1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:29,279 --> 00:00:32,824
Te itt csókolózol? Apád hamvait
még alig mosta el a tenger!

3
00:00:32,907 --> 00:00:33,867
Szállj ki!

4
00:00:36,202 --> 00:00:38,038
Az alacsony fiúk bajkeverők!

5
00:00:38,121 --> 00:00:40,373
Sajnálom, dr. Vishwakumar,

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
és őszinte részvétem?

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,631
- Szia!
- „Szia!” Idióta! „Szia!”

8
00:00:53,845 --> 00:00:56,473
Szégyenletesen viselkedtél, Devi!

9
00:00:56,556 --> 00:01:00,101
Az én temetésemen mi lesz?
A síromon szexelsz majd?

10
00:01:00,185 --> 00:01:01,811
Zárt koporsót kérjetek!

11
00:01:01,895 --> 00:01:03,396
Sajnálom, anya.

12
00:01:03,480 --> 00:01:06,858
Elragadtak az érzelmek,
mert annyira szeretem apát.

13
00:01:06,941 --> 00:01:10,070
- Bárkit megcsókoltam volna.
- Jó. Ezt most elengedem.

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,989
Rám is furán hatnak az érzelmek.

15
00:01:13,573 --> 00:01:17,535
Megöleltem egy vadidegent,
amikor találtam egy leértékelt nyomtatót.

16
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
Azért olyan rossz a nyomtatónk?

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
PAXTON HALL-YOSHIDA
HANGÜZENET

18
00:01:26,920 --> 00:01:29,005
Szia! Itt vagyok a környékeden.

19
00:01:29,089 --> 00:01:32,133
Gondoltam, összefuthatnánk,
de úgy látom, dolgod van…

20
00:01:32,217 --> 00:01:38,848
Mindegy, hívj vissza vagy írj,
vagy ahogy gondolod. Oké.

21
00:01:40,141 --> 00:01:41,392
Basszus!

22
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
Tényleg basszus, Devi.

23
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Hiába a forró csók a kocsiban,

24
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
Paxton jegelte Devit.

25
00:01:52,403 --> 00:01:57,283
Egykori tinisportolóként
nem lep meg ez a viselkedés.

26
00:01:57,367 --> 00:02:01,454
Azt tanácsolom Devinek,
hogy ne élje bele magát semmibe.

27
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
Mondjon le Paxtonról!

28
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Nézzen ki egy elérhetőbb fiút,

29
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
például Bent, akivel az előbb csókolóztak,

30
00:02:08,670 --> 00:02:11,673
vagy azt a napallergiás fiút matekóráról.

31
00:02:16,886 --> 00:02:17,804
Máris jövök.

32
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Te jó ég!

33
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Hagyjuk a napallergiásat!

34
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
Ott van Paxton!

35
00:02:27,730 --> 00:02:30,191
Szia! Rám vártál?

36
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
Nem, csak lazultam.

37
00:02:33,820 --> 00:02:35,280
A házam előtt?

38
00:02:35,363 --> 00:02:37,448
Az üzeneted óta itt vársz?

39
00:02:37,532 --> 00:02:42,954
Nem. Mármint de, vártalak,
mert nincs jobb dolgom.

40
00:02:43,955 --> 00:02:46,875
Aztán megéheztem, ezért rendeltem kínait.

41
00:02:46,958 --> 00:02:50,378
De épp indulni akartam, tényleg.

42
00:02:50,461 --> 00:02:54,674
Paxton Hall-Yoshida
még sosem beszélt ilyen hosszan.

43
00:02:54,757 --> 00:02:56,593
Várjunk! Csak nem izgul?

44
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
Szóval, mi újság veled?

45
00:03:00,597 --> 00:03:04,184
Ma egy különleges nap volt.
Szétszórtuk apám hamvait.

46
00:03:04,767 --> 00:03:05,935
Beszarás!

47
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Ez kemény.

48
00:03:11,274 --> 00:03:14,611
Szóval akartál mondani valamit, vagy…

49
00:03:14,694 --> 00:03:19,616
Igen, el akartam mondani,
hogy sajnálom, hogy egy segg voltam veled.

50
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
Tényleg az voltál.

51
00:03:21,618 --> 00:03:23,745
Nem csókolózom akárkivel, Paxton.

52
00:03:23,828 --> 00:03:27,498
Azt hittem, rosszul csináltam.
Lehet, túl nyálas voltam.

53
00:03:27,582 --> 00:03:29,167
Nem, a csók rendben volt.

54
00:03:29,250 --> 00:03:30,126
Jó volt.

55
00:03:31,252 --> 00:03:32,754
Csak hülye voltam,

56
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
és sajnálom.

57
00:03:36,466 --> 00:03:39,177
Nem ez volt minden idők
legjobb bocsánatkérése.

58
00:03:39,260 --> 00:03:42,472
Paxton a cipőjét bámulta
és elég szűkszavú volt,

59
00:03:42,555 --> 00:03:46,768
de a szája gyönyörű, ezért olyan,
mintha Shakespeare-t szavalna.

60
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
Lenne kedved
átjönni vacsorázni holnap este?

61
00:03:51,648 --> 00:03:55,068
Vacsorázni? Hozzád? Te meg én?

62
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
Együnk együtt? Ugyanannál az asztalnál?

63
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
Igen. Te hogy szoktál
együtt vacsorázni másokkal?

64
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Oké. Holnap találkozunk, Vishwakumar.

65
00:04:07,580 --> 00:04:11,042
Devit tényleg
most smárolta le Ben a strandon,

66
00:04:11,125 --> 00:04:13,336
és hívta el egy randira Paxton?

67
00:04:13,419 --> 00:04:15,713
Piros hó esne valahol?

68
00:04:15,797 --> 00:04:21,511
Hogy lehet, hogy hirtelen két fiú is bukik
erre a korábban népszerűtlen kockára?

69
00:04:23,179 --> 00:04:26,516
…RANDIZTAM EGYSZERRE KÉT SRÁCCAL

70
00:04:27,517 --> 00:04:32,063
Devi az ágyban fekve a két megható
romantikus gesztust ízlelgette.

71
00:04:32,146 --> 00:04:36,567
Ben megszegte a törvényt, ellopta
az apja kocsiját és kockáztatta az életét,

72
00:04:36,651 --> 00:04:38,778
hogy Devi elbúcsúzhasson az apjától,

73
00:04:38,861 --> 00:04:41,990
de Paxton hangüzenetet hagyott neki.

74
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Hangüzenetet!

75
00:04:44,284 --> 00:04:47,704
Pedig általában
az oké helyett is csak „k”-t ír.

76
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
És mivel ez a generáció
már nem szokott telefonálni,

77
00:04:52,375 --> 00:04:57,213
Paxton hangüzenete egy másik, elfelejtett
üzenet felfedezéséhez vezetett.

78
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
APA

79
00:04:58,923 --> 00:05:02,343
Szia, apa vagyok. Eljöttem eléd a plázába.

80
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
Leparkoltam a P.F. Chang elé,

81
00:05:04,637 --> 00:05:08,224
de egy durva biztonsági őr miatt
köröznöm kell.

82
00:05:08,308 --> 00:05:12,395
Várj, látlak is!
Ott van az én tökéletes lányom.

83
00:05:21,487 --> 00:05:24,532
Állandóan kiesik
ez a Trader Joe's puttanesca szósz.

84
00:05:24,615 --> 00:05:28,786
Rengeteg ételt viszel Indiába.
A család rajongani fog érted.

85
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
Nagyon szerethetik a Trader Joe'st.

86
00:05:31,247 --> 00:05:35,376
Imádják. Nagybátyádat lekenyerezem
a thai lime-os chilis kesudióval,

87
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
hátha úgy olcsóbban szerez nekünk lakást.

88
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
Gyere ide, Kamala! Segítened kell!

89
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
Nalini még mindig
vissza akart költözni Indiába,

90
00:05:45,511 --> 00:05:49,891
de előbb el kellett intéznie pár dolgot,
és be kell vágódnia a családjánál.

91
00:05:51,225 --> 00:05:54,437
Ez gáz. Nem hiszem el,
hogy tényleg Indiába költözünk!

92
00:05:54,520 --> 00:05:56,356
Végre sínen volt az életem.

93
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
Mert túlárazott terepjárókban csókolózol?

94
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
Azt elfelejtheted.

95
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
Igen, mert elszakítasz az otthonomtól.

96
00:06:07,492 --> 00:06:12,497
Figyelj, Devi, tudom, hogy nem ezt akarod,
de szükségem van a családomra.

97
00:06:12,580 --> 00:06:14,749
Adnál ennek egy esélyt?

98
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
Devit nem dobta fel a költözés gondolata,

99
00:06:18,127 --> 00:06:21,172
de hosszú idő után először
közel érezte magát az anyjához,

100
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
és ezt nem akarta elrontani.

101
00:06:23,257 --> 00:06:24,384
Mindegy.

102
00:06:24,467 --> 00:06:28,012
Úgyis visszajövök a Princetonra,
és egy zenésszel járok majd.

103
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
A mellem alá tetováltatom a nevét,
mint Rihanna.

104
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
Csak a holttestemen át!

105
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
Nagyon izgalmas napom lesz ma.

106
00:06:35,895 --> 00:06:38,606
Találkozóm van egy másik bőrgyógyásszal.

107
00:06:38,689 --> 00:06:43,027
Felkínálom neki a klientúrámat
egy jelentős összegért cserébe.

108
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Dr. Jacksonnak?

109
00:06:44,487 --> 00:06:48,116
Ő helyezte át a zsírt
Ben anyukájának a tokájából a fenekébe.

110
00:06:48,199 --> 00:06:49,033
Lenyűgöző.

111
00:06:49,117 --> 00:06:50,910
És egy Maybachel jár.

112
00:06:50,993 --> 00:06:55,623
Mindenki mástól hivalkodásnak tűnne,
de ő mégis alázatos marad.

113
00:06:55,706 --> 00:06:56,958
Minek ez a sok hűhó?

114
00:06:57,458 --> 00:07:00,711
Az emberek az egyszerű,
bevándorló értékeket keresik

115
00:07:00,795 --> 00:07:02,088
egy bőrgyógyásznál.

116
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
Te csak azt hiszed!

117
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
Nekem is izgi napom lesz.

118
00:07:05,883 --> 00:07:11,055
Ma kezdem az új PhD gyakorlatomat
dr. Elgin Peters laborjában.

119
00:07:13,349 --> 00:07:16,978
Ő az őssejtkutatás LeBronja.

120
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
Miatta mentem a Caltechre.

121
00:07:18,938 --> 00:07:21,774
Az epehólyagsejtekről végzett kutatása
lenyűgöző.

122
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
Dühítő, hogy a szexi külsőd
eltereli a figyelmet a kocka belsődről!

123
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
Kösz, Devi.

124
00:07:30,241 --> 00:07:32,618
Ahogy Devi belépett a töriórára,

125
00:07:32,702 --> 00:07:35,663
egy szerelmi háromszöggel
találta magát szembe.

126
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
Ez ám a bőség zavara!

127
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
Tudom, mit gondoltok.

128
00:07:40,334 --> 00:07:45,256
Ez pont olyan, mint amikor 1979-ben
megnyertem az US Opent párosban,

129
00:07:45,339 --> 00:07:48,468
majd ugyanazon a héten egyéniben is.

130
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
Nézzétek a menő frizurámat!

131
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
Devinek nyerő szériája volt.

132
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
Ha nem lenne olyan izgalmas,
talán szégyellte volna magát.

133
00:07:57,310 --> 00:07:59,812
Jó reggelt, Ben. Jó reggelt, Paxton.

134
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
Örülök, hogy látlak titeket!

135
00:08:02,523 --> 00:08:07,069
Üdv, tanítványok! Milyen volt a hétvége?

136
00:08:07,153 --> 00:08:12,658
Én Kis Etiópiában jártam,
és vettem pár új dashikit.

137
00:08:13,201 --> 00:08:16,120
- Nekem jó hétvégém volt.
- Igen, nekem is.

138
00:08:16,621 --> 00:08:19,373
Rólad beszélnek, Devi. Csak nyugi!

139
00:08:19,457 --> 00:08:21,918
Én szétszórtam apám hamvait a strandon.

140
00:08:22,001 --> 00:08:22,960
Ne!

141
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
Tényleg.

142
00:08:24,378 --> 00:08:27,256
Az anthjésti, az utolsó szamszkára

143
00:08:27,340 --> 00:08:30,092
a hindu hagyományok szerinti
életszakaszokban.

144
00:08:30,176 --> 00:08:33,137
- Kár, hogy nem lehettem ott.
- Az fura lett volna.

145
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
Lehet.

146
00:08:34,764 --> 00:08:39,060
Ne feledjétek,
holnap lesz az éves közmunkanap!

147
00:08:39,143 --> 00:08:42,355
Egy parkban
szedünk majd szemetet Pacoimában,

148
00:08:42,438 --> 00:08:44,482
de az igazi megtisztuláson…

149
00:08:46,025 --> 00:08:47,818
a tudatunk esik át.

150
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
Ismerem azt a helyet.
Imádok ott szemetelni!

151
00:08:54,992 --> 00:08:58,746
FABIOLA & ELEANOR
CSAJOK! AZONNAL BESZÉLNÜNK KELL!

152
00:09:06,087 --> 00:09:07,797
Dr. Jacksonhoz jöttünk.

153
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
Jól van.

154
00:09:09,382 --> 00:09:13,261
Mi ez a szemét? Milyen orvos árul
pumpkin spice illatú testvajat?

155
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
Nagyon hatékony égési sérülésekre.

156
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
Üdv, dr. Vishwakumar.

157
00:09:18,224 --> 00:09:19,350
Dr. Jackson!

158
00:09:19,433 --> 00:09:20,685
Miben segíthetek?

159
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
Rozsomák is önhöz jár?

160
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
Hugh? A családja
a tahoe-i házamban szállt meg.

161
00:09:26,399 --> 00:09:29,777
Mindig elfelejtem,
hogy híres, annyira szerény.

162
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
Dr. Jackson, mint tudja,
a családommal hazaköltözünk Indiába.

163
00:09:34,156 --> 00:09:35,866
A családja miatt megy el?

164
00:09:35,950 --> 00:09:38,536
Azt hittem, bevonták az engedélyét.

165
00:09:39,412 --> 00:09:40,288
Nagyon vicces.

166
00:09:40,371 --> 00:09:43,040
Irigylésre méltó klientúrám van,

167
00:09:43,124 --> 00:09:47,336
amit mindössze 100 000 dollárért
szívesen átadok önnek.

168
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Maga az igazi tréfamester!

169
00:09:50,339 --> 00:09:52,008
Köszönöm, hogy eljött.

170
00:09:52,091 --> 00:09:54,135
Vegyenek fényvédős ajakzsírt!

171
00:09:54,218 --> 00:09:56,220
Várjon, nem hallotta?

172
00:09:56,304 --> 00:09:59,932
A teljes, hűséges klientúrám
nem elég csábító önnek?

173
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Nincs rá szükségem. Nagyon sikeres vagyok.

174
00:10:02,893 --> 00:10:06,022
A Netflix
dokusorozatot akar velem forgatni.

175
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
James Earl Jones lesz a narrátor.

176
00:10:08,357 --> 00:10:10,192
Csinálja meg! Én biztos nézném.

177
00:10:10,276 --> 00:10:16,157
Ugyan teljesen mások a prioritásaink,
és a rendelője olyan, mint egy luxushotel,

178
00:10:16,240 --> 00:10:20,661
nyugodtabb lennék, ha tudnám,
olyasvalaki foglalkozik a betegeimmel,

179
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
aki érti a dolgát.

180
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
Adok értük tíz rongyot.

181
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
Legyen.

182
00:10:27,918 --> 00:10:31,589
Tracey, mindig keresünk
tapasztalt nővéreket.

183
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
Tényleg? Leadjam az önéletrajzomat?

184
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Inkább visszamegy a turmixbárba. Gyerünk!

185
00:10:36,844 --> 00:10:41,432
Hozd a mintákat! Az ajakírt, a szemkrémet!
Amit csak elbírsz.

186
00:10:47,938 --> 00:10:49,273
Csókolóztál Bennel?

187
00:10:49,357 --> 00:10:50,524
Randizol Paxtonnal?

188
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
És Indiába költözöl?

189
00:10:52,276 --> 00:10:53,819
Mi folyik itt?

190
00:10:53,903 --> 00:10:55,279
Igen, ez sok egyszerre.

191
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
Ez őrület!

192
00:10:56,739 --> 00:11:00,076
Anyám meghozta a döntést,
biztosan elköltözünk.

193
00:11:00,159 --> 00:11:03,329
India az élvonalban jár robotikából.

194
00:11:03,412 --> 00:11:06,791
A robotomnak vannak barátai Mumbaiban,
majd meglátogatunk.

195
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
Én is.

196
00:11:07,917 --> 00:11:11,295
Bollywoodban eljátszhatom
a gonosz amerikait.

197
00:11:13,297 --> 00:11:14,924
Nagyon fogsz hiányozni.

198
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
Ti is nagyon fogtok hiányozni!

199
00:11:20,429 --> 00:11:21,472
BEN
TALI KÉSŐBB?

200
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
PAXTON
UGYE JÖSSZ ESTE?

201
00:11:24,183 --> 00:11:27,561
Azonnal ki kell bogoznom
ezt a fiúhelyzetet!

202
00:11:27,645 --> 00:11:30,898
Ez az utolsó esélyem,
hogy legyen egy igazi gimis pasim.

203
00:11:30,981 --> 00:11:33,859
Így muszáj bevetnünk a… Dobpergés!

204
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
Pro és kontra listát!

205
00:11:37,655 --> 00:11:40,616
Devi nem tudta, hogyan döntsön.

206
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
Ben és Paxton is nagyon tetszett neki,

207
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
és mindkettő mellett szóltak érvek.

208
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
Egyrészt Ben…

209
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
- Paxton.
- Mi? Még nem is végeztünk.

210
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
Paxton!

211
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Honnan tudjátok?

212
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Ben egy visszataszító hobbit,
aki évekig kínzott téged.

213
00:11:57,133 --> 00:12:01,470
Paxton egy félvér szépfiú,
akinek bárhol modellkarriert ajánlanak.

214
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Ha én megkaphatnám őt,
rég ejtettem volna Olivert.

215
00:12:04,807 --> 00:12:09,812
De Ben hősiesen elvezetett Malibuba
az apám hamvainak szétszórására.

216
00:12:09,895 --> 00:12:13,149
Olyan hősies dolog
lassan átvezetni a fél városon?

217
00:12:13,232 --> 00:12:14,567
Apámnak ez napi rutin.

218
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
Ő érte el, hogy kibéküljünk.

219
00:12:17,445 --> 00:12:21,657
Ez igaz, de Princetonon egymilliárd
hozzá hasonló öntelt kocka lesz.

220
00:12:21,741 --> 00:12:24,118
Csak most jöhetsz össze egy Paxtonnal.

221
00:12:24,201 --> 00:12:28,789
A halálos ágyadon kinek a meztelen testére
akarsz visszagondolni?

222
00:12:28,873 --> 00:12:32,126
A halálos ágyamon
nem a családomra gondolok majd?

223
00:12:32,209 --> 00:12:33,252
Nem, az legenda.

224
00:12:33,335 --> 00:12:36,881
Paxtont szívesen nézegetném,
mielőtt fűbe harapok.

225
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
Pontosan.

226
00:12:38,466 --> 00:12:41,469
Akkor pattintsam le Bent,
és válasszam Paxtont.

227
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
És ha Ben megbántódik?

228
00:12:43,179 --> 00:12:44,930
- Paxtont választotta!
- Igen.

229
00:12:48,100 --> 00:12:50,311
Eve az? Hivatalosan is jártok?

230
00:12:50,895 --> 00:12:51,812
Igen.

231
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
Mi az a Villanelle?

232
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Úgy érted, hogy ki az?

233
00:12:59,779 --> 00:13:02,406
Ő a Megszállottak viadala
legendás antihőse.

234
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
Divatdiktátor bérgyilkos.

235
00:13:05,785 --> 00:13:11,123
Fabiola egy chatben volt a barátnőjével,
Eve-vel, és annak a queer barátaival.

236
00:13:11,207 --> 00:13:15,836
Nem mindig értette az utalásokat,
mert nem volt jártas a popkultúrában.

237
00:13:15,920 --> 00:13:20,049
Mi az a Bebe Rexha?
Az is egy robot, mint a BB-8?

238
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Jaj, drágám!

239
00:13:22,968 --> 00:13:25,638
Szóval, ahogy korábban említettem,

240
00:13:25,721 --> 00:13:29,934
én vettem át a kitüntetést,
de a Nobel-díjat nem egyedül nyertem.

241
00:13:30,017 --> 00:13:31,644
Mindig egy csapat nyer,

242
00:13:31,727 --> 00:13:36,065
ezért szeretném megköszönni,
hogy az én csapatomat választották.

243
00:13:36,774 --> 00:13:37,817
Gondoljanak bele!

244
00:13:38,484 --> 00:13:43,739
A mai kutatásainknak hála
egy nap epekőmentes lesz a világ.

245
00:13:52,289 --> 00:13:55,876
- Hékás! Hová mész?
- Beszélni szeretnék dr. Petersszel.

246
00:13:55,960 --> 00:14:00,506
Sajnos a dr. Peters szintű
tudományos rocksztárok nagyon elfoglaltak.

247
00:14:00,589 --> 00:14:04,510
Én vagyok a vezető asszisztense,
a jobb keze, Evan Safstrom.

248
00:14:04,593 --> 00:14:07,429
- Én leszek a mentorod és példaképed.
- Viszlát!

249
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
Nagyon vártam vele a közös munkát.

250
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
Ő nem ér rá. Főleg velem leszel majd.

251
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
Bemutatom a többi kollégát.

252
00:14:15,896 --> 00:14:20,359
Vivek, Marshall, Kachik, Edvard, Emilio.

253
00:14:20,442 --> 00:14:24,029
Ott pedig Setseg és Wally, a rozmár.

254
00:14:24,113 --> 00:14:26,198
Köszönjetek az újoncnak, Kamelának!

255
00:14:26,282 --> 00:14:28,200
- Kamala.
- Kamala, oké.

256
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
Örvendek.

257
00:14:29,660 --> 00:14:32,830
Biztos tök jóképű pasid van, ugye?

258
00:14:32,913 --> 00:14:35,875
Bocs, hogy ilyen
undorító kockákkal kell dolgoznod.

259
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
Nem vagytok undorítóak.

260
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
- Istenem.
- Jól van.

261
00:14:42,172 --> 00:14:44,383
Jól van, munkára fel!

262
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
Kamala, egy pillanatra!

263
00:14:46,844 --> 00:14:50,514
Elmosnád azokat a főzőpoharakat?
Elég koszosak.

264
00:14:52,850 --> 00:14:53,934
- Persze.
- Jó.

265
00:14:54,018 --> 00:14:57,021
Kösz, hogy ilyen csapatjátékos vagy.
Szia!

266
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
A délután során

267
00:15:00,524 --> 00:15:05,779
Devinek új kihívás előtt állt:
össze kellett törnie valakinek a szívét.

268
00:15:05,863 --> 00:15:10,451
Azt remélte, egy kis ajándékkal
ellensúlyozhatja a rossz hírt.

269
00:15:10,534 --> 00:15:15,873
Kesudiós grillázs. Anyám temetésekre
és szomszédok közti vitákra tartogatja.

270
00:15:16,582 --> 00:15:19,460
Nem vagyunk szomszédok,
szóval meg akarsz ölni…

271
00:15:20,252 --> 00:15:21,128
Nem.

272
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
Sose bántanálak.

273
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
Beszélnünk kell a történtekről.

274
00:15:30,179 --> 00:15:31,221
Igen.

275
00:15:32,473 --> 00:15:35,768
Nem tudom, helyes volt-e, amit tettünk.

276
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
Nem volt az.

277
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
Shira miatt.

278
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Persze, hogyne!

279
00:15:42,149 --> 00:15:45,611
Nem lehetek hűtlen. Shira jobbat érdemel.

280
00:15:45,694 --> 00:15:48,697
Tőle kaptam az első kézimunkámat.

281
00:15:49,698 --> 00:15:51,325
Ezért szakítottam ma vele.

282
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
- Komolyan?
- Abszolút.

283
00:15:54,286 --> 00:15:58,374
Hiába neki vannak a legnagyobb dudái
az egész évfolyamában,

284
00:15:59,249 --> 00:16:00,376
ez nem volt valódi.

285
00:16:01,752 --> 00:16:04,129
- Ami köztünk van, az.
- Tényleg?

286
00:16:04,213 --> 00:16:07,508
Tegnap életemben először
ellentmondtam a szüleimnek.

287
00:16:08,008 --> 00:16:11,845
Neked hála mostantól
hetente egyszer együtt fogunk vacsorázni.

288
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
Ezért szeretném, ha járnánk.

289
00:16:16,642 --> 00:16:20,437
Tudom, hogy Indiába költözöl,
de vállalom a távkapcsolatot.

290
00:16:20,938 --> 00:16:22,940
Apám hozzáfér egy MG-hez.

291
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
Magángéphez.

292
00:16:26,568 --> 00:16:30,406
Nem kell most válaszolnod,
de én benne vagyok.

293
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Már megint csókolóznak!

294
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Mit művelsz, Devi?

295
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
Ez egy rémes szakítás.

296
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
Hiába volt lelkifurdalása Ben miatt,

297
00:16:44,044 --> 00:16:47,297
Devinek muszáj volt
elmennie randizni Paxtonnal.

298
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
Mégis csak Paxtonról van szó!

299
00:16:50,175 --> 00:16:55,597
Harmadik óta szerelmes volt belé,
amikor odaköltöztek Bakersfieldből.

300
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
Paxton sosem vette őt észre,

301
00:17:00,227 --> 00:17:03,313
de Devi érzései kiállták az idő próbáját.

302
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
Leejtetted a betéteidet!

303
00:17:06,984 --> 00:17:10,612
Amikor Devi utoljára
így ment át Paxtonhoz,

304
00:17:10,696 --> 00:17:13,240
akkor kötetlen szexre számított,

305
00:17:13,323 --> 00:17:15,075
de ma este egy randi várt rá,

306
00:17:15,159 --> 00:17:17,995
egy meghitt, kettesben eltöltött este.

307
00:17:18,078 --> 00:17:20,789
Már csak elkötelezett szex jöhet szóba.

308
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
Szia, jól nézel ki!

309
00:17:24,668 --> 00:17:26,128
Kösz. Te is.

310
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
Tényleg jól nézett ki.
Sehol egy papucs vagy izzadtságfolt.

311
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
Rendes ing, gombokkal!

312
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
Ez egy remek randi lesz.

313
00:17:35,054 --> 00:17:36,180
Ülj le, Kicsi D!

314
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
Mizu, Prérifarkaslány?

315
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
Trent, mi a franc?

316
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
Bocsi! Mellbe vágtalak?

317
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
Igen.

318
00:17:45,189 --> 00:17:48,400
Ne már! Megnyomtam a dudáját!

319
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
Csöcsön csűrted! Csúcs!

320
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
Fogd már be!

321
00:17:54,865 --> 00:17:58,077
Semmi baj. Gondolom, épp indultok?

322
00:17:58,160 --> 00:17:59,828
Dehogy! Várjuk a pizzát.

323
00:17:59,912 --> 00:18:02,539
Tripla szalámisat kértünk, a három fiúnak.

324
00:18:03,415 --> 00:18:07,044
Végre elegen vagyunk
a Call of Dutyhoz! Indítsd el!

325
00:18:08,087 --> 00:18:11,381
Oké. Paxtonnal vagyunk ellenetek?

326
00:18:11,965 --> 00:18:13,342
Azt nem lehet.

327
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
Muszáj Marcusszal lennem,
ütős csapat vagyunk.

328
00:18:16,762 --> 00:18:19,098
Köszönöm, hogy ezt elmondtad.

329
00:18:19,181 --> 00:18:20,265
Ez komoly?

330
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
Várj, akkor én legyek Denise-zel?

331
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
Devi.

332
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
Hagyjuk! Ez időpocsékolás.

333
00:18:28,398 --> 00:18:32,611
Devi is pont ezt érezte a randiról.

334
00:18:43,747 --> 00:18:44,832
Szia, Prashant!

335
00:18:45,707 --> 00:18:48,127
Szia, Devi! Kamala ott van?

336
00:18:48,210 --> 00:18:49,586
Igen, máris idehívom.

337
00:18:50,087 --> 00:18:53,215
Párkapcsolati tanácsot szeretnék kérni.

338
00:18:53,298 --> 00:18:55,551
Van egy kérdésem. Te jóképű pasi vagy.

339
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
Ez a kérdés?

340
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
Hány barátot vinnél magaddal
egy első randira?

341
00:19:02,057 --> 00:19:02,933
Egyet sem?

342
00:19:03,600 --> 00:19:04,893
Én is így gondolom.

343
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
Itt jön Kamala. Rendes pasi vagy.

344
00:19:07,146 --> 00:19:11,275
Szólj, ha te is kérsz tanácsot!
Egy csomó dologban nagyon érett vagyok.

345
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
El is hiszem. Köszönöm, Devi.

346
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
Mozgás!

347
00:19:14,903 --> 00:19:15,863
Átengedem.

348
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
Gondolkodtam azon,
hogy mit csinálhatnánk majd,

349
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
amikor meglátogatlak.

350
00:19:22,911 --> 00:19:25,497
Mi lenne, ha megnéznénk Jimmy Kimmelt?

351
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
Imádom Guillermót.

352
00:19:27,499 --> 00:19:30,586
Tényleg, hamarosan jössz. Jó lesz.

353
00:19:30,669 --> 00:19:34,715
Úgy érzem, akkor vagy ilyen lelkes,
amikor olyannal találkozol,

354
00:19:34,798 --> 00:19:37,342
akit… Hogy is mondják?

355
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
Utálsz.

356
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Sajnálom. Várom,
hogy találkozzunk, Prashant.

357
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
Csak rosszul sült el
az első gyakorlati napom.

358
00:19:45,893 --> 00:19:49,563
De dr. Peters az őssejtkutatás LeBronja!
Mi történt?

359
00:19:49,646 --> 00:19:51,732
Nem is bírtam beszélni vele!

360
00:19:51,815 --> 00:19:56,528
Egész nap főzőpoharakat mosogattam
kocka kutatóknak, akik szóra se méltattak.

361
00:19:57,112 --> 00:19:58,530
Az első nap mindig fura.

362
00:19:58,614 --> 00:20:02,117
Biztos javul majd a helyzet,
ha megismeritek egymást.

363
00:20:02,201 --> 00:20:04,912
Egyébként is, téged csak kedvelni lehet!

364
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Köszönöm, Prashant.

365
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Talán holnap jobb lesz.

366
00:20:09,833 --> 00:20:14,087
És már megvettem a Jimmy Kimmel jegyeket.
Én is szeretem Guillermót.

367
00:20:16,340 --> 00:20:20,385
Másnap reggel Devi részletesen beszámolt

368
00:20:20,469 --> 00:20:23,430
a rémes nem-randijáról
Paxtonnal és a barátaival.

369
00:20:23,513 --> 00:20:25,349
Nem volt gyertyafényes vacsora?

370
00:20:25,432 --> 00:20:29,019
Se rózsaszirom-ösvény a hálóig?

371
00:20:29,102 --> 00:20:32,648
És a hálóban még több rózsaszirom
szív alakban elrendezve?

372
00:20:32,731 --> 00:20:36,944
Ha nem jöttetek volna rá eddig,
a két lány még szűz.

373
00:20:37,027 --> 00:20:38,528
Ott maradtak a haverjai.

374
00:20:38,612 --> 00:20:41,782
Akkor léptem le,
amikor Trent behányt a sok pizzától.

375
00:20:43,158 --> 00:20:45,410
Paxton csak barátkozni akar.

376
00:20:45,494 --> 00:20:48,538
Talán jobb is így. Túl nagy a pénisze.

377
00:20:48,622 --> 00:20:51,750
A múltkor melegítőnadrágban jelent meg.

378
00:20:51,833 --> 00:20:53,460
Anyám nekiment egy busznak.

379
00:20:54,127 --> 00:20:58,173
Nem baj, mert Ben tökre odavan értem,
és én is érte.

380
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Szóval jól megleszek vele,
míg elutazom Indiába.

381
00:21:01,343 --> 00:21:02,177
Ennyi.

382
00:21:02,261 --> 00:21:05,430
Igen, és Ben pénisze normálisabb méretű.

383
00:21:07,975 --> 00:21:09,476
- Szia, kicsim!
- Szia.

384
00:21:09,559 --> 00:21:13,397
Egy páran elmennénk
egy L Word kvízestre holnap.

385
00:21:13,480 --> 00:21:16,775
- Van kedved jönni?
- Persze.

386
00:21:16,858 --> 00:21:20,445
Azt a sorozatot ismerem.
Az L a leszbikust jelenti.

387
00:21:21,113 --> 00:21:22,364
Ügyes vagy, Fab!

388
00:21:22,447 --> 00:21:25,033
Igazi menő, fiatal meleg nő vagy.

389
00:21:27,494 --> 00:21:31,456
Henry David Thoreau egyszer azt mondta,

390
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
„Elmentem az erdőbe,
mert szándékosan akartam élni;

391
00:21:36,044 --> 00:21:42,050
és nem a halál idején megérteni,
hogy nem éltem.”

392
00:21:43,176 --> 00:21:47,597
De ő a Walden-tóról beszélt.
Ez egy szeméttel teli park Pacoimában.

393
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
Menő! Egy koton!

394
00:21:51,560 --> 00:21:54,771
Így igaz, Trent. A fogamzásgátlás menő.

395
00:21:54,855 --> 00:21:57,482
A nők miatta mehettek el dolgozni.

396
00:21:57,983 --> 00:22:01,528
Ez itt maga a szabadság.

397
00:22:02,112 --> 00:22:04,323
Jól van! Válasszatok egy párt.

398
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
Ben, szedjük együtt a szemetet?

399
00:22:08,785 --> 00:22:11,246
Bevállalom a pocsolyákat.

400
00:22:11,330 --> 00:22:13,874
Rendben, de ne lassíts le!

401
00:22:13,957 --> 00:22:17,377
Tíz zacskót meg akarok tölteni,
hogy bekerüljek az újságba.

402
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
Ez egy színész arcképe?
A Los Angeles-i szemét lehangoló.

403
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
Egy szilikon mellimplantátumot is
találtam.

404
00:22:38,940 --> 00:22:42,861
Ami a tegnapit illeti,
átgondoltam, amit mondtál,

405
00:22:43,695 --> 00:22:45,822
benne vagyok. Szeretnék veled járni.

406
00:22:45,906 --> 00:22:48,950
Ha nem nyírjuk ki egymást, jó lesz.

407
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
- Igen?
- Igen.

408
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
De jó!

409
00:22:58,794 --> 00:23:02,422
Egy pornó Oscar? Az év MILF előadójának?

410
00:23:03,090 --> 00:23:03,924
Ez nyomasztó.

411
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
- Szia.
- Szia.

412
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
Ha Trentet keresed,
épp egy döglött borzot pisil le.

413
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
Nem, valójában téged kerestelek.

414
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
Beszélhetnénk?

415
00:23:24,277 --> 00:23:28,490
Miért nem engem választottál párnak?
Azt hittem, van köztünk valami.

416
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
Miről beszélsz?
Hisz nem akarsz tőlem semmit.

417
00:23:32,160 --> 00:23:35,914
Dehogynem! Különben
miért hívtalak volna el randizni?

418
00:23:36,748 --> 00:23:38,834
De hát ott voltak a barátaid.

419
00:23:39,418 --> 00:23:42,546
Ők minden randimon ott vannak.
A smárolásnál lelépnek.

420
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
Mi is smárolhattunk volna tegnap,
de aztán Trent behányt, és hazamentél.

421
00:23:47,134 --> 00:23:50,178
Igen, mert Trent behányt a randinkon.

422
00:23:51,138 --> 00:23:52,389
Jó, igazad van.

423
00:23:52,472 --> 00:23:56,893
A hányás kellemetlen volt, de nem tudtam,
hogy kettesben akarsz találkozni.

424
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
Az a randi definíciója.

425
00:24:00,730 --> 00:24:03,859
Rendben, elviszlek egy igazi randira.

426
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Most már mindegy,
meg úgyis Indiába költözöm.

427
00:24:09,698 --> 00:24:12,951
Indiába költözöl? Örökre?

428
00:24:13,827 --> 00:24:15,620
Igen, egy hónap múlva.

429
00:24:18,206 --> 00:24:20,292
Akkor ki kell használnunk az időt!

430
00:24:24,671 --> 00:24:27,424
Képzeljétek,
a tárgyalási képességeimnek hála

431
00:24:27,507 --> 00:24:31,636
sikerült egy kisebb vagyonért eladnom
dr. Jacksonnak a klientúrámat.

432
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
Ez remek. Dr. Jackson
nem adott véletlenül termékmintákat?

433
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
Tessék. Annyira nem is jók.

434
00:24:39,978 --> 00:24:42,856
Hialuronsav! Király!

435
00:24:43,440 --> 00:24:46,109
Milyen volt a szemétszedés?

436
00:24:46,193 --> 00:24:50,197
Az adómból jársz iskolába, ahol
azt csinálod, amit fedez egy másik adó.

437
00:24:51,072 --> 00:24:52,032
Jó volt.

438
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
Ugye nem csókolóztál fiúkkal?

439
00:24:54,993 --> 00:24:56,703
Miért többesszámban?

440
00:24:56,786 --> 00:24:59,039
Mert mindegyiktől eltiltalak!

441
00:25:01,374 --> 00:25:05,170
Miután lefeküdtem Donnával,
rádöbbentem valamire.

442
00:25:06,129 --> 00:25:08,632
Ez az L Word! Az újat vagy a régit nézed?

443
00:25:08,715 --> 00:25:09,633
Van régi is?

444
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
Az hány óra?

445
00:25:11,843 --> 00:25:15,889
Kit érdekel! Óriási hírem van.
Paxton megcsókolt a parkban.

446
00:25:15,972 --> 00:25:16,890
Micsoda?

447
00:25:16,973 --> 00:25:18,391
Mit csináljak?

448
00:25:18,475 --> 00:25:21,228
Nem akarok szakítani Bennel.
Nagyon motivál.

449
00:25:21,311 --> 00:25:23,396
Tizenöt zacskó szemetet szedtem.

450
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
Akkor szakítasz Paxtonnal?

451
00:25:25,732 --> 00:25:29,653
Dehogy! A jelszavam Paxton69! mindenhol.

452
00:25:29,736 --> 00:25:33,156
Muszáj választanod. Mi mást tehetnél?

453
00:25:33,240 --> 00:25:35,742
Jársz mind a kettővel míg el nem költözöl?

454
00:25:36,535 --> 00:25:39,871
Devinek csak ennyit kellett hallania.

455
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
Ha megtudnák, nagyon mérgesek lennének.

456
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
Mondjuk addigra Indiában leszel,
szóval mindegy.

457
00:25:46,628 --> 00:25:48,630
Ez a megoldás a szorult helyzetére

458
00:25:48,713 --> 00:25:52,342
nem igényelt önvizsgálatot
vagy felnőtt döntést,

459
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
amiket Devi úgyis utált.

460
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
Szóval járjak mind a kettővel?

461
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
- Nem!
- Dehogy!

462
00:25:58,139 --> 00:26:01,893
De már túl késő volt.
Devi tudta, mit kell tennie.

463
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
Te jó ég! Két pasival járok.

464
00:26:55,071 --> 00:26:59,743
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa