1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:29,279 --> 00:00:32,824
Ljubiš se? Pepeo tvog oca
tek je počeo plutati prema pučini.

3
00:00:32,907 --> 00:00:33,867
Van iz auta!

4
00:00:36,202 --> 00:00:38,038
Uvijek bira niske!

5
00:00:38,621 --> 00:00:40,373
Oprostite, dr. Vishwakumar,

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
i moja sućut?

7
00:00:45,920 --> 00:00:46,796
-Bok.
-Bok.

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,631
Kazhudai. „Bok. Bok.“

9
00:00:53,845 --> 00:00:56,473
Sramotna li ponašanja, Devi!

10
00:00:56,556 --> 00:01:00,185
Što ćeš raditi na mom pogrebu?
Seksat ćeš se na mom grobu?

11
00:01:00,268 --> 00:01:01,811
Želim zatvoreni lijes.

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,396
Žao mi je, mama.

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,858
Preplavile su me emocije
jer jako volim tatu!

14
00:01:06,941 --> 00:01:10,070
-Poljubila bih svakog.
-Dobro. Oprostit ću ti.

15
00:01:10,153 --> 00:01:12,989
I ja sam radila ludosti
kad sam bila emotivna.

16
00:01:13,573 --> 00:01:17,452
Zagrlila sam čovjeka
kad je oštećen pisač bio 80 % jeftiniji.

17
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
Je li zato naš pisač tako loš?

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
GOVORNA POŠTA I PROPUŠTEN POZIV

19
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Hej, u tvom sam susjedstvu.

20
00:01:29,130 --> 00:01:31,966
Htio bih se družiti,
ali čini se da si zauzeta.

21
00:01:32,050 --> 00:01:37,013
U svakom slučaju,
možeš me nazvati ili poslati poruku.

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,848
Kako god. Dobro.

23
00:01:40,141 --> 00:01:41,392
Čovječe!

24
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
Itekako „čovječe“, Devi.

25
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Otkad su se ljubili u njegovu autu,

26
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
ignorirao ju je.

27
00:01:52,403 --> 00:01:57,283
Kao bivšeg tinejdžerskog sportaša
ne iznenađuje me takvo ponašanje.

28
00:01:57,367 --> 00:01:59,035
Moj savjet Devi:

29
00:01:59,119 --> 00:02:01,454
ne uzbuđuj se zbog govorne poruke.

30
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
Samo odustani od Paxtona.

31
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Usredotoči se na nekog dohvatljivijeg,

32
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
poput onog Bena kojeg si ljubila u usta.

33
00:02:08,670 --> 00:02:11,673
Ili dečka s matematike
koji je alergičan na sunce.

34
00:02:16,886 --> 00:02:17,804
Odmah dolazim.

35
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Bože!

36
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Pusti alergičara.

37
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
To je Paxton!

38
00:02:27,730 --> 00:02:30,191
Bok. Čekao si me?

39
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
Ne. Samo sam čilao.

40
00:02:33,820 --> 00:02:35,280
Ispred moje kuće?

41
00:02:35,363 --> 00:02:37,448
Ovdje si otkad si ostavio poruku?

42
00:02:37,532 --> 00:02:40,910
Ne. Da, čekao sam

43
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
jer nisam imao pametnijeg posla.

44
00:02:43,955 --> 00:02:46,875
A onda sam ogladnio
pa sam naručio kinesku klopu,

45
00:02:46,958 --> 00:02:50,378
ali, iskreno, baš sam kanio otići.

46
00:02:50,461 --> 00:02:54,674
Ovo je najduže što je
Paxton Hall-Yoshida ikad govorio.

47
00:02:54,757 --> 00:02:56,593
Čekaj! Je li nervozan?

48
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
I tako. Što ima?

49
00:03:00,597 --> 00:03:04,184
Bio je ovo poseban dan.
Raspršili smo tatin pepeo u Malibuu.

50
00:03:04,267 --> 00:03:05,560
Ma nemoj.

51
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Nevjerojatno.

52
00:03:11,274 --> 00:03:14,611
Jesi li mi htio nešto reći ili…

53
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
Da, valjda sam htio reći

54
00:03:17,363 --> 00:03:19,616
da mi je krivo što sam se loše ponio.

55
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
Da, zbilja jesi.

56
00:03:21,618 --> 00:03:23,745
Ne ljubim se često s dečkima.

57
00:03:23,828 --> 00:03:27,498
Mislila sam da sam pogriješila.
Možda sam te preplavila slinom.

58
00:03:27,582 --> 00:03:29,167
Ne. Poljubac je bio dobar.

59
00:03:29,250 --> 00:03:30,126
Bilo je dobro.

60
00:03:31,252 --> 00:03:33,922
Samo sam bio glup i…

61
00:03:35,048 --> 00:03:35,882
Oprosti.

62
00:03:36,466 --> 00:03:38,760
Je li to bila najbolja isprika? Nije.

63
00:03:39,260 --> 00:03:42,472
Uglavnom je gledao cipele
i rječnik je bio ograničen,

64
00:03:42,555 --> 00:03:44,724
ali što izađe iz tih krasnih usta

65
00:03:44,807 --> 00:03:46,684
čisti je Shakespeare.

66
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
Želiš li možda sutra doći na večeru?

67
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
Večeru? Kod tebe? Ti i ja?

68
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
Zajedno bismo jeli? Za istim stolom?

69
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
Da, kako obično večeraš s ljudima?

70
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Dobro. Do sutra, Vishwakumarice.

71
00:04:07,580 --> 00:04:11,042
Opa! Je li Devi zažvalila Bena na plaži

72
00:04:11,125 --> 00:04:13,336
i Paxton ju je pozvao za spoj?

73
00:04:13,419 --> 00:04:15,713
Je li na vrbi rodilo grožđe?

74
00:04:15,797 --> 00:04:19,342
Kako je moguće
da ova formalno neševljiva štreberica

75
00:04:19,425 --> 00:04:21,511
ima dva dečka kojima se sviđa?

76
00:04:23,179 --> 00:04:26,516
…BILA IGRAČICA

77
00:04:27,517 --> 00:04:32,188
Devi je ležala u krevetu i razmišljala
o dvjema velikim romantičnim gestama.

78
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
Ben je prekršio zakon, ukrao tatin auto

79
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
i riskirao život
da joj pomogne da se oprosti od tate,

80
00:04:38,778 --> 00:04:41,990
ali Paxton joj je ostavio govornu poruku.

81
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Govornu poruku!

82
00:04:44,284 --> 00:04:47,704
Riječ je o dječaku
koji obično šalje slovo K.

83
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
Budući da zoomeri
rijetko koga zovu na telefon,

84
00:04:52,375 --> 00:04:55,795
provjera Paxtonove
govorne poruke dovela ju je do druge

85
00:04:55,878 --> 00:04:57,213
koju je zaboravila.

86
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
TATA

87
00:04:58,923 --> 00:05:02,343
Bok, tata je.
Došao sam po tebe u trgovački centar.

88
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
Parkiran sam ispred P.F. Chang'sa,

89
00:05:04,637 --> 00:05:08,224
ali grubi zaštitar tjera me da kružim.

90
00:05:08,308 --> 00:05:12,395
Čekaj, vidim te.
Evo moje savršene djevojke.

91
00:05:21,487 --> 00:05:24,532
Puttanesca iz Trader Joe'sa stalno ispada.

92
00:05:24,615 --> 00:05:28,786
Nosiš toliko grickalica u Indiju.
Bit ćeš junakinja obitelji.

93
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
Kvragu. Indijci vole Trader Joe's.

94
00:05:31,247 --> 00:05:35,376
Vole. Ako uspijem podmititi ujaka
kutijicom indijskih oraščića,

95
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
možda ispregovaram
povoljniji smještaj za nas.

96
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
Kamala, inga vaadil. Trebam pomoć.

97
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
Nalini se krajem mjeseca
trebala preseliti u Indiju,

98
00:05:45,511 --> 00:05:47,930
ali najprije je morala sve pripremiti

99
00:05:48,014 --> 00:05:49,557
te se ulizivati obitelji.

100
00:05:51,225 --> 00:05:52,268
Ovo je koma!

101
00:05:52,352 --> 00:05:56,356
Ne vjerujem da se selimo u glupu Indiju.
A baš mi je krenulo.

102
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
Jer sad ljubiš dečke
u preskupim terencima?

103
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
Da, toga više neće biti.

104
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
Da, jer me odvlačiš
iz jedinog doma koji znam.

105
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
Slušaj, Devi,

106
00:06:09,494 --> 00:06:12,497
znam da ne želiš ovo,
ali trebam još obitelji.

107
00:06:12,580 --> 00:06:14,749
Možeš li, molim te, barem pokušati?

108
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
Iako Devi nije bila oduševljena selidbom,

109
00:06:18,127 --> 00:06:21,172
napokon se opet osjećala blisko s mamom

110
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
i nije to htjela uprskati.

111
00:06:23,257 --> 00:06:28,012
Neka. Vratit ću se za dvije godine, ići
na Princeton, hodati s dečkom iz benda.

112
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
Tetovirat ću njegovo ime
pod sisama poput Rihanne.

113
00:06:31,307 --> 00:06:32,600
Preko mene mrtve.

114
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
Danas me čeka vrlo uzbudljiv dan.

115
00:06:35,895 --> 00:06:38,606
Naći ću se s drugim dermatologom u zgradi.

116
00:06:38,689 --> 00:06:43,027
Pokušat ću mu prodati popis pacijenata
po jako napuhanoj cijeni.

117
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Čekaj! Dr. Jackson?

118
00:06:44,487 --> 00:06:48,116
Izvadio je mast iz podbratka Benove mame
i uštrcao je u dupe.

119
00:06:48,199 --> 00:06:49,033
Izgleda super.

120
00:06:49,117 --> 00:06:50,910
I vozi Maybach.

121
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
Bilo bi razmetljivo kod drugih,

122
00:06:52,954 --> 00:06:55,623
ali on ga vozi s tihom skromnošću.

123
00:06:55,706 --> 00:06:56,958
Čemu razmetanje?

124
00:06:57,458 --> 00:07:00,294
Ljudi više vole skromne,
imigrantske vrijednosti

125
00:07:00,378 --> 00:07:02,088
kod svojih dermatologa.

126
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
Samo sanjaj, mama.

127
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
I mene čeka uzbudljiv dan.

128
00:07:05,883 --> 00:07:11,055
Danas počinjem novu rotaciju doktorata
u laboratoriju dr. Elgina Petersa.

129
00:07:13,349 --> 00:07:16,978
On je kao LeBron
istraživanja matičnih stanica.

130
00:07:17,061 --> 00:07:18,938
Zbog njega idem na Caltech.

131
00:07:19,021 --> 00:07:21,774
Rad na stanicama žučnog mjehura
oduzima dah.

132
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
Iritantno je što nitko ne zna
kakva si štreberica jer si tako zgodna.

133
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
Hvala, Devi.

134
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
Dok je ulazila na Suočavanje s poviješću,

135
00:07:32,785 --> 00:07:35,705
suočavala se i s ljubavnim trokutom.

136
00:07:35,788 --> 00:07:37,874
Kakvo sramotno bogatstvo izbora!

137
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
Znam što mislite.

138
00:07:40,334 --> 00:07:45,256
Ovo je kao 1979. kad sam osvojio
naslov prvaka US Opena u parovima,

139
00:07:45,339 --> 00:07:48,468
a poslije isti tjedan
i pojedinačni naslov.

140
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
Opa! Pogledajte tu krasnu kosu.

141
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
Uglavnom, zaredalo joj se.

142
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
Vjerojatno bi se osjećala krivom
da nije tako uzbudljivo.

143
00:07:57,310 --> 00:07:59,812
Dobro jutro, Bene. Dobro jutro, Paxtone.

144
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
Lijepo vas je vidjeti ovog lijepog dana.

145
00:08:02,523 --> 00:08:05,860
Pozdrav, štićenici moji.

146
00:08:05,943 --> 00:08:07,069
Dobar vikend?

147
00:08:07,153 --> 00:08:12,658
Proveo sam vikend u Maloj Etiopiji
osvježavajući kolekciju dašikija.

148
00:08:13,242 --> 00:08:14,494
Moj je bio sjajan.

149
00:08:14,577 --> 00:08:16,120
Da, i moj je bio fora.

150
00:08:16,621 --> 00:08:18,956
Govore o tebi, Devi. Budi kul.

151
00:08:19,457 --> 00:08:21,501
Rasula sam tatin pepeo na plaži.

152
00:08:22,001 --> 00:08:22,960
Ne.

153
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
Da.

154
00:08:24,378 --> 00:08:27,256
Antyeshti, posljednja samskara

155
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
u nizu životnih ciklusa
hinduističke tradicije.

156
00:08:30,259 --> 00:08:33,137
-Rado bih se pridružio.
-To bi bilo čudno.

157
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
Možda.

158
00:08:34,764 --> 00:08:39,060
Želim sve podsjetiti da je sutra
naš godišnji društveno koristan rad

159
00:08:39,143 --> 00:08:42,355
i čistit ćemo smeće iz parka u Pacoimi,

160
00:08:42,438 --> 00:08:44,482
ali pravo čišćenje doživjet će…

161
00:08:46,526 --> 00:08:47,818
naša svijest.

162
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
Znam taj park.
Obožavam bacati smeće ondje.

163
00:08:54,992 --> 00:08:58,746
MORAMO ŠTO PRIJE RAZGOVARATI!

164
00:09:06,087 --> 00:09:07,797
Bok. Došle smo dr. Jacksonu.

165
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
Dobro.

166
00:09:09,382 --> 00:09:13,261
Kakvo smeće! Kakav liječnik
prodaje kremu za tijelo od buče?

167
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
To je vrlo korisno za žrtve opeklina.

168
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
Zdravo, dr. Vishwakumar.

169
00:09:18,224 --> 00:09:19,350
Dr. Jackson.

170
00:09:19,433 --> 00:09:20,685
Kako vam mogu pomoći?

171
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
Je li Wolverine vaš pacijent?

172
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
Hugh? Njegova obitelj
odsjeda kod mene u Tahoeu.

173
00:09:26,399 --> 00:09:29,777
Uvijek zaboravim da je slavan.
Tako je skroman.

174
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
Dr. Jackson, kao što znate,
selim se s obitelji u Indiju.

175
00:09:34,156 --> 00:09:38,536
Zato odlazite? Mislio sam
da ste izgubili dozvolu zbog nemara.

176
00:09:39,412 --> 00:09:40,288
Urnebesno.

177
00:09:40,371 --> 00:09:43,040
Uglavnom, imam zavidan popis klijenata

178
00:09:43,124 --> 00:09:47,336
i svi mogu biti vaši
za točno 100 000 dolara.

179
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Vi ste urnebesni.

180
00:09:50,339 --> 00:09:51,966
Hvala što ste svratili.

181
00:09:52,049 --> 00:09:54,135
Uzmite zaštitnog balzama za usne.

182
00:09:54,218 --> 00:09:56,220
Čekajte, očito me niste čuli.

183
00:09:56,304 --> 00:09:59,932
Moj cijeli popis vjernih pacijenata
nije vam privlačan?

184
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Ne trebam vaše pacijente.
Jako sam uspješan.

185
00:10:02,893 --> 00:10:06,022
Netflix me želi za dokumentarnu seriju
Polje dermova.

186
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
James Earl Jones je narator.

187
00:10:08,357 --> 00:10:10,192
Pristanite. Ja bih gledala.

188
00:10:10,276 --> 00:10:13,779
Dobro.
Iako su nam prioriteti vrlo različiti,

189
00:10:13,863 --> 00:10:16,157
a vaš ured izgleda kao Caesars Palace,

190
00:10:16,240 --> 00:10:18,075
bilo bi mi lakše

191
00:10:18,159 --> 00:10:20,286
da se o njima brine netko tko…

192
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
dobro radi svoj posao.

193
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
Dat ću vam deset tisuća.

194
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
Dobro.

195
00:10:27,918 --> 00:10:31,589
Tracey, uvijek tražimo iskusne sestre.

196
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
Zbilja? Mogu li ostaviti životopis?

197
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Radije bi se vratila u Jamba Juice. Idemo.

198
00:10:36,844 --> 00:10:39,138
Uzmi uzorke. Balzam, kremu za oči.

199
00:10:39,221 --> 00:10:41,432
Što god možeš strpati u džepove.

200
00:10:43,434 --> 00:10:46,520
DERMATOLOŠKA KLINIKA
DR. CHRISTOPHERA JACKSONA

201
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
-Poljubila si Bena?
-Paxton te pozvao van?

202
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
A seliš se u Indiju?

203
00:10:52,276 --> 00:10:53,819
Oprosti, što se zbiva?

204
00:10:53,903 --> 00:10:55,279
Znam. Mnogo je to.

205
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
Ovo je ludo!

206
00:10:56,739 --> 00:10:59,700
Cure, mama je odlučila. Svakako idemo.

207
00:11:00,201 --> 00:11:03,371
Indija je vodeća u robotici.

208
00:11:03,454 --> 00:11:06,791
Moj robot ima prijatelje u Mumbaiju,
posjetili bismo te.

209
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
I ja.

210
00:11:07,917 --> 00:11:11,295
U Bollywoodu možeš zaraditi
glumeći zle Amerikance.

211
00:11:13,297 --> 00:11:14,924
Jako ćeš nam nedostajati.

212
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
Znam. I vi meni.

213
00:11:20,429 --> 00:11:21,472
BEN: DRUŽENJE?

214
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
PAXTON: VIDIMO SE VEČERAS?

215
00:11:24,183 --> 00:11:27,561
Ali zato moram prokljuviti
situaciju s dečkima!

216
00:11:27,645 --> 00:11:30,815
Ovo mi je zadnja prilika
da imam dečka iz srednje.

217
00:11:30,898 --> 00:11:33,859
Očito, ovo zahtijeva… tuš, molim.

218
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
Popis za i protiv.

219
00:11:37,655 --> 00:11:40,616
Devi nije znala kako da odluči.

220
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
Jako su joj se sviđala obojica

221
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
i svaki je imao toliko dobrih strana.

222
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
S jedne strane, Ben…

223
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
-Paxton!
-Što? Još nismo završile s popisom.

224
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
Paxton!

225
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Kako možete biti tako sigurne?

226
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Ben je odvratni hobit
koji te mučio bezbroj godina.

227
00:11:57,133 --> 00:12:01,470
Paxtona su izabrali za manekena
u publici emisije Pogodi cijenu.

228
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Da mogu dobiti Paxtona,
nogirala bih Olivera.

229
00:12:04,807 --> 00:12:06,934
Ali Ben se ponio kao junak

230
00:12:07,017 --> 00:12:09,812
kad me odvezao do Malibua
da raspem tatin pepeo.

231
00:12:09,895 --> 00:12:13,149
Je li tako junački polako voziti
iz Valleyja u Westside?

232
00:12:13,232 --> 00:12:14,567
Moj tata vozi svaki dan.

233
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
Popravio je i prijateljstvo
između nas tri.

234
00:12:17,445 --> 00:12:18,654
Da, dobro,

235
00:12:18,738 --> 00:12:21,657
no na Princetonu će biti
hrpa štrebera poput Bena.

236
00:12:21,741 --> 00:12:24,118
Ovo ti je prilika da budeš s Paxtonom,

237
00:12:24,201 --> 00:12:26,203
a kad budeš stara i na samrti,

238
00:12:26,287 --> 00:12:28,789
čije golo tijelo želiš zamišljati?

239
00:12:28,873 --> 00:12:32,126
Ne bih li na samrti razmišljala
o djeci i unucima?

240
00:12:32,209 --> 00:12:33,335
Ne, to je mit.

241
00:12:33,836 --> 00:12:36,881
Ne bi mi smetalo vidjeti golog Paxtona
kad krepam.

242
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
Točno to.

243
00:12:38,466 --> 00:12:41,469
Zato bih trebala otkantati Bena
i odabrati Paxtona.

244
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
Što ako povrijedim Bena?

245
00:12:43,179 --> 00:12:44,930
-Odabrala je Paxtona!
-To!

246
00:12:48,100 --> 00:12:50,311
Je li to Eve? Jeste li službeno cure?

247
00:12:50,895 --> 00:12:51,812
Da.

248
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
Što je Villanelle?

249
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Pitanje je „tko je Villanelle?“

250
00:12:59,779 --> 00:13:02,406
Odgovor je kultna antijunakinja
Ubijanja Eve

251
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
koja ljude kosi i dobru modu nosi.

252
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
Fabiola se dopisivala s curom Eve

253
00:13:09,079 --> 00:13:11,123
i svim Evinim gej prijateljicama.

254
00:13:11,207 --> 00:13:15,836
Nije uvijek shvaćala što govore
jer nije znala ništa o pop kulturi.

255
00:13:15,920 --> 00:13:20,049
Što je Bebe Rexha?
Je li to robot poput BB-8?

256
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Draga…

257
00:13:22,968 --> 00:13:25,304
Uglavnom, kao što sam rekao,

258
00:13:25,805 --> 00:13:27,640
možda sam ja primio nagradu,

259
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
ali Nobela ne osvajate sami.

260
00:13:30,017 --> 00:13:31,644
Osvajaju ih ekipe,

261
00:13:31,727 --> 00:13:36,065
pa sam vam htio zahvaliti
što ste u mojoj ekipi.

262
00:13:36,774 --> 00:13:37,817
Zamislite samo,

263
00:13:38,484 --> 00:13:40,569
istraživanje koje danas radimo

264
00:13:40,653 --> 00:13:43,739
možda jednom dovede
do svijeta bez žučnih kamenaca.

265
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
Brziću, kamo ćeš?

266
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Razgovarati s dr. Petersom.

267
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
Nažalost,
znanstvena rock zvijezda poput dr. Petersa

268
00:13:59,338 --> 00:14:00,506
mora na posao.

269
00:14:00,589 --> 00:14:04,510
Ja sam mu glavni istraživački pomoćnik,
desna ruka, Evan Safstrom.

270
00:14:04,593 --> 00:14:07,012
-Bit ću tvoj mentor/junak.
-Zbogom svima.

271
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
Veselila sam se radu s njime.

272
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
Zauzet je, pa ćeš uglavnom raditi sa mnom.

273
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
Upoznajmo ostale u laboratoriju.

274
00:14:15,896 --> 00:14:20,359
U redu, imamo Viveka, Marshalla,
Kachika, Edvarda, Emilija.

275
00:14:20,442 --> 00:14:24,029
Tu su Setseg i Wally, morž.

276
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
Dečki, pozdravite novu, Kamilu.

277
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
-Kamala.
-Kamala. Shvaćam.

278
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
Drago mi je.

279
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
Vjerojatno imaš zgodnog dečka.

280
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
Moraš raditi
s odvratnim štreberima poput nas.

281
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
Nije istina. Niste odvratni.

282
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
-O, Bože!
-Dobro.

283
00:14:42,172 --> 00:14:44,383
Idemo. Svi, hajde. Natrag na posao.

284
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
Kamala, možeš li malo ostati?

285
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
Možeš li oprati one epruvete?

286
00:14:49,305 --> 00:14:50,514
Izgledaju malo…

287
00:14:52,933 --> 00:14:55,185
-Mogu.
-Kul. Hvala što si timski igrač.

288
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
Vidimo se.

289
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
Kasnije toga dana

290
00:15:00,524 --> 00:15:04,403
Devi je morala učiniti nešto
što nikad prije nije učinila,

291
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
nekomu slomiti srce.

292
00:15:05,863 --> 00:15:10,451
Došla je naoružana nečim za što se nadala
da će nadoknaditi loše vijesti.

293
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
Najbolja slastica s oraščićima.

294
00:15:13,245 --> 00:15:15,873
Mama je čuva za pogrebe
i isprike susjedima.

295
00:15:16,582 --> 00:15:19,460
Pa, nisam ti susjed,
kaniš li me ubiti ili…

296
00:15:20,252 --> 00:15:21,128
Ne!

297
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
Nikad ti ne bih naudila.

298
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
Razgovarajmo o onome što je bilo.

299
00:15:30,179 --> 00:15:31,221
Da.

300
00:15:32,473 --> 00:15:33,390
Bene,

301
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
ne znam je li to bilo ispravno.

302
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
Nije.

303
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
Zbog Shire.

304
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Da, naravno.

305
00:15:42,149 --> 00:15:45,611
Nije u redu biti nevjeran nekom takvom.
Zaslužuje više.

306
00:15:45,694 --> 00:15:48,697
Ona mi je obavila prvu drkicu,

307
00:15:49,698 --> 00:15:51,325
zato sam prekinuo s njom.

308
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
-Jesi?
-Itekako.

309
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
Iako su joj sise

310
00:15:55,663 --> 00:15:58,374
najveće sise od svih u našem razredu,

311
00:15:59,249 --> 00:16:00,501
to nije bilo stvarno.

312
00:16:01,752 --> 00:16:04,129
-Ali ono što ti i ja imamo jest.
-Je li?

313
00:16:04,213 --> 00:16:07,508
Sinoć sam se prvi put
suprotstavio roditeljima.

314
00:16:08,008 --> 00:16:11,845
Sad ćemo jednom tjedno
zajedno večerati zbog tebe.

315
00:16:13,055 --> 00:16:13,973
Ajme.

316
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
Zato želim da mi budeš cura.

317
00:16:16,642 --> 00:16:20,437
Znam da se seliš u Indiju,
ali mogu ja i na daljinu.

318
00:16:20,938 --> 00:16:22,940
Moj tata ima pristup PM-u.

319
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
Privatnom mlažnjaku.

320
00:16:26,568 --> 00:16:30,406
Ne moraš ništa reći, ali…
Devi, spreman sam ti se predati.

321
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Opet ga ljubi!

322
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Devi, što radiš?

323
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
Ovo je najgori prekid u povijesti.

324
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
Iako se osjećala krivom zbog Bena,

325
00:16:44,044 --> 00:16:46,880
Devi je morala održati spoj s Paxtonom.

326
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
Ipak je to Paxton.

327
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
Zaljubila se u njega u trećem razredu

328
00:16:53,137 --> 00:16:55,639
kad mu se obitelj doselila
iz Bakersfielda.

329
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
I iako nije znao da postoji,

330
00:17:00,227 --> 00:17:03,230
njezino zaljubljivanje
oduprlo se zubu vremena.

331
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
Ispali su ti veliki ulošci!

332
00:17:06,984 --> 00:17:10,612
Kad je Devi
posljednji put bila kod Paxtona,

333
00:17:10,696 --> 00:17:13,240
došla je radi seksa bez obveza,

334
00:17:13,323 --> 00:17:15,075
ali večeras je bio pravi spoj

335
00:17:15,159 --> 00:17:17,995
između dvoje ljudi koji zapravo hodaju.

336
00:17:18,078 --> 00:17:20,789
Seks bi podrazumijevao obvezu.

337
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
Bok. Lijepo izgledaš.

338
00:17:24,668 --> 00:17:26,128
Hvala. Kao i ti.

339
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
Stvarno jest.
Bez japanki. Nema mrlja od znoja.

340
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
Košulja s pravim gumbima.

341
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
Ovaj će spoj biti sjajan.

342
00:17:35,054 --> 00:17:36,180
Sjedni, Mala D.

343
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
Što ima, kojotice!

344
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
Trente! Koji vrag?

345
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
Ups! Jesam li te pogodio u sisu?

346
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
Da, jesi.

347
00:17:45,189 --> 00:17:48,275
Hej. Pogodio sam
tvoje planine svojim sokom.

348
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
Njezine mljekare limenkom.

349
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
Stari, začepi!

350
00:17:54,865 --> 00:17:58,077
Sve je u redu.
Pretpostavljam da ste na odlasku?

351
00:17:58,160 --> 00:17:59,828
Ne, buraz. Stiže pizza.

352
00:17:59,912 --> 00:18:02,539
Trostruko kobasice jer smo trojica.

353
00:18:03,415 --> 00:18:07,044
Čovječe! Sad imamo četvero
za Call of Duty. Uključi.

354
00:18:08,087 --> 00:18:11,381
Dobro. Paxton i ja protiv vas dvoje?

355
00:18:11,965 --> 00:18:13,342
Ne, mala.

356
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
Marcus i ja moramo biti u istom timu.
Čarolija.

357
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
Hvala što si odvojio vrijeme
da se osjećam posebno.

358
00:18:19,181 --> 00:18:20,265
Zbilja?

359
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
Moram biti u ekipi s Denise?

360
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
Devi.

361
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
Kako god. Gubimo vrijeme.

362
00:18:28,398 --> 00:18:32,611
Devi se upravo tako osjećala
zbog ovog spoja.

363
00:18:43,747 --> 00:18:44,790
Hej, Prashante.

364
00:18:45,707 --> 00:18:48,127
Bok, Devi. Je li Kamala tu?

365
00:18:48,210 --> 00:18:49,586
Da, pozvat ću je.

366
00:18:50,087 --> 00:18:53,215
Slušaj,
trebam savjet o ljubavnim problemima.

367
00:18:53,298 --> 00:18:55,551
Evo pitanja. Ti si zgodan tip, zar ne?

368
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
To je tvoje pitanje?

369
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
Koliko bi prijatelja doveo
na prvi spoj s curom?

370
00:19:02,057 --> 00:19:02,933
Nijednoga?

371
00:19:03,600 --> 00:19:04,893
To sam i mislila.

372
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
Evo Kamale. Dobar si ti, Prashante.

373
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Javi ako zatrebaš savjet.

374
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
Zrela sam za hrpu sranja.

375
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
Ne sumnjam. Hvala, Devi.

376
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
Makni se.

377
00:19:14,903 --> 00:19:15,863
Tvoj je.

378
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
Razmišljao sam o tome
što možemo raditi zajedno

379
00:19:21,076 --> 00:19:25,497
kad te posjetim za nekoliko tjedana.
Što misliš o Jimmyju Kimmelu?

380
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
Volim Guillerma.

381
00:19:27,499 --> 00:19:30,586
Da, dolaziš u posjet. To će biti fora.

382
00:19:30,669 --> 00:19:34,715
Osjećaš se jednako uzbuđeno
kao radi nekoga koga,

383
00:19:34,798 --> 00:19:37,342
kako se to kaže,

384
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
prezireš.

385
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Oprosti.
Veselim se što ću te vidjeti, Prashante.

386
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
Imala sam prvi dan nove rotacije
i nije bilo dobro.

387
00:19:46,393 --> 00:19:49,563
Dr. Peters je LeBron istraživanja
matičnih stanica.

388
00:19:49,646 --> 00:19:51,732
Nisam stigla ni razgovarati s njim.

389
00:19:51,815 --> 00:19:53,775
Cijeli sam dan čistila posude

390
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
za štrebere
koji su jedva razgovarali sa mnom.

391
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Prvi su dani čudni.

392
00:19:58,614 --> 00:20:01,700
Sigurno će biti bolje kad se svi upoznate.

393
00:20:02,201 --> 00:20:04,912
Osim toga, kako da te netko ne voli?

394
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Hvala, Prashante.

395
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Možda sutra bude bolje.

396
00:20:09,833 --> 00:20:12,711
Već sam rezervirala karte
za Jimmyja Kimmela.

397
00:20:12,794 --> 00:20:14,087
I ja volim Guillerma.

398
00:20:16,340 --> 00:20:20,385
Iduće jutro
Devi je prepričavala bolne detalje

399
00:20:20,469 --> 00:20:23,430
svog ne-spoja s Paxtonom i prijateljima.

400
00:20:23,513 --> 00:20:25,349
Nije bilo večere uz svijeće?

401
00:20:25,432 --> 00:20:29,019
Ni ružinih latica na putu
koji vodi do spavaće sobe?

402
00:20:29,102 --> 00:20:32,648
Gdje je složio još latica
u golemo srce na svom krevetu?

403
00:20:32,731 --> 00:20:36,944
Ako dosad niste shvatili,
obje su ove djevojke djevice.

404
00:20:37,027 --> 00:20:38,570
Prijatelji nisu ni otišli.

405
00:20:38,654 --> 00:20:41,782
Otišla sam
kad je Trent pojeo previše pizze i rigao.

406
00:20:43,158 --> 00:20:45,410
Paxton mi samo želi biti prijatelj.

407
00:20:45,494 --> 00:20:48,538
Možda je tako i najbolje.
Penis mu je prevelik.

408
00:20:48,622 --> 00:20:51,792
Da, neki je dan nosio sivu trenirku.

409
00:20:51,875 --> 00:20:53,460
Mama se zabila autobus.

410
00:20:54,127 --> 00:20:58,173
Ovo je sjajno jer se Ben sviđa meni,
a i ja njemu.

411
00:20:58,257 --> 00:21:00,842
Uživat ću u Big Benu dok ne odem u Indiju.

412
00:21:01,343 --> 00:21:02,177
Riješeno.

413
00:21:02,261 --> 00:21:05,430
Da, i Benov se penis čini normalnijim.

414
00:21:07,975 --> 00:21:09,476
-Hej, dušo.
-Hej.

415
00:21:09,559 --> 00:21:13,397
Neke od nas večeras žele
na kviz o seriji Ženske priče.

416
00:21:13,480 --> 00:21:16,316
-Želiš s nama?
-Naravno. Da.

417
00:21:16,858 --> 00:21:20,028
Gledam tu emisiju. O lezbijkama je.

418
00:21:21,113 --> 00:21:22,364
Bravo, Fab.

419
00:21:22,447 --> 00:21:25,033
Zvučiš kao mlada, gej žena u trendu.

420
00:21:27,494 --> 00:21:31,456
Henry David Thoreau jednom je rekao:

421
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
„Otišao sam u šumu
kako bih živio svrhovito,

422
00:21:36,044 --> 00:21:42,050
a ne da na samrtnom času
otkrijem da nisam ni živio.“

423
00:21:43,176 --> 00:21:47,597
Da, ali govorio je o Walden Pondu.
Ovo je polje puno smeća u Pacoimi.

424
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
Kul! Kondom.

425
00:21:51,560 --> 00:21:54,771
Tako je, Trente.
Kontracepcija je zbilja kul.

426
00:21:54,855 --> 00:21:57,482
To je omogućilo ženama da se zaposle.

427
00:21:57,983 --> 00:21:59,276
Ovo je ovdje

428
00:22:00,152 --> 00:22:01,069
sloboda.

429
00:22:02,112 --> 00:22:04,323
Dobro. Grupirajte se u parove.

430
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
Bene, želiš sa mnom kupiti smeće?

431
00:22:08,785 --> 00:22:11,246
Ja ću lokve da ne uprljaš tenisice.

432
00:22:11,330 --> 00:22:13,874
Dogovoreno, ali nemoj me usporavati.

433
00:22:13,957 --> 00:22:17,377
Moram napuniti deset vreća do ručka
da me intervjuiraju.

434
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
Je li ovo fotka s CV-om?
Smeće u Los Angelesu je depresivno.

435
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
Mislim da sam vidjela
silikonski implantat.

436
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
Ono jučer,

437
00:22:40,859 --> 00:22:44,279
razmislila sam o tvojim riječima
i pristajem.

438
00:22:44,363 --> 00:22:45,822
Želim ti biti cura.

439
00:22:45,906 --> 00:22:48,950
Ako se ne poubijamo,
mislim da bi moglo biti lijepo.

440
00:22:49,701 --> 00:22:51,078
-Da?
-Da.

441
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
Dobro. Sjajno.

442
00:22:58,794 --> 00:23:02,422
Nagrada AVN? Za MILF izvođačicu godine.

443
00:23:03,090 --> 00:23:03,924
Pretužno.

444
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
-Hej.
-Hej.

445
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
Ako tražiš Trenta, piša po mrtvom tvoru.

446
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
Zapravo sam tražio tebe.

447
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
Možemo razgovarati?

448
00:23:24,277 --> 00:23:28,490
Zašto nisi izabrala mene za partnera?
Mislio sam da se nešto događa.

449
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
O čemu govoriš? Očito ti se ne sviđam.

450
00:23:32,160 --> 00:23:35,914
Sviđaš. Zašto bih te pozvao na spoj
ako mi se ne sviđaš?

451
00:23:36,748 --> 00:23:38,834
Tvoji su prijatelji bili ondje.

452
00:23:39,418 --> 00:23:42,546
Uvijek su na spojevima.
Odu kad krene akcija.

453
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
Sinoć smo mogli početi,
ali Trent je rigao i otišla si.

454
00:23:47,134 --> 00:23:50,178
Da. Otišla sam
jer je Trent rigao na našem spoju.

455
00:23:51,138 --> 00:23:52,389
Dobro, imaš pravo.

456
00:23:52,472 --> 00:23:53,765
Riganje nije idealno,

457
00:23:53,849 --> 00:23:56,893
ali nisam znao
da želiš spoj jedan na jedan.

458
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
To je definicija spoja.

459
00:24:00,730 --> 00:24:03,859
Dobro. Odvest ću te na pravi spoj.

460
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Sad je prekasno,
a osim toga, selim se u Indiju.

461
00:24:09,698 --> 00:24:12,951
Seliš se u Indiju zauvijek?

462
00:24:13,827 --> 00:24:15,620
Da, za mjesec dana.

463
00:24:18,206 --> 00:24:19,708
Onda iskoristimo vrijeme.

464
00:24:24,671 --> 00:24:27,466
Znaš što?
Zahvaljujući pregovaračkoj spretnosti,

465
00:24:27,549 --> 00:24:31,636
uspjela sam prodati popis pacijenata
dr. Jacksonu za finu svotu.

466
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
Sjajno, mama,
ali je li ti dr. Jackson dao uzorke?

467
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
Evo ti glupi uzorci. Nisu toliko sjajni.

468
00:24:39,978 --> 00:24:42,856
Hijaluronska kiselina. Zlato!

469
00:24:43,440 --> 00:24:46,151
Kako je prošlo skupljanje smeća?

470
00:24:46,234 --> 00:24:50,197
Plaćam porez da te šaljem u školu
da radiš nešto za što plaćam porez.

471
00:24:51,072 --> 00:24:52,032
Bilo je dobro.

472
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
Bolje da se ne ljubiš s dečkima.

473
00:24:54,993 --> 00:24:56,703
Zašto kažeš dečki u množini?

474
00:24:56,786 --> 00:24:59,039
Jer su ti svi zabranjeni.

475
00:25:01,374 --> 00:25:05,170
Vođenje ljubavi s Donnom
probudilo je nešto u meni.

476
00:25:06,129 --> 00:25:08,632
Ženske priče. Gledaš li novu ili staru?

477
00:25:08,715 --> 00:25:09,633
Postoji stara?

478
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
Koliko je to sati?

479
00:25:11,843 --> 00:25:15,889
Cure, koga briga? Imam važnijih vijesti.
Paxton me poljubio u parku.

480
00:25:15,972 --> 00:25:16,890
Što?!

481
00:25:16,973 --> 00:25:18,391
Što ću?

482
00:25:18,475 --> 00:25:21,228
Ne želim prekinuti s Benom.
Zbilja me motivira.

483
00:25:21,311 --> 00:25:23,396
Danas sam napunila 15 vreća smeća.

484
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
Pa ćeš prekinuti s Paxtonom?

485
00:25:25,732 --> 00:25:29,653
Naravno da ne.
„Paxton69!“ lozinka je za sve moje račune.

486
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
Pa, definitivno moraš odabrati.
Što je alternativa?

487
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Hodanje s dvojicom dok ne odeš u Indiju?

488
00:25:36,535 --> 00:25:39,871
I to je bilo to.
Samo je to Devi morala čuti.

489
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
Da saznaju, bili bi tako bijesni.

490
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
Bit ćeš u Indiji, pa ćeš se izvući.

491
00:25:46,628 --> 00:25:48,672
To je bio izlaz iz njezine nevolje

492
00:25:48,755 --> 00:25:52,342
koji nije zahtijevao promišljanje
ni zrelo odlučivanje,

493
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
a to je Devi mrzila.

494
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
Znači, trebala bih imati dva dečka?

495
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
-Ne.
-Nipošto.

496
00:25:58,139 --> 00:26:01,893
Ali bilo je prekasno.
Devi je znala što će učiniti.

497
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
O, Bože! Imam dva dečka.

498
00:26:56,531 --> 00:26:59,743
Prijevod titlova: Željko Radić