UNA SERIE NETFLIX
Baci un ragazzo? Le ceneri di tuo padre sono ancora a riva!
Scendi!
Sono sempre quelli bassini.
Mi dispiace, dott.ssa Vishwakumar.
E condoglianze, direi?
- Ciao. - "Ciao." Kazhudai. "Ciao. Ciao."
Che comportamento vergognoso, Devi!
Al mio funerale farai sesso sulla mia tomba?
La bara sarà chiusa, spero.
Mi dispiace, mamma.
Sono stata sopraffatta dall'emozione perché amo tanto papà!
- Avrei baciato chiunque. - Va bene. Lascerò correre.
Anch'io ho fatto follie, in preda all'emozione.
Ho abbracciato un tizio quando ho trovato una stampante difettosa scontata dell'80%.
Per questo stampa così male?
PAXTON MESSAGGIO E CHIAMATA PERSA
Ciao. Sono nel tuo quartiere.
Pensavo di stare un po' insieme, ma avrai da fare, così…
Comunque, puoi chiamarmi o mandarmi un messaggio.
Come vuoi tu. Ok.
Porca vacca.
È proprio l'espressione giusta.
Dopo il loro bacio bollente in macchina,
lui l'aveva ignorata.
Essendo anch'io un ex atleta adolescente, tale comportamento non mi aveva sorpreso.
Ti consiglierei di non lasciarti illudere da questo messaggio, Devi.
Rinuncia a Paxton.
Mira a qualcuno di più accessibile,
come quel Ben che stavi baciando poco fa
o quel ragazzo a Matematica che è allergico al sole.
Arrivo subito.
Oh, mio Dio! Al diavolo il ragazzino allergico.
Quello è Paxton!
Ehi. Mi stavi aspettando?
No. Mi stavo solo rilassando.
Davanti casa mia?
Sei qui da quando mi hai lasciato quel messaggio?
No.
Beh, sì, ma ti ho aspettata solo perché non avevo niente di meglio da fare.
Poi mi è venuta fame e ho ordinato del cibo cinese,
ma in realtà stavo proprio per andarmene.
Paxton Hall-Yoshida non aveva mai parlato così tanto.
Un momento! Che fosse agitato?
Beh, allora, come va?
È stata una giornata speciale. Abbiamo sparso le ceneri di papà a Malibu.
Oh, cavolo.
Che roba.
Allora, volevi dirmi qualcosa, oppure…
Sì, volevo solo dirti che mi sento…
in colpa per essere stato un coglione.
Lo sei stato eccome.
Non bacio così spesso dei ragazzi.
Pensavo di aver sbagliato qualcosa, come averti sbavato in bocca.
No. Il bacio andava bene.
È stato bello.
Sono solo stato uno stupido e, insomma…
scusa.
Che fossero le scuse del secolo? No.
Si guardava sempre i piedi e aveva usato poche parole,
ma dette da quella bellissima bocca erano sembrate degne di Shakespeare.
Ti andrebbe di venire a cena, domani sera?
A cena?
A casa tua? Io e te?
Per mangiare insieme? Allo stesso tavolo?
Sì. Perché, di solito come ceni con le persone?
Ok. Ci vediamo domani, Vishwakumar.
Caspita! Aveva appena baciato Ben in spiaggia con la lingua
e Paxton l'aveva invitata a cena?
L'inferno si era forse congelato?
Com'era possibile che una nerd che nessuno si sarebbe fatto
avesse ben due spasimanti?
NON HO MAI TENUTO I PIEDI IN DUE SCARPE
Devi se ne stava sul suo letto a meditare su quei due grandi gesti romantici.
Ben aveva infranto la legge, rubato l'auto del padre
e rischiato la vita per aiutarla a dire addio al suo,
ma Paxton le aveva lasciato un messaggio.
E in segreteria!
Parliamo di un ragazzo che di solito scrive "va bn".
E dato che i giovani d'oggi raramente telefonano a qualcuno,
nel controllare il messaggio di Paxton, Devi ne rivide uno che aveva dimenticato.
MESSAGGIO DA PAPÀ
Sono papà. Ti sto aspettando fuori dal centro commerciale.
Sono davanti a P.F. Chang's,
ma un bestione della vigilanza continua a farmi girare in tondo.
Aspetta, ti ho vista. Ecco la mia bambina perfetta.
La puttanesca di Trader Joe's continua a cadermi.
Stai portando tanti sfizi in India. Sarai l'eroina della famiglia.
Cavolo, gli indiani adorano Trader Joe's.
Sì. Se riesco a corrompere uno zio con degli anacardi Thai Lime & Chili
potrei trovarci un appartamento a buon prezzo.
Kamala, inga vaadi. Mi serve aiuto.
Nalini voleva ancora trasferirsi in India a fine mese,
ma prima doveva andare lì a cercare casa e a ingraziarsi la famiglia.
Che merda. Non possiamo trasferirci nella stupida India
ora che mi è svoltata la vita.
Perché baci i ragazzi con dei SUV costosi?
Beh, scordati di rifarlo.
Per forza, mi trascini via dall'unica casa che conosca.
Ascolta, Devi,
so che non è ciò che vuoi, ma ho bisogno della mia famiglia.
Potresti almeno provarci?
E anche se Devi non era entusiasta del trasloco,
si sentiva finalmente di nuovo vicina a sua madre
e non voleva rovinare tutto.
Non fa niente.
Tra 2 anni tornerò, andrò a Princeton, uscirò con un musicista
e mi tatuerò il suo nome sotto le tette come Rihanna.
Dovrai passare sul mio cadavere.
Comunque, oggi sarà una giornata esaltante.
Incontrerò un collega dermatologo.
Voglio vendergli il mio pacchetto clienti a un prezzo esorbitante.
Il dott. Jackson?
Ha messo il grasso dal doppio mento della mamma di Ben nel suo sedere.
Sta benissimo.
E guida una Maybach.
Sarebbe un'ostentazione per chiunque, eppure lui la guida con una certa umiltà.
Perché tanto esibizionismo?
La gente preferisce un dermatologo senza fronzoli e con valori da immigrante.
Sogna pure, mamma.
Anche la mia giornata sarà esaltante.
Inizio il nuovo tirocinio di dottorato per il laboratorio del dott. Elgin Peters.
È il LeBron della ricerca sulle staminali, il motivo per cui ho scelto la Caltech.
La sua ricerca sulle cellule della cistifellea è poesia.
È davvero fastidioso che nessuno sappia quanto sei nerd perché sei sexy.
Grazie, Devi.
Quando Devi arrivò ad Affrontare la Storia si trovò ad affrontare anche un triangolo.
Aveva l'imbarazzo della scelta!
So a cosa state pensando.
È proprio come nel 1979, quando vinsi nel doppio allo US Open
e, qualche giorno dopo, anche nel singolo maschile.
Wow! Guardate che capelli pazzeschi.
Ad ogni modo, era una favola.
Avrebbe dovuto sentirsi in colpa, ma era troppo eccitante.
Buongiorno, Ben. Buongiorno, Paxton.
Che bello vedervi qui entrambi, oggi.
Saluti a voi, miei protetti. Com'è andato il week-end?
Io l'ho passato a Little Ethiopia a rimpolpare la mia collezione di dashiki.
- Il mio è stato davvero bello. - E il mio fico.
Stanno parlando di te, Devi. Fa' la disinvolta.
Ho sparso le ceneri di mio padre in spiaggia.
Non così.
Sì, giusto.
Antyeshti, l'ultimo samskara degli eventi del ciclo vitale nella tradizione indù.
- Avrei voluto esserci. - Sarebbe stato strano.
Può darsi.
Vi ricordo che domani è la giornata annuale di servizi sociali.
Rimuoveremo tutti i rifiuti da un parco a Pacoima,
ma la vera pulizia sarà quella…
delle nostre coscienze.
Conosco quel parco. Adoro abbandonarci i rifiuti.
RAGAZZE! DOBBIAMO PARLARE AL PIÙ PRESTO!
- Salve. Cerchiamo il dott. Jackson. - Ok.
Che razza di medico vende una crema corpo zucca e cannella?
Fa benissimo alle vittime di ustioni.
- Salve, dott.ssa Vishwakumar. - Dott. Jackson.
Come posso aiutarla?
Wow, Wolverine è un suo paziente?
Hugh? La sua famiglia sta a casa mia sul lago Tahoe.
Dimentico sempre che è una celebrità, è molto alla mano.
Dott. Jackson, come saprà tornerò in India con la mia famiglia.
Per questo se ne va? Pensavo avesse perso la licenza per negligenza.
Esilarante.
Ad ogni modo, ho un invidiabile pacchetto clienti
che le cederò per non meno di 100.000 dollari.
È lei quella esilarante.
Grazie di essere passate. Prendete un balsamo labbra, uscendo.
Forse non ha sentito bene.
Il mio pacchetto di pazienti fedeli non è allettante, per lei?
È che non mi serve. Ho molto successo.
Netflix mi vuole per una docu-serie dal titolo Il dermatologo dei sogni
e condotta da James Earl Jones.
La faccia. Io la guarderei.
Ok, beh, anche se abbiamo priorità molto diverse
e il suo ufficio sembra il Caesars Palace,
preferirei andarmene lasciando i miei pazienti a qualcuno che…
è bravo nel suo lavoro.
Le darò 10.000 dollari.
E va bene.
E, Tracey, cerchiamo sempre delle infermiere con esperienza.
Davvero? Le lascio il curriculum?
Preferisce tornare da Jamba Juice. Andiamo.
Prendi i campioncini, il balsamo labbra, la crema occhi, tutto ciò che riesci.
DOTT. CHRISTOPHER JACKSON CLINICA DERMATOLOGICA
- Hai baciato Ben? - Paxton ti ha chiesto di uscire?
E ti trasferisci in India?
Cosa sta succedendo?
Lo so, è tanta roba.
È assurdo.
Ragazze, mia madre ha deciso. Ci trasferiremo di sicuro.
Beh, l'India è all'avanguardia nella robotica.
Il mio robot PC Brosnan ha amici a Mumbai. Verremo a trovarti.
Anch'io! A Bollywood si fanno bei soldi interpretando l'americana malvagia.
Ci mancherai tantissimo.
Lo so. Mi mancherete anche voi.
TI VA DI USCIRE?
PER STASERA È CONFERMATO?
Ma è per questo che devo risolvere la situazione ragazzi.
È la mia ultima chance di avere un ragazzo americano al liceo.
Perciò serve proprio una… Rullo di tamburi, prego.
Lista dei pro e dei contro!
Devi non sapeva come prendere questa decisione.
Le piacevano molto sia Ben che Paxton,
ed entrambi erano pieni di qualità.
Da una parte, Ben…
- Paxton. - Ma non abbiamo finito la lista.
Paxton!
Come fate a esserne sicure?
Ben è un odioso hobbit che ti ha torturata per anni e anni.
Paxton è uno gnocco mezzo asiatico
preso a fare il modello mentre era tra il pubblico in TV.
Se potessi avere un fusto simile, ciao ciao Oliver.
Ma Ben è stato eroico a portarmi a Malibu per spargere le ceneri di mio padre.
È eroico guidare lentamente dalla Valley al Westside? Mio padre lo fa sempre.
Ha anche risanato la nostra amicizia.
Ok, ma di nerd arroganti come Ben ce ne saranno un sacco, a Princeton.
Uno come Paxton capita una volta sola.
E poi da vecchia, in punto di morte, quale corpo nudo vorrai ricordare?
Allora non dovrei pensare ai miei figli e ai nipoti?
No, è una leggenda.
Mi piacerebbe vedere un Paxton nudo prima di schiattare.
Appunto.
Quindi dovrei rifiutare Ben e scegliere Paxton.
- Ma se ferissi Ben? - Sì!
- Ha scelto Paxton! - E vai!
È Eve? Siete ufficialmente fidanzate?
Sì.
Cos'è una Villanelle?
La domanda è: "Chi è Villanelle?", piuttosto.
È l'iconica antieroina di Killing Eve
che ammazza la gente e ha vestiti belli da morire.
Fabiola era in una chat di gruppo con la sua ragazza Eve
e le amiche queer di lei, ma non capiva sempre certi riferimenti
perché non sapeva quasi nulla della cultura pop.
E cos'è un Bebe Rexha? È un robot come BB-8?
Oh, tesoro.
Comunque, come stavo dicendo, anche se ho ricevuto io il premio,
il Nobel non si vince da soli.
Lo vince tutta la squadra,
perciò volevo ringraziarvi di essere stati la mia.
E pensate sempre che la ricerca che facciamo oggi
potrebbe portare a un mondo senza calcoli biliari.
Ehi, Scheggia, dove vai?
Devo parlare col dott. Peters.
Sì, purtroppo una rockstar scientifica come il dottore deve tornare al lavoro.
Io sono il suo capo ricercatore e braccio destro, Evan Safstrom.
- Sarò il tuo mentore ed eroe. - Ciao a tutti.
Non vedevo l'ora di lavorare con lui.
È molto impegnato, quindi ti toccherò io.
Ok, ti presento tutti gli altri.
Bene, loro sono Vivek, Marshall, Kachik, Edvard, Emilio.
Poi loro sono Setseg e Wally, il tricheco.
Salutate la nuova arrivata, Kiamala.
- È Kamala. - Kamala. Capito.
Molto lieta.
Probabilmente hai un bel fidanzato, eh?
Ma dovrai lavorare con dei nerd disgustosi come noi.
Non è vero. Non siete disgustosi.
- Oddio. - Ok.
Forza, gente, rimettiamoci all'opera.
Kamala, aspetta un attimo.
Ti dispiacerebbe lavare quei becher? Sembrano un po'…
- Certo. - Bene. Grazie dell'aiuto.
Ci vediamo.
Più tardi, quel giorno,
Devi avrebbe dovuto fare qualcosa che non aveva mai fatto prima:
spezzare un cuore.
Così portò con sé qualcosa che sperava potesse compensare la brutta notizia.
Sono anacardi di prima qualità.
Mia madre li conserva per i funerali o per scusarsi coi vicini.
Non sono il tuo vicino, quindi vuoi ammazzarmi o…
No.
Non farei mai niente per ferirti.
Dovremmo parlare dell'accaduto.
Sì.
Ben, non so se sia stata la cosa giusta.
Non lo è stata.
Non per Shira.
Sì, certo.
Non è corretto essere infedeli così. Lei merita di più.
Insomma, è stata la prima a farmi una sega.
Perciò oggi l'ho lasciata.
- Ma davvero? - Eccome.
Anche se nessuna del nostro anno ha le tette grosse quanto le sue,
non era un rapporto vero.
- Il nostro, invece, sì. - Sì?
Ieri sera, per la prima volta, ho affrontato i miei genitori.
Ora ceneremo insieme una volta alla settimana, per merito tuo.
- Accidenti. - Perciò vorrei che fossi la mia ragazza.
So che ti trasferirai in India, ma mi va bene una relazione a distanza.
E mio padre ha un JP tutto suo.
Un jet privato.
Non devi rispondermi, ma sappi che io lo voglio tantissimo.
Ed ecco che lo bacia di nuovo!
Devi, ma cosa stai facendo? È stata la peggiore rottura di sempre.
Anche se si sentiva in colpa per Ben,
Devi doveva andare al suo appuntamento con Paxton.
Insomma, era Paxton.
Ne era innamorata dalla terza elementare,
quando la famiglia di lui si trasferì da Bakersfield,
e anche se lui non l'aveva mai notata,
lei non aveva mai smesso di esserne cotta.
Ti sono caduti gli assorbenti!
L'ultima volta che Devi era andata a casa di Paxton così
era per fare sesso senza legami,
ma questo era un vero appuntamento tra due persone che si frequentano.
Se avessero fatto sesso, sarebbero stati legati eccome.
Ehi, stai benissimo.
Grazie. Anche tu.
Ed era proprio vero. Niente infradito. Niente aloni di sudore.
Una camicia con bottoni veri. Sarebbe stato un appuntamento fantastico.
Accomodati, Mini D.
Come butta, Ragazza Coyote?
E che cavolo, Trent!
Ops! Ti ho colpita sulla tetta?
Sì, infatti.
Ehi. Ho colpito i tuoi limoni con la mia limonata.
Hai lattinato la latteria!
E smettila!
Non fa niente. Voi stavate per andarvene, quindi?
No, sta arrivando la pizza.
E con salsiccia tripla, come le nostre tre.
Cavolo, ora siamo in quattro! Possiamo giocare a Call of Duty!
Va bene. Facciamo io e Paxton contro voi due?
Oh, no, piccoletta.
Io gioco con Marcus. Insieme facciamo magie.
Grazie per avermi fatto sentire speciale.
Sul serio?
Ma quindi io devo fare squadra con Denise?
Devi.
È uguale. È una perdita di tempo.
Già. Devi iniziava a pensare lo stesso di questo appuntamento.
Ciao, Prashant.
Ciao, Devi. C'è Kamala?
Sì, te la chiamo subito.
Senti, mi serve un consiglio su questioni di cuore.
Domanda: tu sei un bel ragazzo, no?
È questa la domanda?
Quanti amici porteresti a un primo appuntamento?
Zero?
Ecco, appunto!
Ecco Kamala. Sei un bravo ragazzo.
Chiamami, se ti serve un consiglio. Sono molto matura in tante cose.
Non ne dubito. Grazie, Devi.
Vattene.
È tutto tuo.
Ehi, ho pensato un po'
alle cose che potremmo fare insieme quando sarò lì.
Ti va di andare a vedere Jimmy Kimmel Live?
Adoro Guillermo.
Ah, giusto, vieni qui. Sarà fantastico.
Ok, sembra lo stesso livello di entusiasmo che riserveresti a qualcuno che…
Come si dice?
Che detesti.
Scusami. Non vedo l'ora di vederti, Prashant.
È solo che il nuovo tirocinio non è cominciato bene.
Ma Peters è il LeBron delle staminali. Cos'è successo?
Non ho neanche potuto parlargli.
Ho pulito becher per degli scienziati nerd che a malapena mi hanno parlato.
È sempre strano, all'inizio.
Sono sicuro che andrà meglio appena imparerete a conoscervi.
E poi, come potresti non piacere a qualcuno?
Grazie, Prashant.
Magari domani andrà meglio.
E ho già prenotato i biglietti per Jimmy Kimmel. Anch'io adoro Guillermo.
La mattina dopo, Devi raccontò i dettagli strazianti
del suo non-appuntamento con Paxton e i suoi amici.
Niente cena a lume di candela?
Niente petali di rosa disseminati fino alla sua camera?
E altri petali a formare un cuore sul suo letto extra large?
Se non l'aveste già capito, queste due ragazze sono entrambe vergini.
Quei due sono rimasti.
Me ne sono andata io quando Trent ha vomitato la pizza.
Paxton vuole che restiamo amici, direi.
Forse è meglio così. Ha un pene troppo grosso.
L'altro giorno gli si vedeva sotto la tuta e mia madre ha tamponato il bus.
Beh, è fantastico, perché io piaccio a Ben e a me piace lui.
Mi metterò con lui finché non dovrò andare in India.
Tutto risolto!
Sì. E poi, il pene di Ben sembra più normale.
- Ciao, piccola. - Ehi!
Domani sera si pensava di andare a una serata quiz su The L Word.
- Vuoi venire? - Certo. Sì.
Adoro quella serie. La "L" sta per "lesbica".
Ben fatto, Fab. Sembri proprio una giovane lesbica alla moda.
Henry David Thoreau una volta disse:
"Andai nei boschi perché desideravo vivere deliberatamente
e per non scoprire poi, in punto di morte, di non aver vissuto affatto".
Ma si riferiva al lago Walden, non a un campo pieno di rifiuti a Pacoima.
Che fico. Un preservativo.
Esatto, Trent. La contraccezione è davvero fica.
Ha permesso alle donne di unirsi alla forza lavoro.
Questo profilattico rappresenta la libertà.
Ok, allora. Mettetevi a coppie.
Ehi, Ben, vuoi fare coppia con me?
Vado io nelle pozze, così non ti macchi le scarpe.
D'accordo, ma non rallentarmi.
Voglio riempire 10 sacchi entro pranzo per finire sul giornale locale.
È una foto ritratto? L'immondizia di Los Angeles è deprimente.
Già. Credo di aver visto una protesi mammaria.
A proposito di ieri, comunque, ho pensato a quanto hai detto, e…
ci sto. Vorrei essere la tua ragazza.
Se non ci uccidiamo, potrebbe essere bello.
- Davvero? - Sì.
Ok, allora. Fantastico.
Un Oscar del porno? Per Miglior milf dell'anno.
Squallido.
- Ehi. - Ehi.
Se cercavi Trent, è lì che piscia su una puzzola morta.
Beh, in realtà cercavo te.
Possiamo parlare?
Perché non hai fatto coppia con me? Pensavo ci fosse qualcosa, tra noi.
Ma di che parli? Non ti piaccio in quel senso, è ovvio.
Invece sì. Perché ti avrei invitata a un appuntamento, sennò?
Ma non lo era. C'erano i tuoi amici.
Come sempre. Se ne vanno quando è ora di fare sesso.
E ieri avremmo potuto farlo, ma Trent ha vomitato e te ne sei andata.
Sì, perché Trent ha vomitato al nostro appuntamento.
Ok, il vomito non è stato il massimo,
ma non sapevo che volessi una serata a due.
Beh, è la definizione di appuntamento.
Ok, allora. Ti porterò a un vero appuntamento.
È troppo tardi. E comunque, mi trasferirò in India.
Te ne andrai in India per sempre?
Sì, tra un mese.
Allora non perdiamo tempo.
Grazie alle mie grandi doti da negoziatrice,
ho venduto il mio pacchetto clienti al dott. Jackson per una fortuna.
È fantastico, mamma, ma lui ti ha dato dei campioncini?
Eccoteli qua. Non sono poi chissà che.
Caspita, è acido ialuronico. Che colpaccio!
Com'è andata la tua inutile raccolta rifiuti?
Amo pagare le tasse per mandarti a scuola a fare una cosa per cui pago già le tasse.
Bene.
Non baciare altri ragazzi, eh.
Perché "ragazzi" al plurale?
Perché ti sono tutti proibiti.
Fare l'amore con Donna ha risvegliato qualcosa in me.
The L Word! La serie vecchia o quella nuova?
Come "vecchia"?
Quanti episodi ci sono?
Chi se ne frega, ho novità più importanti. Paxton mi ha baciata, al parco.
Cosa?
Cosa faccio, adesso?
Non voglio lasciare Ben. Lui mi stimola. Oggi ho riempito 15 sacchi di spazzatura.
Quindi vuoi lasciare Paxton?
Certo che no. "Paxton69!" è la password di tutti i miei account.
Devi assolutamente scegliere, però.
O vuoi frequentare due ragazzi finché non ti trasferirai in India?
Era esattamente ciò che Devi aveva bisogno di sentire.
Se lo scoprissero, si incazzerebbero di brutto.
Beh, tu sarai in India, quindi sarai fuori dai guai.
Quella era una scappatoia
che non richiedeva introspezione o una scelta da persona matura,
due cose che Devi detestava.
Dite che dovrei avere due ragazzi?
- No! - Decisamente no.
Ma era troppo tardi. Ormai Devi sapeva cosa voleva fare.
Oh, mio Dio.
Ho due ragazzi.
Sottotitoli: Andrea Guarino