1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
SERIAL NETFLIX

2
00:00:29,279 --> 00:00:32,824
Kau berciuman? Abu ayahmu
baru saja dilarungkan ke laut.

3
00:00:32,907 --> 00:00:33,867
Turun!

4
00:00:36,202 --> 00:00:38,038
Selalu yang pendek.

5
00:00:38,121 --> 00:00:40,373
Maaf, Dr. Vishwakumar,

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
dan aku turut berduka cita.

7
00:00:45,920 --> 00:00:46,796
- Dah.
- "Dah".

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,631
Bodoh. "Dah".

9
00:00:53,845 --> 00:00:56,473
Perilaku yang memalukan, Devi!

10
00:00:56,556 --> 00:01:00,185
Bagaimana di pemakamanku nanti?
Bercinta di makamku?

11
00:01:00,268 --> 00:01:01,811
Semoga petinya tertutup.

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,396
Maafkan aku, Bu.

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,858
Aku hanya sedang sedih
karena aku sangat menyayangi Ayah!

14
00:01:06,941 --> 00:01:10,070
- Aku bisa cium siapa saja.
- Baik. Aku maklumi.

15
00:01:10,153 --> 00:01:12,989
Aku juga pernah melakukan hal gila
saat sedih.

16
00:01:13,573 --> 00:01:17,452
Memeluk pria di Circuit City
saat lihat printer rusak diskon 80%.

17
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
Itu sebabnya printer kita jelek?

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
PAXTON HALL-YOSHIDA
PESAN SUARA & TAK TERJAWAB

19
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Hei, aku di dekat rumahmu.

20
00:01:29,130 --> 00:01:32,133
Kukira kita bisa keluar,
tapi agaknya kau sibuk.

21
00:01:32,217 --> 00:01:37,013
Jadi, telepon aku atau kirim pesan.

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,848
Terserah. Baik.

23
00:01:40,141 --> 00:01:41,392
Astaga.

24
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
Ya, astaga, Devi.

25
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Sejak mereka berciuman panas di mobilnya,

26
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
dia mengabaikannya.

27
00:01:52,403 --> 00:01:57,283
Sebagai mantan atlet remaja,
perilaku ini tak mengherankan bagiku.

28
00:01:57,367 --> 00:01:59,035
Saranku untuk Devi,

29
00:01:59,119 --> 00:02:01,454
jangan berharap lebih dengan pesan ini.

30
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
Lupakan Paxton.

31
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Fokus pada pria yang lebih bisa didapat,

32
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
misalnya Ben yang baru kau cium,

33
00:02:08,670 --> 00:02:11,673
atau anak di kelas matematika
yang alergi matahari.

34
00:02:16,845 --> 00:02:17,804
Nanti aku masuk.

35
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Astaga!

36
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Lupakan anak alergi itu.

37
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
Itu Paxton!

38
00:02:27,730 --> 00:02:30,191
Hei. Kau menungguku?

39
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
Tidak. Aku sedang bersantai.

40
00:02:33,319 --> 00:02:35,280
Di luar rumahku?

41
00:02:35,363 --> 00:02:37,448
Kau di sini sejak mengirim pesan?

42
00:02:37,532 --> 00:02:40,910
Tidak. Ya, aku menunggu

43
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
karena tak ada kegiatan lain.

44
00:02:43,955 --> 00:02:46,875
Lalu aku lapar,
jadi aku pesan makanan Tionghoa,

45
00:02:46,958 --> 00:02:50,378
tapi sejujurnya, aku baru mau pergi.

46
00:02:50,461 --> 00:02:54,674
Baru kali ini Paxton Hall-Yoshida
bicara panjang.

47
00:02:54,757 --> 00:02:56,593
Tunggu! Dia gugup?

48
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
Jadi, apa kabar?

49
00:03:00,597 --> 00:03:04,184
Hari ini istimewa.
Kami melarungkan abu ayahku di Malibu.

50
00:03:04,809 --> 00:03:05,727
Benarkah?

51
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Keren.

52
00:03:11,274 --> 00:03:14,611
Jadi, ada yang mau kau sampaikan atau…

53
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
Ya, aku hanya mau bilang

54
00:03:17,363 --> 00:03:19,616
aku menyesal sudah jahat padamu.

55
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
Ya, memang.

56
00:03:21,618 --> 00:03:23,745
Aku tak sering mencium pria, Paxton.

57
00:03:23,828 --> 00:03:25,622
Kukira aku berbuat salah.

58
00:03:25,705 --> 00:03:27,498
Mungkin ciumanku terlalu berliur.

59
00:03:27,582 --> 00:03:29,167
Ciumannya tak masalah.

60
00:03:29,250 --> 00:03:30,126
Luar biasa.

61
00:03:31,252 --> 00:03:32,754
Akunya saja bodoh,

62
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
dan aku minta maaf.

63
00:03:35,965 --> 00:03:39,177
Apa itu permintaan maaf terhebat? Tidak.

64
00:03:39,260 --> 00:03:42,472
Dia sering melihat sepatunya
dan kosakatanya terbatas,

65
00:03:42,555 --> 00:03:44,724
tapi saat terucap dari mulut indah,

66
00:03:44,807 --> 00:03:46,684
terasa indah.

67
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
Kau mau datang untuk makan malam besok?

