ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Φιλιέσαι; Ακόμα δεν ρίξαμε στη θάλασσα την τέφρα του πατέρα σου.
Βγες έξω!
Κοντός, αλλά θαυματουργός.
Συγγνώμη, δρα Βισακούμαρ.
Και… τα συλλυπητήριά μου;
-Γεια. -"Γεια".
Χαζή. "Γεια".
Τι ντροπιαστική συμπεριφορά, Ντέβι!
Τι θα κάνεις στη δική μου κηδεία; Σεξ πάνω στον τάφο μου;
Θέλω κλειστό φέρετρο.
Συγγνώμη, μαμά.
Με παρέσυρε το συναίσθημα, γιατί αγαπώ πολύ τον μπαμπά.
-Θα φιλούσα οποιονδήποτε. -Καλά. Θα το παραβλέψω.
Κι εγώ έχω κάνει τρελά, όταν είμαι φορτισμένη.
Αγκάλιασα έναν σε μαγαζί,
επειδή ένας χτυπημένος εκτυπωτής είχε έκπτωση 80%.
Γι' αυτό είναι χάλια ο εκτυπωτής μας;
ΠΑΞΤΟΝ ΧΟΛ-ΓΙΟΣΙΝΤΑ ΜΗΝΥΜΑ ΚΑΙ ΚΛΗΣΗ
Γεια. Είμαι στη γειτονιά σου.
Είπα να αράζαμε, αλλά μάλλον έχεις δουλειά, άρα…
Τέλος πάντων. Πάρε με τηλέφωνο ή στείλε μήνυμα.
Ό,τι θες. Εντάξει.
Να πάρει.
Να πάρει και να σηκώσει, Ντέβι.
Μετά το παθιασμένο φιλί στο αμάξι του,
της είχε ρίξει χι.
Ως πρώην έφηβος αθλητής και ο ίδιος, δεν με εξέπληξε αυτή η συμπεριφορά.
Η συμβουλή μου στην Ντέβι;
Μην τρέφεις ελπίδες λόγω του μηνύματος.
Απλώς ξέχνα τον Πάξτον.
Βάλε στόχο κάποιον πιο διαθέσιμο,
όπως αυτόν τον Μπεν που φίλησες στο στόμα
ή το αγόρι που είναι αλλεργικό στον ήλιο.
Έρχομαι αμέσως.
Θεέ μου!
Χέσε το αλλεργικό παιδί.
Είναι ο Πάξτον!
Γεια. Εμένα περίμενες;
Όχι. Απλώς… χαλάρωνα.
Έξω από το σπίτι μου;
Είσαι εδώ από όταν μ' άφησες μήνυμα;
Όχι. Ναι, περίμενα,
γιατί δεν είχα τίποτα καλύτερο.
Και μετά πείνασα, οπότε παρήγγειλα κινέζικο,
αλλά, ειλικρινά, τώρα θα έφευγα.
Ποτέ δεν έχει ξαναμιλήσει τόσο πολύ ο Πάξτον Χολ-Γιοσίντα.
Για κάτσε. Αγχωμένος είναι;
Λοιπόν… τι λέει;
Ήταν ιδιαίτερη μέρα. Σκορπίσαμε την τέφρα του μπαμπά στο Μαλιμπού.
Μη μου πεις.
Έντονη φάση.
Λοιπόν, είχες κάτι να μου πεις ή…
Ναι, απλώς ήθελα να σου πω
ότι νιώθω άσχημα που ήμουν κόπανος.
Ναι, πραγματικά ήσουν.
Δεν φιλάω συχνά αγόρια, Πάξτον.
Νόμιζα ότι έκανα κάτι λάθος.
-Ίσως σε γέμισα σάλια. -Όχι. Το φιλί ήταν μια χαρά.
Ήταν καλό.
Απλώς φέρθηκα χαζά
και…
λυπάμαι.
Ήταν αυτή η καλύτερη συγγνώμη; Όχι.
Κοίταζε τα παπούτσια του και το λεξιλόγιο ήταν φτωχό,
αλλά το όμορφο στόμα του
το έκανε να μοιάζει με Σαίξπηρ.
Θα ήθελες ίσως να έρθεις για φαγητό αύριο βράδυ;
Φαγητό;
Στο σπίτι σου; Εσύ κι εγώ;
Να φάμε μαζί; Στο ίδιο τραπέζι;
Ναι.
Συνήθως πώς τρως με άλλους;
Εντάξει. Τα λέμε αύριο, Βισακούμαρ.
Τι; Η Ντέβι φίλησε τον Μπεν στην παραλία,
και ο Πάξτον τής ζήτησε να βγούνε;
Μήπως γκρέμισε κανένας φούρνος;
Πώς γίνεται, αυτό το επίσημα μη πηδήξιμο φυτό
να το γουστάρουν δυο αγόρια;
…ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Η Ντέβι σκεφτόταν στο κρεβάτι της αυτές τις δύο ρομαντικές χειρονομίες.
Ο Μπεν παρανόμησε, έκλεψε το αμάξι του μπαμπά του
και ρίσκαρε τη ζωή του για να τη βοηθήσει να πει αντίο,
αλλά ο Πάξτον τής άφησε φωνητικό μήνυμα.
Φωνητικό μήνυμα!
Μιλάμε για ένα αγόρι που συνήθως στέλνει το γράμμα "Κ".
Κι αφού τα παιδιά της γενιάς Ζ σπάνια τηλεφωνούν,
ακούγοντας το μήνυμα του Πάξτον βρήκε κι ένα άλλο,
που το είχε ξεχάσει.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Γεια, ο μπαμπάς είμαι. Ήρθα στο εμπορικό να σε πάρω.
Έχω παρκάρει στο P. F. Chang's,
αλλά ένας άξεστος φύλακας με έβαλε να κάνω κύκλους.
Στάσου, σε βλέπω. Να το τέλειο κορίτσι μου.
Η πουτανέσκα του Trader Joe's όλο πέφτει.
Παίρνεις πολλά σνακ στην Ινδία. Θα είσαι η ηρωίδα της οικογένειας.
Φοβερό. Οι Ινδοί λατρεύουν το Trader Joe's.
Ναι. Αν δωροδοκήσω έναν θείο με ένα κουτί κάσιους με λάιμ από εκεί,
ίσως μας βρει διαμέρισμα σε καλή τιμή.
Κάμαλα, έλα εδώ. Χρειάζομαι βοήθεια.
Η Ναλίνι ήθελε να μετακομίσει στην Ινδία στο τέλος του μήνα,
αλλά πρώτα έπρεπε να πάει για προετοιμασία
και να γλείψει τους δικούς της.
Φρίκαρα. Δεν το πιστεύω ότι θα πάμε στην ηλίθια Ινδία.
-Πάνω που τα πράγματα πήγαιναν καλά. -Επειδή φιλάς αγόρια σε πανάκριβα SUV;
Ναι, αυτά τελείωσαν.
Ναι, γιατί με ξεριζώνεις από το μοναδικό σπίτι που είχα.
Άκου, Ντέβι.
Ξέρω ότι δεν το θες, αλλά χρειάζομαι την οικογένεια.
Μπορείς να του δώσεις μια ευκαιρία;
Κι ενώ η Ντέβι δεν ενθουσιαζόταν,
ένιωθε κοντά στη μαμά της μετά από πολύ καιρό,
και δεν ήθελε να το χαλάσει.
Δεν πειράζει.
Σε δυο χρόνια θα πάω στο Πρίνστον και θα βγαίνω με μουσικό.
Θα κάνω τατουάζ το όνομά του στο στήθος μου, όπως η Ριάνα.
Πάνω από το πτώμα μου.
Λοιπόν, θα έχω συναρπαστική μέρα σήμερα.
Θα δω τον άλλο δερματολόγο στο κτίριό μου.
Θα προσπαθήσω να του πουλήσω το πελατολόγιό μου σε φουσκωμένη τιμή.
Τι; Στον δρα Τζάκσον;
Μετέφερε λίπος από το προγούλι της μαμάς του Μπεν στον πισινό της.
Έγινε τέλειος.
Και οδηγεί ένα Maybach.
Θα ήταν κραυγαλέο σε άλλον,
αλλά αυτός το οδηγεί με μια ήρεμη σεμνότητα.
Ποιος θέλει τόση επίδειξη;
Ο κόσμος προτιμάει τις λιτές αξίες ενός μετανάστη
στον δερματολόγο του.
Στα όνειρά σου, μαμά.
Κι εγώ έχω συναρπαστική μέρα.
Σήμερα αρχίζω κυκλική εκπαίδευση… Προσέξτε με.
Στο εργαστήριο του δρα Έλτζιν Πίτερς.
Είναι, βασικά, ο ΛεΜπρόν της έρευνας των βλαστοκυττάρων.
Γι' αυτόν πήγα στο Κάλτεκ.
Η δουλειά του στη χοληδόχο είναι εκπληκτική.
Μου τη σπάει που δεν ξέρουν ότι είσαι νέρντουλας, επειδή είσαι σέξι.
Σ' ευχαριστώ.
Η Ντέβι πήγε στην Αντιμετώπιση της Ιστορίας
αντιμετωπίζοντας κι ένα ερωτικό τρίγωνο.
Τι υπερβολική αφθονία!
Ξέρω τι σκέφτεστε, παιδιά.
Είναι ακριβώς όπως το 1979.
Κέρδισα το διπλό στο Αμερικανικό Όπεν,
και την ίδια εβδομάδα, το απλό ανδρών.
Πω πω! Κοιτάξτε φοβερό μαλλί!
Τέλος πάντων, ήταν στα πάνω της.
Μάλλον θα ένιωθε ένοχη, αν δεν ήταν τόσο συναρπαστικό.
Καλημέρα, Μπεν.
Καλημέρα, Πάξτον.
Χαίρομαι που σας βλέπω μια τόσο ωραία μέρα.
Σας χαιρετώ, προστατευόμενοί μου. Πώς περάσατε το σαββατοκύριακο;
Εγώ το πέρασα στη Λιτλ Εθιόπια
εμπλουτίζοντας τη συλλογή μου από ντασίκι.
Εγώ πέρασα τέλεια.
Κι εγώ πέρασα φοβερά.
Για σένα λένε, Ντέβι.
Παίξ' το άνετη.
Σκόρπισα την τέφρα του μπαμπά στην παραλία.
Μπα, όχι.
Α, ναι.
Αντιέστι, το τελευταίο σαμσκάρα
σε μια σειρά τελετών στην ινδουιστική παράδοση.
-Θα ήθελα να είχα έρθει. -Θα ήταν περίεργο.
Ίσως.
Θυμίζω σε όλους
ότι η ετήσια μέρα της κοινότητας είναι αύριο,
και θα μαζέψουμε σκουπίδια από ένα πάρκο στην Πακόιμα.
Αλλά το αληθινό καθάρισμα θα γίνει…
στη συνείδησή μας.
Το ξέρω αυτό το πάρκο. Λατρεύω να το λερώνω.
ΠΡΟΣ ΦΑΜΠΙΟΛΑ ΚΑΙ ΕΛΕΝΟΡ: ΠΑΙΔΙΑ! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ!
-Γεια. Θέλουμε τον δρα Τζάκσον. -Εντάξει.
Τι αηδίες είναι αυτές; Ποιος γιατρός πουλάει βούτυρο κολοκύθας;
Βοηθάει πολύ στα εγκαύματα.
Γεια σας, δρα Βισακούμαρ.
Δρα Τζάκσον.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ο Γούλβεριν είναι ασθενής σας;
Ο Χιου; Η οικογένειά του μένει στο σπίτι μου στο Τάχο.
Πάντα ξεχνάω ότι είναι διάσημος. Είναι προσγειωμένος.
Δρα Τζάκσον,
όπως ξέρετε, μετακομίζω οικογενειακώς στην Ινδία.
Γι' αυτό φεύγετε;
Υπέθεσα ότι χάσατε την άδειά σας λόγω αμέλειας.
Ξεκαρδιστικό.
Τέλος πάντων, έχω ένα αξιοζήλευτο πελατολόγιο,
και μπορεί να γίνει δικό σας για όχι λιγότερο από 100.000 δολάρια.
Τώρα γίνεστε εσείς ξεκαρδιστική. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πάρτε ενυδατικό χειλιών φεύγοντας.
Σταθείτε, μάλλον δεν με ακούσατε.
Οι πιστοί μου ασθενείς δεν είναι ελκυστικοί για εσάς;
Δεν χρειάζομαι άλλους. Είμαι πολύ πετυχημένος.
Το Netflix με θέλει για μια σειρά ντοκιμαντέρ
με παρουσιαστή τον Τζέιμς Ερλ Τζόουνς.
Να δεχτείτε. Εγώ θα το έβλεπα.
Κοιτάξτε. Παρ' όλο που διαφέρουν οι προτεραιότητές μας,
και το ιατρείο σας μοιάζει με το Caesars Palace,
θα ένιωθα καλύτερα φεύγοντας,
αν ήξερα ότι θα τους φροντίζει κάποιος…
καλός στη δουλειά του.
Σας δίνω δέκα χιλιάρικα.
Εντάξει.
Και, Τρέισι, πάντα ψάχνουμε για έμπειρες νοσηλεύτριες.
Αλήθεια; Να αφήσω το βιογραφικό μου;
Προτιμά να επιστρέψει στο Jamba Juice. Πάμε.
Πάρε δείγματα. Για τα χείλη, τα μάτια.
Ό,τι χωράει στις τσέπες σου.
-Φίλησες τον Μπεν; -Ο Πάξτον σού ζήτησε να βγείτε;
Και μετακομίζεις Ινδία;
Για κάτσε. Τι συμβαίνει;
Το ξέρω. Είναι πολλά.
Αυτό είναι τρελό!
Παιδιά, η μαμά έχει αποφασίσει. Μετακομίζουμε σίγουρα.
Πάντως, η Ινδία είναι κορυφή στη ρομποτική.
Ο Γρανάζης έχει φίλους στο Μουμπάι, οπότε θα ερχόμαστε.
Κι εγώ.
Βγάζεις πολλά στο Μπόλιγουντ ως "κακός Αμερικανός".
Ντέβι, θα μας λείψεις πολύ.
Το ξέρω. Κι εσείς θα μου λείψετε.
ΜΠΕΝ: ΘΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;
ΠΑΞΤΟΝ: ΙΣΧΥΕΙ ΤΟ ΑΠΟΨΙΝΟ;
Αλλά γι' αυτό πρέπει να ξεκαθαρίσω το θέμα με τα αγόρια.
Είναι η τελευταία ευκαιρία για σχολικό φλερτ με Αμερικανό.
Προφανώς αυτό απαιτεί… Τύμπανα, παρακαλώ.
Λίστα υπέρ και κατά.
ΜΠΕΝ ΥΠΕΡ - ΚΑΤΑ
Η Ντέβι δεν ήξερε πώς να αποφασίσει. Της άρεσαν πολύ και οι δύο.
ΠΑΞΤΟΝ ΥΠΕΡ - ΚΑΤΑ
Και ο καθένας είχε πολλά προσόντα.
Από τη μία, ο Μπεν…
-Πάξτον. -Τι; Δεν τελειώσαμε τη λίστα.
Πάξτον.
Πώς είστε τόσο σίγουρες;
Ο Μπεν είναι ένας απαίσιος χόμπιτ που σε βασανίζει χρόνια.
Ο Πάξτον είναι θεός. Τον πήραν για μοντέλο από το κοινό του The Price is Right.
Αν μπορούσα να έχω τον Πάξτον, θα σούταρα τον Όλιβερ.
Αλλά ο Μπεν έκανε μια ηρωική πράξη.
Με πήγε στο Μαλιμπού για την τέφρα του μπαμπά.
Είναι ηρωικό να οδηγείς αργά από το Βάλεϊ στο Γουέστσαϊντ;
Ο μπαμπάς το κάνει κάθε μέρα.
Επίσης, χάρη σ' αυτόν τα ξαναβρήκαμε εμείς.
Καλά. Εντάξει,
αλλά θα έχει άπειρα φυτά σαν αυτόν στο Πρίνστον.
Είναι η μόνη σου ευκαιρία με έναν Πάξτον.
Γριά στο νεκροκρέβατό σου,
ποιανού το γυμνό σώμα θες να σκέφτεσαι;
Δεν θα σκέφτομαι τα παιδιά και τα εγγόνια μου;
Όχι, μύθος είναι.
Δεν θα με χάλαγε να δω γυμνό τον Πάξτον όταν τα τινάξω.
Ακριβώς.
Οπότε, να αφήσω τον Μπεν και να διαλέξω τον Πάξτον.
Κι αν πληγώσω τον Μπεν;
-Διάλεξε ήδη τον Πάξτον! -Ναι!
Η Ιβ είναι; Τα φτιάξατε επίσημα;
Ναι.
Τι είναι το Βιλανέλ;
Το ερώτημα είναι "Ποιος είναι ο Βιλανέλ;"
Ο εμβληματικός αντι-ήρωας του Killing Eve,
που τα σπάει τόσο στις σχέσεις, όσο και στη μόδα.
Η Φαμπιόλα ήταν σε ομαδική συζήτηση με την Ιβ και τους κουίρ φίλους της.
Δεν έπιανε τις αναφορές τους,
γιατί ήξερε ελάχιστα για την ποπ κουλτούρα.
Τι είναι το Μπίμπι Ρέξα; Είναι ρομπότ, όπως ο BB-8;
Αχ, γλυκιά μου…
Τέλος πάντων, όπως έλεγα,
μπορεί εγώ να πήρα το βραβείο, αλλά το Νόμπελ δεν το κερδίζεις μόνος.
Το κερδίζεις ως ομάδα,
και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που είστε η δική μου ομάδα.
Και φανταστείτε.
Η έρευνα που κάνουμε σήμερα
ίσως οδηγήσει σε έναν κόσμο χωρίς πέτρες της χοληδόχου.
Σπιντ Ρέισερ, πού πας;
Θέλω να μιλήσω στον δρα Πίτερς.
Δυστυχώς, ένας σταρ της επιστήμης όπως ο δρ Πίτερς
πρέπει να εργαστεί.
Είμαι ο επικεφαλής ερευνητής του και δεξί του χέρι, Έβαν Σάφστρομ.
-Θα είμαι μέντορας και ήρωάς σου. -Γεια.
Ανυπομονούσα να συνεργαστώ μαζί του.
Έχει πολλή δουλειά, θα δουλέψεις μαζί μου.
Εντάξει. Να σου συστήσω τους άλλους.
Έχουμε τον Βιβέκ, τον Μάρσαλ, τον Κασίκ, τον Έντβαρντ, τον Εμίλιο.
Ο Σέτσεγκ και ο Γουόλι, ο θαλάσσιος ίππος.
Παιδιά, πείτε γεια στην Καμάλα.
-Κάμαλα. -Κάμαλα. Το 'πιασα.
Χαίρω πολύ.
Θα έχεις πολύ όμορφο αγόρι, σωστά;
Λυπάμαι, θα δουλέψεις με αηδιαστικά φυτά σαν εμάς.
Δεν ισχύει. Δεν είστε αηδιαστικοί.
-Θεέ μου. -Εντάξει.
Πάμε. Ελάτε. Πίσω στη δουλειά.
Κάμαλα, μπορείς να μείνεις;
Μπορείς να πλύνεις τα ποτήρια ζέσεως;
Φαίνονται λίγο…
-Φυσικά. -Ωραία.
Ευχαριστώ που είσαι ομαδικός παίκτης. Τα λέμε.
Αργότερα εκείνη τη μέρα,
η Ντέβι έπρεπε να κάνει κάτι που δεν είχε κάνει ποτέ στη ζωή της.
Να πληγώσει κάποιον.
Οπότε, πήγε οπλισμένη με κάτι που ήλπιζε να αντισταθμίσει τα άσχημα νέα.
Σου πήρα παστέλι με κάσιους. Πρώτο.
Η μαμά το έχει για κηδείες ή για γείτονες.
Δεν είμαστε γείτονες, οπότε θα με σκοτώσεις ή….
Όχι.
Δεν θα έκανα τίποτα για να σε βλάψω.
Ας μιλήσουμε για ό,τι έγινε.
Ναι.
Μπεν, δεν ξέρω αν ήταν σωστό αυτό που κάναμε.
Δεν ήταν.
Λόγω της Σίρα.
Σωστά. Βέβαια.
Δεν είναι σωστό να της είμαι άπιστος.
Αξίζει περισσότερα.
Ήταν η πρώτη που μου τον έπαιξε.
Γι' αυτό τα χάλασα μαζί της σήμερα.
-Αλήθεια; -Οριστικά.
Αν και τα βυζιά της
είναι τα μεγαλύτερα σε ολόκληρη την τάξη μας,
δεν ήταν αληθινό.
-Αυτό που έχουμε εμείς, είναι. -Είναι;
Χθες αντιμετώπισα τους γονείς μου για πρώτη φορά.
Τώρα θα τρώμε μαζί μια φορά τη βδομάδα.
Χάρη σ' εσένα.
Τέλειο.
Γι' αυτό θέλω να είμαστε μαζί.
Ξέρω ότι μετακομίζεις στην Ινδία, αλλά αντέχω την απόσταση.
Ο μπαμπάς έχει πρόσβαση σε ΙΤ.
Σε ιδιωτικό τζετ.
Δεν χρειάζεται να μου πεις τώρα, αλλά, Ντέβι, είμαι μέσα με τα όλα.
Τον φίλησε πάλι!
Ντέβι, τι κάνεις;
Αυτός ήταν ο χειρότερος χωρισμός.
Παρ' όλο που ένιωθε ένοχη για τον Μπεν,
έπρεπε να πάει στο ραντεβού με τον Πάξτον.
Εντάξει, για τον Πάξτον μιλάμε.
Ήταν ερωτευμένη μαζί του από την τρίτη τάξη,
όταν μετακόμισε από το Μπέικερσφιλντ.
Και παρ' όλο που την αγνοούσε,
η καψούρα της είχε αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου.
Σου έπεσαν οι σερβιέτες σου!
Την τελευταία φορά που η Ντέβι πήγε στο σπίτι του Πάξτον,
ήταν για σεξ χωρίς δεσμεύσεις,
αλλά απόψε ήταν κανονικό ραντεβού ανάμεσα σε δύο άτομα που είναι μαζί.
Αν έκαναν σεξ, θα υπήρχαν δεσμεύσεις.
Γεια. Στις ομορφιές σου.
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Πράγματι. Πάνε οι σαγιονάρες και οι λεκέδες στις μασχάλες.
Πουκάμισο με κουμπιά.
Αυτό το ραντεβού θα ήταν φοβερό.
Κάτσε, Μικρή Ντι.
Τι λέει, Κογιόταινα;
Τρεντ. Τι διάολο;
Ωχ! Σε χτύπησα στο βυζί;
Ναι, αυτό έκανες.
Όπα. Χτύπησα τα βουναλάκια σου με το Mountain Dew.
Θα πάρει τα όρη και τα βουνά.
Φίλε, σκάσε!
Όλα καλά. Λοιπόν, φαντάζομαι ότι φεύγατε;
Όχι, μαν, έρχεται η πίτσα.
Πήραμε τριπλό λουκάνικο, γιατί είμαστε τρεις.
Τέλεια. Τώρα είμαστε τέσσερις για το Call of Duty. Φύγαμε.
Εντάξει.
Άρα, ο Πάξτον κι εγώ εναντίον σας;
Όχι, φιλαράκι μου.
Ο Μάρκους κι εγώ είμαστε φοβερό ζευγάρι.
Ευχαριστώ που με κάνεις να νιώθω ξεχωριστός.
Σοβαρά;
Στάσου, θα είμαι στην ίδια ομάδα με την Ντενίς;
Ντέβι.
Καλά. Αλλά είναι χάσιμο χρόνου.
Έτσι ακριβώς άρχισε να νιώθει η Ντέβι για το αποψινό ραντεβού.
Γεια σου, Πρασάντ.
Γεια σου, Ντέβι. Είναι εκεί η Κάμαλα;
Ναι, θα τη φωνάξω.
Άκου, θέλω τη συμβουλή σου πάνω στις ερωτικές σχέσεις.
Έχω μια ερώτηση. Είσαι όμορφος, έτσι;
Αυτή είναι η ερώτηση;
Πόσους φίλους θα έφερνες σε πρώτο ραντεβού;
Κανέναν;
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Έρχεται η Κάμαλα. Είσαι καλός.
Πες μου αν χρειαστείς συμβουλές. Είμαι πολύ ώριμη σε αμέτρητα θέματα.
Είμαι σίγουρος. Ευχαριστώ, Ντέβι.
Κουνήσου.
Όλος δικός σου.
Γεια! Σκεφτόμουν τι θα μπορούσαμε να κάνουμε μαζί
όταν έρθω σε δυο βδομάδες.
Τι θα έλεγες να βλέπαμε τον Τζίμι Κίμελ;
Λατρεύω τον Γκιγιέρμο.
Σωστά, θα έρθεις. Πολύ ωραία.
Εντάξει. Αυτό είναι το επίπεδο ενθουσιασμού
που θα έδειχνες για κάποιον που…
Πώς το λένε; Απεχθάνεσαι;
Συγγνώμη. Χαίρομαι που θα σε δω, Πρασάντ.
Δεν πήγε καλά η πρώτη μου μέρα στην κυκλική εκπαίδευση.
Ο δρ Πίτερς είναι ο ΛεΜπρόν των βλαστοκυττάρων. Τι έγινε;
Δεν μπόρεσα καν να του μιλήσω.
Όλη μέρα έπλενα ποτήρια ζέσεως
για κάτι φύτουλες που δεν μου μιλούσαν καν.
Στην αρχή έτσι είναι.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα πας καλύτερα όταν γνωριστείτε.
Άλλωστε, πώς να μη σε συμπαθήσει κανείς;
Ευχαριστώ, Πρασάντ.
Ίσως αύριο να είναι καλύτερα.
Κι έκλεισα εισιτήρια για τον Τζίμι Κίμελ. Μ' αρέσει ο Γκιγιέρμο.
Το επόμενο πρωί, η Ντέβι εξιστορούσε τις βασανιστικές λεπτομέρειες
του μη-ραντεβού της με τον Πάξτον και τους φίλους του.
Χωρίς δείπνο με κεριά;
Χωρίς στρωμένα ροδοπέταλα που οδηγούν στην κρεβατοκάμαρα;
Όπου έχει κι άλλα ροδοπέταλα σε σχήμα καρδιάς πάνω στο κρεβάτι;
Αν δεν ήταν ήδη προφανές, αυτά τα δυο κορίτσια είναι παρθένα.
Οι φίλοι του δεν έφυγαν.
Έφυγα εγώ, όταν ο Τρεντ έφαγε πολλή πίτσα και ξέρασε.
Ο Πάξτον θέλει να είμαστε μόνο φίλοι.
Ίσως είναι για καλό. Το πέος του είναι πολύ μεγάλο.
Ναι, φορούσε γκρι φόρμα τις προάλλες. Η μαμά μου έπεσε πάνω σε λεωφορείο.
Καλύτερα. Στον Μπεν αρέσω πολύ, κι αυτός σ' εμένα.
Οπότε θα αράξω μαζί του μέχρι να πάω στην Ινδία.
Λύθηκε.
Ναι, και το πέος του Μπεν φαίνεται πιο φυσιολογικό.
-Γεια σου, μωρό. -Γεια.
Λοιπόν, μια παρέα από εμάς λέμε να πάμε αύριο σε βραδιά L Word.
-Θες να έρθεις; -Φυσικά. Ναι.
Τη βλέπω την εκπομπή. Το "L" σημαίνει λεσβία.
Μπράβο, Φαμπ.
Ακούγεσαι σαν ενημερωμένη νεαρή γκέι.
Ο Χένρι Ντέιβιντ Θορό είπε κάποτε
"Πήγα στο δάσος γιατί ήθελα να ζήσω συνειδητά,
και όχι, όταν θα ερχόταν η ώρα να πεθάνω, να ανακάλυπτα ότι δεν είχα ζήσει".
Ναι, αλλά μιλούσε για τη λίμνη Γουόλντεν.
Εδώ είναι χωράφι με σκουπίδια.
Κουλ. Ένα προφυλακτικό.
Σωστά, Τρεντ. Η αντισύλληψη είναι κουλ.
Αυτό επέτρεψε στις γυναίκες να εργαστούν.
Αυτό εδώ
είναι η ελευθερία.
Εντάξει. Χωριστείτε σε ζευγάρια.
Μπεν, θες να μαζέψουμε σκουπίδια;
Θα μπω στις λακκούβες για να μη λερωθείς.
Έγινε. Αλλά μη με καθυστερήσεις.
Θέλω να γεμίσω δέκα τέτοιες, για να μου πάρουν συνέντευξη.
Πορτρέτο είναι αυτό; Τα σκουπίδια του Λ.Α. είναι καταθλιπτικά.
Το ξέρω. Νομίζω ότι είδα εμφύτευμα στήθους.
Λοιπόν, για το χθεσινό,
σκέφτηκα αυτά που είπες και είμαι μέσα.
Θα είμαι η κοπέλα σου.
Αν δεν σκοτωθούμε, θα μπορούσε να είναι όμορφο.
-Ναι; -Ναι.
Εντάξει. Τέλεια.
Βραβείο ΑVΝ; Για τη MILF ηθοποιό της χρονιάς;
Θλιβερό.
-Γεια. -Γεια.
Αν ψάχνεις τον Τρεντ, κατουράει μια νεκρή νυφίτσα.
Βασικά, εσένα έψαχνα.
Να σου πω λίγο;
Γιατί δεν με διάλεξες για ζευγάρι σου; Νόμιζα ότι είχαμε κάτι.
Τι εννοείς; Προφανώς δεν σ' αρέσω μ' αυτόν τον τρόπο.
Μ' αρέσεις. Γιατί να σε βγάλω ραντεβού, αν δεν μου αρέσεις;
Δεν ήταν ραντεβού. Ήταν κι οι φίλοι σου.
Πάντα έρχονται. Φεύγουν όταν έρθει η ώρα για φάσωμα.
Χθες θα μπορούσαμε να φασωθούμε, αλλά ξέρασε ο Τρεντ κι έφυγες.
Ναι. Έφυγα, επειδή ο Τρεντ ξέρασε στο ραντεβού μας.
Έχεις δίκιο. Το ξέρασμα δεν ήταν ιδανικό,
αλλά δεν ήξερα ότι ήθελες να είμαστε οι δυο μας.
Αυτό σημαίνει ραντεβού. Εξ ορισμού.
Ωραία. Εντάξει. Θα βγούμε κανονικό ραντεβού.
Είναι πολύ αργά πια. Άλλωστε, μετακομίζω στην Ινδία.
Μετακομίζεις στην Ινδία;
Δηλαδή, για πάντα;
Ναι. Σε έναν μήνα.
Να εκμεταλλευτούμε τον χρόνο.
Μαντέψτε. Χάρη στις ικανότητές μου,
πούλησα το πελατολόγιό μου στον δρα Τζάκσον για μυθικό ποσό.
Φοβερό, μαμά, αλλά σου έδωσε δείγματα ο δρ Τζάκσον;
Πάρε τα χαζά δείγματα. Δεν είναι τόσο καλά.
Αμάν! Υαλουρονικό οξύ. Γκολ!
Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σκουπιδιών;
Πληρώνω φόρους για να πας σχολείο και να κάνεις άσχετα πράγματα.
Ήταν μια χαρά.
Ελπίζω να μη φιλάς άλλα αγόρια.
Γιατί το λες στον πληθυντικό;
Επειδή απαγορεύονται όλα.
Κάνοντας έρωτα με την Ντόνα, κάτι ξύπνησε μέσα μου.
Το L Word. Βλέπεις το νέο ή το παλιό;
Υπάρχει παλιό;
Πόσες ώρες είναι;
Παιδιά, ποιος νοιάζεται; Έχω νέα. Ο Πάξτον με φίλησε στο πάρκο.
-Τι; -Τι;
Τι θα κάνω;
Δεν θέλω να χωρίσω με τον Μπεν. Με πουσάρει.
Γέμισα 15 σακούλες σκουπίδια.
Δηλαδή θα χωρίσεις τον Πάξτον;
Φυσικά και όχι. "Πάξτον69!" είναι ο κωδικός των λογαριασμών μου.
Σίγουρα πρέπει να διαλέξεις. Ποια είναι η εναλλακτική;
Να βγαίνεις με δύο μέχρι να πας Ινδία;
Και αυτό ήταν. Αυτό ήθελε να ακούσει η Ντέβι.
Αν το μάθαιναν, θα τα 'παιρναν στο κρανίο.
Αλλά θα είσαι στην Ινδία, άρα θα τη γλιτώσεις, αλλά…
Ήταν μια λύση στο αδιέξοδό της,
που δεν απαιτούσε ενδοσκόπηση ή ώριμη λήψη αποφάσεων,
πράγματα που μισούσε η Ντέβι.
Δηλαδή, λέτε να έχω δύο αγόρια;
-Όχι! -Με τίποτα.
Αλλά ήταν πολύ αργά. Η Ντέβι ήξερε τι θα έκανε.
Θεέ μου.
Έχω δύο αγόρια.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη