NETFLIXOVA SERIJA
Ljubiš se? Pepeo tvog oca tek je počeo plutati prema pučini.
Van iz auta!
Uvijek bira niske!
Oprostite, dr. Vishwakumar,
i moja sućut?
-Bok. -Bok.
Kazhudai. „Bok. Bok.“
Sramotna li ponašanja, Devi!
Što ćeš raditi na mom pogrebu? Seksat ćeš se na mom grobu?
Želim zatvoreni lijes.
Žao mi je, mama.
Preplavile su me emocije jer jako volim tatu!
-Poljubila bih svakog. -Dobro. Oprostit ću ti.
I ja sam radila ludosti kad sam bila emotivna.
Zagrlila sam čovjeka kad je oštećen pisač bio 80 % jeftiniji.
Je li zato naš pisač tako loš?
GOVORNA POŠTA I PROPUŠTEN POZIV
Hej, u tvom sam susjedstvu.
Htio bih se družiti, ali čini se da si zauzeta.
U svakom slučaju, možeš me nazvati ili poslati poruku.
Kako god. Dobro.
Čovječe!
Itekako „čovječe“, Devi.
Otkad su se ljubili u njegovu autu,
ignorirao ju je.
Kao bivšeg tinejdžerskog sportaša ne iznenađuje me takvo ponašanje.
Moj savjet Devi:
ne uzbuđuj se zbog govorne poruke.
Samo odustani od Paxtona.
Usredotoči se na nekog dohvatljivijeg,
poput onog Bena kojeg si ljubila u usta.
Ili dečka s matematike koji je alergičan na sunce.
Odmah dolazim.
Bože!
Pusti alergičara.
To je Paxton!
Bok. Čekao si me?
Ne. Samo sam čilao.
Ispred moje kuće?
Ovdje si otkad si ostavio poruku?
Ne. Da, čekao sam
jer nisam imao pametnijeg posla.
A onda sam ogladnio pa sam naručio kinesku klopu,
ali, iskreno, baš sam kanio otići.
Ovo je najduže što je Paxton Hall-Yoshida ikad govorio.
Čekaj! Je li nervozan?
I tako. Što ima?
Bio je ovo poseban dan. Raspršili smo tatin pepeo u Malibuu.
Ma nemoj.
Nevjerojatno.
Jesi li mi htio nešto reći ili…
Da, valjda sam htio reći
da mi je krivo što sam se loše ponio.
Da, zbilja jesi.
Ne ljubim se često s dečkima.
Mislila sam da sam pogriješila. Možda sam te preplavila slinom.
Ne. Poljubac je bio dobar.
Bilo je dobro.
Samo sam bio glup i…
Oprosti.
Je li to bila najbolja isprika? Nije.
Uglavnom je gledao cipele i rječnik je bio ograničen,
ali što izađe iz tih krasnih usta
čisti je Shakespeare.
Želiš li možda sutra doći na večeru?
Večeru? Kod tebe? Ti i ja?
Zajedno bismo jeli? Za istim stolom?
Da, kako obično večeraš s ljudima?
Dobro. Do sutra, Vishwakumarice.
Opa! Je li Devi zažvalila Bena na plaži
i Paxton ju je pozvao za spoj?
Je li na vrbi rodilo grožđe?
Kako je moguće da ova formalno neševljiva štreberica
ima dva dečka kojima se sviđa?
…BILA IGRAČICA
Devi je ležala u krevetu i razmišljala o dvjema velikim romantičnim gestama.
Ben je prekršio zakon, ukrao tatin auto
i riskirao život da joj pomogne da se oprosti od tate,
ali Paxton joj je ostavio govornu poruku.
Govornu poruku!
Riječ je o dječaku koji obično šalje slovo K.
Budući da zoomeri rijetko koga zovu na telefon,
provjera Paxtonove govorne poruke dovela ju je do druge
koju je zaboravila.
TATA
Bok, tata je. Došao sam po tebe u trgovački centar.
Parkiran sam ispred P.F. Chang'sa,
ali grubi zaštitar tjera me da kružim.
Čekaj, vidim te. Evo moje savršene djevojke.
Puttanesca iz Trader Joe'sa stalno ispada.
Nosiš toliko grickalica u Indiju. Bit ćeš junakinja obitelji.
Kvragu. Indijci vole Trader Joe's.
Vole. Ako uspijem podmititi ujaka kutijicom indijskih oraščića,
možda ispregovaram povoljniji smještaj za nas.
Kamala, inga vaadil. Trebam pomoć.
Nalini se krajem mjeseca trebala preseliti u Indiju,
ali najprije je morala sve pripremiti
te se ulizivati obitelji.
Ovo je koma!
Ne vjerujem da se selimo u glupu Indiju. A baš mi je krenulo.
Jer sad ljubiš dečke u preskupim terencima?
Da, toga više neće biti.
Da, jer me odvlačiš iz jedinog doma koji znam.
Slušaj, Devi,
znam da ne želiš ovo, ali trebam još obitelji.
Možeš li, molim te, barem pokušati?
Iako Devi nije bila oduševljena selidbom,
napokon se opet osjećala blisko s mamom
i nije to htjela uprskati.
Neka. Vratit ću se za dvije godine, ići na Princeton, hodati s dečkom iz benda.
Tetovirat ću njegovo ime pod sisama poput Rihanne.
Preko mene mrtve.
Danas me čeka vrlo uzbudljiv dan.
Naći ću se s drugim dermatologom u zgradi.
Pokušat ću mu prodati popis pacijenata po jako napuhanoj cijeni.
Čekaj! Dr. Jackson?
Izvadio je mast iz podbratka Benove mame i uštrcao je u dupe.
Izgleda super.
I vozi Maybach.
Bilo bi razmetljivo kod drugih,
ali on ga vozi s tihom skromnošću.
Čemu razmetanje?
Ljudi više vole skromne, imigrantske vrijednosti
kod svojih dermatologa.
Samo sanjaj, mama.
I mene čeka uzbudljiv dan.
Danas počinjem novu rotaciju doktorata u laboratoriju dr. Elgina Petersa.
On je kao LeBron istraživanja matičnih stanica.
Zbog njega idem na Caltech.
Rad na stanicama žučnog mjehura oduzima dah.
Iritantno je što nitko ne zna kakva si štreberica jer si tako zgodna.
Hvala, Devi.
Dok je ulazila na Suočavanje s poviješću,
suočavala se i s ljubavnim trokutom.
Kakvo sramotno bogatstvo izbora!
Znam što mislite.
Ovo je kao 1979. kad sam osvojio naslov prvaka US Opena u parovima,
a poslije isti tjedan i pojedinačni naslov.
Opa! Pogledajte tu krasnu kosu.
Uglavnom, zaredalo joj se.
Vjerojatno bi se osjećala krivom da nije tako uzbudljivo.
Dobro jutro, Bene. Dobro jutro, Paxtone.
Lijepo vas je vidjeti ovog lijepog dana.
Pozdrav, štićenici moji.
Dobar vikend?
Proveo sam vikend u Maloj Etiopiji osvježavajući kolekciju dašikija.
Moj je bio sjajan.
Da, i moj je bio fora.
Govore o tebi, Devi. Budi kul.
Rasula sam tatin pepeo na plaži.
Ne.
Da.
Antyeshti, posljednja samskara
u nizu životnih ciklusa hinduističke tradicije.
-Rado bih se pridružio. -To bi bilo čudno.
Možda.
Želim sve podsjetiti da je sutra naš godišnji društveno koristan rad
i čistit ćemo smeće iz parka u Pacoimi,
ali pravo čišćenje doživjet će…
naša svijest.
Znam taj park. Obožavam bacati smeće ondje.
MORAMO ŠTO PRIJE RAZGOVARATI!
Bok. Došle smo dr. Jacksonu.
Dobro.
Kakvo smeće! Kakav liječnik prodaje kremu za tijelo od buče?
To je vrlo korisno za žrtve opeklina.
Zdravo, dr. Vishwakumar.
Dr. Jackson.
Kako vam mogu pomoći?
Je li Wolverine vaš pacijent?
Hugh? Njegova obitelj odsjeda kod mene u Tahoeu.
Uvijek zaboravim da je slavan. Tako je skroman.
Dr. Jackson, kao što znate, selim se s obitelji u Indiju.
Zato odlazite? Mislio sam da ste izgubili dozvolu zbog nemara.
Urnebesno.
Uglavnom, imam zavidan popis klijenata
i svi mogu biti vaši za točno 100 000 dolara.
Vi ste urnebesni.
Hvala što ste svratili.
Uzmite zaštitnog balzama za usne.
Čekajte, očito me niste čuli.
Moj cijeli popis vjernih pacijenata nije vam privlačan?
Ne trebam vaše pacijente. Jako sam uspješan.
Netflix me želi za dokumentarnu seriju Polje dermova.
James Earl Jones je narator.
Pristanite. Ja bih gledala.
Dobro. Iako su nam prioriteti vrlo različiti,
a vaš ured izgleda kao Caesars Palace,
bilo bi mi lakše
da se o njima brine netko tko…
dobro radi svoj posao.
Dat ću vam deset tisuća.
Dobro.
Tracey, uvijek tražimo iskusne sestre.
Zbilja? Mogu li ostaviti životopis?
Radije bi se vratila u Jamba Juice. Idemo.
Uzmi uzorke. Balzam, kremu za oči.
Što god možeš strpati u džepove.
DERMATOLOŠKA KLINIKA DR. CHRISTOPHERA JACKSONA
-Poljubila si Bena? -Paxton te pozvao van?
A seliš se u Indiju?
Oprosti, što se zbiva?
Znam. Mnogo je to.
Ovo je ludo!
Cure, mama je odlučila. Svakako idemo.
Indija je vodeća u robotici.
Moj robot ima prijatelje u Mumbaiju, posjetili bismo te.
I ja.
U Bollywoodu možeš zaraditi glumeći zle Amerikance.
Jako ćeš nam nedostajati.
Znam. I vi meni.
BEN: DRUŽENJE?
PAXTON: VIDIMO SE VEČERAS?
Ali zato moram prokljuviti situaciju s dečkima!
Ovo mi je zadnja prilika da imam dečka iz srednje.
Očito, ovo zahtijeva… tuš, molim.
Popis za i protiv.
Devi nije znala kako da odluči.
Jako su joj se sviđala obojica
i svaki je imao toliko dobrih strana.
S jedne strane, Ben…
-Paxton! -Što? Još nismo završile s popisom.
Paxton!
Kako možete biti tako sigurne?
Ben je odvratni hobit koji te mučio bezbroj godina.
Paxtona su izabrali za manekena u publici emisije Pogodi cijenu.
Da mogu dobiti Paxtona, nogirala bih Olivera.
Ali Ben se ponio kao junak
kad me odvezao do Malibua da raspem tatin pepeo.
Je li tako junački polako voziti iz Valleyja u Westside?
Moj tata vozi svaki dan.
Popravio je i prijateljstvo između nas tri.
Da, dobro,
no na Princetonu će biti hrpa štrebera poput Bena.
Ovo ti je prilika da budeš s Paxtonom,
a kad budeš stara i na samrti,
čije golo tijelo želiš zamišljati?
Ne bih li na samrti razmišljala o djeci i unucima?
Ne, to je mit.
Ne bi mi smetalo vidjeti golog Paxtona kad krepam.
Točno to.
Zato bih trebala otkantati Bena i odabrati Paxtona.
Što ako povrijedim Bena?
-Odabrala je Paxtona! -To!
Je li to Eve? Jeste li službeno cure?
Da.
Što je Villanelle?
Pitanje je „tko je Villanelle?“
Odgovor je kultna antijunakinja Ubijanja Eve
koja ljude kosi i dobru modu nosi.
Fabiola se dopisivala s curom Eve
i svim Evinim gej prijateljicama.
Nije uvijek shvaćala što govore jer nije znala ništa o pop kulturi.
Što je Bebe Rexha? Je li to robot poput BB-8?
Draga…
Uglavnom, kao što sam rekao,
možda sam ja primio nagradu,
ali Nobela ne osvajate sami.
Osvajaju ih ekipe,
pa sam vam htio zahvaliti što ste u mojoj ekipi.
Zamislite samo,
istraživanje koje danas radimo
možda jednom dovede do svijeta bez žučnih kamenaca.
Brziću, kamo ćeš?
Razgovarati s dr. Petersom.
Nažalost, znanstvena rock zvijezda poput dr. Petersa
mora na posao.
Ja sam mu glavni istraživački pomoćnik, desna ruka, Evan Safstrom.
-Bit ću tvoj mentor/junak. -Zbogom svima.
Veselila sam se radu s njime.
Zauzet je, pa ćeš uglavnom raditi sa mnom.
Upoznajmo ostale u laboratoriju.
U redu, imamo Viveka, Marshalla, Kachika, Edvarda, Emilija.
Tu su Setseg i Wally, morž.
Dečki, pozdravite novu, Kamilu.
-Kamala. -Kamala. Shvaćam.
Drago mi je.
Vjerojatno imaš zgodnog dečka.
Moraš raditi s odvratnim štreberima poput nas.
Nije istina. Niste odvratni.
-O, Bože! -Dobro.
Idemo. Svi, hajde. Natrag na posao.
Kamala, možeš li malo ostati?
Možeš li oprati one epruvete?
Izgledaju malo…
-Mogu. -Kul. Hvala što si timski igrač.
Vidimo se.
Kasnije toga dana
Devi je morala učiniti nešto što nikad prije nije učinila,
nekomu slomiti srce.
Došla je naoružana nečim za što se nadala da će nadoknaditi loše vijesti.
Najbolja slastica s oraščićima.
Mama je čuva za pogrebe i isprike susjedima.
Pa, nisam ti susjed, kaniš li me ubiti ili…
Ne!
Nikad ti ne bih naudila.
Razgovarajmo o onome što je bilo.
Da.
Bene,
ne znam je li to bilo ispravno.
Nije.
Zbog Shire.
Da, naravno.
Nije u redu biti nevjeran nekom takvom. Zaslužuje više.
Ona mi je obavila prvu drkicu,
zato sam prekinuo s njom.
-Jesi? -Itekako.
Iako su joj sise
najveće sise od svih u našem razredu,
to nije bilo stvarno.
-Ali ono što ti i ja imamo jest. -Je li?
Sinoć sam se prvi put suprotstavio roditeljima.
Sad ćemo jednom tjedno zajedno večerati zbog tebe.
Ajme.
Zato želim da mi budeš cura.
Znam da se seliš u Indiju, ali mogu ja i na daljinu.
Moj tata ima pristup PM-u.
Privatnom mlažnjaku.
Ne moraš ništa reći, ali… Devi, spreman sam ti se predati.
Opet ga ljubi!
Devi, što radiš?
Ovo je najgori prekid u povijesti.
Iako se osjećala krivom zbog Bena,
Devi je morala održati spoj s Paxtonom.
Ipak je to Paxton.
Zaljubila se u njega u trećem razredu
kad mu se obitelj doselila iz Bakersfielda.
I iako nije znao da postoji,
njezino zaljubljivanje oduprlo se zubu vremena.
Ispali su ti veliki ulošci!
Kad je Devi posljednji put bila kod Paxtona,
došla je radi seksa bez obveza,
ali večeras je bio pravi spoj
između dvoje ljudi koji zapravo hodaju.
Seks bi podrazumijevao obvezu.
Bok. Lijepo izgledaš.
Hvala. Kao i ti.
Stvarno jest. Bez japanki. Nema mrlja od znoja.
Košulja s pravim gumbima.
Ovaj će spoj biti sjajan.
Sjedni, Mala D.
Što ima, kojotice!
Trente! Koji vrag?
Ups! Jesam li te pogodio u sisu?
Da, jesi.
Hej. Pogodio sam tvoje planine svojim sokom.
Njezine mljekare limenkom.
Stari, začepi!
Sve je u redu. Pretpostavljam da ste na odlasku?
Ne, buraz. Stiže pizza.
Trostruko kobasice jer smo trojica.
Čovječe! Sad imamo četvero za Call of Duty. Uključi.
Dobro. Paxton i ja protiv vas dvoje?
Ne, mala.
Marcus i ja moramo biti u istom timu. Čarolija.
Hvala što si odvojio vrijeme da se osjećam posebno.
Zbilja?
Moram biti u ekipi s Denise?
Devi.
Kako god. Gubimo vrijeme.
Devi se upravo tako osjećala zbog ovog spoja.
Hej, Prashante.
Bok, Devi. Je li Kamala tu?
Da, pozvat ću je.
Slušaj, trebam savjet o ljubavnim problemima.
Evo pitanja. Ti si zgodan tip, zar ne?
To je tvoje pitanje?
Koliko bi prijatelja doveo na prvi spoj s curom?
Nijednoga?
To sam i mislila.
Evo Kamale. Dobar si ti, Prashante.
Javi ako zatrebaš savjet.
Zrela sam za hrpu sranja.
Ne sumnjam. Hvala, Devi.
Makni se.
Tvoj je.
Razmišljao sam o tome što možemo raditi zajedno
kad te posjetim za nekoliko tjedana. Što misliš o Jimmyju Kimmelu?
Volim Guillerma.
Da, dolaziš u posjet. To će biti fora.
Osjećaš se jednako uzbuđeno kao radi nekoga koga,
kako se to kaže,
prezireš.
Oprosti. Veselim se što ću te vidjeti, Prashante.
Imala sam prvi dan nove rotacije i nije bilo dobro.
Dr. Peters je LeBron istraživanja matičnih stanica.
Nisam stigla ni razgovarati s njim.
Cijeli sam dan čistila posude
za štrebere koji su jedva razgovarali sa mnom.
Prvi su dani čudni.
Sigurno će biti bolje kad se svi upoznate.
Osim toga, kako da te netko ne voli?
Hvala, Prashante.
Možda sutra bude bolje.
Već sam rezervirala karte za Jimmyja Kimmela.
I ja volim Guillerma.
Iduće jutro Devi je prepričavala bolne detalje
svog ne-spoja s Paxtonom i prijateljima.
Nije bilo večere uz svijeće?
Ni ružinih latica na putu koji vodi do spavaće sobe?
Gdje je složio još latica u golemo srce na svom krevetu?
Ako dosad niste shvatili, obje su ove djevojke djevice.
Prijatelji nisu ni otišli.
Otišla sam kad je Trent pojeo previše pizze i rigao.
Paxton mi samo želi biti prijatelj.
Možda je tako i najbolje. Penis mu je prevelik.
Da, neki je dan nosio sivu trenirku.
Mama se zabila autobus.
Ovo je sjajno jer se Ben sviđa meni, a i ja njemu.
Uživat ću u Big Benu dok ne odem u Indiju.
Riješeno.
Da, i Benov se penis čini normalnijim.
-Hej, dušo. -Hej.
Neke od nas večeras žele na kviz o seriji Ženske priče.
-Želiš s nama? -Naravno. Da.
Gledam tu emisiju. O lezbijkama je.
Bravo, Fab.
Zvučiš kao mlada, gej žena u trendu.
Henry David Thoreau jednom je rekao:
„Otišao sam u šumu kako bih živio svrhovito,
a ne da na samrtnom času otkrijem da nisam ni živio.“
Da, ali govorio je o Walden Pondu. Ovo je polje puno smeća u Pacoimi.
Kul! Kondom.
Tako je, Trente. Kontracepcija je zbilja kul.
To je omogućilo ženama da se zaposle.
Ovo je ovdje
sloboda.
Dobro. Grupirajte se u parove.
Bene, želiš sa mnom kupiti smeće?
Ja ću lokve da ne uprljaš tenisice.
Dogovoreno, ali nemoj me usporavati.
Moram napuniti deset vreća do ručka da me intervjuiraju.
Je li ovo fotka s CV-om? Smeće u Los Angelesu je depresivno.
Mislim da sam vidjela silikonski implantat.
Ono jučer,
razmislila sam o tvojim riječima i pristajem.
Želim ti biti cura.
Ako se ne poubijamo, mislim da bi moglo biti lijepo.
-Da? -Da.
Dobro. Sjajno.
Nagrada AVN? Za MILF izvođačicu godine.
Pretužno.
-Hej. -Hej.
Ako tražiš Trenta, piša po mrtvom tvoru.
Zapravo sam tražio tebe.
Možemo razgovarati?
Zašto nisi izabrala mene za partnera? Mislio sam da se nešto događa.
O čemu govoriš? Očito ti se ne sviđam.
Sviđaš. Zašto bih te pozvao na spoj ako mi se ne sviđaš?
Tvoji su prijatelji bili ondje.
Uvijek su na spojevima. Odu kad krene akcija.
Sinoć smo mogli početi, ali Trent je rigao i otišla si.
Da. Otišla sam jer je Trent rigao na našem spoju.
Dobro, imaš pravo.
Riganje nije idealno,
ali nisam znao da želiš spoj jedan na jedan.
To je definicija spoja.
Dobro. Odvest ću te na pravi spoj.
Sad je prekasno, a osim toga, selim se u Indiju.
Seliš se u Indiju zauvijek?
Da, za mjesec dana.
Onda iskoristimo vrijeme.
Znaš što? Zahvaljujući pregovaračkoj spretnosti,
uspjela sam prodati popis pacijenata dr. Jacksonu za finu svotu.
Sjajno, mama, ali je li ti dr. Jackson dao uzorke?
Evo ti glupi uzorci. Nisu toliko sjajni.
Hijaluronska kiselina. Zlato!
Kako je prošlo skupljanje smeća?
Plaćam porez da te šaljem u školu da radiš nešto za što plaćam porez.
Bilo je dobro.
Bolje da se ne ljubiš s dečkima.
Zašto kažeš dečki u množini?
Jer su ti svi zabranjeni.
Vođenje ljubavi s Donnom probudilo je nešto u meni.
Ženske priče. Gledaš li novu ili staru?
Postoji stara?
Koliko je to sati?
Cure, koga briga? Imam važnijih vijesti. Paxton me poljubio u parku.
Što?!
Što ću?
Ne želim prekinuti s Benom. Zbilja me motivira.
Danas sam napunila 15 vreća smeća.
Pa ćeš prekinuti s Paxtonom?
Naravno da ne. „Paxton69!“ lozinka je za sve moje račune.
Pa, definitivno moraš odabrati. Što je alternativa?
Hodanje s dvojicom dok ne odeš u Indiju?
I to je bilo to. Samo je to Devi morala čuti.
Da saznaju, bili bi tako bijesni.
Bit ćeš u Indiji, pa ćeš se izvući.
To je bio izlaz iz njezine nevolje
koji nije zahtijevao promišljanje ni zrelo odlučivanje,
a to je Devi mrzila.
Znači, trebala bih imati dva dečka?
-Ne. -Nipošto.
Ali bilo je prekasno. Devi je znala što će učiniti.
O, Bože! Imam dva dečka.
Prijevod titlova: Željko Radić