68
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
Makan malam? Di rumahmu? Kau dan aku?

69
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
Makan bersama? Di meja yang sama?

70
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
Ya, memang biasanya
bagaimana makan malam bersama?

71
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Baik. Sampai besok, Vishwakumar.

72
00:04:07,580 --> 00:04:11,042
Wah! Apa Devi berciuman dengan Ben
di pantai

73
00:04:11,125 --> 00:04:13,336
dan diajak kencan oleh Paxton?

74
00:04:13,419 --> 00:04:15,713
Apa sejak tadi neraka membeku?

75
00:04:15,797 --> 00:04:19,342
Bagaimana mungkin kutu buku
yang tak bisa ditiduri ini

76
00:04:19,425 --> 00:04:21,511
disukai dua pria?

77
00:04:23,179 --> 00:04:26,516
EPISODE TITLE

78
00:04:27,517 --> 00:04:32,188
Devi berbaring di ranjangnya
merenungkan dua sikap romantis ini.

79
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
Ben melanggar hukum,
mencuri mobil ayahnya,

80
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
membahayakan diri membantunya berpamitan
dengan ayahnya,

81
00:04:38,778 --> 00:04:41,990
tapi Paxton mengirim pesan suara.

82
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Pesan suara!

83
00:04:44,284 --> 00:04:47,704
Ini dari pria yang jika mengirim pesan
hanya huruf "K".

84
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
Dan karena anak zaman sekarang
jarang menelepon,

85
00:04:52,375 --> 00:04:55,795
memeriksa pesan suara Paxton
membuatnya melihat pesan lain

86
00:04:55,878 --> 00:04:57,213
yang dia sudah lupa.

87
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
AYAH

88
00:04:58,923 --> 00:05:02,343
Hai, ini Ayah.
Ayah di mal untuk menjemputmu.

89
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
Ayah parkir di depan P.F. Chang's,

90
00:05:04,637 --> 00:05:08,224
tapi satpam galak
menyuruh Ayah putar arah.

91
00:05:08,308 --> 00:05:12,395
Tunggu, Ayah melihatmu.
Itu dia gadis Ayah yang sempurna.

92
00:05:21,487 --> 00:05:24,532
Saus pasta Trader Joe's ini
masih saja tak muat.

93
00:05:24,615 --> 00:05:28,786
Kau bawa banyak camilan ke India.
Kau akan jadi pahlawan keluarga.

94
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
Gila. Orang India suka Trader Joe's.

95
00:05:31,247 --> 00:05:35,376
Ya. Jika bisa kusuap orang
dengan kacang mete Thai Lime & Chili,

96
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
mungkin kita berdua
bisa dapat apartemen bagus.

97
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
Kamala, ke sini. Aku butuh bantuan.

98
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
Nalini masih ingin pindah ke India
akhir bulan ini,

99
00:05:45,511 --> 00:05:49,766
tapi harus ke sana dulu untuk menyiapkan,
dan cari muka pada keluarganya.

100
00:05:51,225 --> 00:05:52,268
Ini menyebalkan.

101
00:05:52,352 --> 00:05:56,356
Aku tak percaya kita pindah ke India.
Aku baru saja nyaman di sini.

102
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
Karena sudah mencium pria di mobil mewah?

103
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
Ya, itu tak akan ada lagi.

104
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
Ya, karena Ibu menjauhkanku
dari satu-satunya rumah yang kukenal.

105
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
Dengar, Devi.

106
00:06:09,494 --> 00:06:12,497
Kau memang menolak,
tapi aku butuh ada keluarga.

107
00:06:12,580 --> 00:06:14,749
Bisa tolong coba dulu?

108
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
Meski Devi keberatan untuk pindah,

109
00:06:18,127 --> 00:06:21,172
ini pertama kalinya lagi
dia dekat dengan ibunya

110
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
dan tak mau mengacaukannya.

111
00:06:23,257 --> 00:06:24,384
Tak masalah.

112
00:06:24,467 --> 00:06:28,012
Dua tahun lagi aku ke sini,
masuk Princeton, punya pacar anak band.

113
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
Membuat tato namanya di payudaraku
seperti Rihanna.

114
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
Langkahi dulu mayatku.

115
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
Jadi, ini hari yang menyenangkan bagiku.

116
00:06:35,895 --> 00:06:38,606
Aku akan menemui dokter kulit lain
di gedungku.

117
00:06:38,689 --> 00:06:43,027
Aku akan coba menjual daftar pasienku
dengan harga yang sangat tinggi.

118
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Dr. Jackson?

119
00:06:44,487 --> 00:06:48,116
Dia mengambil lemak dagu ibu Ben
dan dimasukkan ke bokongnya.

120
00:06:48,199 --> 00:06:49,033
Luar biasa.

121
00:06:49,117 --> 00:06:50,910
Dan mobilnya Maybach.

122
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
Orang lain akan terkesan pamer,

123
00:06:52,954 --> 00:06:55,623
tapi dia biasa saja saat mengendarainya.

124
00:06:55,706 --> 00:06:56,958
Untuk apa menyolok?

125
00:06:57,458 --> 00:07:00,294
Orang lebih melihat
nilai-nilai murni imigran

126
00:07:00,378 --> 00:07:02,088
jika menyangkut dokter kulit.

127
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
Jangan mimpi, Bu.

128
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
Hariku juga menyenangkan.

129
00:07:05,883 --> 00:07:11,055
Hari ini rotasi doktoral baruku dimulai.
Dengar, lab Dr. Elgin Peters.

130
00:07:13,349 --> 00:07:16,978
Dia itu LeBron-nya riset sel induk.

131
00:07:17,061 --> 00:07:18,938
Dia alasanku masuk Caltech.

132
00:07:19,021 --> 00:07:21,774
Karyanya soal sel kantong empedu
menakjubkan.

133
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
Menyebalkan sekali tak ada yang tahu
kau kutu buku karena kau seksi.

134
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
Terima kasih.

135
00:07:30,241 --> 00:07:32,618
Saat Devi ikut kelas Facing History,

136
00:07:32,702 --> 00:07:35,663
dia juga menghadapi cinta segitiga.

137
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
Kesenangan yang sulit dipilih!

138
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
Aku tahu yang kalian pikirkan.

139
00:07:40,334 --> 00:07:45,256
Ini persis tahun 1980
saat aku juara Ganda AS Terbuka

140
00:07:45,339 --> 00:07:48,468
dan di pekan yang sama,
gelar Tunggal Putra.

141
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
Lihat rambut indah itu.

142
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
Dan, kondisi Devi sedang bagus.

143
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
Dia mungkin akan merasa bersalah
jika tak menyenangkan.

144
00:07:57,310 --> 00:07:59,812
Pagi, Ben. Pagi, Paxton.

145
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
Senang bertemu di hari yang indah ini.

146
00:08:02,523 --> 00:08:05,860
Salam, Anak-anak didikku.

147
00:08:05,943 --> 00:08:07,069
Bagaimana akhir pekan?

148
00:08:07,153 --> 00:08:12,658
Aku pergi ke Little Ethiopia
untuk memperbarui koleksi dashiki-ku.

149
00:08:13,201 --> 00:08:14,494
Akhir pekanku seru.

150
00:08:14,577 --> 00:08:16,120
Akhir pekanku luar biasa.

151
00:08:16,621 --> 00:08:19,373
Mereka membicarakanmu, Devi. Tenanglah.

152
00:08:19,457 --> 00:08:21,542
Aku melarungkan abu Ayah di pantai.

153
00:08:22,001 --> 00:08:22,960
Tidak.

154
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
Ya.

155
00:08:24,378 --> 00:08:27,256
Antyesti, samskara terakhir

156
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
dalam rentetan ritual siklus hidup
tradisi Hindu.

157
00:08:30,259 --> 00:08:33,137
- Aku ingin sekali ikut.
- Itu pasti aneh.

158
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
Mungkin.

159
00:08:34,764 --> 00:08:39,060
Aku mau mengingatkan bahwa hari
pelayanan masyarakat tahunan kita besok,

160
00:08:39,143 --> 00:08:42,355
dan kita akan membuang sampah
dari taman di Pacoima,

161
00:08:42,438 --> 00:08:44,482
tapi pembersihan sebenarnya adalah

162
00:08:46,526 --> 00:08:47,818
hati nurani kita.

163
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
Aku tahu tamannya.
Aku suka buang sampah di sana.

164
00:08:54,992 --> 00:08:58,746
FABIOLA & ELEANOR 09.08 AM
KITA HARUS BICARA, SEGERA!

165
00:09:06,087 --> 00:09:07,797
Kami mau bertemu Dr. Jackson.

166
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
Baik.

167
00:09:09,382 --> 00:09:13,261
Apa ini? Dokter apa yang menjual
pelembap kulit rempah labu?

168
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
Itu sangat bermanfaat untuk luka bakar.

169
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
Halo, Dr. Vishwakumar.

170
00:09:18,224 --> 00:09:19,350
Dr. Jackson.

171
00:09:19,433 --> 00:09:20,685
Bisa kubantu?

172
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
Wolverine pasienmu?

173
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
Hugh? Keluarganya tinggal di rumahku
di Tahoe.

174
00:09:26,399 --> 00:09:29,777
Aku selalu lupa dia selebritas.
Dia begitu rendah hati.

175
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
Dr. Jackson, seperti kau tahu,
keluargaku akan kembali ke India.

176
00:09:34,156 --> 00:09:35,866
Itu alasanmu pergi?

177
00:09:35,950 --> 00:09:38,536
Kukira lisensi medismu dicabut
karena lalai.

178
00:09:39,412 --> 00:09:43,040
Lelucon yang lucu. Omong-omong,
aku punya daftar pasien bagus,

179
00:09:43,124 --> 00:09:47,336
dan bisa kau miliki
dengan harga 100.000 dolar.

180
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Sekarang, kau yang lucu.

181
00:09:50,339 --> 00:09:52,008
Terima kasih sudah mampir.

182
00:09:52,091 --> 00:09:54,135
Silakan ambil pelembap bibirnya.

183
00:09:54,218 --> 00:09:56,220
Tunggu, kau pasti tak mendengarku.

184
00:09:56,304 --> 00:09:59,932
Daftar pasienku yang setia
tak membuatmu tertarik?

185
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Aku tak butuh pasienmu. Aku sangat sukses.

186
00:10:02,893 --> 00:10:06,022
Netflix mau buat dokumenterku
berjudul Field of Derms.

187
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
James Earl Jones pembawa acaranya.

188
00:10:08,357 --> 00:10:10,192
Terima. Pasti kutonton.

189
00:10:10,276 --> 00:10:13,863
Baik, dengar. Meski prioritas kita
sangat berbeda,

190
00:10:13,946 --> 00:10:16,157
dan kantormu seperti Caesars Palace,

191
00:10:16,240 --> 00:10:20,661
aku akan merasa lega jika pergi
dengan mengetahui mereka ditangani oleh…

192
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
ahlinya.

193
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
Kubeli sepuluh ribu dolar.

194
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
Baik.

195
00:10:27,918 --> 00:10:31,589
Tracey, kami masih mencari
perawat berlisensi berpengalaman.

196
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
Sungguh? Aku boleh tinggalkan resume?

197
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Dia pilih kembali bekerja
di Jamba Juice. Ayo.

198
00:10:36,844 --> 00:10:39,138
Ambil sampelnya.
Pelembap bibir, krim mata.

199
00:10:39,221 --> 00:10:41,432
Apa saja yang muat di kantongmu.

200
00:10:43,434 --> 00:10:46,520
CHRISTOPHER JACKSON M.D.
KLINIK DERMATOLOGI

201
00:10:47,938 --> 00:10:49,273
Kau mencium Ben Gross?

202
00:10:49,357 --> 00:10:50,524
Paxton mengajak kencan?

203
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
Selain pindah ke India?

204
00:10:52,276 --> 00:10:53,819
Apa yang terjadi?

205
00:10:53,903 --> 00:10:55,279
Aku tahu. Banyak.

206
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
Ini gila.

207
00:10:56,739 --> 00:11:00,076
Teman-teman, ibuku sudah memutuskan.
Kami pasti pindah.

208
00:11:00,159 --> 00:11:03,371
India sedang mengembangkan robot.

209
00:11:03,454 --> 00:11:06,791
Robotku, Gears Brosnan, punya teman
di Mumbai. Kami akan berkunjung.

210
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
Aku juga.

211
00:11:07,917 --> 00:11:11,295
Kudengar berperan orang Amerika jahat
di film Bollywood bisa membuat kaya.

212
00:11:13,297 --> 00:11:14,924
Kami akan merindukanmu.

213
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
Aku tahu. Aku akan kangen kalian.

214
00:11:20,429 --> 00:11:21,472
BEN
NANTI BERTEMU?

215
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
PAXTON
NANTI MALAM JADI?

216
00:11:24,183 --> 00:11:27,561
Itu sebabnya aku harus pastikan
siapa yang kupilih.

217
00:11:27,645 --> 00:11:30,815
Ini kesempatan terakhirku
punya pacar SMA di Amerika.

218
00:11:30,898 --> 00:11:33,859
Jadi, ini jelas butuh… Mainkan drumnya.

219
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
Daftar pro kontra.

220
00:11:37,655 --> 00:11:40,616
Devi bingung membuat keputusan.

221
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
Dia sangat menyukai Ben dan Paxton,

222
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
dan masing-masing punya banyak aspek.

223
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
Di satu sisi, Ben…

224
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
- Paxton.
- Apa? Daftarnya belum selesai.

225
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
Paxton!

226
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Kenapa kalian yakin?

227
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Ben pria pendek menyebalkan
yang sejak lama menyiksamu.

228
00:11:57,133 --> 00:12:01,470
Paxton pria blasteran seksi yang ditawari
jadi model saat di The Price is Right.

229
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Jika aku bisa punya Paxton,
Oliver akan kucampakkan.

230
00:12:04,807 --> 00:12:09,812
Ben melakukan hal heroik mengantarku
ke Malibu untuk melarungkan abu ayahku.

231
00:12:09,895 --> 00:12:13,149
Mengemudi pelan dari Valley ke Westside
termasuk heroik?

232
00:12:13,232 --> 00:12:14,567
Ayahku begitu tiap hari.

233
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
Dia juga memperbaiki
persahabatan kita bertiga.

234
00:12:17,445 --> 00:12:21,657
Ya, tapi ada satu miliar kutu buku sombong
seperti Ben di Princeton.

235
00:12:21,741 --> 00:12:24,118
Ini kesempatanmu
berkencan dengan Paxton,

236
00:12:24,201 --> 00:12:26,203
dan saat kau tua dan sekarat,

237
00:12:26,287 --> 00:12:28,789
tubuh telanjang siapa
yang ingin kau bayangkan?

238
00:12:28,873 --> 00:12:32,126
Saat sekarat, yang kupikirkan
anak-anak dan cucu, 'kan?

239
00:12:32,209 --> 00:12:33,335
Tidak, itu mitos.

240
00:12:33,836 --> 00:12:36,881
Kalau begitu
melihat Paxton telanjang saja.

241
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
Tepat.

242
00:12:38,466 --> 00:12:41,469
Jadi, aku harus tolak Ben baik-baik,
pilih Paxton.

243
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
Tapi, jika Ben sakit hati?

244
00:12:43,179 --> 00:12:44,930
- Dia pilih Paxton!
- Ya!

245
00:12:48,100 --> 00:12:50,311
Apa itu Eve? Kalian resmi pacaran?

246
00:12:50,895 --> 00:12:51,812
Ya.

247
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
Apa itu Villanelle?

248
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Yang benar itu "siapa Villanelle?"

249
00:12:59,779 --> 00:13:02,406
Dan jawabannya, tokoh anti-pahlawan
di Killing Eve

250
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
yang melenyapkan orang dan fesyen bagus.

251
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
Fabiola membaca pesan dari pacarnya, Eve,

252
00:13:09,079 --> 00:13:11,123
dan semua teman gay-nya.

253
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
Dia tak selalu paham mereka

254
00:13:13,125 --> 00:13:15,836
sebab tak banyak yang dia tahu
soal budaya pop.

255
00:13:15,920 --> 00:13:20,049
Apa itu Bebe Rexha?
Maksudnya robot seperti BB-8?

256
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Sayang.

257
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
Omong-omong, seperti kataku,

258
00:13:25,805 --> 00:13:28,057
mungkin aku yang menerima penghargaan,

259
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
tapi Nobel tak diraih sendirian.

260
00:13:30,017 --> 00:13:31,644
Namun sebagai tim.

261
00:13:31,727 --> 00:13:36,065
Aku ingin berterima kasih
karena menjadi timku.

262
00:13:36,774 --> 00:13:37,817
Bayangkan,

263
00:13:38,484 --> 00:13:40,569
riset yang kita lakukan saat ini

264
00:13:40,653 --> 00:13:43,739
kelak dapat membawa kita
ke dunia tanpa batu empedu.

265
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
Speed Racer, mau ke mana?

266
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Aku mau bicara pada Dr. Peters.

267
00:13:55,960 --> 00:14:00,506
Sayangnya, tokoh ilmiah ternama
seperti Dr. Peters harus kembali bekerja.

268
00:14:00,589 --> 00:14:04,510
Aku asisten kepala risetnya,
tangan kanan, Evan Safstrom,

269
00:14:04,593 --> 00:14:07,012
- akan jadi mentor atau pahlawanmu.
- Dah.

270
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
Aku tak sabar bekerja dengannya.

271
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
Dia sangat sibuk,
jadi hanya bisa denganku.

272
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
Baik, kuperkenalkan dengan mereka.

273
00:14:15,896 --> 00:14:20,359
Ada Vivek, Marshall, Kachik,
Edvard, Emilio.

274
00:14:20,442 --> 00:14:24,029
Ada Setseg,
dan Wally, si anjing laut.

275
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
Ayo, sapa anggota baru, Kamala.

276
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
- Kamala.
- Kamala. Baik.

277
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
Senang bertemu.

278
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
Kau mungkin punya pacar
yang sangat tampan, ya?

279
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
Maaf, rekan kerjamu
terpaksa yang menjijikkan begini.

280
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
Tak benar. Kalian tak menjijikkan.

281
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
- Astaga.
- Baiklah.

282
00:14:42,172 --> 00:14:44,383
Ayo, Semuanya. Kembali bekerja.

283
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
Kamala, bisa tunggu sebentar?

284
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
Maukah kau mencuci gelas kimia di sana?

285
00:14:49,305 --> 00:14:50,514
Terlihat agak…

286
00:14:52,850 --> 00:14:53,934
- Tentu.
- Bagus.

287
00:14:54,018 --> 00:14:57,021
Terima kasih mau bekerja sama.
Sampai nanti.

288
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
Pada hari itu juga,

289
00:15:00,524 --> 00:15:04,403
Devi harus melakukan sesuatu
yang belum pernah dia lakukan,

290
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
menyakiti hati.

291
00:15:05,863 --> 00:15:10,451
Dia membawa sesuatu yang dia harap
bisa meringankan kabar buruknya.

292
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
Kubawakan kacang mete. Yang terbaik.

293
00:15:13,245 --> 00:15:15,873
Ibuku sediakan saat pemakaman
atau minta maaf ke tetangga.

294
00:15:16,582 --> 00:15:19,460
Aku bukan tetanggamu.
Kau mau membunuhku atau…

295
00:15:20,252 --> 00:15:21,128
Tidak.

296
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
Aku tak akan pernah menyakitimu.

297
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
Kita harus bahas yang terjadi.

298
00:15:30,179 --> 00:15:31,221
Ya.

299
00:15:32,473 --> 00:15:35,768
Ben, aku tak tahu
tindakan kita benar atau tidak.

300
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
Tidak.

301
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
Karena Shira.

302
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Ya, tentu saja.

303
00:15:42,149 --> 00:15:45,611
Mengkhianati orang tidak baik.
Dia pantas dapat lebih.

304
00:15:45,694 --> 00:15:48,697
Maksudku, dia yang pertama merangsangku,

305
00:15:49,698 --> 00:15:51,909
itu kenapa aku baru putus dengannya.

306
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
- Benarkah?
- Sungguh.

307
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
Meski payudaranya

308
00:15:55,663 --> 00:15:58,374
yang terbesar dari semua di angkatan kita,

309
00:15:59,208 --> 00:16:00,334
hubungan kami semu.

310
00:16:01,752 --> 00:16:04,129
- Tapi hubungan kita nyata.
- Begitu?

311
00:16:04,213 --> 00:16:07,508
Semalam, pertama kalinya
aku menentang orang tuaku.

312
00:16:08,008 --> 00:16:11,845
Sekarang kami akan makan malam bersama
seminggu sekali berkat kau.

313
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
Jadi aku mau kau jadi pacarku.

314
00:16:16,642 --> 00:16:20,437
Aku tahu kau mau pindah ke India,
tapi aku tak apa jarak jauh.

315
00:16:20,938 --> 00:16:22,940
Ayahku punya akses JP.

316
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
Jet pribadi.

317
00:16:26,568 --> 00:16:30,406
Kau tak perlu mengatakan apa pun sekarang,
tapi, aku serius.

318
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Dia menciumnya lagi!

319
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Devi, apa yang kau lakukan?

320
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
Ini perpisahan terburuk.

321
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
Meski merasa bersalah tentang Ben,

322
00:16:44,044 --> 00:16:47,297
Devi harus menindaklanjuti kencannya
dengan Paxton.

323
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
Maksudku, ini Paxton.

324
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
Dia jatuh cinta padanya sejak kelas tiga

325
00:16:53,137 --> 00:16:55,597
saat keluarganya pindah dari Bakersfield,

326
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
dan meski Paxton tak tahu dia ada,

327
00:17:00,227 --> 00:17:03,313
rasa suka Devi padanya tetap ada.

328
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
Kau menjatuhkan pembalutmu!

329
00:17:06,984 --> 00:17:10,612
Terakhir kali Devi ke rumah Paxton
seperti ini,

330
00:17:10,696 --> 00:17:13,240
itu hanya untuk seks tanpa ikatan,

331
00:17:13,323 --> 00:17:17,995
tapi malam ini kencan sungguhan
antara dua orang yang berpacaran.

332
00:17:18,078 --> 00:17:20,789
Jika ada seks, akan ada ikatan.

333
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
Hei, kau terlihat cantik.

334
00:17:24,668 --> 00:17:26,128
Terima kasih. Kau juga.

335
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
Pastinya. Tak pakai sandal jepit.
Ketiak tak basah.

336
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
Kemeja berkancing sungguhan.

337
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
Kencan ini akan luar biasa.

338
00:17:35,054 --> 00:17:36,180
Ayo duduk.

339
00:17:36,638 --> 00:17:38,432
Apa kabar, Gadis Anjing Hutan?

340
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
Trent! Apa-apaan?

341
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
Apa kena payudaramu?

342
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
Ya, kena.

343
00:17:45,189 --> 00:17:48,275
Minumanku mengenai gunungmu.

344
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
Susunya kena wadahnya.

345
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
Diam kalian!

346
00:17:54,865 --> 00:17:58,077
Tidak apa. Jadi, kalian akan pergi?

347
00:17:58,160 --> 00:17:59,828
Tidak, pizanya belum tiba.

348
00:17:59,912 --> 00:18:02,539
Dilengkapi tiga sosis,
karena kami tiga pria.

349
00:18:03,415 --> 00:18:07,044
Sial. Sekarang ada empat orang
untuk main Call of Duty. Mulai.

350
00:18:08,087 --> 00:18:11,381
Baik. Jadi, Paxton dan aku melawan kalian?

351
00:18:11,965 --> 00:18:13,342
Tidak.

352
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
Marcus dan aku harus satu tim. Kami hebat.

353
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
Terima kasih membuatku merasa istimewa
malam ini.

354
00:18:19,181 --> 00:18:20,265
Serius?

355
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
Tunggu, jadi aku harus satu tim
dengan Denise?

356
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
Devi.

357
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
Terserah. Ini buang- waktu.

358
00:18:28,398 --> 00:18:32,611
Begitulah perasaan Devi
tentang kencan ini.

359
00:18:43,747 --> 00:18:44,832
Hai, Prashant.

360
00:18:45,707 --> 00:18:48,127
Hai, Devi. Kamala ada?

361
00:18:48,210 --> 00:18:49,586
Ya, akan kupanggilkan.

362
00:18:50,087 --> 00:18:53,215
Dengar, aku butuh saran soal masalah hati.

363
00:18:53,298 --> 00:18:55,551
Ini pertanyaannya. Kau tampan, bukan?

364
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
Itu pertanyaannya?

365
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
Berapa teman yang kau ajak
saat kencan pertama?

366
00:19:02,057 --> 00:19:02,933
Nol?

367
00:19:03,600 --> 00:19:04,893
Itu maksudku.

368
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
Kamala datang. Kau baik, Prashant.

369
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Beri tahu aku jika butuh saran.

370
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
Aku dewasa soal banyak hal.

371
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
Pastinya. Terima kasih, Devi.

372
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
Awas.

373
00:19:14,903 --> 00:19:15,863
Dia milikmu.

374
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
Hei, aku mencari ide
yang bisa kita lakukan bersama

375
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
saat mengunjungimu nanti.

376
00:19:22,911 --> 00:19:25,497
Bagaimana jika menonton Jimmy Kimmel?

377
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
Aku suka Guillermo.

378
00:19:27,499 --> 00:19:30,586
Benar, kau akan datang. Akan menyenangkan.

379
00:19:30,669 --> 00:19:34,715
Tingkat kegembiraanmu ini
rasanya seperti rasa yang kau simpan

380
00:19:34,798 --> 00:19:37,342
untuk orang yang kau… Apa kata yang tepat?

381
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
Benci.

382
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Maafkan aku. Aku tak sabar
bertemu denganmu, Prashant.

383
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
Ini hari pertama rotasiku,
tapi tak berjalan lancar.

384
00:19:45,893 --> 00:19:49,563
Tapi Dr. Peters adalah LeBron-nya
riset sel induk. Ada apa?

385
00:19:49,646 --> 00:19:51,732
Aku tak sempat bicara padanya.

386
00:19:51,815 --> 00:19:53,775
Hanya membersihkan gelas kimia

387
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
untuk kumpulan imuwan kutu buku
yang enggan bicara padaku.

388
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Hari pertama pasti aneh.

389
00:19:58,614 --> 00:20:02,117
Aku yakin semua akan membaik
setelah kalian saling mengenal.

390
00:20:02,201 --> 00:20:04,912
Dan lagi, mana mungkin
orang tak menyukaimu.

391
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Terima kasih.

392
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Mungkin besok akan lebih baik.

393
00:20:09,833 --> 00:20:12,711
Aku sudah memesan tiket
ke acara Jimmy Kimmel.

394
00:20:12,794 --> 00:20:14,087
Aku suka Guillermo.

395
00:20:16,340 --> 00:20:20,385
Eok paginya, Devi menceritakan
detail menyebalkan

396
00:20:20,469 --> 00:20:23,430
tentang kencan kacaunya dengan Paxton
dan teman-temannya.

397
00:20:23,513 --> 00:20:25,349
Tak ada makan malam dengan lilin?

398
00:20:25,432 --> 00:20:29,019
Tak ada kelopak mawar menuju pintu kamar?

399
00:20:29,102 --> 00:20:32,648
Dan yang dia susun berbentuk hati
di ranjang besarnya?

400
00:20:32,731 --> 00:20:36,944
Jika belum jelas,
kedua gadis ini masih perawan.

401
00:20:37,027 --> 00:20:38,528
Teman-temannya tak pergi.

402
00:20:38,612 --> 00:20:41,782
Aku pergi saat Trent makan banyak piza
lalu muntah.

403
00:20:43,158 --> 00:20:45,410
Kurasa Paxton hanya ingin berteman.

404
00:20:45,494 --> 00:20:48,538
Mungkin ini yang terbaik.
Penisnya terlalu besar.

405
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
Ya, dia bercelana olahraga abu-abu
saat di tempat antar.

406
00:20:51,959 --> 00:20:53,460
Ibuku menabrak bus.

407
00:20:54,127 --> 00:20:58,173
Ini bagus, karena Ben menyukaiku,
dan aku menyukainya.

408
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Jadi, aku berpacaran dengannya
sampai aku ke India.

409
00:21:01,343 --> 00:21:02,177
Selesai.

410
00:21:02,261 --> 00:21:05,430
Ya, dan penis Ben tampak lebih normal.

411
00:21:07,975 --> 00:21:09,476
- Hai, Sayang.
- Hai.

412
00:21:09,559 --> 00:21:13,397
Besok malam kami berniat ke acara L Word.

413
00:21:13,480 --> 00:21:16,316
- Mau ikut?
- Tentu. Ya.

414
00:21:16,858 --> 00:21:20,028
Aku menonton acara itu.
"L" berarti lesbian.

415
00:21:21,113 --> 00:21:22,364
Bagus, Fab.

416
00:21:22,447 --> 00:21:25,033
Kau terdengar seperti gadis gay trendi.

417
00:21:27,494 --> 00:21:31,456
Henry David Thoreau pernah berkata,

418
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
"Aku ke hutan karena aku berharap
bisa dengan sengaja hidup,

419
00:21:36,044 --> 00:21:42,050
dan jika tidak, saat aku akan mati,
aku menemukan bahwa aku tidak hidup."

420
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
Ya, tapi yang dia maksud Danau Walden.

421
00:21:45,721 --> 00:21:47,597
Ini lahan penuh sampah di Pacoima.

422
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
Keren. Kondom.

423
00:21:51,560 --> 00:21:54,771
Benar, Trent. Kontrasepsi itu keren.

424
00:21:54,855 --> 00:21:57,482
Itu yang membuat wanita berpartisipasi.

425
00:21:57,983 --> 00:22:01,111
Ini adalah kebebasan.

426
00:22:02,112 --> 00:22:04,323
Baiklah. Ayo bepasangan.

427
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
Ben, mau memungut sampah denganku?

428
00:22:08,785 --> 00:22:11,246
Aku urus genangan
agar sepatumu tak kotor.

429
00:22:11,330 --> 00:22:13,874
Setuju, tapi jangan memperlambatku.

430
00:22:13,957 --> 00:22:17,961
Targetku sepuluh kantong saat makan siang
agar bisa diwawancarai koran.

431
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
Apa ini foto kepala?
Sampah di LA memang memprihatinkan.

432
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
Aku tahu. Kurasa aku melihat
payudara silikon.

433
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
Jadi, soal kemarin,

434
00:22:40,859 --> 00:22:44,279
aku memikirkan ucapanmu, dan aku mau.

435
00:22:44,363 --> 00:22:45,822
Aku ingin jadi pacarmu.

436
00:22:45,906 --> 00:22:48,950
Selama tak saling membunuh,
itu akan menyenangkan.

437
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
- Sungguh?
- Ya.

438
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
Baik, bagus.

439
00:22:58,794 --> 00:23:02,422
Penghargaan AVN? Kategori
Wanita Paruh Baya terbaik tahun ini.

440
00:23:03,090 --> 00:23:03,924
Keren.

441
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
- Hai.
- Hai.

442
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
Jika mencari Trent,
dia di sana mengencingi bangkai sigung.

443
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
Aku mencarimu.

444
00:23:17,896 --> 00:23:19,689
Bisa bicara sebentar?

445
00:23:24,277 --> 00:23:28,490
Kenapa kau tak memilihku jadi rekanmu?
Kukira kita punya hubungan.

446
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
Apa maksudmu?
Kau jelas tak suka aku seperti itu.

447
00:23:32,160 --> 00:23:35,914
Suka. Kenapa aku mengajakmu kencan
jika aku tak menyukaimu?

448
00:23:36,748 --> 00:23:38,834
Itu bukan kencan.
Ada teman-temanmu.

449
00:23:39,418 --> 00:23:42,546
Mereka selalu ada,
pergi saat waktunya kita bercinta.

450
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
Semalam, kita bisa bercinta,
tapi Trent muntah, dan kau pergi.

451
00:23:47,134 --> 00:23:50,178
Ya. Aku pergi karena Trent muntah
di kencan kita.

452
00:23:51,138 --> 00:23:52,389
Baik, kau benar.

453
00:23:52,472 --> 00:23:53,765
Muntah itu tak ideal,

454
00:23:53,849 --> 00:23:56,893
tapi aku tak tahu
kau ingin hanya kita berdua.

455
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
Itulah definisi kencan.

456
00:24:00,730 --> 00:24:03,859
Baik. Aku akan mengajakmu
kencan sungguhan.

457
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Terlambat, dan aku akan pindah ke India.

458
00:24:09,698 --> 00:24:12,951
Kau akan pindah ke India selamanya?

459
00:24:13,827 --> 00:24:15,620
Ya, sebulan lagi.

460
00:24:18,206 --> 00:24:20,292
Kita harus memanfaatkan saat ini.

461
00:24:24,671 --> 00:24:27,424
Coba tebak. Karena keahlian negosiasiku,

462
00:24:27,507 --> 00:24:31,636
aku bisa menjual daftar pasienku
ke Dr. Jackson dengann harga tinggi.

463
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
Hebat, Bu,
tapi Dr. Jackson memberi sampel?

464
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
Ini sampel bodohmu, tak sebagus itu.

465
00:24:39,978 --> 00:24:42,856
Asam hialuronat. Keren.

466
00:24:43,440 --> 00:24:46,151
Bagaimana acara memungut sampah
yang percuma itu?

467
00:24:46,234 --> 00:24:50,197
Aku suka bayar pajak untuk menyekolahkanmu
untuk hal lain yang didanai pajak.

468
00:24:51,072 --> 00:24:52,032
Lancar.

469
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
Sebaiknya tak berciuman lagi.

470
00:24:54,993 --> 00:24:56,703
Kenapa Ibu bilang "lagi"?

471
00:24:56,786 --> 00:24:59,039
Karena tak ada habisnya.

472
00:25:01,374 --> 00:25:05,170
Bercinta dengan Donna
membangkitkan sesuatu dalam diriku.

473
00:25:06,129 --> 00:25:08,632
L Word. Kau menonton yang baru atau lama?

474
00:25:08,715 --> 00:25:09,633
Ada yang lama?

475
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
Itu berapa jam?

476
00:25:11,843 --> 00:25:15,889
Siapa peduli? Ada berita lebih besar.
Paxton menciumku di taman.

477
00:25:15,972 --> 00:25:16,890
Apa?

478
00:25:16,973 --> 00:25:18,391
Aku harus bagaimana?

479
00:25:18,475 --> 00:25:21,228
Aku tak mau putus dengan Ben.
Dia memotivasiku.

480
00:25:21,311 --> 00:25:23,396
Tadi aku penuhi 15 kantong sampah.

481
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
Kau akan memutuskan Paxton?

482
00:25:25,732 --> 00:25:29,653
Tentu tidak. Paxton69! adalah kata sandi
semua akunku.

483
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
Kau harus memilih.
Maksudku, apa pilihan lainnya?

484
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Pacari dua pria sampai pindah ke India?

485
00:25:36,535 --> 00:25:39,871
Begitulah.
Hanya itu yang perlu Devi dengar.

486
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
Kalau mereka tahu, mereka pasti murka.

487
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
Maksudku, kau akan di India,
jadi kau mungkin bebas.

488
00:25:46,628 --> 00:25:48,588
Itu solusi untuk kesulitannya

489
00:25:48,672 --> 00:25:52,342
yang tak butuh introspeksi
atau pengambilan keputusan matang,

490
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
dua hal yang dibenci Devi.

491
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
Jadi, aku punya dua pacar saja?

492
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
- Tidak!
- Tentu tidak.

493
00:25:58,139 --> 00:26:01,893
Tapi terlambat.
Devi tahu apa yang akan dia lakukan.

494
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
Astaga. Aku punya dua pacar.

495
00:26:56,531 --> 00:26:59,743
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya