EINE NETFLIX SERIE
Du knutschst so kurz nach der Verstreuung der Asche deines Vaters? Steig aus!
Immer die kleinen Männer.
Tut mir leid, Dr. Vishwakumar.
Und herzliches Beileid?
-Bis dann. -"Bis dann." Kazhudai. "Bis dann."
So ein schändliches Benehmen, Devi!
Was machst du bei meiner Beerdigung? Hast du Sex auf meinem Grab?
Hoffentlich ist der Sarg zu.
Tut mir leid, Mom.
Ich wurde von Gefühlen übermannt, weil ich Dad so liebe!
-Ich hätte jeden geküsst. -Also gut. Schwamm drüber.
Auch ich tat wirre Dinge, als ich aufgewühlt war.
Ich umarmte einen Mann im Elektroladen wegen 80 % Rabatt auf kaputte Drucker.
Ist unser Drucker deshalb so mies?
PAXTON HALL-YOSHIDA MAILBOX & VERPASSTER ANRUF
Hey, ich bin in deiner Gegend.
Wollte fragen, ob du Zeit hast, aber du kannst wohl nicht.
Egal, ruf mich einfach an oder schreib mir.
Ganz egal. Ok.
Ach du Scheiße.
"Ach du Scheiße" trifft's, Devi.
Seit ihrem heißen Kuss in seinem Auto
hat er sie ignoriert.
Als Teenager war ich selbst Sportler, und das Verhalten überraschte mich nicht.
Mein Rat an Devi:
Mach dir jetzt keine großen Hoffnungen.
Vergiss Paxton.
Konzentriere dich auf jemand Erreichbaren,
wie diesen Ben, den du eben geküsst hast,
oder den Jungen aus Mathe, diesen Sonnenallergiker.
Komme gleich.
Oh, mein Gott!
Vergiss den Allergiker.
Das ist Paxton!
Hey! Hast du auf mich gewartet?
Nein… Ich hab hier nur… gechillt.
Vor meinem Haus? Wartest du seit deiner Nachricht hier?
Nein. Doch, ich hab gewartet,
weil ich nichts Besseres zu tun hatte.
Dann bekam ich Hunger, bestellte chinesisches Essen,
aber eigentlich wollte ich gerade fahren.
Paxton Hall-Yoshida hat noch nie so viel am Stück geredet.
Moment! Ist er nervös?
Also, was geht?
Es war ein großer Tag. Wir verstreuten die Asche meines Vaters.
Ach was, echt?
Das ist heftig.
-Also… Wolltest du mir etwas sagen oder… -Ich wollte dir einfach nur sagen…
Tut mir leid, dass ich ein Arsch war.
Ja, das warst du wirklich.
Ich küsse mich nicht oft. Ich dachte, ich hab was falsch gemacht.
-Dich vielleicht vollgesabbert. -Am Kuss lag's nicht.
Er war gut.
Ich war einfach nur dumm.
Und es tut mir leid.
War das eine grandiose Entschuldigung? Nein.
Er starrte auf seine Schuhe, sein Vokabular war beschränkt,
aber kommen die Worte aus seinem Mund, gleicht es Shakespeare.
Hast du denn Lust, morgen Abend zum Essen zu kommen?
Abendessen? Bei dir zu Hause? Wir beide?
Wir essen zusammen? An einem Tisch?
Ja. Wie macht man das denn sonst?
Gut, dann bis morgen, Vishwakumar.
Wow! Hat Devi mit Ben am Strand geknutscht und wurde danach von Paxton eingeladen?
Steht seit einer Stunde die Welt Kopf?
Wie ist es möglich, dass dieser vormals unsexy Nerd
zwei Bewunderer hat?
...BIN ICH MEHRGLEISIG GEFAHREN
Devi lag in ihrem Bett und dachte über diese zwei romantischen Gesten nach.
Ben brach das Gesetz, klaute das Auto seines Dads
und riskierte sein Leben, um ihr den Abschied zu ermöglichen.
Aber Paxton hat ihr eine Sprachnachricht hinterlassen.
Eine Sprachnachricht!
Wir reden über jemanden, der sonst mit "K" antwortet.
Und da Zoomer selten jemanden anrufen,
fand sie beim Durchstöbern der Liste eine Nachricht, die sie vergessen hatte.
Hi, hier ist Dad. Ich bin hier, um dich abzuholen.
Ich stehe hier vor P.F. Chang's,
aber ein unhöflicher Wachmann zwingt mich, Runden zu drehen.
Halt, ich sehe dich. Da ist ja meine perfekte Tochter.
Diese Discounter-Puttanesca fällt ständig raus.
Du nimmst viele Snacks mit nach Indien. Du wirst zur Heldin der Familie.
Mann. In Indien liebt man Trader Joe's.
Richtig. Kann ich einen Uncle mit Thai-Lime-Chili-Cashews bestechen,
gibt es für uns vielleicht eine günstige Wohnung.
Kamala, inga vaadi. Hilf mir mal.
Nalini will noch immer Ende des Monats nach Indien ziehen.
Aber erst musste sie Dinge regeln und sich bei der Familie einschmeicheln.
Ätzend. Unfassbar, dass wir nach Scheißindien ziehen.
Für mich läuft's grad so gut.
Weil du jetzt Jungs in Bonzen-SUVs küsst?
Damit ist jetzt Schluss.
Du nimmst mir damit mein einziges Zuhause weg.
Hör zu, Devi.
Ich weiß, du willst das nicht, aber ich brauche die Familie.
Gib der Sache bitte eine Chance.
Obwohl Devi vom Umzug nicht begeistert war,
stand sie ihrer Mom das erste Mal seit Langem nah
und wollte das nicht gefährden.
Egal. In zwei Jahren kehre ich zurück, studiere in Princeton und date Musiker.
Den Namen als Tattoo unter meine Brüste, wie Rihanna.
Nur über meine Leiche.
Heute wird ein spannender Tag für mich.
Ich treffe einen Dermatologiekollegen.
Ich will ihm meine Patientenkartei überteuert verkaufen.
Wow. Dr. Jackson?
Der stopfte Fett aus Bens Moms Doppelkinn in ihren Hintern.
Sieht toll aus.
Und er fährt einen Maybach.
Bei allen anderen wirkt das angeberisch, aber er fährt ihn mit stiller Demut.
Wer braucht solchen Protz?
Die Leute bevorzugen Dermatologen mit bescheidenen Immigrantenwerten.
Träum weiter, Mom.
Mein Tag wird auch spannend.
Heute fange ich mit der PhD-Hospitation in Dr. Elgin Peters' Labor an.
Er ist der LeBron der Stammzellenforschung und der Grund, warum ich zur Caltech ging.
Seine Gallenblasenzellenforschung ist Wahnsinn.
Leider weiß keiner wie nerdig du bist, weil du so heiß aussiehst.
Danke, Devi.
Als Devi zum Geschichtsunterricht ging,
wartete eine Dreiecksgeschichte auf sie.
Was für eine Wahnsinnsauswahl!
Ich weiß, was ihr denkt.
Das ist ja wie damals, als ich 1979 das US-Open-Doppel gewann
und eine Woche später das US-Open-Einzel.
Wow! Seht nur, die umwerfende Frisur!
Jedenfalls lief's super für sie.
Sie würde sich schuldig fühlen, wär's nicht so aufregend.
Guten Morgen, Ben. Guten Morgen, Paxton.
Nett, euch zwei an diesem schönen Tag zu sehen.
Ich grüße euch, meine Schützlinge. Wie war das Wochenende?
Ich war in Little Ethiopia und habe mich mit Dashikis eingedeckt.
Mein Wochenende war toll.
Meins war mega.
Sie reden über dich, Devi. Bleib cool.
Ich verstreute die Asche meines Vaters.
Nein.
Ach ja.
Antyeshti, der letzte samskara der Übergangsrituale im Hinduismus.
-Ich wär gern dabei gewesen. -Das wäre unpassend.
Mag sein.
Denkt dran,
morgen ist unser gemeinnütziger Tag.
Wir sammeln Müll in einem Park in Pacoima,
aber wirklich rein wird dabei…
…unser Gewissen.
Ich kenne den Park. Da lass ich gern Müll liegen.
FABIOLA & ELEANOR LEUTE! WIR MÜSSEN DRINGEND REDEN!
Hi. Wir wollen zu Dr. Jackson.
Ok.
So ein Quatsch. Welcher Arzt verkauft Pumpkin-Spice-Körperbutter?
Die hilft Brandopfern sehr.
Hallo, Dr. Vishwakumar.
Dr. Jackson.
Wie kann ich helfen?
Wow, ist Wolverine Ihr Patient?
Hugh? Seine Familie wohnt bei mir in Tahoe.
Ich vergesse, dass er ein Star ist. Er ist so bodenständig.
Dr. Jackson, wie Sie wissen, ziehen wir zurück nach Indien.
Deshalb gehen Sie? Ich dachte, Sie müssen wegen Fahrlässigkeit schließen.
Sehr witzig.
Ich habe eine eindrucksvolle Kundenliste,
und Sie können sie haben, für nicht weniger als 100.000 Dollar.
Jetzt machen Sie Witze.
Danke für den Besuch.
Nehmen Sie sich Lippenbalsam mit.
Sie haben wohl nicht zugehört.
Meine Liste loyaler Patienten ist nicht attraktiv für Sie?
Ich brauche sie nicht. Ich bin sehr erfolgreich.
Netflix will mich für eine Dokuserie namens Hautnah.
James Earl Jones ist der Gastgeber.
Klingt toll. Ich seh's mir an!
Ok… Unsere Prioritäten sind sehr unterschiedlich,
und Ihre Praxis sieht aus wie ein Casino.
Aber mir fiele das Weggehen leichter, wenn die Patienten jemand übernimmt, der…
…seinen Job gut macht.
Ich biete zehn Riesen.
Na schön.
Und Tracey, wir suchen erfahrene Schwestern.
Ja? Darf ich meinen Lebenslauf dalassen?
Sie verkauft lieber wieder Smoothies. Komm.
Nimm Proben mit. Lippenbalsam, Augencreme…
Alles, was in die Taschen passt.
CHRISTOPHER JACKSON M.D. HAUTARZTPRAXIS
Ein Kuss mit Ben Gross?
Ein Date mit Paxton?
Und der Umzug nach Indien?
Was ist hier los?
Ich weiß. Es ist krass.
Das ist irre.
Leute, meine Mom hat sich entschieden. Wir ziehen um.
Indien ist Vorreiter in der Robotertechnologie.
Mein Roboter Gears Brosnan hat Freunde in Mumbai, wir besuchen dich.
Ich auch.
Man kann in Bollywood als böser Ami ganz groß rauskommen.
Wir werden dich vermissen.
Ich weiß. Ich euch auch.
BEN - TREFFEN?
PAXTON - STEHT HEUTE ABEND?
Deswegen muss ich die Jungssituation schnell klären.
Meine letzte Chance auf einen US-Highschoolfreund.
Das ist ein Fall für eine… Trommelwirbel, bitte.
Pro- und Kontraliste.
Devi wusste nicht, wie sie sich entscheiden sollte.
Sie mochte sowohl Ben als auch Paxton,
und jeder hatte viel zu bieten.
Ben auf der einen Seite…
-Paxton. -Was? Wir sind noch nicht fertig.
Paxton!
Wieso seid ihr euch so sicher?
Ben ist ein nerviger Hobbit, der dich seit Jahren quält.
Paxton ein sexy Halbasiate, der Modelanfragen
bei Der Preis ist heiß bekam.
Ich selbst würde das Schnuckelchen Oliver vorziehen.
Aber Ben war so heldenhaft,
indem er mich zur Ascheverstreuung fuhr.
Es ist heldenhaft, vom Valley zur Westside zu schleichen?
Dad tut das jeden Tag.
Und er hat unsere Freundschaft gerettet.
Gut, stimmt. Aber in Princeton gibt es massig dreiste Nerds wie Ben.
Deine Chance, was mit Paxton anzufangen!
Wenn du auf dem Sterbebett liegst, wen willst du dir da nackt vorstellen?
Auf dem Sterbebett denke ich eher an Kinder und Enkel.
Das ist ein Mythos.
Ich würde beim Abkratzen gern Paxton nackt sehen.
Eben.
Gut, ich werde Ben abweisen und Paxton wählen.
Und wenn ich Ben wehtue?
-Sie nimmt Paxton! -Sehr gut!
Ist das Eve? Ist es jetzt offiziell?
Ja.
Was ist Villanelle?
Die Frage ist: "Wer ist Villanelle?"
Die legendäre Antiheldin aus Killing Eve.
Die Leute killt und dabei mega gut aussieht.
Fabiola war in einer Chatgruppe mit ihrer Freundin Eve
und Eves queeren Freund:innen.
Sie verstand nicht alle Andeutungen, da sie keine Popkultur-Expertin war.
Was ist ein Bebe Rexha? Ein Roboter wie BB-8?
Ach, Liebes.
Jedenfalls, wie ich schon sagte,
ich bekam ihn zwar übergeben, aber Nobelpreise gewinnt man nie allein.
Man gewinnt sie im Team,
also wollte ich mich dafür bedanken, dass Sie mein Team sind.
Und stellen Sie sich vor, unsere heutige Forschung könnte
eines Tages zu einer Welt ohne Gallensteine führen.
Speed Racer, wohin des Wegs?
Ich will mit Dr. Peters reden.
Leider muss ein Wissenschafts-Star wie Dr. Peters sich seiner Arbeit widmen.
Ich bin seine wissenschaftliche Hilfskraft und rechte Hand Evan Safstrom.
-Und dein Mentor/Held. -Wiedersehen.
Ich freute mich drauf, mit ihm zu arbeiten.
Er hat viel zu tun. Du arbeitest mit mir.
So, das sind die anderen Laborkräfte.
Das sind Vivek, Marshall, Kachik, Edvard, Emilio.
Da sind Setseg und Wally, das Walross.
Los. Begrüßen wir Neuling Kamahla.
-Kamala. -Kemala. Verstanden.
Freut mich sehr.
Du hast wahrscheinlich einen attraktiven Freund, was?
Sorry, du musst mit uns ekligen Nerds arbeiten.
Ach was, ihr seid nicht eklig.
-Oh Gott. -Ok.
So, alle wieder an die Arbeit.
Kamala, wartest du mal kurz?
Kannst du die Becher dort auswaschen?
Sie sind etwas…
-Sicher. -Cool.
Danke, dass du so ein Teamplayer bist. Bis dann.
Etwas später musste Devi etwas ihr gänzlich Unbekanntes tun:
Jemandes Herz brechen.
Also hatte sie etwas dabei, das die Hiobsbotschaft abmildern sollte.
Hier, Cashewkrokant. Beste Qualität.
Für Beerdigungen und Entschuldigungen bei Nachbarn.
Wir sind keine Nachbarn. Willst du mich töten oder…
Nein.
Ich würde dir nie wehtun.
Reden wir drüber, was passiert ist.
Ja.
Ben… Ich weiß nicht, ob es richtig war.
War's nicht.
Wegen Shira.
Ja, natürlich.
Diese Form der Untreue geht nicht. Sie verdient das nicht.
Von ihr bekam ich den ersten Handjob.
Darum machte ich Schluss.
-Wirklich? -So was von.
Obwohl sie die größten Hupen unseres gesamten Jahrgangs hat,
war es nicht echt.
-Das zwischen uns schon. -Wirklich?
Gestern konfrontierte ich meine Eltern zum ersten Mal.
Dank dir essen wir ab sofort einmal pro Woche zusammen.
Wow.
Darum sollst du meine Freundin sein.
Ich weiß, du ziehst nach Indien, aber eine Fernbeziehung wäre ok.
Mein Dad hat Zugang zu einem PJ.
Privatjet.
Du musst jetzt nichts sagen, aber ich will es wirklich.
Sie küsste ihn schon wieder!
Devi, was tust du da?
Die mieseste Trennung aller Zeiten!
Obwohl sie sich wegen Ben schuldig fühlte,
musste Devi ihr Date mit Paxton durchziehen.
Es war immerhin Paxton.
Sie war seit der dritten Klasse in ihn verliebt,
seit seine Familie aus Bakersfield wegzog.
Er wusste zwar nicht, dass es sie gab,
aber ihre Verliebtheit hielt seitdem an.
Du hast die Binden fallen lassen!
Beim letzten Treffen dieser Art zwischen Devi und Paxton
ging es um unverbindlichen Sex, aber heute war es ein echtes Date
zweier Menschen, die einander wirklich daten.
Sex wäre ab sofort verbindlich.
Hey, du siehst gut aus.
Danke, du auch.
Das tat er wirklich. Keine Flip-Flops und keine Schweißflecken.
Ein Hemd mit echten Knöpfen.
Dieses Date wird großartig.
Setz dich, Lil'D.
Was geht, Coyote Girl?
Au! Trent! Was zur Hölle?
Ups! Hab ich deine Brust getroffen?
Ja, hast du.
Wow. Ich habe deine Alm mit meinem Dudler getroffen.
Ihre Milchtüten mit Dosenbier!
Haltet den Mund!
Schon gut. Ihr zwei wollt sicher gerade gehen?
Nein, Bro, Pizza ist unterwegs.
Mit extra Wurst, weil wir drei Kerle sind.
Wie cool! Jetzt sind wir vier für Call of Duty. Macht es an.
Ok. Paxton und ich gegen euch?
Oh nein, Kollegin.
Marcus und ich sind als Team fantastisch.
Danke, dass du mir das Gefühl gibst, besonders zu sein.
Ernsthaft?
Ich muss im selben Team sein wie Denise?
Devi.
Egal. Das ist Zeitverschwendung.
Und genau so empfand Devi dieses Date.
Hey, Prashant.
Hi, Devi. Ist Kamala da?
Ja, ich hole sie gleich.
Hör mal… Ich brauche Rat in Liebesdingen.
Eine Frage. Du bist gutaussehend, oder?
Ist das die Frage?
Wie viele Freunde bringt man zum ersten Date mit?
Null?
Das dachte ich mir.
Kamala kommt. Bist ein netter Kerl.
Sag, wenn du jemals Hilfe brauchst. Ich bin echt erwachsen.
Glaub ich gern. Danke, Devi.
Aus dem Weg.
Er gehört ganz dir.
Hey, ich habe mir überlegt, was wir machen könnten,
wenn ich dich bald besuche.
Wollen wir zu Jimmy Kimmel gehen?
Ich liebe Guillermo.
Ach ja, du kommst her. Das wird schön.
Diese Art der Begeisterung ernten
meist nur Menschen, die man… Wie sagt man?
…verabscheut.
Tut mir leid. Ich freue mich auf dich, Prashant.
Mein erster Tag als Hospitantin lief nicht so gut.
Dr. Peters ist der LeBron der Stammzellenforschung. Was war los?
Ich konnte nicht mal mit ihm reden.
Ich habe nur Becher gespült
für nerdige Forscher, die kaum mit mir redeten.
Der Anfang ist immer seltsam.
Es wird sicher besser,
wenn ihr euch näher kennenlernt.
Außerdem, wie kann dich jemand nicht mögen?
Danke, Prashant.
Vielleicht ist es morgen besser.
Und ich habe schon Jimmy-Kimmel-Karten gebucht.
Ich liebe Guillermo auch.
Am nächsten Morgen rief sich Devi die schrecklichen Details
ihres Nicht-Dates mit Paxton plus Kumpels ins Gedächtnis.
Kein Candlelight-Dinner?
Keine Rosenblüten, die zur Schlafzimmertür führten?
Wo mehr Blüten in Herzform auf dem riesigen Doppelbett lagen?
Falls ihr es noch nicht wusstet: Die beiden hatten noch nie Sex.
Seine Freunde blieben da.
Ich haute ab, als Trent nach zu viel Pizza kotzte.
Paxton will wohl nicht mehr.
Vielleicht ist es besser so. Sein Penis ist zu groß.
Letztens trug er vor der Schule Jogginghosen.
Mom fuhr gegen einen Bus.
Das ist toll, denn Ben steht auf mich und ich auf ihn.
Also chille ich mit ihm, bis ich nach Indien muss.
Problem gelöst.
Ja, und Bens Penis wirkt normaler.
-Hey, Babe. -Hey.
Wir planen für morgen Abend, zu einem The-L-Word-Pubquiz zu gehen.
-Willst du mitkommen? -Klar. Ja.
Die Serie kenne ich. L steht für "lesbisch".
Gut gemacht, Fab. Klingst wie eine hippe, junge, queere Frau.
Henry David Thoreau sagte einst:
"Ich ging in den Wald, weil ich bewusst leben wollte.
Damit ich im Sterbebett nicht feststelle, nie gelebt zu haben."
Ja, aber er sprach über Walden Pond. Dies ist ein Müllberg in Pacoima.
Cool. Ein Kondom.
Richtig, Trent. Verhütung ist cool.
So konnten Frauen in die Arbeitswelt einsteigen.
Das hier bedeutet Freiheit.
So, findet euch zusammen.
Ben, sammeln wir den Müll auf?
Ich übernehme Pfützen zum Schutz deiner Sneaker.
Abgemacht, aber halt mich nicht auf.
Mein Ziel sind 10 Tüten bis Mittag, dann interviewt mich die Lokalzeitung.
Ist das ein Portrait? Wow, LA-Müll ist deprimierend.
Ich weiß. Ich hab ein Brustimplantat gefunden.
Wegen gestern…
Ich habe es mir überlegt und möchte es auch.
Ich wär gern deine Freundin.
Solange wir uns nicht umbringen, könnte das schön werden.
-Ja? -Ja.
Ok, das ist super.
Ein Pornopreis? Für die MILF-Performerin des Jahres.
Echt finster.
-Hey. -Hey.
Falls du Trent suchst, der pinkelt auf ein totes Stinktier.
Ich habe dich gesucht.
Kann ich kurz mit dir reden?
Warum hast du mich nicht gewählt? Ich dachte, da geht was.
Wovon redest du? Du stehst offenbar nicht auf mich.
Doch, wieso sonst sollte ich dich um ein Date bitten?
Das war kein Date. Deine Freunde waren da.
Die sind immer dabei und gehen, wenn's sexuell wird.
Das hätte es gestern werden können, aber dann kotzte Trent, und du gingst.
Ja, weil Trent bei unserem Date kotzte.
Ok, hast recht. Das Kotzen war ungünstig.
Wusste nicht, dass du mit mir allein sein wolltest.
So laufen Dates aber per Definition.
Gut. Ok. Ich gehe mit dir auf ein echtes Date.
Zu spät. Und außerdem ich ziehe ich nach Indien.
Du ziehst für immer nach Indien?
Ja, in einem Monat.
Dann müssen wir die Zeit nutzen.
Wisst ihr was?
Dank meines Verhandlungsgeschicks
konnte ich die Patientenakten an Dr. Jackson für Unsummen verkaufen.
Das ist toll, Mom, aber hat dir Dr. Jackson Proben gegeben?
Hier, die albernen Proben. So toll sind die nicht.
Wow, Hyaluronsäure. Volltreffer.
Wie war dein unnützer Müllsammel-Tag?
Ich zahle Steuern für die Schule, wo du was tust, für das ich Steuern zahle.
-Es war schön. -Ich hoffe, du küsst keine Jungs.
Warum Jungs im Plural?
Weil du sie alle vergessen kannst.
Mit Donna zu schlafen, hat etwas in mir geweckt.
-Oh! The L Word. Siehst du die Neuauflage? -Es gibt alte Folgen?
Wie viele Stunden?
Wen interessiert's? Meine News sind wichtiger. Paxton küsste mich.
Was?
Was soll ich tun?
Ich will nicht mit Ben Schluss machen. Er motiviert mich.
Ich sammelte heute 15 Müllsäcke.
Also machst du Schluss mit Paxton?
Niemals. "Paxton69!" ist das Passwort aller meiner Konten.
Du musst dich entscheiden. Was wäre die Alternative?
Zwei Typen daten, bis du nach Indien gehst?
Und das war's. Mehr musste Devi nicht hören.
Wenn sie es rausfinden, flippen sie aus.
Du wärst dann in Indien, raus aus der Gefahrenzone.
Es war ein Weg aus ihrem Dilemma,
der keine Reflexion oder erwachsene Entscheidungen erforderte.
Und diese Dinge hasste Devi.
Ich soll also zwei Freunde haben?
-Nein. -Auf keinen Fall.
Aber es war zu spät. Devi wusste, was sie tun würde.
Oh, mein Gott. Ich habe zwei Freunde.
Untertitel von: Karoline Doil