:25:16,973 --> 00:25:18,391
Cosa faccio, adesso?

445
00:25:18,475 --> 00:25:23,396
Non voglio lasciare Ben. Lui mi stimola.
Oggi ho riempito 15 sacchi di spazzatura.

446
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
Quindi vuoi lasciare Paxton?

447
00:25:25,732 --> 00:25:29,653
Certo che no. "Paxton69!"
è la password di tutti i miei account.

448
00:25:29,736 --> 00:25:32,364
Devi assolutamente scegliere, però.

449
00:25:32,447 --> 00:25:36,535
O vuoi frequentare due ragazzi
finché non ti trasferirai in India?

450
00:25:36,618 --> 00:25:39,871
Era esattamente
ciò che Devi aveva bisogno di sentire.

451
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
Se lo scoprissero,
si incazzerebbero di brutto.

452
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
Beh, tu sarai in India,
quindi sarai fuori dai guai.

453
00:25:46,628 --> 00:25:48,547
Quella era una scappatoia

454
00:25:48,630 --> 00:25:52,342
che non richiedeva introspezione
o una scelta da persona matura,

455
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
due cose che Devi detestava.

456
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
Dite che dovrei avere due ragazzi?

457
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
- No!
- Decisamente no.

458
00:25:58,139 --> 00:26:01,893
Ma era troppo tardi.
Ormai Devi sapeva cosa voleva fare.

459
00:26:02,561 --> 00:26:03,645
Oh, mio Dio.

460
00:26:04,229 --> 00:26:05,564
Ho due ragazzi.

461
00:26:56,531 --> 00:26:59,743
Sottotitoli: Andrea Guarino