1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:29,237 --> 00:00:32,949
Φιλιέσαι; Ακόμα δεν ρίξαμε στη θάλασσα
την τέφρα του πατέρα σου.

3
00:00:33,033 --> 00:00:33,867
Βγες έξω!

4
00:00:36,369 --> 00:00:38,038
Κοντός, αλλά θαυματουργός.

5
00:00:38,121 --> 00:00:40,373
Συγγνώμη, δρα Βισακούμαρ.

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
Και… τα συλλυπητήριά μου;

7
00:00:46,004 --> 00:00:46,838
-Γεια.
-"Γεια".

8
00:00:46,921 --> 00:00:48,423
Χαζή. "Γεια".

9
00:00:54,345 --> 00:00:56,473
Τι ντροπιαστική συμπεριφορά, Ντέβι!

10
00:00:56,556 --> 00:01:00,185
Τι θα κάνεις στη δική μου κηδεία;
Σεξ πάνω στον τάφο μου;

11
00:01:00,268 --> 00:01:01,811
Θέλω κλειστό φέρετρο.

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,438
Συγγνώμη, μαμά.

13
00:01:03,521 --> 00:01:06,941
Με παρέσυρε το συναίσθημα,
γιατί αγαπώ πολύ τον μπαμπά.

14
00:01:07,025 --> 00:01:10,070
-Θα φιλούσα οποιονδήποτε.
-Καλά. Θα το παραβλέψω.

15
00:01:10,153 --> 00:01:12,989
Κι εγώ έχω κάνει τρελά,
όταν είμαι φορτισμένη.

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,116
Αγκάλιασα έναν σε μαγαζί,

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,660
επειδή ένας χτυπημένος εκτυπωτής
είχε έκπτωση 80%.

18
00:01:18,161 --> 00:01:19,954
Γι' αυτό είναι χάλια ο εκτυπωτής μας;

19
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
ΠΑΞΤΟΝ ΧΟΛ-ΓΙΟΣΙΝΤΑ
ΜΗΝΥΜΑ ΚΑΙ ΚΛΗΣΗ

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Γεια. Είμαι στη γειτονιά σου.

21
00:01:29,130 --> 00:01:32,133
Είπα να αράζαμε,
αλλά μάλλον έχεις δουλειά, άρα…

22
00:01:34,010 --> 00:01:37,013
Τέλος πάντων. Πάρε με τηλέφωνο
ή στείλε μήνυμα.

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,723
Ό,τι θες. Εντάξει.

24
00:01:40,141 --> 00:01:41,392
Να πάρει.

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,311
Να πάρει και να σηκώσει, Ντέβι.

26
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Μετά το παθιασμένο φιλί στο αμάξι του,

27
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
της είχε ρίξει χι.

28
00:01:52,403 --> 00:01:57,283
Ως πρώην έφηβος αθλητής και ο ίδιος,
δεν με εξέπληξε αυτή η συμπεριφορά.

29
00:01:57,367 --> 00:01:59,035
Η συμβουλή μου στην Ντέβι;

30
00:01:59,119 --> 00:02:01,454
Μην τρέφεις ελπίδες λόγω του μηνύματος.

31
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
Απλώς ξέχνα τον Πάξτον.

32
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Βάλε στόχο κάποιον πιο διαθέσιμο,

33
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
όπως αυτόν τον Μπεν που φίλησες στο στόμα

34
00:02:08,670 --> 00:02:11,548
ή το αγόρι που είναι αλλεργικό στον ήλιο.

35
00:02:16,886 --> 00:02:17,804
Έρχομαι αμέσως.

36
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Θεέ μου!

37
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Χέσε το αλλεργικό παιδί.

38
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
Είναι ο Πάξτον!

39
00:02:27,772 --> 00:02:30,191
Γεια. Εμένα περίμενες;

40
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
Όχι. Απλώς… χαλάρωνα.

41
00:02:33,319 --> 00:02:34,779
Έξω από το σπίτι μου;

42
00:02:35,321 --> 00:02:37,448
Είσαι εδώ από όταν μ' άφησες μήνυμα;

43
00:02:37,532 --> 00:02:40,910
Όχι. Ναι, περίμενα,

44
00:02:40,994 --> 00:02:42,829
γιατί δεν είχα τίποτα καλύτερο.

45
00:02:43,997 --> 00:02:46,875
Και μετά πείνασα,
οπότε παρήγγειλα κινέζικο,

46
00:02:46,958 --> 00:02:50,378
αλλά, ειλικρινά, τώρα θα έφευγα.

47
00:02:50,461 --> 00:02:54,674
Ποτέ δεν έχει ξαναμιλήσει τόσο πολύ
ο Πάξτον Χολ-Γιοσίντα.

48
00:02:54,757 --> 00:02:56,593
Για κάτσε. Αγχωμένος είναι;

49
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
Λοιπόν… τι λέει;

50
00:03:00,597 --> 00:03:04,184
Ήταν ιδιαίτερη μέρα. Σκορπίσαμε
την τέφρα του μπαμπά στο Μαλιμπού.

51
00:03:04,267 --> 00:03:05,560
Μη μου πεις.

52
00:03:06,895 --> 00:03:07,812
Έντονη φάση.

53
00:03:11,274 --> 00:03:14,611
Λοιπόν, είχες κάτι να μου πεις ή…

54
00:03:14,694 --> 00:03:16,487
Ναι, απλώς ήθελα να σου πω

55
00:03:17,363 --> 00:03:19,616
ότι νιώθω άσχημα που ήμουν κόπανος.

56
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
Ναι, πραγματικά ήσουν.

57
00:03:21,618 --> 00:03:23,745
Δεν φιλάω συχνά αγόρια, Πάξτον.

58
00:03:23,828 --> 00:03:25,622
Νόμιζα ότι έκανα κάτι λάθος.

59
00:03:25,705 --> 00:03:29,167
-Ίσως σε γέμισα σάλια.
-Όχι. Το φιλί ήταν μια χαρά.

60
00:03:29,250 --> 00:03:30,084
Ήταν καλό.

61
00:03:31,252 --> 00:03:32,503
Απλώς φέρθηκα χαζά

62
00:03:33,379 --> 00:03:34,214
και…

63
00:03:35,048 --> 00:03:35,882
λυπάμαι.

64
00:03:35,965 --> 00:03:39,177
Ήταν αυτή η καλύτερη συγγνώμη; Όχι.

65
00:03:39,260 --> 00:03:42,472
Κοίταζε τα παπούτσια του
και το λεξιλόγιο ήταν φτωχό,

66
00:03:42,555 --> 00:03:44,724
αλλά το όμορφο στόμα του

67
00:03:44,807 --> 00:03:46,684
το έκανε να μοιάζει με Σαίξπηρ.

68
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
Θα ήθελες ίσως
να έρθεις για φαγητό αύριο βράδυ;

69
00:03:51,648 --> 00:03:52,482
Φαγητό;

70
00:03:52,982 --> 00:03:54,651
Στο σπίτι σου; Εσύ κι εγώ;

71
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
Να φάμε μαζί; Στο ίδιο τραπέζι;

72
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
Ναι.

73
00:04:00,031 --> 00:04:01,741
Συνήθως πώς τρως με άλλους;

74
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Εντάξει. Τα λέμε αύριο, Βισακούμαρ.

75
00:04:08,081 --> 00:04:11,042
Τι; Η Ντέβι φίλησε τον Μπεν στην παραλία,

76
00:04:11,125 --> 00:04:13,336
και ο Πάξτον τής ζήτησε να βγούνε;

77
00:04:13,419 --> 00:04:15,755
Μήπως γκρέμισε κανένας φούρνος;

78
00:04:15,838 --> 00:04:19,342
Πώς γίνεται,
αυτό το επίσημα μη πηδήξιμο φυτό

79
00:04:19,425 --> 00:04:21,511
να το γουστάρουν δυο αγόρια;

80
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
…ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

81
00:04:27,517 --> 00:04:32,188
Η Ντέβι σκεφτόταν στο κρεβάτι της
αυτές τις δύο ρομαντικές χειρονομίες.

82
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
Ο Μπεν παρανόμησε,
έκλεψε το αμάξι του μπαμπά του

83
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
και ρίσκαρε τη ζωή του
για να τη βοηθήσει να πει αντίο,

84
00:04:38,778 --> 00:04:41,990
αλλά ο Πάξτον τής άφησε φωνητικό μήνυμα.

85
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
Φωνητικό μήνυμα!

86
00:04:44,284 --> 00:04:47,537
Μιλάμε για ένα αγόρι
που συνήθως στέλνει το γράμμα "Κ".

87
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
Κι αφού τα παιδιά της γενιάς Ζ
σπάνια τηλεφωνούν,

88
00:04:52,375 --> 00:04:55,795
ακούγοντας το μήνυμα του Πάξτον
βρήκε κι ένα άλλο,

89
00:04:55,878 --> 00:04:57,213
που το είχε ξεχάσει.

90
00:04:57,297 --> 00:04:58,131
ΜΠΑΜΠΑΣ

91
00:04:59,007 --> 00:05:02,343
Γεια, ο μπαμπάς είμαι.
Ήρθα στο εμπορικό να σε πάρω.

92
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
Έχω παρκάρει στο P. F. Chang's,

93
00:05:04,637 --> 00:05:08,224
αλλά ένας άξεστος φύλακας
με έβαλε να κάνω κύκλους.

94
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
Στάσου, σε βλέπω.
Να το τέλειο κορίτσι μου.

95
00:05:21,487 --> 00:05:24,532
Η πουτανέσκα του Trader Joe's όλο πέφτει.

96
00:05:24,615 --> 00:05:28,786
Παίρνεις πολλά σνακ στην Ινδία.
Θα είσαι η ηρωίδα της οικογένειας.

97
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
Φοβερό. Οι Ινδοί
λατρεύουν το Trader Joe's.

98
00:05:31,247 --> 00:05:35,376
Ναι. Αν δωροδοκήσω έναν θείο
με ένα κουτί κάσιους με λάιμ από εκεί,

99
00:05:35,460 --> 00:05:37,962
ίσως μας βρει διαμέρισμα σε καλή τιμή.

100
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
Κάμαλα, έλα εδώ. Χρειάζομαι βοήθεια.

101
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
Η Ναλίνι ήθελε να μετακομίσει στην Ινδία
στο τέλος του μήνα,

102
00:05:45,511 --> 00:05:48,014
αλλά πρώτα έπρεπε να πάει για προετοιμασία

103
00:05:48,097 --> 00:05:49,932
και να γλείψει τους δικούς της.

104
00:05:51,225 --> 00:05:54,354
Φρίκαρα. Δεν το πιστεύω
ότι θα πάμε στην ηλίθια Ινδία.

105
00:05:54,437 --> 00:05:59,567
-Πάνω που τα πράγματα πήγαιναν καλά.
-Επειδή φιλάς αγόρια σε πανάκριβα SUV;

106
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
Ναι, αυτά τελείωσαν.

107
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
Ναι, γιατί με ξεριζώνεις
από το μοναδικό σπίτι που είχα.

108
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
Άκου, Ντέβι.

109
00:06:09,494 --> 00:06:12,497
Ξέρω ότι δεν το θες,
αλλά χρειάζομαι την οικογένεια.

110
00:06:12,580 --> 00:06:14,749
Μπορείς να του δώσεις μια ευκαιρία;

111
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
Κι ενώ η Ντέβι δεν ενθουσιαζόταν,

112
00:06:18,127 --> 00:06:21,172
ένιωθε κοντά στη μαμά της
μετά από πολύ καιρό,

113
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
και δεν ήθελε να το χαλάσει.

114
00:06:23,257 --> 00:06:24,425
Δεν πειράζει.

115
00:06:24,509 --> 00:06:28,012
Σε δυο χρόνια θα πάω στο Πρίνστον
και θα βγαίνω με μουσικό.

116
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
Θα κάνω τατουάζ το όνομά του
στο στήθος μου, όπως η Ριάνα.

117
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
Πάνω από το πτώμα μου.

118
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
Λοιπόν, θα έχω συναρπαστική μέρα σήμερα.

119
00:06:35,895 --> 00:06:38,606
Θα δω τον άλλο δερματολόγο στο κτίριό μου.

120
00:06:38,689 --> 00:06:43,027
Θα προσπαθήσω να του πουλήσω
το πελατολόγιό μου σε φουσκωμένη τιμή.

121
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Τι; Στον δρα Τζάκσον;

122
00:06:44,487 --> 00:06:48,116
Μετέφερε λίπος από το προγούλι
της μαμάς του Μπεν στον πισινό της.

123
00:06:48,199 --> 00:06:49,033
Έγινε τέλειος.

124
00:06:49,117 --> 00:06:50,910
Και οδηγεί ένα Maybach.

125
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
Θα ήταν κραυγαλέο σε άλλον,

126
00:06:52,954 --> 00:06:55,623
αλλά αυτός το οδηγεί
με μια ήρεμη σεμνότητα.

127
00:06:55,706 --> 00:06:57,375
Ποιος θέλει τόση επίδειξη;

128
00:06:57,458 --> 00:07:00,294
Ο κόσμος προτιμάει
τις λιτές αξίες ενός μετανάστη

129
00:07:00,378 --> 00:07:02,088
στον δερματολόγο του.

130
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
Στα όνειρά σου, μαμά.

131
00:07:04,257 --> 00:07:05,967
Κι εγώ έχω συναρπαστική μέρα.

132
00:07:06,050 --> 00:07:08,761
Σήμερα αρχίζω κυκλική εκπαίδευση…
Προσέξτε με.

133
00:07:08,845 --> 00:07:11,055
Στο εργαστήριο του δρα Έλτζιν Πίτερς.

134
00:07:13,349 --> 00:07:16,978
Είναι, βασικά, ο ΛεΜπρόν
της έρευνας των βλαστοκυττάρων.

135
00:07:17,061 --> 00:07:18,938
Γι' αυτόν πήγα στο Κάλτεκ.

136
00:07:19,021 --> 00:07:21,774
Η δουλειά του στη χοληδόχο
είναι εκπληκτική.

137
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
Μου τη σπάει που δεν ξέρουν
ότι είσαι νέρντουλας, επειδή είσαι σέξι.

138
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
Σ' ευχαριστώ.

139
00:07:30,241 --> 00:07:32,743
Η Ντέβι πήγε
στην Αντιμετώπιση της Ιστορίας

140
00:07:32,827 --> 00:07:35,705
αντιμετωπίζοντας κι ένα ερωτικό τρίγωνο.

141
00:07:35,788 --> 00:07:37,874
Τι υπερβολική αφθονία!

142
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
Ξέρω τι σκέφτεστε, παιδιά.

143
00:07:40,334 --> 00:07:42,795
Είναι ακριβώς όπως το 1979.

144
00:07:42,879 --> 00:07:45,256
Κέρδισα το διπλό στο Αμερικανικό Όπεν,

145
00:07:45,339 --> 00:07:48,468
και την ίδια εβδομάδα, το απλό ανδρών.

146
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
Πω πω! Κοιτάξτε φοβερό μαλλί!

147
00:07:51,304 --> 00:07:53,222
Τέλος πάντων, ήταν στα πάνω της.

148
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
Μάλλον θα ένιωθε ένοχη,
αν δεν ήταν τόσο συναρπαστικό.

149
00:07:57,351 --> 00:07:58,478
Καλημέρα, Μπεν.

150
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
Καλημέρα, Πάξτον.

151
00:07:59,937 --> 00:08:02,440
Χαίρομαι που σας βλέπω
μια τόσο ωραία μέρα.

152
00:08:02,523 --> 00:08:07,069
Σας χαιρετώ, προστατευόμενοί μου.
Πώς περάσατε το σαββατοκύριακο;

153
00:08:07,153 --> 00:08:09,572
Εγώ το πέρασα στη Λιτλ Εθιόπια

154
00:08:09,655 --> 00:08:12,658
εμπλουτίζοντας τη συλλογή μου από ντασίκι.

155
00:08:13,242 --> 00:08:14,494
Εγώ πέρασα τέλεια.

156
00:08:14,577 --> 00:08:15,953
Κι εγώ πέρασα φοβερά.

157
00:08:16,621 --> 00:08:17,997
Για σένα λένε, Ντέβι.

158
00:08:18,080 --> 00:08:19,373
Παίξ' το άνετη.

159
00:08:19,457 --> 00:08:21,918
Σκόρπισα την τέφρα του μπαμπά
στην παραλία.

160
00:08:22,001 --> 00:08:22,960
Μπα, όχι.

161
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
Α, ναι.

162
00:08:24,378 --> 00:08:27,256
Αντιέστι, το τελευταίο σαμσκάρα

163
00:08:27,340 --> 00:08:30,301
σε μια σειρά τελετών
στην ινδουιστική παράδοση.

164
00:08:30,384 --> 00:08:33,137
-Θα ήθελα να είχα έρθει.
-Θα ήταν περίεργο.

165
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
Ίσως.

166
00:08:34,764 --> 00:08:35,932
Θυμίζω σε όλους

167
00:08:36,015 --> 00:08:39,060
ότι η ετήσια μέρα της κοινότητας
είναι αύριο,

168
00:08:39,143 --> 00:08:42,355
και θα μαζέψουμε σκουπίδια
από ένα πάρκο στην Πακόιμα.

169
00:08:42,438 --> 00:08:44,524
Αλλά το αληθινό καθάρισμα θα γίνει…

170
00:08:46,526 --> 00:08:47,818
στη συνείδησή μας.

171
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
Το ξέρω αυτό το πάρκο.
Λατρεύω να το λερώνω.

172
00:08:54,992 --> 00:08:58,746
ΠΡΟΣ ΦΑΜΠΙΟΛΑ ΚΑΙ ΕΛΕΝΟΡ:
ΠΑΙΔΙΑ! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ!

173
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
-Γεια. Θέλουμε τον δρα Τζάκσον.
-Εντάξει.

174
00:09:09,382 --> 00:09:13,261
Τι αηδίες είναι αυτές;
Ποιος γιατρός πουλάει βούτυρο κολοκύθας;

175
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
Βοηθάει πολύ στα εγκαύματα.

176
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
Γεια σας, δρα Βισακούμαρ.

177
00:09:18,224 --> 00:09:19,350
Δρα Τζάκσον.

178
00:09:19,433 --> 00:09:20,685
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

179
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
Ο Γούλβεριν είναι ασθενής σας;

180
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
Ο Χιου; Η οικογένειά του
μένει στο σπίτι μου στο Τάχο.

181
00:09:26,399 --> 00:09:29,777
Πάντα ξεχνάω ότι είναι διάσημος.
Είναι προσγειωμένος.

182
00:09:29,860 --> 00:09:31,112
Δρα Τζάκσον,

183
00:09:31,195 --> 00:09:34,073
όπως ξέρετε,
μετακομίζω οικογενειακώς στην Ινδία.

184
00:09:34,156 --> 00:09:35,866
Γι' αυτό φεύγετε;

185
00:09:35,950 --> 00:09:38,536
Υπέθεσα ότι χάσατε την άδειά σας
λόγω αμέλειας.

186
00:09:39,453 --> 00:09:40,288
Ξεκαρδιστικό.

187
00:09:40,371 --> 00:09:43,040
Τέλος πάντων,
έχω ένα αξιοζήλευτο πελατολόγιο,

188
00:09:43,124 --> 00:09:47,336
και μπορεί να γίνει δικό σας
για όχι λιγότερο από 100.000 δολάρια.

189
00:09:48,713 --> 00:09:52,008
Τώρα γίνεστε εσείς ξεκαρδιστική.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

190
00:09:52,091 --> 00:09:54,135
Πάρτε ενυδατικό χειλιών φεύγοντας.

191
00:09:54,218 --> 00:09:56,220
Σταθείτε, μάλλον δεν με ακούσατε.

192
00:09:56,304 --> 00:09:59,932
Οι πιστοί μου ασθενείς
δεν είναι ελκυστικοί για εσάς;

193
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Δεν χρειάζομαι άλλους.
Είμαι πολύ πετυχημένος.

194
00:10:02,893 --> 00:10:06,022
Το Netflix με θέλει
για μια σειρά ντοκιμαντέρ

195
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
με παρουσιαστή τον Τζέιμς Ερλ Τζόουνς.

196
00:10:08,357 --> 00:10:10,192
Να δεχτείτε. Εγώ θα το έβλεπα.

197
00:10:10,276 --> 00:10:13,863
Κοιτάξτε. Παρ' όλο που διαφέρουν
οι προτεραιότητές μας,

198
00:10:13,946 --> 00:10:16,282
και το ιατρείο σας μοιάζει
με το Caesars Palace,

199
00:10:16,365 --> 00:10:18,117
θα ένιωθα καλύτερα φεύγοντας,

200
00:10:18,200 --> 00:10:20,536
αν ήξερα ότι θα τους φροντίζει κάποιος…

201
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
καλός στη δουλειά του.

202
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
Σας δίνω δέκα χιλιάρικα.

203
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
Εντάξει.

204
00:10:27,918 --> 00:10:31,589
Και, Τρέισι, πάντα ψάχνουμε
για έμπειρες νοσηλεύτριες.

205
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
Αλήθεια; Να αφήσω το βιογραφικό μου;

206
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Προτιμά να επιστρέψει
στο Jamba Juice. Πάμε.

207
00:10:36,844 --> 00:10:39,138
Πάρε δείγματα. Για τα χείλη, τα μάτια.

208
00:10:39,221 --> 00:10:41,057
Ό,τι χωράει στις τσέπες σου.

209
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
-Φίλησες τον Μπεν;
-Ο Πάξτον σού ζήτησε να βγείτε;

210
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
Και μετακομίζεις Ινδία;

211
00:10:52,276 --> 00:10:53,819
Για κάτσε. Τι συμβαίνει;

212
00:10:53,903 --> 00:10:55,279
Το ξέρω. Είναι πολλά.

213
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
Αυτό είναι τρελό!

214
00:10:56,739 --> 00:11:00,159
Παιδιά, η μαμά έχει αποφασίσει.
Μετακομίζουμε σίγουρα.

215
00:11:00,242 --> 00:11:03,371
Πάντως, η Ινδία
είναι κορυφή στη ρομποτική.

216
00:11:03,454 --> 00:11:06,791
Ο Γρανάζης έχει φίλους στο Μουμπάι,
οπότε θα ερχόμαστε.

217
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
Κι εγώ.

218
00:11:07,917 --> 00:11:11,295
Βγάζεις πολλά στο Μπόλιγουντ
ως "κακός Αμερικανός".

219
00:11:13,297 --> 00:11:14,924
Ντέβι, θα μας λείψεις πολύ.

220
00:11:15,591 --> 00:11:17,551
Το ξέρω. Κι εσείς θα μου λείψετε.

221
00:11:20,429 --> 00:11:21,430
ΜΠΕΝ:
ΘΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;

222
00:11:21,514 --> 00:11:23,391
ΠΑΞΤΟΝ:
ΙΣΧΥΕΙ ΤΟ ΑΠΟΨΙΝΟ;

223
00:11:24,183 --> 00:11:27,561
Αλλά γι' αυτό πρέπει να ξεκαθαρίσω
το θέμα με τα αγόρια.

224
00:11:27,645 --> 00:11:31,023
Είναι η τελευταία ευκαιρία
για σχολικό φλερτ με Αμερικανό.

225
00:11:31,107 --> 00:11:33,859
Προφανώς αυτό απαιτεί… Τύμπανα, παρακαλώ.

226
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
Λίστα υπέρ και κατά.

227
00:11:36,779 --> 00:11:37,697
ΜΠΕΝ
ΥΠΕΡ - ΚΑΤΑ

228
00:11:37,780 --> 00:11:42,076
Η Ντέβι δεν ήξερε πώς να αποφασίσει.
Της άρεσαν πολύ και οι δύο.

229
00:11:42,159 --> 00:11:43,160
ΠΑΞΤΟΝ
ΥΠΕΡ - ΚΑΤΑ

230
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
Και ο καθένας είχε πολλά προσόντα.

231
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
Από τη μία, ο Μπεν…

232
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
-Πάξτον.
-Τι; Δεν τελειώσαμε τη λίστα.

233
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
Πάξτον.

234
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Πώς είστε τόσο σίγουρες;

235
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Ο Μπεν είναι ένας απαίσιος χόμπιτ
που σε βασανίζει χρόνια.

236
00:11:57,133 --> 00:12:01,470
Ο Πάξτον είναι θεός. Τον πήραν για μοντέλο
από το κοινό του The Price is Right.

237
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Αν μπορούσα να έχω τον Πάξτον,
θα σούταρα τον Όλιβερ.

238
00:12:04,807 --> 00:12:07,017
Αλλά ο Μπεν έκανε μια ηρωική πράξη.

239
00:12:07,101 --> 00:12:09,812
Με πήγε στο Μαλιμπού
για την τέφρα του μπαμπά.

240
00:12:09,895 --> 00:12:13,149
Είναι ηρωικό να οδηγείς αργά
από το Βάλεϊ στο Γουέστσαϊντ;

241
00:12:13,232 --> 00:12:14,567
Ο μπαμπάς το κάνει κάθε μέρα.

242
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
Επίσης, χάρη σ' αυτόν
τα ξαναβρήκαμε εμείς.

243
00:12:17,445 --> 00:12:18,696
Καλά. Εντάξει,

244
00:12:18,779 --> 00:12:21,657
αλλά θα έχει άπειρα φυτά σαν αυτόν
στο Πρίνστον.

245
00:12:21,741 --> 00:12:24,201
Είναι η μόνη σου ευκαιρία με έναν Πάξτον.

246
00:12:24,285 --> 00:12:26,203
Γριά στο νεκροκρέβατό σου,

247
00:12:26,287 --> 00:12:28,789
ποιανού το γυμνό σώμα θες να σκέφτεσαι;

248
00:12:28,873 --> 00:12:32,126
Δεν θα σκέφτομαι τα παιδιά
και τα εγγόνια μου;

249
00:12:32,209 --> 00:12:33,210
Όχι, μύθος είναι.

250
00:12:33,836 --> 00:12:36,881
Δεν θα με χάλαγε
να δω γυμνό τον Πάξτον όταν τα τινάξω.

251
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
Ακριβώς.

252
00:12:38,466 --> 00:12:41,552
Οπότε, να αφήσω τον Μπεν
και να διαλέξω τον Πάξτον.

253
00:12:41,635 --> 00:12:43,095
Κι αν πληγώσω τον Μπεν;

254
00:12:43,179 --> 00:12:44,930
-Διάλεξε ήδη τον Πάξτον!
-Ναι!

255
00:12:48,100 --> 00:12:50,311
Η Ιβ είναι; Τα φτιάξατε επίσημα;

256
00:12:50,978 --> 00:12:51,812
Ναι.

257
00:12:54,815 --> 00:12:56,025
Τι είναι το Βιλανέλ;

258
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Το ερώτημα είναι "Ποιος είναι ο Βιλανέλ;"

259
00:12:59,779 --> 00:13:02,281
Ο εμβληματικός αντι-ήρωας του Killing Eve,

260
00:13:02,364 --> 00:13:05,201
που τα σπάει τόσο στις σχέσεις,
όσο και στη μόδα.

261
00:13:05,785 --> 00:13:11,123
Η Φαμπιόλα ήταν σε ομαδική συζήτηση
με την Ιβ και τους κουίρ φίλους της.

262
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
Δεν έπιανε τις αναφορές τους,

263
00:13:13,125 --> 00:13:15,836
γιατί ήξερε ελάχιστα
για την ποπ κουλτούρα.

264
00:13:15,920 --> 00:13:20,049
Τι είναι το Μπίμπι Ρέξα;
Είναι ρομπότ, όπως ο BB-8;

265
00:13:20,633 --> 00:13:22,009
Αχ, γλυκιά μου…

266
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
Τέλος πάντων, όπως έλεγα,

267
00:13:25,805 --> 00:13:29,934
μπορεί εγώ να πήρα το βραβείο,
αλλά το Νόμπελ δεν το κερδίζεις μόνος.

268
00:13:30,017 --> 00:13:31,519
Το κερδίζεις ως ομάδα,

269
00:13:32,228 --> 00:13:35,940
και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
που είστε η δική μου ομάδα.

270
00:13:36,774 --> 00:13:37,733
Και φανταστείτε.

271
00:13:38,484 --> 00:13:40,569
Η έρευνα που κάνουμε σήμερα

272
00:13:40,653 --> 00:13:44,156
ίσως οδηγήσει σε έναν κόσμο
χωρίς πέτρες της χοληδόχου.

273
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
Σπιντ Ρέισερ, πού πας;

274
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Θέλω να μιλήσω στον δρα Πίτερς.

275
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
Δυστυχώς, ένας σταρ της επιστήμης
όπως ο δρ Πίτερς

276
00:13:59,338 --> 00:14:00,506
πρέπει να εργαστεί.

277
00:14:00,589 --> 00:14:04,510
Είμαι ο επικεφαλής ερευνητής του
και δεξί του χέρι, Έβαν Σάφστρομ.

278
00:14:04,593 --> 00:14:06,929
-Θα είμαι μέντορας και ήρωάς σου.
-Γεια.

279
00:14:08,681 --> 00:14:10,808
Ανυπομονούσα να συνεργαστώ μαζί του.

280
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
Έχει πολλή δουλειά, θα δουλέψεις μαζί μου.

281
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
Εντάξει. Να σου συστήσω τους άλλους.

282
00:14:15,896 --> 00:14:20,359
Έχουμε τον Βιβέκ, τον Μάρσαλ,
τον Κασίκ, τον Έντβαρντ, τον Εμίλιο.

283
00:14:20,442 --> 00:14:24,029
Ο Σέτσεγκ και ο Γουόλι, ο θαλάσσιος ίππος.

284
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
Παιδιά, πείτε γεια στην Καμάλα.

285
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
-Κάμαλα.
-Κάμαλα. Το 'πιασα.

286
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
Χαίρω πολύ.

287
00:14:29,660 --> 00:14:32,872
Θα έχεις πολύ όμορφο αγόρι, σωστά;

288
00:14:32,955 --> 00:14:35,875
Λυπάμαι, θα δουλέψεις
με αηδιαστικά φυτά σαν εμάς.

289
00:14:36,667 --> 00:14:38,669
Δεν ισχύει. Δεν είστε αηδιαστικοί.

290
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
-Θεέ μου.
-Εντάξει.

291
00:14:42,172 --> 00:14:44,383
Πάμε. Ελάτε. Πίσω στη δουλειά.

292
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
Κάμαλα, μπορείς να μείνεις;

293
00:14:46,927 --> 00:14:49,221
Μπορείς να πλύνεις τα ποτήρια ζέσεως;

294
00:14:49,305 --> 00:14:50,514
Φαίνονται λίγο…

295
00:14:52,850 --> 00:14:53,934
-Φυσικά.
-Ωραία.

296
00:14:54,018 --> 00:14:56,896
Ευχαριστώ που είσαι ομαδικός παίκτης.
Τα λέμε.

297
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
Αργότερα εκείνη τη μέρα,

298
00:15:00,566 --> 00:15:04,486
η Ντέβι έπρεπε να κάνει κάτι
που δεν είχε κάνει ποτέ στη ζωή της.

299
00:15:04,570 --> 00:15:05,779
Να πληγώσει κάποιον.

300
00:15:05,863 --> 00:15:10,451
Οπότε, πήγε οπλισμένη με κάτι
που ήλπιζε να αντισταθμίσει τα άσχημα νέα.

301
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
Σου πήρα παστέλι με κάσιους. Πρώτο.

302
00:15:13,287 --> 00:15:15,873
Η μαμά το έχει για κηδείες ή για γείτονες.

303
00:15:16,582 --> 00:15:19,460
Δεν είμαστε γείτονες,
οπότε θα με σκοτώσεις ή….

304
00:15:20,294 --> 00:15:21,128
Όχι.

305
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
Δεν θα έκανα τίποτα για να σε βλάψω.

306
00:15:27,426 --> 00:15:29,511
Ας μιλήσουμε για ό,τι έγινε.

307
00:15:30,179 --> 00:15:31,221
Ναι.

308
00:15:32,473 --> 00:15:35,768
Μπεν, δεν ξέρω
αν ήταν σωστό αυτό που κάναμε.

309
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
Δεν ήταν.

310
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
Λόγω της Σίρα.

311
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Σωστά. Βέβαια.

312
00:15:42,149 --> 00:15:44,360
Δεν είναι σωστό να της είμαι άπιστος.

313
00:15:44,443 --> 00:15:45,611
Αξίζει περισσότερα.

314
00:15:45,694 --> 00:15:48,697
Ήταν η πρώτη που μου τον έπαιξε.

315
00:15:49,698 --> 00:15:51,909
Γι' αυτό τα χάλασα μαζί της σήμερα.

316
00:15:52,451 --> 00:15:54,161
-Αλήθεια;
-Οριστικά.

317
00:15:54,244 --> 00:15:55,579
Αν και τα βυζιά της

318
00:15:55,663 --> 00:15:58,374
είναι τα μεγαλύτερα
σε ολόκληρη την τάξη μας,

319
00:15:59,249 --> 00:16:00,250
δεν ήταν αληθινό.

320
00:16:01,752 --> 00:16:04,129
-Αυτό που έχουμε εμείς, είναι.
-Είναι;

321
00:16:04,213 --> 00:16:07,216
Χθες αντιμετώπισα τους γονείς μου
για πρώτη φορά.

322
00:16:08,008 --> 00:16:10,344
Τώρα θα τρώμε μαζί μια φορά τη βδομάδα.

323
00:16:11,011 --> 00:16:11,845
Χάρη σ' εσένα.

324
00:16:13,055 --> 00:16:13,973
Τέλειο.

325
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
Γι' αυτό θέλω να είμαστε μαζί.

326
00:16:16,725 --> 00:16:20,437
Ξέρω ότι μετακομίζεις στην Ινδία,
αλλά αντέχω την απόσταση.

327
00:16:20,980 --> 00:16:22,940
Ο μπαμπάς έχει πρόσβαση σε ΙΤ.

328
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
Σε ιδιωτικό τζετ.

329
00:16:26,568 --> 00:16:30,572
Δεν χρειάζεται να μου πεις τώρα,
αλλά, Ντέβι, είμαι μέσα με τα όλα.

330
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Τον φίλησε πάλι!

331
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Ντέβι, τι κάνεις;

332
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
Αυτός ήταν ο χειρότερος χωρισμός.

333
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
Παρ' όλο που ένιωθε ένοχη για τον Μπεν,

334
00:16:44,044 --> 00:16:47,297
έπρεπε να πάει στο ραντεβού με τον Πάξτον.

335
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
Εντάξει, για τον Πάξτον μιλάμε.

336
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
Ήταν ερωτευμένη μαζί του
από την τρίτη τάξη,

337
00:16:53,137 --> 00:16:55,597
όταν μετακόμισε από το Μπέικερσφιλντ.

338
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
Και παρ' όλο που την αγνοούσε,

339
00:17:00,227 --> 00:17:03,313
η καψούρα της
είχε αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου.

340
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
Σου έπεσαν οι σερβιέτες σου!

341
00:17:06,984 --> 00:17:10,612
Την τελευταία φορά
που η Ντέβι πήγε στο σπίτι του Πάξτον,

342
00:17:10,696 --> 00:17:13,240
ήταν για σεξ χωρίς δεσμεύσεις,

343
00:17:13,323 --> 00:17:18,037
αλλά απόψε ήταν κανονικό ραντεβού
ανάμεσα σε δύο άτομα που είναι μαζί.

344
00:17:18,120 --> 00:17:20,622
Αν έκαναν σεξ, θα υπήρχαν δεσμεύσεις.

345
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
Γεια. Στις ομορφιές σου.

346
00:17:24,752 --> 00:17:26,128
Ευχαριστώ. Κι εσύ.

347
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
Πράγματι. Πάνε οι σαγιονάρες
και οι λεκέδες στις μασχάλες.

348
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
Πουκάμισο με κουμπιά.

349
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
Αυτό το ραντεβού θα ήταν φοβερό.

350
00:17:35,054 --> 00:17:36,055
Κάτσε, Μικρή Ντι.

351
00:17:36,764 --> 00:17:38,432
Τι λέει, Κογιόταινα;

352
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
Τρεντ. Τι διάολο;

353
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
Ωχ! Σε χτύπησα στο βυζί;

354
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
Ναι, αυτό έκανες.

355
00:17:45,189 --> 00:17:48,275
Όπα. Χτύπησα τα βουναλάκια σου
με το Mountain Dew.

356
00:17:49,234 --> 00:17:50,944
Θα πάρει τα όρη και τα βουνά.

357
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
Φίλε, σκάσε!

358
00:17:54,865 --> 00:17:58,077
Όλα καλά. Λοιπόν, φαντάζομαι ότι φεύγατε;

359
00:17:58,160 --> 00:17:59,828
Όχι, μαν, έρχεται η πίτσα.

360
00:17:59,912 --> 00:18:02,539
Πήραμε τριπλό λουκάνικο,
γιατί είμαστε τρεις.

361
00:18:03,415 --> 00:18:07,044
Τέλεια. Τώρα είμαστε τέσσερις
για το Call of Duty. Φύγαμε.

362
00:18:08,128 --> 00:18:09,088
Εντάξει.

363
00:18:09,171 --> 00:18:11,381
Άρα, ο Πάξτον κι εγώ εναντίον σας;

364
00:18:12,049 --> 00:18:13,467
Όχι, φιλαράκι μου.

365
00:18:13,550 --> 00:18:16,178
Ο Μάρκους κι εγώ είμαστε φοβερό ζευγάρι.

366
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
Ευχαριστώ που με κάνεις
να νιώθω ξεχωριστός.

367
00:18:19,181 --> 00:18:20,265
Σοβαρά;

368
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
Στάσου, θα είμαι
στην ίδια ομάδα με την Ντενίς;

369
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
Ντέβι.

370
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
Καλά. Αλλά είναι χάσιμο χρόνου.

371
00:18:28,440 --> 00:18:32,611
Έτσι ακριβώς άρχισε να νιώθει η Ντέβι
για το αποψινό ραντεβού.

372
00:18:43,747 --> 00:18:44,832
Γεια σου, Πρασάντ.

373
00:18:45,707 --> 00:18:48,127
Γεια σου, Ντέβι. Είναι εκεί η Κάμαλα;

374
00:18:48,210 --> 00:18:49,378
Ναι, θα τη φωνάξω.

375
00:18:50,087 --> 00:18:53,257
Άκου, θέλω τη συμβουλή σου
πάνω στις ερωτικές σχέσεις.

376
00:18:53,340 --> 00:18:55,551
Έχω μια ερώτηση. Είσαι όμορφος, έτσι;

377
00:18:56,510 --> 00:18:57,761
Αυτή είναι η ερώτηση;

378
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
Πόσους φίλους θα έφερνες
σε πρώτο ραντεβού;

379
00:19:02,099 --> 00:19:02,933
Κανέναν;

380
00:19:03,600 --> 00:19:04,893
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

381
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
Έρχεται η Κάμαλα. Είσαι καλός.

382
00:19:07,146 --> 00:19:11,275
Πες μου αν χρειαστείς συμβουλές.
Είμαι πολύ ώριμη σε αμέτρητα θέματα.

383
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
Είμαι σίγουρος. Ευχαριστώ, Ντέβι.

384
00:19:13,527 --> 00:19:14,361
Κουνήσου.

385
00:19:14,945 --> 00:19:15,863
Όλος δικός σου.

386
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
Γεια! Σκεφτόμουν τι θα μπορούσαμε
να κάνουμε μαζί

387
00:19:21,076 --> 00:19:22,911
όταν έρθω σε δυο βδομάδες.

388
00:19:22,995 --> 00:19:25,497
Τι θα έλεγες να βλέπαμε τον Τζίμι Κίμελ;

389
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
Λατρεύω τον Γκιγιέρμο.

390
00:19:27,583 --> 00:19:30,586
Σωστά, θα έρθεις. Πολύ ωραία.

391
00:19:30,669 --> 00:19:34,214
Εντάξει. Αυτό είναι
το επίπεδο ενθουσιασμού

392
00:19:34,298 --> 00:19:36,258
που θα έδειχνες για κάποιον που…

393
00:19:36,341 --> 00:19:38,260
Πώς το λένε; Απεχθάνεσαι;

394
00:19:39,261 --> 00:19:42,514
Συγγνώμη. Χαίρομαι που θα σε δω, Πρασάντ.

395
00:19:42,598 --> 00:19:45,809
Δεν πήγε καλά η πρώτη μου μέρα
στην κυκλική εκπαίδευση.

396
00:19:45,893 --> 00:19:49,563
Ο δρ Πίτερς είναι ο ΛεΜπρόν
των βλαστοκυττάρων. Τι έγινε;

397
00:19:49,646 --> 00:19:51,815
Δεν μπόρεσα καν να του μιλήσω.

398
00:19:51,899 --> 00:19:53,775
Όλη μέρα έπλενα ποτήρια ζέσεως

399
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
για κάτι φύτουλες
που δεν μου μιλούσαν καν.

400
00:19:57,237 --> 00:19:58,530
Στην αρχή έτσι είναι.

401
00:19:58,614 --> 00:20:02,117
Είμαι σίγουρος ότι θα τα πας καλύτερα
όταν γνωριστείτε.

402
00:20:02,201 --> 00:20:04,912
Άλλωστε, πώς να μη σε συμπαθήσει κανείς;

403
00:20:05,495 --> 00:20:06,622
Ευχαριστώ, Πρασάντ.

404
00:20:07,372 --> 00:20:09,082
Ίσως αύριο να είναι καλύτερα.

405
00:20:09,833 --> 00:20:14,087
Κι έκλεισα εισιτήρια για τον Τζίμι Κίμελ.
Μ' αρέσει ο Γκιγιέρμο.

406
00:20:16,340 --> 00:20:20,385
Το επόμενο πρωί, η Ντέβι εξιστορούσε
τις βασανιστικές λεπτομέρειες

407
00:20:20,469 --> 00:20:23,430
του μη-ραντεβού της
με τον Πάξτον και τους φίλους του.

408
00:20:23,513 --> 00:20:25,432
Χωρίς δείπνο με κεριά;

409
00:20:25,515 --> 00:20:29,019
Χωρίς στρωμένα ροδοπέταλα
που οδηγούν στην κρεβατοκάμαρα;

410
00:20:29,102 --> 00:20:32,773
Όπου έχει κι άλλα ροδοπέταλα
σε σχήμα καρδιάς πάνω στο κρεβάτι;

411
00:20:32,856 --> 00:20:36,944
Αν δεν ήταν ήδη προφανές,
αυτά τα δυο κορίτσια είναι παρθένα.

412
00:20:37,027 --> 00:20:38,528
Οι φίλοι του δεν έφυγαν.

413
00:20:38,612 --> 00:20:41,782
Έφυγα εγώ, όταν ο Τρεντ
έφαγε πολλή πίτσα και ξέρασε.

414
00:20:43,200 --> 00:20:45,410
Ο Πάξτον θέλει να είμαστε μόνο φίλοι.

415
00:20:45,494 --> 00:20:48,538
Ίσως είναι για καλό.
Το πέος του είναι πολύ μεγάλο.

416
00:20:48,622 --> 00:20:53,460
Ναι, φορούσε γκρι φόρμα τις προάλλες.
Η μαμά μου έπεσε πάνω σε λεωφορείο.

417
00:20:54,127 --> 00:20:58,173
Καλύτερα. Στον Μπεν αρέσω πολύ,
κι αυτός σ' εμένα.

418
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Οπότε θα αράξω μαζί του
μέχρι να πάω στην Ινδία.

419
00:21:01,343 --> 00:21:02,177
Λύθηκε.

420
00:21:02,261 --> 00:21:05,430
Ναι, και το πέος του Μπεν
φαίνεται πιο φυσιολογικό.

421
00:21:07,975 --> 00:21:09,476
-Γεια σου, μωρό.
-Γεια.

422
00:21:09,559 --> 00:21:13,397
Λοιπόν, μια παρέα από εμάς
λέμε να πάμε αύριο σε βραδιά L Word.

423
00:21:13,480 --> 00:21:16,316
-Θες να έρθεις;
-Φυσικά. Ναι.

424
00:21:16,858 --> 00:21:20,028
Τη βλέπω την εκπομπή.
Το "L" σημαίνει λεσβία.

425
00:21:21,196 --> 00:21:22,364
Μπράβο, Φαμπ.

426
00:21:22,447 --> 00:21:25,033
Ακούγεσαι σαν ενημερωμένη νεαρή γκέι.

427
00:21:27,494 --> 00:21:31,456
Ο Χένρι Ντέιβιντ Θορό είπε κάποτε

428
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
"Πήγα στο δάσος
γιατί ήθελα να ζήσω συνειδητά,

429
00:21:36,044 --> 00:21:42,050
και όχι, όταν θα ερχόταν η ώρα να πεθάνω,
να ανακάλυπτα ότι δεν είχα ζήσει".

430
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
Ναι, αλλά μιλούσε για τη λίμνη Γουόλντεν.

431
00:21:45,721 --> 00:21:47,597
Εδώ είναι χωράφι με σκουπίδια.

432
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
Κουλ. Ένα προφυλακτικό.

433
00:21:51,560 --> 00:21:54,771
Σωστά, Τρεντ. Η αντισύλληψη είναι κουλ.

434
00:21:54,855 --> 00:21:57,357
Αυτό επέτρεψε στις γυναίκες να εργαστούν.

435
00:21:58,025 --> 00:21:59,276
Αυτό εδώ

436
00:22:00,193 --> 00:22:01,528
είναι η ελευθερία.

437
00:22:02,154 --> 00:22:04,323
Εντάξει. Χωριστείτε σε ζευγάρια.

438
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
Μπεν, θες να μαζέψουμε σκουπίδια;

439
00:22:08,785 --> 00:22:11,246
Θα μπω στις λακκούβες για να μη λερωθείς.

440
00:22:11,330 --> 00:22:13,915
Έγινε. Αλλά μη με καθυστερήσεις.

441
00:22:13,999 --> 00:22:17,377
Θέλω να γεμίσω δέκα τέτοιες,
για να μου πάρουν συνέντευξη.

442
00:22:30,432 --> 00:22:34,061
Πορτρέτο είναι αυτό;
Τα σκουπίδια του Λ.Α. είναι καταθλιπτικά.

443
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
Το ξέρω.
Νομίζω ότι είδα εμφύτευμα στήθους.

444
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
Λοιπόν, για το χθεσινό,

445
00:22:40,859 --> 00:22:44,279
σκέφτηκα αυτά που είπες και είμαι μέσα.

446
00:22:44,363 --> 00:22:45,822
Θα είμαι η κοπέλα σου.

447
00:22:45,906 --> 00:22:48,950
Αν δεν σκοτωθούμε,
θα μπορούσε να είναι όμορφο.

448
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
-Ναι;
-Ναι.

449
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
Εντάξει. Τέλεια.

450
00:22:58,794 --> 00:23:02,214
Βραβείο ΑVΝ;
Για τη MILF ηθοποιό της χρονιάς;

451
00:23:03,090 --> 00:23:03,924
Θλιβερό.

452
00:23:09,388 --> 00:23:10,472
-Γεια.
-Γεια.

453
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
Αν ψάχνεις τον Τρεντ,
κατουράει μια νεκρή νυφίτσα.

454
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
Βασικά, εσένα έψαχνα.

455
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
Να σου πω λίγο;

456
00:23:24,277 --> 00:23:28,281
Γιατί δεν με διάλεξες για ζευγάρι σου;
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι.

457
00:23:28,990 --> 00:23:32,119
Τι εννοείς;
Προφανώς δεν σ' αρέσω μ' αυτόν τον τρόπο.

458
00:23:32,202 --> 00:23:35,914
Μ' αρέσεις. Γιατί να σε βγάλω ραντεβού,
αν δεν μου αρέσεις;

459
00:23:36,748 --> 00:23:38,834
Δεν ήταν ραντεβού. Ήταν κι οι φίλοι σου.

460
00:23:39,418 --> 00:23:42,546
Πάντα έρχονται.
Φεύγουν όταν έρθει η ώρα για φάσωμα.

461
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
Χθες θα μπορούσαμε να φασωθούμε,
αλλά ξέρασε ο Τρεντ κι έφυγες.

462
00:23:47,134 --> 00:23:50,178
Ναι. Έφυγα,
επειδή ο Τρεντ ξέρασε στο ραντεβού μας.

463
00:23:51,138 --> 00:23:53,765
Έχεις δίκιο. Το ξέρασμα δεν ήταν ιδανικό,

464
00:23:53,849 --> 00:23:56,893
αλλά δεν ήξερα
ότι ήθελες να είμαστε οι δυο μας.

465
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
Αυτό σημαίνει ραντεβού. Εξ ορισμού.

466
00:24:00,730 --> 00:24:03,859
Ωραία. Εντάξει.
Θα βγούμε κανονικό ραντεβού.

467
00:24:05,902 --> 00:24:09,030
Είναι πολύ αργά πια.
Άλλωστε, μετακομίζω στην Ινδία.

468
00:24:09,739 --> 00:24:11,366
Μετακομίζεις στην Ινδία;

469
00:24:11,450 --> 00:24:12,951
Δηλαδή, για πάντα;

470
00:24:13,827 --> 00:24:15,620
Ναι. Σε έναν μήνα.

471
00:24:18,331 --> 00:24:20,333
Να εκμεταλλευτούμε τον χρόνο.

472
00:24:24,671 --> 00:24:27,424
Μαντέψτε. Χάρη στις ικανότητές μου,

473
00:24:27,507 --> 00:24:31,636
πούλησα το πελατολόγιό μου
στον δρα Τζάκσον για μυθικό ποσό.

474
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
Φοβερό, μαμά,
αλλά σου έδωσε δείγματα ο δρ Τζάκσον;

475
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
Πάρε τα χαζά δείγματα.
Δεν είναι τόσο καλά.

476
00:24:39,978 --> 00:24:42,856
Αμάν! Υαλουρονικό οξύ. Γκολ!

477
00:24:43,440 --> 00:24:46,151
Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σκουπιδιών;

478
00:24:46,234 --> 00:24:50,197
Πληρώνω φόρους για να πας σχολείο
και να κάνεις άσχετα πράγματα.

479
00:24:51,156 --> 00:24:52,032
Ήταν μια χαρά.

480
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
Ελπίζω να μη φιλάς άλλα αγόρια.

481
00:24:54,993 --> 00:24:56,703
Γιατί το λες στον πληθυντικό;

482
00:24:56,786 --> 00:24:59,039
Επειδή απαγορεύονται όλα.

483
00:25:01,374 --> 00:25:05,170
Κάνοντας έρωτα με την Ντόνα,
κάτι ξύπνησε μέσα μου.

484
00:25:06,129 --> 00:25:08,632
Το L Word. Βλέπεις το νέο ή το παλιό;

485
00:25:08,715 --> 00:25:09,633
Υπάρχει παλιό;

486
00:25:10,467 --> 00:25:11,760
Πόσες ώρες είναι;

487
00:25:11,843 --> 00:25:15,889
Παιδιά, ποιος νοιάζεται; Έχω νέα.
Ο Πάξτον με φίλησε στο πάρκο.

488
00:25:15,972 --> 00:25:16,890
-Τι;
-Τι;

489
00:25:16,973 --> 00:25:18,391
Τι θα κάνω;

490
00:25:18,475 --> 00:25:21,228
Δεν θέλω να χωρίσω με τον Μπεν.
Με πουσάρει.

491
00:25:21,311 --> 00:25:23,396
Γέμισα 15 σακούλες σκουπίδια.

492
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
Δηλαδή θα χωρίσεις τον Πάξτον;

493
00:25:25,732 --> 00:25:29,653
Φυσικά και όχι. "Πάξτον69!"
είναι ο κωδικός των λογαριασμών μου.

494
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
Σίγουρα πρέπει να διαλέξεις.
Ποια είναι η εναλλακτική;

495
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Να βγαίνεις με δύο μέχρι να πας Ινδία;

496
00:25:36,618 --> 00:25:39,871
Και αυτό ήταν.
Αυτό ήθελε να ακούσει η Ντέβι.

497
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
Αν το μάθαιναν, θα τα 'παιρναν στο κρανίο.

498
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
Αλλά θα είσαι στην Ινδία,
άρα θα τη γλιτώσεις, αλλά…

499
00:25:46,628 --> 00:25:48,588
Ήταν μια λύση στο αδιέξοδό της,

500
00:25:48,672 --> 00:25:52,342
που δεν απαιτούσε ενδοσκόπηση
ή ώριμη λήψη αποφάσεων,

501
00:25:52,425 --> 00:25:54,177
πράγματα που μισούσε η Ντέβι.

502
00:25:54,261 --> 00:25:56,471
Δηλαδή, λέτε να έχω δύο αγόρια;

503
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
-Όχι!
-Με τίποτα.

504
00:25:58,139 --> 00:26:01,893
Αλλά ήταν πολύ αργά.
Η Ντέβι ήξερε τι θα έκανε.

505
00:26:02,602 --> 00:26:03,436
Θεέ μου.

506
00:26:04,271 --> 00:26:05,438
Έχω δύο αγόρια.

507
00:26:56,531 --> 00:26:58,742
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη