‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫את מנשקת מישהו? האפר של אבא שלך‬ ‫בקושי התחיל להיסחף לים. צאי מהמכונית הזאת!‬
‫הנמוכים תמיד עושים צרות.‬
‫סליחה, ד"ר וישווקומאר,‬
‫ו… אני משתתף בצערך?‬
‫ביי.‬ ‫-"ביי."‬
‫קיידה. "ביי."‬
‫איזו התנהגות מחפירה, דייווי.‬
‫מה תעשי בהלוויה שלי? סקס על הקבר שלי?‬
‫נקווה שיקברו אותי בארון סגור.‬
‫אני מצטערת, אימא.‬
‫פשוט הייתי בסערות רגשות‬ ‫כי אני כל כך אוהבת את אבא!‬
‫הייתי מנשקת כל אחד.‬ ‫-טוב.‬
‫אני פשוט אעלים עין הפעם.‬
‫גם אני עשיתי דברים משוגעים‬ ‫כשהייתי בסערת רגשות.‬
‫פעם חיבקתי מישהו בחנות למכשירי חשמל‬ ‫כשגיליתי שיש 80% הנחה על מדפסת פגומה.‬
‫בגלל זה המדפסת שלנו כזאת גרועה?‬
‫- פקסטון הול-יושידה‬ ‫הודעה קולית ושיחה שלא נענתה -‬
‫היי, אני בשכונה שלך.‬
‫חשבתי שאולי נעשה משהו ביחד,‬ ‫אבל כנראה שאת עסוקה.‬
‫אז… בכל אופן,‬ ‫תתקשרי אליי או תשלחי לי הודעה,‬
‫מה שבא לך. טוב.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בהחלט אלוהים אדירים, דייווי.‬
‫מאז שהם התנשקו נשיקה לוהטת במכונית שלו,‬
‫הוא מתעלם ממנה.‬
‫גם אני הייתי ספורטאי כשהייתי נער,‬ ‫ולכן ההתנהגות שלו לא הפתיעה אותי.‬
‫אני ממליץ לדייווי לא לפתח ציפיות‬ ‫בעקבות ההודעה הקולית הזאת.‬
‫פשוט תרדי מפקסטון.‬
‫תנסי להשיג מישהו יותר נגיש,‬
‫כמו הילד הזה שהרגע נישקת על הפה, בן,‬
‫או הילד ההוא משיער מתמטיקה שאלרגי לשמש.‬
‫אני כבר איכנס.‬
‫וואו!‬
‫תשכחי מהילד האלרגי.‬
‫זה פקסטון!‬
‫היי, אתה מחכה לי?‬
‫לא. סתם העברתי את הזמן.‬
‫מחוץ לבית שלי?‬ ‫רגע, אתה עדיין פה מאז שהשארת לי את ההודעה?‬
‫לא.‬
‫טוב, כן, חיכיתי לך,‬
‫כי לא היה לי משהו יותר טוב לעשות.‬
‫ואז נעשיתי רעב, אז הזמנתי אוכל סיני,‬
‫אבל… האמת היא שבדיוק התכוונתי ללכת.‬
‫זה הכי הרבה‬ ‫שפקסטון הול-יושידה דיבר אי פעם.‬
‫רגע! הוא לחוץ?‬
‫אז, מה קורה וזה?‬
‫זה היה יום די מיוחד.‬ ‫פיזרנו את האפר של אבא שלי במליבו.‬
‫וואלה?‬
‫זה כבד.‬
‫אז רצית להגיד לי משהו או…‬
‫כן, אני מניח שפשוט רציתי להגיד‬ ‫שאני מרגיש ממש לא נעים שהייתי כזה מניאק.‬
‫כן, באמת היית מניאק.‬
‫אני לא מנשקת בנים לעיתים קרובות, פקסטון.‬ ‫תהיתי אם עשיתי משהו לא בסדר.‬
‫נגיד שאולי הצפתי לך את הפה ברוק.‬
‫לא, הנשיקה הייתה בסדר.‬
‫היא הייתה טובה.‬
‫סתם התנהגתי כמו דביל,‬
‫ואני מצטער.‬
‫האם זו הייתה ההתנצלות הכי טובה בעולם? לא.‬
‫הוא הסתכל בעיקר על הנעליים שלו‬ ‫ואוצר המילים שלו היה מצומצם,‬
‫אבל מאחר שהיא יצאה מהפה היפהפה הזה,‬
‫היא נשמעה כמו משהו מאת שייקספיר.‬
‫אז את רוצה אולי לבוא אליי מחר‬ ‫לארוחת ערב וזה?‬
‫ארוחת ערב? בבית שלך? אתה ואני?‬
‫אוכלים ביחד?‬
‫באותו שולחן?‬
‫כן. איך את בדרך כלל אוכלת ארוחת ערב‬ ‫עם אנשים?‬
‫טוב. נתראה מחר, וישווקומאר.‬
‫וואו! דייווי הרגע גם התנשקה עם בן בים‬
‫וגם הוזמנה לדייט עם פקסטון?‬
‫יכול להיות שהמשיח הגיע?‬
‫איך יכול להיות שלחנונית הזאת,‬ ‫שפעם אף אחד לא היה נוגע בה,‬
‫יש שני בחורים שבקטע שלה?‬
‫- ...חובה עלייך למקבל -‬
‫דייווי שכבה במיטה שלה וחשבה‬ ‫על שתי המחוות המאוד רומנטיות האלה.‬
‫בן עבר על החוק, גנב לאבא שלו את המכונית,‬
‫וסיכן את החיים שלו‬ ‫כדי לעזור לה להיפרד מאבא שלה,‬
‫אבל פקסטון השאיר לה הודעה קולית.‬
‫הודעה קולית!‬
‫- תא קולי, פקסטון הול-יושידה -‬
‫מדובר פה בילד‬ ‫שבדרך כלל כותב הודעות של הברה אחת.‬
‫ומאחר שזומרים בקושי מתקשרים‬ ‫למישהו בטלפון בכלל,‬
‫כשהיא בדקה את ההודעה של פקסטון היא נתקלה‬ ‫בהודעה אחרת,‬
‫שהיא שכחה ממנה.‬
‫- אבא -‬
‫היי, זה אבא. הגעתי לקניון כדי לאסוף אותך.‬
‫אני חונה מול "פי אף צ'אנג",‬
‫אבל מאבטח בריון מכריח אותי לעשות סיבוב.‬
‫אה, רגע, אני רואה אותך.‬ ‫הינה הילדה המושלמת שלי.‬
‫רוטב הפוטנסקה הזה מ"טריידר ג'ו"‬ ‫כל הזמן נופל.‬
‫וואו, את לוקחת כל כך הרבה חטיפים להודו.‬ ‫כל המשפחה תעריץ אותך.‬
‫שיט. הודים מתים על "טריידר ג'ו".‬
‫כן. אם אני אצליח לשחד את אחד הדודים‬ ‫עם קשיו בתיבול ליים תאילנדי וצ'ילי,‬
‫אולי אני ואת נוכל להשיג דירה במחיר טוב.‬
‫קמאלה, אינגה ואדי. אני צריכה קצת עזרה.‬
‫נאליני עדיין נחושה לעבור להודו בסוף החודש,‬
‫אבל קודם היא צריכה לנסוע לשם‬ ‫כדי לארגן הכול‬
‫ולהתחנף למשפחה שלה.‬
‫זה ממש מבאס. אני לא מאמינה שאנחנו עוברות‬ ‫להודו הדבילית. בדיוק התחיל ללכת לי טוב פה.‬
‫אה, כי החלת להתנשק עם בנים‬ ‫בג'יפים יקרים מדי?‬
‫כן, את לא תעשי את זה יותר.‬
‫כן, כי את עוקרת אותי‬ ‫מהבית היחיד שהיה לי בחיים.‬
‫תשמעי, דייווי.‬
‫אני יודעת שאת לא רוצה לעבור,‬ ‫אבל אני צריכה שנגור ליד המשפחה שלנו,‬
‫אז את מוכנה לתת לזה צ'אנס בבקשה?‬
‫ולמרות שדייווי לא בדיוק‬‫ ‬‫התלהבה לעבור דירה,‬
‫היא הרגישה קרובה לאימא שלה‬ ‫בפעם הראשונה מזה הרבה זמן‬
‫ולא רצתה להרוס את זה.‬
‫זה לא משנה. אני אחזור לפה בעוד שנתיים,‬ ‫אלמד בפרינסטון ואצא עם בחור שמנגן בלהקה.‬
‫אני אעשה קעקוע של השם שלו מתחת לציצים שלי‬ ‫כמו ריהאנה.‬
‫על גופתי המתה.‬
‫אז לי מצפה יום מאוד מרגש היום.‬
‫אני נפגשת עם דרמטולוג אחר מהבניין שלי.‬
‫אני אנסה למכור לו את רשימת המטופלים שלי‬ ‫במחיר מופרז במיוחד.‬
‫רגע, ד"ר ג'קסון?‬
‫הוא שאב לאימא של בן את השומן מהסנטר הכפול‬ ‫ודחף אותו לתחת שלה.‬
‫זה נראה מדהים.‬
‫ויש לו מכונית של מייבאך.‬
‫כשאנשים אחרים נוהגים בה זה מנקר עיניים,‬ ‫אבל איכשהו הוא נראה צנוע ומכובד.‬
‫מי צריך את הפאר הזה?‬
‫אני חושבת שאנשים מעדיפים שלדרמטולוגים‬ ‫שלהם יהיו ערכים פשוטים של מהגרים.‬
‫היית מתה, אימא.‬
‫גם לי מצפה יום מרגש.‬
‫אני מתחילה היום את הסבב החדש שלי בדוקטורט,‬ ‫במעבדה של, שימו לב, ד"ר אלג'ין פיטרס.‬
‫הוא בעצם כמו לברון ג'יימס,‬ ‫רק בתחום מחקר תאי הגזע.‬
‫בגללו הלכתי ללמוד באוני' קלטק.‬
‫העבודה שלו על תאי כיס המרה מרהיבה.‬
‫זה כל כך מעצבן שאף אחד לא יודע‬ ‫עד כמה את חנונית כי את כזאת שווה.‬
‫תודה, דייווי.‬
‫כשדייווי נכנסה לשיעור "לנוכח ההיסטוריה",‬
‫היא גם ניצבה לנוכח משולש אהבה.‬
‫איזה שפע ניצב מולה!‬
‫אני יודע מה אתם חושבים, ילדים.‬
‫זה ממש כמו הפעם שבה ניצחתי בטורניר הזוגות‬ ‫באליפות ארה"ב הפתוחה ב-1979,‬
‫ובהמשך אותו שבוע בטורניר ליחידים.‬
‫וואו! תראו איזה שיער מהמם.‬
‫בכל אופן, היא הייתה בשוונג.‬
‫היא בטח הייתה מרגישה אשמה‬ ‫אם זה לא היה כל כך מלהיב.‬
‫בוקר טוב, בן. בוקר טוב, פקסטון.‬
‫כמה טוב לראות את שניכם היום.‬
‫שלומות, חניכיי היקרים.‬
‫איך עבר עליכם הסופ"ש?‬
‫- מי רשאי לומר מה:‬ ‫מסע מסוכן לעולם הניכוס -‬
‫אני ביליתי את הסופ"ש באתיופיה הקטנה‬ ‫ורעננתי את אוסף חולצות הדשיקי שלי.‬
‫לי היה סופ"ש די נהדר.‬
‫כן, לי היה סופ"ש אדיר.‬
‫הם מדברים עלייך, דייווי.‬
‫תשחקי אותה רגועה.‬
‫אני פיזרתי את האפר של אבא שלי בחוף הים.‬
‫לא.‬
‫אה, כן.‬
‫אנטיאסטי, הסמסקרה האחרונה בסדרת האירועים‬ ‫שחלים לאורך החיים לפי מסורת ההינדואיזם.‬
‫הייתי שמח להצטרף.‬
‫זה בטח היה מוזר.‬
‫יכול להיות.‬
‫אני רוצה להזכיר לכולם‬ ‫שמחר הוא יום התרומה לקהילה השנתי שלנו,‬
‫ושאנחנו הולכים לאסוף אשפה בפארק בפקוימה,‬
‫אבל למעשה אנחנו ננקה את…‬
‫המצפון שלנו.‬
‫אני מכיר את הפארק הזה.‬
‫אני אוהב לזרוק שם זבל.‬
‫- פביולה ואלינור, 9:08‬ ‫בנות, אנחנו צריכות לדבר דחוף! -‬
‫היי, באנו לפגוש את ד"ר ג'קסון.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה זו השטות הזאת? איזה מין רופא מוכר‬ ‫חמאת גוף בריח תבליני פאי דלעת?‬
‫האמת היא שהיא מאוד עוזרת לניצולי שרפות.‬
‫שלום, ד"ר וישווקומאר.‬
‫ד"ר ג'קסון.‬
‫איך אני יכול לעזור לך?‬
‫וואו, וולברין הוא מטופל שלך?‬
‫יו? המשפחה שלו מתארחת בבית שלי בטאהו.‬
‫אני תמיד שוכח שהוא מפורסם.‬ ‫הוא פשוט כזה צנוע.‬
‫ד"ר ג'קסון, כפי שאתה יודע,‬ ‫אני חוזרת להודו עם המשפחה שלי…‬
‫בגלל זה את עוזבת?‬
‫הנחתי ששללו לך את הרישיון הרפואי‬ ‫בגלל רשלנות.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫בכל אופן, יש לי רשימת לקוחות מאוד נחשקת,‬
‫וכולה תוכל להיות שלך‬ ‫תמורת לא פחות מ-100,000 דולר.‬
‫עכשיו את מצחיקה מאוד.‬
‫תודה שבאתן. קחו לכן שפתון לחות‬ ‫עם מקדם הגנה בדרך החוצה.‬
‫רגע, כנראה לא שמעת אותי טוב.‬
‫רשימת המטופלים הנאמנים המלאה‬ ‫שלי לא מושכת אותך?‬
‫אני לא צריך את המטופלים שלך.‬ ‫אני מאוד מצליח.‬
‫נטפליקס רוצים שאני אופיע בדוקו-ריאליטי‬ ‫שנקרא "שד"ר החלומות".‬
‫ג'יימס ארל ג'ונס הוא המנחה.‬
‫כדאי לך. אני אצפה בזה.‬
‫טוב, תראה.‬ ‫למרות שיש לנו סדרי עדיפויות מאוד שונים,‬
‫ושהמשרד שלך נראה כמו מלון בלאס וגאס,‬
‫יהיה לי יותר קל לעזוב אם אני אדע‬ ‫שמטפל בהם מישהו ש…‬
‫טוב בעבודה שלו.‬
‫אני אתן לך 10,000 דולר.‬
‫בסדר.‬ ‫-וטרייסי, אנחנו תמיד מחפשים אחיות מנוסות.‬
‫באמת? אני יכולה להשאיר קורות חיים?‬
‫היא מעדיפה לחזור לעבוד בדוכן מיצים.‬ ‫בואי נלך.‬
‫קחי דוגמיות. קחי שפתון לחות,‬ ‫יש שם קרם עיניים,‬
‫תיק איפור, כל מה שתצליחי לדחוף לכיס.‬
‫התנשקת עם בן גרוס?‬
‫פקסטון הזמין אותך לדייט?‬
‫ואת גם עוברת להודו?‬
‫רגע, מה קורה פה?‬
‫אני יודעת. זה הרבה לעכל.‬
‫זה מטורף.‬
‫אימא שלי כבר החליטה, בנות.‬ ‫אנחנו בטוח עוברות.‬
‫טוב, הודו מובילה בתחום הרובוטיקה.‬
‫לרובוט שלי, גירס ברוסנן, יש חברים במומבאי,‬ ‫אז נבוא לבקר אותך.‬
‫גם אני. שמעתי שאפשר להרוויח טוב‬ ‫מתפקידים של אמריקאיות מרושעות בבוליווד.‬
‫דייווי, ממש נתגעגע אלייך.‬
‫אני יודעת. גם אני אתגעגע אליכן.‬
‫- בן: ניפגש אחר כך? -‬
‫- פקסטון: אנחנו עדיין נפגשים הערב? -‬
‫אבל בגלל זה אני צריכה להיסגר‬ ‫על ענייני הבנים שלי ודחוף!‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלי‬ ‫להשיג חבר אמריקאי בתיכון,‬
‫אז ברור שזה דורש… תופים בבקשה.‬
‫רשימת בעד ונגד.‬
‫- בן בעד: חכם, מדרבן, עשיר בטירוף‬ ‫נגד: קצת שמוק, יריב לשעבר, ידיים שעירות -‬
‫דייווי לא ידעה איך היא תצליח לבחור.‬
‫- פקסטון בעד: פנים, גוף, מקובל, טוב בסקס‬ ‫נגד: תלמיד גרוע, מאוד שונים, טרנט דוחה -‬
‫גם בן וגם פקסטון ממש מצאו חן בעיניה,‬
‫ולכל אחד מהם היה כל כך הרבה מה להציע.‬
‫מצד אחד, בן…‬
‫פקסטון.‬ ‫-מה? לא סיימנו את הרשימות עדיין.‬
‫פקסטון!‬
‫איך אתן כל כך בטוחות?‬
‫בן הוא הוביט בלתי נסבל‬ ‫שעינה אותך במשך שנים על גבי שנים.‬
‫פקסטון הוא חתיך ממוצא מעורב שהתחיל לדגמן‬ ‫אחרי שראו אותו בקהל של "פחות או יותר".‬
‫אם הייתי יכולה להשיג מישהו שווה‬ ‫כמו פקסטון, הייתי זורקת את אוליבר.‬
‫אבל בן היה כל כך אמיץ כשהוא הסיע אותי‬ ‫עד למליבו כדי לפזר את האפר של אבא שלי.‬
‫זה עד כדי כך אמיץ לנהוג לאט‬ ‫מהוואלי למערב העיר?‬
‫זו הדרך של אבא שלי לעבודה.‬
‫הוא גם גרם לשלושתנו לחזור להיות חברות.‬
‫טוב, בסדר,‬
‫אבל בפרינסטון יהיו מיליארד חנונים שחצנים‬ ‫כמו בן.‬
‫זו ההזדמנות היחידה שלך להיות‬ ‫עם מישהו כמו פקסטון, וכשתהיי זקנה ותגססי,‬
‫את מי את רוצה להיות מסוגלת לדמיין בעירום?‬
‫אני לא אחשוב על הילדים והנכדים שלי וכל זה‬ ‫כשאני אגסוס?‬
‫לא, זה מיתוס.‬
‫בטח יהיה נחמד לדמיין את פקסטון ערום‬ ‫לפני שאני מתפגרת.‬
‫בדיוק.‬
‫אז כדאי לי לסרב לבן בעדינות‬ ‫ולבחור את פקסטון.‬
‫אבל מה אם אני אפגע בבן?‬
‫יש! היא בחרה בפקסטון!‬ ‫-יש!‬
‫היי, זו איב? היא רשמית החברה שלך?‬
‫כן.‬
‫היי, מה זה וילאנל?‬
‫את אמורה לשאול, "מי זו וילאנל?" והתשובה‬ ‫היא האנטי גיבורה האגדית מ"להרוג את איב",‬
‫שגם הורסת לאנשים את החיים‬ ‫וגם נראית הורס בתלבושות מהממות.‬
‫פביולה התכתבה בהודעות עם חברה שלה, איב,‬
‫וכל החברים הקווירים של איב.‬
‫היא לא תמיד הבינה את הרפרנסים שלהם,‬ ‫כי היא לא ידעה כמעט כלום על תרבות הפופ.‬
‫מה זה ביבי רקסה?‬
‫אה, זה רובוט כמו ביבי 8?‬
‫אוי, חמודה.‬
‫בכל אופן, כפי שהתחלתי להגיד,‬
‫אומנם אני זה שקיבל את הפרס,‬
‫אבל לא זוכים בפרס נובל לבד.‬
‫זוכים בו כחלק מצוות,‬
‫אז רק רציתי להודות לכם‬ ‫על כך שאתם הצוות שלי.‬
‫ותארו לעצמכם,‬
‫שהמחקר שאנחנו עושים היום‬
‫עשוי להוביל יום אחד לעולם‬ ‫בלי אבנים בכיס המרה.‬
‫היי, לאן את רצה?‬
‫אני רק מנסה לדבר עם ד"ר פיטרס.‬
‫כן, לרוע המזל, כוכב מדעי כמו ד"ר פיטרס‬
‫צריך לחזור לעבודה. אני עוזר המחקר הראשי‬ ‫שלו ויד ימינו, אוון ספסטרום.‬
‫אני אהיה המנטור והגיבור שלך.‬ ‫-ביי לכולם.‬
‫פשוט ממש חיכיתי לעבוד איתו.‬
‫כן, הוא מאוד עסוק, אז את תעבדי בעיקר איתי.‬
‫טוב, בואי תכירי את שאר האנשים במעבדה.‬
‫יש לנו את ויוק, מרשל,‬ ‫קשיק, אדוורד, אמיליו,‬
‫את סטסג, ואת וולי וולרוס.‬
‫קדימה, תגידו שלום למצטרפת החדשה, קאמאלה.‬
‫אומרים קמאלה.‬ ‫-קמלה, הבנתי.‬
‫נעים מאוד.‬
‫בטח יש לך חבר ממש חתיך, לא?‬
‫סליחה, את תיאלצי לעבוד‬ ‫עם חבורת חנונים דוחה כמונו.‬
‫זה לא נכון. אתם לא דוחים.‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, קדימה. כולם לחזור לעבודה.‬
‫קמאלה, את יכולה לחכות רגע?‬
‫תוכלי אולי לשטוף את הכוסות הכימיות האלה?‬ ‫הן נראות קצת…‬
‫בטח.‬ ‫-מגניב. תודה על שיתוף הפעולה.‬
‫נתראה.‬
‫בהמשך היום,‬
‫דייווי נאלצה לעשות משהו‬ ‫שהיא לא עשתה אף פעם,‬
‫לשבור למישהו את הלב.‬
‫אז היא הביאה איתה משהו שהיא קיוותה‬ ‫שיקל על החדשות הרעות.‬
‫הבאתי לך קשיו מקורמל. הכי איכותי שיש.‬
‫אימא שלי קונה את זה בשביל לוויות‬ ‫וכדי להתנצל בפני שכנים.‬
‫טוב, אני לא שכן שלך,‬ ‫אז את מתכוונת להרוג אותי או…‬
‫לא.‬
‫לא הייתי פוגעת בך בחיים.‬
‫כדאי שנדבר על מה שקרה.‬
‫כן.‬
‫בן, אני לא יודעת‬ ‫אם מה שעשינו היה המעשה הנכון.‬
‫זה לא היה.‬
‫בגלל שירה.‬
‫נכון, בטח.‬
‫זה לא בסדר לבגוד במישהי ככה.‬
‫מגיע לה יותר מזה.‬
‫כלומר, היא הראשונה שעשתה לי ביד.‬
‫ובגלל זה נפרדתי ממנה היום.‬
‫ברצינות?‬ ‫-בשיא הרצינות.‬
‫למרות שיש לה את הציצים האמיתיים הכי גדולים‬ ‫בכל השכבה שלנו,‬
‫זה לא היה אמיתי.‬
‫אבל מה שיש בינינו כן אמיתי.‬ ‫-באמת?‬
‫את יודעת שאתמול בלילה התעמתי‬ ‫עם ההורים שלי בפעם הראשונה?‬
‫אנחנו נתחיל לאכול ביחד ארוחת ערב‬ ‫פעם בשבוע, בזכותך.‬
‫וואו.‬
‫בגלל זה אני רוצה שתהיי החברה שלי.‬
‫אני יודע שאת עוברת להודו,‬ ‫אבל קשר בשלט רחוק זה סבבה מבחינתי.‬
‫לאבא שלי יש גישה למ"פ.‬
‫מטוס פרטי.‬
‫את לא חייבת להגיד כלום עכשיו,‬ ‫אבל דייווי, אני לגמרי בעניין.‬
‫היא שוב מתנשקת איתו!‬
‫דייווי, מה את עושה?‬
‫זו הייתה הפרידה הכי גרועה בעולם.‬
‫למרות שהיא הרגישה אשמה בגלל בן,‬
‫דייווי הייתה חייבת ללכת‬ ‫לדייט שלה עם פקסטון.‬
‫כלומר, זה פקסטון.‬
‫היא מאוהבת בו מאז כיתה ג',‬ ‫כשהמשפחה שלו עברה לפה מבייקרספילד.‬
‫ולמרות שלא היה לו מושג שהיא קיימת,‬
‫ההתאהבות שלה עמדה במבחן הזמן.‬
‫נפלו לך התחבושות!‬
‫בפעם שעברה שדייווי הלכה ככה‬ ‫לבית של פקסטון,‬
‫זה היה בשביל סתם סטוץ,‬
‫אבל הערב זה בשביל דייט אמיתי,‬
‫בין שני אנשים שאשכרה יוצאים ביחד.‬
‫אם יהיה סקס, זה לא יהיה סטוץ.‬
‫היי, את נראית טוב.‬
‫תודה. גם אתה.‬
‫הוא באמת נראה טוב.‬
‫בלי כפכפים, בלי כתמי זיעה,‬
‫חולצה עם כפתורים אמיתיים.‬
‫הדייט הזה עומד להיות אדיר.‬
‫בואי שבי, ליל די.‬
‫מה קורה, נערת זאב הערבות?‬
‫טרנט! מה לעזאזל?‬
‫אופס! פגעתי לך בציצי הרגע?‬
‫כן.‬
‫וואו. הרגע זרקתי לך מיץ על הציץ.‬
‫זרקת לה פחית על החזית.‬
‫שתוק, אחי!‬
‫זה בסדר. אז אני מניחה שאתם בדיוק הולכים?‬
‫לא, אחותי, יש פיצה בדרך.‬
‫הזמנו פיצה עם שלושה נקניקים,‬ ‫כי אנחנו שלושה בחורים.‬
‫אדיר, עכשיו שאנחנו ארבעה אפשר‬ ‫לשחק "קול אוף דיוטי". תפעיל את זה.‬
‫טוב. אז פקסטון ואני מול שניכם?‬
‫לא, חבובה. מרקוס ואני חייבים להיות‬ ‫באותה קבוצה. אנחנו מעולים ביחד.‬
‫תודה שדאגת לגרום לי להרגיש מיוחד הערב.‬
‫ברצינות?‬ ‫-רגע, אז אני צריך להיות בקבוצה של דניס?‬
‫דייווי.‬
‫שיהיה. זה פשוט בזבוז זמן.‬
‫וככה בדיוק דייווי התחילה להרגיש‬ ‫בקשר לדייט הזה.‬
‫היי, פרשנט.‬
‫אה. היי, דייווי, קמאלה שם?‬
‫כן, אני כבר אקרא לה.‬
‫תקשיב, אני צריכה עצה קטנה בענייני אהבה.‬
‫יש לי שאלה. אתה בחור חתיך, לא?‬
‫זו השאלה?‬
‫כמה חברים היית מביא איתך‬ ‫לדייט ראשון עם בחורה?‬
‫אפס?‬
‫ככה חשבתי.‬
‫הינה קמאלה. אתה בחור טוב, פרשנט.‬
‫אם גם אתה תצטרך עצה פעם, תגיד לי.‬
‫אני ממש בוגרת בקשר למלא שטויות.‬
‫אין לי ספק. תודה, דייווי.‬
‫זוזי.‬
‫כולו שלך.‬
‫היי, אז התחלתי לחשוב מה נוכל לעשות ביחד‬ ‫כשאני אבוא לבקר אותך בעוד שבועיים.‬
‫מה דעתך שנלך לראות את ג'ימי קימל?‬
‫אני פשוט מת על גיירמו.‬
‫אה, נכון, אתה בא לביקור. זה יהיה מגניב.‬
‫טוב, נשמע שאת מתרגשת באותה מידה‬ ‫שהיית מתרגשת אם היית…‬
‫איך אומרים?‬
‫מתעבת אותי.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫אני כן מתרגשת לראות אותך, פרשנט,‬
‫פשוט היום היה היום הראשון בסבב החדש שלי,‬ ‫ולא הלך הכי טוב.‬
‫אבל ד"ר פיטרס הוא כמו לברון,‬ ‫רק בתחום מחקר תאי הגזע. מה קרה?‬
‫לא יצא לי לדבר איתו בכלל.‬
‫נאלצתי לנקות כוסות כימיות כל היום בשביל‬ ‫חבורת מדענים חנונים שבקושי דיברו איתי.‬
‫תמיד מוזר ביום הראשון.‬
‫אני בטוח שהמצב ישתפר‬ ‫ברגע שתתחילו להכיר אחד את השני.‬
‫חוץ מזה, איך אפשר לא לחבב אותך?‬
‫תודה, פרשנט.‬
‫אולי מחר יהיה יותר טוב.‬
‫וכבר הזמנתי לנו כרטיסים לג'ימי קימל.‬
‫גם אני מתה על גיירמו.‬
‫למוחרת בבוקר,‬ ‫דייווי חלקה את הפרטים הנוראיים‬
‫של הדייט שלה, שבכלל לא היה דייט,‬ ‫עם פקסטון וחברים שלו.‬
‫לא הייתה ארוחת ערב לאור נרות?‬
‫לא היה שובל קטן של עלי כותרת של ורדים‬ ‫שהוביל לחדר השינה?‬
‫שבתוכו הוא יצר לב עצום מעוד עלי כותרת‬ ‫על המיטה הזוגית הענקית שלו?‬
‫אם זה לא היה ברור לכם כבר,‬ ‫שתי הבחורות האלה בתולות.‬
‫החברים שלו לא הלכו בכלל.‬
‫בסוף אני הלכתי אחרי שטרנט אכל‬ ‫יותר מדי פיצה והקיא.‬
‫כנראה שפקסטון רוצה שנהיה רק ידידים.‬
‫אולי זה לטובה.‬
‫יש לו בולבול גדול מדי.‬
‫כן, לפני כמה ימים הוא לבש טרנינג אפור‬ ‫כשהקפיצו אותי לבית ספר.‬
‫אימא שלי נכנסה באוטובוס.‬
‫טוב, זה מעולה,‬ ‫כי בן בקטע שלי ואני בקטע שלו.‬
‫אז אני פשוט אתפנן עם בן עד שאני אהיה חייבת‬ ‫לנסוע להודו. הבעיה נפתרה.‬
‫כן, ונראה שלבן יש בולבול יותר נורמלי.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫כמה מאיתנו חשבנו ללכת‬ ‫לערב טריוויה על "ישנן בנות" מחר.‬
‫רוצה לבוא?‬ ‫-בטח. כן.‬
‫אני רואה את התוכנית הזאת.‬ ‫קוראים לה ככה כי היא על לסביות.‬
‫כל הכבוד, פאב.‬
‫את לגמרי נשמעת כמו לסבית צעירה ומגניבה.‬
‫הנרי דייוויד ת'ורו אמר פעם,‬
‫"יצאתי אל היער מכיוון שרציתי לחיות‬ ‫מתוך מחשבה תחילה,‬
‫ולא לגלות, כשיגיע זמני למות,‬ ‫שלא חייתי כלל".‬
‫כן, אבל הוא דיבר על אגם וולדן.‬
‫אנחנו בשדה מלא בזבל בפקוימה.‬
‫היי, מגניב. קונדום.‬
‫נכון, טרנט. אמצעי מניעה זה באמת מגניב.‬
‫זה מה שאפשר לנשים להצטרף לשוק העבודה.‬
‫הדבר הזה, מייצג חופש.‬
‫יופי טופי. כולם להתחלק לזוגות.‬
‫היי, בן, רוצה לאסוף זבל איתי? אני איכנס‬ ‫לשלוליות כדי שלא יתלכלכו לך הנעליים.‬
‫קבענו, אבל אל תאטי אותי.‬
‫אני מנסה למלא עשר שקיות עד הצוהריים‬ ‫כדי שיראיינו אותי למקומון.‬
‫זו תמונה לאודישנים?‬
‫וואו, הזבל בלוס אנג'לס מדכא.‬
‫אני יודעת.‬ ‫נראה לי שראיתי שתל סיליקון לחזה.‬
‫אז, בקשר לאתמול,‬
‫חשבתי על מה שאמרת, ואני בעניין.‬
‫אני רוצה להיות חברה שלך.‬
‫כל עוד לא נהרוג זה את זה,‬ ‫נראה לי שזה יהיה ממש נחמד.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. מגניב.‬
‫פרסי תעשיית הפורנו?‬ ‫לכוכבת המילפית של השנה.‬
‫זה פשוט עצוב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אם אתה מחפש את טרנט הוא שם,‬ ‫משתין על גופה של בואש.‬
‫האמת היא שחיפשתי אותך.‬
‫אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫למה לא בחרת להיות בת הזוג שלי?‬ ‫חשבתי שיש בינינו משהו.‬
‫על מה אתה מדבר? זה ברור שאתה לא בקטע שלי.‬
‫כן, אני כן. למה שאני אצא איתך לדייט‬ ‫אם אני לא בקטע שלך?‬
‫זה לא היה דייט. החברים שלך היו שם.‬
‫הם תמיד באים לדייטים שלי,‬ ‫והולכים כשמגיע הזמן להתחרמן.‬
‫נגיד אתמול בלילה היינו יכולים להתחרמן,‬ ‫אבל אז טרנט הקיא והלכת.‬
‫כן, הלכתי כי טרנט הקיא בדייט שלנו.‬
‫טוב, את צודקת.‬
‫ההקאה לא הייתה במקום,‬ ‫אבל לא הבנתי שרצית שנהיה רק שנינו.‬
‫זו ההגדרה של דייט.‬
‫טוב, בסדר. אני אקח אותך לדייט אמיתי.‬
‫כבר מאוחר מדי, וחוץ מזה, אני עוברת להודו.‬
‫את עוברת להודו? כלומר לתמיד?‬
‫כן, בעוד חודש בערך.‬
‫אז נצטרך לנצל את הזמן.‬
‫נחשו מה? בזכות כישורי המשא ומתן שלי,‬
‫הצלחתי למכור לד"ר ג'קסון את רשימת המטופלים‬ ‫שלי תמורת הון תועפות.‬
‫מגניב, אימא,‬ ‫אבל ד"ר ג'קסון נתן לך דוגמיות אולי?‬
‫הינה הדוגמיות המטופשות שלך.‬ ‫הן לא כאלה מדהימות.‬
‫וואו, חומצה היאלורונית. שווה.‬
‫אז איך היה יום איסוף הזבל המיותר שלך?‬
‫איזה כיף לשלם מיסים כדי שתלכי לביה"ס‬ ‫ותעשי עוד משהו שאני משלמת בשבילו מיסים.‬
‫היה בסדר.‬
‫חסר לך שהתנשקת עם בנים שוב.‬
‫למה אמרת בנים ברבים?‬
‫כי כל הבנים מחוץ לתחום.‬
‫כשעשיתי אהבה עם דונה התעורר בי משהו.‬
‫היי, "ישנן בנות".‬ ‫את רואה את הגרסה החדשה או הישנה?‬
‫יש גרסה ישנה?‬
‫כמה שעות היא?‬
‫בנות, למי אכפת? יש לי חדשות יותר חשובות.‬ ‫פקסטון נישק אותי בפארק.‬
‫מה?‬
‫מה אני אעשה?‬
‫אני לא רוצה להיפרד מבן.‬ ‫הוא ממש מדרבן אותי.‬
‫מילאתי 15 שקיות זבל היום.‬
‫אז את מתכוונת להיפרד מפקסטון?‬
‫ברור שלא.‬ ‫"פקסטון69!" זו הסיסמה של כל החשבונות שלי.‬
‫טוב, את פשוט חייבת לבחור.‬ ‫מה עוד את כבר יכולה לעשות?‬
‫פשוט לצאת עם שניהם עד שתעברי להודו?‬
‫ובזה זה נגמר.‬ ‫זה כל מה שדייווי הייתה צריכה לשמוע.‬
‫אם הם יגלו, הם כל כך יכעסו.‬
‫כלומר, את תהיי בהודו‬ ‫אז לא תצטרכי להתמודד עם זה, אבל…‬
‫זה היה מוצא ממצב הביש שהיא נמצאה בו‬
‫שלא דרש שום חשבון נפש‬ ‫או קבלת החלטות בצורה בוגרת,‬
‫שני דברים שדייווי שנאה לעשות.‬
‫אז אתן אומרות‬ ‫שפשוט צריכים להיות לי שני חברים?‬
‫לא.‬ ‫-ממש לא.‬
‫אבל זה היה מאוחר מדי.‬ ‫דייווי ידעה מה היא עומדת לעשות.‬
‫וואו.‬
‫יש לי שני חברים.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