1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:29,195 --> 00:00:33,867
Du knutschst so kurz nach der Verstreuung
der Asche deines Vaters? Steig aus!

3
00:00:36,202 --> 00:00:38,038
Immer die kleinen Männer.

4
00:00:38,121 --> 00:00:40,373
Tut mir leid, Dr. Vishwakumar.

5
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
Und herzliches Beileid?

6
00:00:45,920 --> 00:00:48,631
-Bis dann.
-"Bis dann." Kazhudai. "Bis dann."

7
00:00:54,345 --> 00:00:56,264
So ein schändliches Benehmen, Devi!

8
00:00:56,347 --> 00:01:00,185
Was machst du bei meiner Beerdigung?
Hast du Sex auf meinem Grab?

9
00:01:00,268 --> 00:01:01,811
Hoffentlich ist der Sarg zu.

10
00:01:01,895 --> 00:01:03,396
Tut mir leid, Mom.

11
00:01:03,480 --> 00:01:06,858
Ich wurde von Gefühlen übermannt,
weil ich Dad so liebe!

12
00:01:06,941 --> 00:01:10,070
-Ich hätte jeden geküsst.
-Also gut. Schwamm drüber.

13
00:01:10,153 --> 00:01:12,989
Auch ich tat wirre Dinge,
als ich aufgewühlt war.

14
00:01:13,573 --> 00:01:17,869
Ich umarmte einen Mann im Elektroladen
wegen 80 % Rabatt auf kaputte Drucker.

15
00:01:17,952 --> 00:01:19,954
Ist unser Drucker deshalb so mies?

16
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
PAXTON HALL-YOSHIDA
MAILBOX & VERPASSTER ANRUF

17
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Hey, ich bin in deiner Gegend.

18
00:01:29,130 --> 00:01:32,133
Wollte fragen, ob du Zeit hast,
aber du kannst wohl nicht.

19
00:01:32,217 --> 00:01:37,013
Egal, ruf mich einfach an
oder schreib mir.

20
00:01:37,097 --> 00:01:38,848
Ganz egal. Ok.

21
00:01:40,141 --> 00:01:41,392
Ach du Scheiße.

22
00:01:41,476 --> 00:01:43,394
"Ach du Scheiße" trifft's, Devi.

23
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Seit ihrem heißen Kuss in seinem Auto

24
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
hat er sie ignoriert.

25
00:01:52,403 --> 00:01:57,283
Als Teenager war ich selbst Sportler,
und das Verhalten überraschte mich nicht.

26
00:01:57,367 --> 00:01:59,035
Mein Rat an Devi:

27
00:01:59,119 --> 00:02:01,454
Mach dir jetzt keine großen Hoffnungen.

28
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
Vergiss Paxton.

29
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Konzentriere dich auf jemand Erreichbaren,

30
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
wie diesen Ben, den du eben geküsst hast,

31
00:02:08,670 --> 00:02:11,673
oder den Jungen aus Mathe,
diesen Sonnenallergiker.

32
00:02:16,886 --> 00:02:17,804
Komme gleich.

33
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Oh, mein Gott!

34
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Vergiss den Allergiker.

35
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
Das ist Paxton!

36
00:02:27,730 --> 00:02:30,191
Hey! Hast du auf mich gewartet?

37
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
Nein… Ich hab hier nur… gechillt.

38
00:02:33,778 --> 00:02:37,448
Vor meinem Haus?
Wartest du seit deiner Nachricht hier?

39
00:02:37,532 --> 00:02:40,910
Nein. Doch, ich hab gewartet,

40
00:02:40,994 --> 00:02:43,371
weil ich nichts Besseres zu tun hatte.

41
00:02:43,955 --> 00:02:46,958
Dann bekam ich Hunger,
bestellte chinesisches Essen,

42
00:02:47,041 --> 00:02:50,378
aber eigentlich wollte ich gerade fahren.

43
00:02:50,461 --> 00:02:54,674
Paxton Hall-Yoshida
hat noch nie so viel am Stück geredet.

44
00:02:54,757 --> 00:02:56,593
Moment! Ist er nervös?

45
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
Also, was geht?

46
00:03:00,513 --> 00:03:04,184
Es war ein großer Tag.
Wir verstreuten die Asche meines Vaters.

47
00:03:04,267 --> 00:03:05,560
Ach was, echt?

48
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Das ist heftig.

49
00:03:11,274 --> 00:03:17,197
-Also… Wolltest du mir etwas sagen oder…
-Ich wollte dir einfach nur sagen…

50
00:03:17,280 --> 00:03:19,616
Tut mir leid, dass ich ein Arsch war.

51
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
Ja, das warst du wirklich.

52
00:03:21,618 --> 00:03:25,622
Ich küsse mich nicht oft.
Ich dachte, ich hab was falsch gemacht.

53
00:03:25,705 --> 00:03:29,167
-Dich vielleicht vollgesabbert.
-Am Kuss lag's nicht.

54
00:03:29,250 --> 00:03:30,126
Er war gut.

55
00:03:31,252 --> 00:03:32,754
Ich war einfach nur dumm.

56
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
Und es tut mir leid.

57
00:03:35,965 --> 00:03:39,052
War das eine grandiose Entschuldigung?
Nein.

58
00:03:39,135 --> 00:03:42,472
Er starrte auf seine Schuhe,
sein Vokabular war beschränkt,

59
00:03:42,555 --> 00:03:46,684
aber kommen die Worte aus seinem Mund,
gleicht es Shakespeare.

60
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
Hast du denn Lust,
morgen Abend zum Essen zu kommen?

61
00:03:51,648 --> 00:03:55,068
Abendessen? Bei dir zu Hause? Wir beide?

62
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
Wir essen zusammen? An einem Tisch?

63
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
Ja. Wie macht man das denn sonst?

64
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Gut, dann bis morgen, Vishwakumar.

65
00:04:07,580 --> 00:04:13,253
Wow! Hat Devi mit Ben am Strand geknutscht
und wurde danach von Paxton eingeladen?

66
00:04:13,336 --> 00:04:15,713
Steht seit einer Stunde die Welt Kopf?

67
00:04:15,797 --> 00:04:19,342
Wie ist es möglich,
dass dieser vormals unsexy Nerd

68
00:04:19,425 --> 00:04:21,511
zwei Bewunderer hat?

69
00:04:23,179 --> 00:04:26,516
...BIN ICH MEHRGLEISIG GEFAHREN

70
00:04:27,517 --> 00:04:32,188
Devi lag in ihrem Bett und dachte
über diese zwei romantischen Gesten nach.

71
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
Ben brach das Gesetz,
klaute das Auto seines Dads

72
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
und riskierte sein Leben,
um ihr den Abschied zu ermöglichen.

73
00:04:38,778 --> 00:04:41,990
Aber Paxton hat ihr
eine Sprachnachricht hinterlassen.

74
00:04:42,573 --> 00:04:43,866
Eine Sprachnachricht!

75
00:04:44,284 --> 00:04:47,704
Wir reden über jemanden,
der sonst mit "K" antwortet.

76
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
Und da Zoomer selten jemanden anrufen,

77
00:04:52,375 --> 00:04:57,213
fand sie beim Durchstöbern der Liste
eine Nachricht, die sie vergessen hatte.

78
00:04:58,923 --> 00:05:02,343
Hi, hier ist Dad.
Ich bin hier, um dich abzuholen.

79
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
Ich stehe hier vor P.F. Chang's,

80
00:05:04,637 --> 00:05:08,224
aber ein unhöflicher Wachmann zwingt mich,
Runden zu drehen.

81
00:05:08,308 --> 00:05:12,395
Halt, ich sehe dich.
Da ist ja meine perfekte Tochter.

82
00:05:21,487 --> 00:05:24,532
Diese Discounter-Puttanesca
fällt ständig raus.

83
00:05:24,615 --> 00:05:28,786
Du nimmst viele Snacks mit nach Indien.
Du wirst zur Heldin der Familie.

84
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
Mann. In Indien liebt man Trader Joe's.

85
00:05:31,247 --> 00:05:35,376
Richtig. Kann ich einen Uncle
mit Thai-Lime-Chili-Cashews bestechen,

86
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
gibt es für uns
vielleicht eine günstige Wohnung.

87
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
Kamala, inga vaadi. Hilf mir mal.

88
00:05:42,050 --> 00:05:45,428
Nalini will noch immer
Ende des Monats nach Indien ziehen.

89
00:05:45,511 --> 00:05:49,807
Aber erst musste sie Dinge regeln
und sich bei der Familie einschmeicheln.

90
00:05:51,225 --> 00:05:54,354
Ätzend. Unfassbar,
dass wir nach Scheißindien ziehen.

91
00:05:54,437 --> 00:05:56,356
Für mich läuft's grad so gut.

92
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
Weil du jetzt Jungs in Bonzen-SUVs küsst?

93
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
Damit ist jetzt Schluss.

94
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
Du nimmst mir damit
mein einziges Zuhause weg.

95
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
Hör zu, Devi.

96
00:06:09,410 --> 00:06:12,497
Ich weiß, du willst das nicht,
aber ich brauche die Familie.

97
00:06:12,580 --> 00:06:14,749
Gib der Sache bitte eine Chance.

98
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
Obwohl Devi
vom Umzug nicht begeistert war,

99
00:06:18,127 --> 00:06:21,172
stand sie ihrer Mom
das erste Mal seit Langem nah

100
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
und wollte das nicht gefährden.

101
00:06:23,257 --> 00:06:28,012
Egal. In zwei Jahren kehre ich zurück,
studiere in Princeton und date Musiker.

102
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
Den Namen als Tattoo unter meine Brüste,
wie Rihanna.

103
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
Nur über meine Leiche.

104
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
Heute wird ein spannender Tag für mich.

105
00:06:35,895 --> 00:06:38,606
Ich treffe einen Dermatologiekollegen.

106
00:06:38,689 --> 00:06:43,027
Ich will ihm meine Patientenkartei
überteuert verkaufen.

107
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Wow. Dr. Jackson?

108
00:06:44,487 --> 00:06:48,032
Der stopfte Fett aus Bens Moms Doppelkinn
in ihren Hintern.

109
00:06:48,116 --> 00:06:49,033
Sieht toll aus.

110
00:06:49,117 --> 00:06:50,910
Und er fährt einen Maybach.

111
00:06:50,993 --> 00:06:55,623
Bei allen anderen wirkt das angeberisch,
aber er fährt ihn mit stiller Demut.

112
00:06:55,706 --> 00:06:57,375
Wer braucht solchen Protz?

113
00:06:57,458 --> 00:07:02,088
Die Leute bevorzugen Dermatologen
mit bescheidenen Immigrantenwerten.

114
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
Träum weiter, Mom.

115
00:07:04,215 --> 00:07:05,883
Mein Tag wird auch spannend.

116
00:07:05,967 --> 00:07:11,055
Heute fange ich mit der PhD-Hospitation
in Dr. Elgin Peters' Labor an.

117
00:07:13,349 --> 00:07:18,855
Er ist der LeBron der Stammzellenforschung
und der Grund, warum ich zur Caltech ging.

118
00:07:18,938 --> 00:07:21,774
Seine Gallenblasenzellenforschung
ist Wahnsinn.

119
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
Leider weiß keiner wie nerdig du bist,
weil du so heiß aussiehst.

120
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
Danke, Devi.

121
00:07:30,241 --> 00:07:32,618
Als Devi zum Geschichtsunterricht ging,

122
00:07:32,702 --> 00:07:35,663
wartete eine Dreiecksgeschichte auf sie.

123
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
Was für eine Wahnsinnsauswahl!

124
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
Ich weiß, was ihr denkt.

125
00:07:40,334 --> 00:07:45,256
Das ist ja wie damals,
als ich 1979 das US-Open-Doppel gewann

126
00:07:45,339 --> 00:07:48,384
und eine Woche später das US-Open-Einzel.

127
00:07:48,468 --> 00:07:50,720
Wow! Seht nur, die umwerfende Frisur!

128
00:07:51,304 --> 00:07:53,222
Jedenfalls lief's super für sie.

129
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
Sie würde sich schuldig fühlen,
wär's nicht so aufregend.

130
00:07:57,310 --> 00:07:59,687
Guten Morgen, Ben. Guten Morgen, Paxton.

131
00:07:59,770 --> 00:08:02,440
Nett, euch zwei
an diesem schönen Tag zu sehen.

132
00:08:02,523 --> 00:08:07,069
Ich grüße euch, meine Schützlinge.
Wie war das Wochenende?

133
00:08:07,153 --> 00:08:12,658
Ich war in Little Ethiopia
und habe mich mit Dashikis eingedeckt.

134
00:08:13,201 --> 00:08:14,494
Mein Wochenende war toll.

135
00:08:14,577 --> 00:08:16,120
Meins war mega.

136
00:08:16,621 --> 00:08:19,373
Sie reden über dich, Devi. Bleib cool.

137
00:08:19,457 --> 00:08:21,918
Ich verstreute die Asche meines Vaters.

138
00:08:22,001 --> 00:08:22,960
Nein.

139
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
Ach ja.

140
00:08:24,378 --> 00:08:30,092
Antyeshti, der letzte samskara
der Übergangsrituale im Hinduismus.

141
00:08:30,176 --> 00:08:33,137
-Ich wär gern dabei gewesen.
-Das wäre unpassend.

142
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
Mag sein.

143
00:08:34,764 --> 00:08:35,932
Denkt dran,

144
00:08:36,015 --> 00:08:39,060
morgen ist unser gemeinnütziger Tag.

145
00:08:39,143 --> 00:08:42,355
Wir sammeln Müll in einem Park in Pacoima,

146
00:08:42,438 --> 00:08:44,482
aber wirklich rein wird dabei…

147
00:08:46,484 --> 00:08:47,818
…unser Gewissen.

148
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
Ich kenne den Park.
Da lass ich gern Müll liegen.

149
00:08:54,992 --> 00:08:58,746
FABIOLA & ELEANOR
LEUTE! WIR MÜSSEN DRINGEND REDEN!

150
00:09:06,003 --> 00:09:07,797
Hi. Wir wollen zu Dr. Jackson.

151
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
Ok.

152
00:09:09,382 --> 00:09:13,261
So ein Quatsch. Welcher Arzt
verkauft Pumpkin-Spice-Körperbutter?

153
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
Die hilft Brandopfern sehr.

154
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
Hallo, Dr. Vishwakumar.

155
00:09:18,224 --> 00:09:19,350
Dr. Jackson.

156
00:09:19,433 --> 00:09:20,685
Wie kann ich helfen?

157
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
Wow, ist Wolverine Ihr Patient?

158
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
Hugh?
Seine Familie wohnt bei mir in Tahoe.

159
00:09:26,399 --> 00:09:29,777
Ich vergesse, dass er ein Star ist.
Er ist so bodenständig.

160
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
Dr. Jackson, wie Sie wissen,
ziehen wir zurück nach Indien.

161
00:09:34,156 --> 00:09:38,536
Deshalb gehen Sie? Ich dachte,
Sie müssen wegen Fahrlässigkeit schließen.

162
00:09:39,412 --> 00:09:40,288
Sehr witzig.

163
00:09:40,371 --> 00:09:43,040
Ich habe eine eindrucksvolle Kundenliste,

164
00:09:43,124 --> 00:09:47,336
und Sie können sie haben,
für nicht weniger als 100.000 Dollar.

165
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Jetzt machen Sie Witze.

166
00:09:50,339 --> 00:09:52,008
Danke für den Besuch.

167
00:09:52,091 --> 00:09:54,135
Nehmen Sie sich Lippenbalsam mit.

168
00:09:54,218 --> 00:09:56,220
Sie haben wohl nicht zugehört.

169
00:09:56,304 --> 00:09:59,932
Meine Liste loyaler Patienten
ist nicht attraktiv für Sie?

170
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Ich brauche sie nicht.
Ich bin sehr erfolgreich.

171
00:10:02,893 --> 00:10:06,022
Netflix will mich für eine Dokuserie
namens Hautnah.

172
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
James Earl Jones ist der Gastgeber.

173
00:10:08,357 --> 00:10:10,192
Klingt toll. Ich seh's mir an!

174
00:10:10,276 --> 00:10:13,738
Ok… Unsere Prioritäten
sind sehr unterschiedlich,

175
00:10:13,821 --> 00:10:16,198
und Ihre Praxis sieht aus wie ein Casino.

176
00:10:16,282 --> 00:10:20,911
Aber mir fiele das Weggehen leichter,
wenn die Patienten jemand übernimmt, der…

177
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
…seinen Job gut macht.

178
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
Ich biete zehn Riesen.

179
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
Na schön.

180
00:10:27,918 --> 00:10:31,589
Und Tracey,
wir suchen erfahrene Schwestern.

181
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
Ja? Darf ich meinen Lebenslauf dalassen?

182
00:10:33,966 --> 00:10:36,719
Sie verkauft lieber wieder Smoothies.
Komm.

183
00:10:36,802 --> 00:10:39,138
Nimm Proben mit. Lippenbalsam, Augencreme…

184
00:10:39,221 --> 00:10:41,432
Alles, was in die Taschen passt.

185
00:10:43,434 --> 00:10:46,520
CHRISTOPHER JACKSON M.D.
HAUTARZTPRAXIS

186
00:10:47,938 --> 00:10:49,273
Ein Kuss mit Ben Gross?

187
00:10:49,357 --> 00:10:50,524
Ein Date mit Paxton?

188
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
Und der Umzug nach Indien?

189
00:10:52,276 --> 00:10:53,819
Was ist hier los?

190
00:10:53,903 --> 00:10:55,279
Ich weiß. Es ist krass.

191
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
Das ist irre.

192
00:10:56,739 --> 00:11:00,076
Leute, meine Mom hat sich entschieden.
Wir ziehen um.

193
00:11:00,159 --> 00:11:03,371
Indien ist Vorreiter
in der Robotertechnologie.

194
00:11:03,454 --> 00:11:06,791
Mein Roboter Gears Brosnan
hat Freunde in Mumbai, wir besuchen dich.

195
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
Ich auch.

196
00:11:07,917 --> 00:11:11,295
Man kann in Bollywood als böser Ami
ganz groß rauskommen.

197
00:11:13,297 --> 00:11:14,924
Wir werden dich vermissen.

198
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
Ich weiß. Ich euch auch.

199
00:11:20,429 --> 00:11:21,472
BEN - TREFFEN?

200
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
PAXTON - STEHT HEUTE ABEND?

201
00:11:24,183 --> 00:11:27,561
Deswegen muss ich
die Jungssituation schnell klären.

202
00:11:27,645 --> 00:11:30,815
Meine letzte Chance
auf einen US-Highschoolfreund.

203
00:11:30,898 --> 00:11:33,859
Das ist ein Fall für eine…
Trommelwirbel, bitte.

204
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
Pro- und Kontraliste.

205
00:11:37,655 --> 00:11:40,616
Devi wusste nicht,
wie sie sich entscheiden sollte.

206
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
Sie mochte sowohl Ben als auch Paxton,

207
00:11:43,244 --> 00:11:46,038
und jeder hatte viel zu bieten.

208
00:11:46,122 --> 00:11:47,540
Ben auf der einen Seite…

209
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
-Paxton.
-Was? Wir sind noch nicht fertig.

210
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
Paxton!

211
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Wieso seid ihr euch so sicher?

212
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Ben ist ein nerviger Hobbit,
der dich seit Jahren quält.

213
00:11:57,133 --> 00:11:59,593
Paxton ein sexy Halbasiate,
der Modelanfragen

214
00:11:59,677 --> 00:12:01,470
bei Der Preis ist heiß bekam.

215
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Ich selbst würde das Schnuckelchen
Oliver vorziehen.

216
00:12:04,807 --> 00:12:07,017
Aber Ben war so heldenhaft,

217
00:12:07,101 --> 00:12:09,812
indem er mich zur Ascheverstreuung fuhr.

218
00:12:09,895 --> 00:12:13,149
Es ist heldenhaft,
vom Valley zur Westside zu schleichen?

219
00:12:13,232 --> 00:12:14,567
Dad tut das jeden Tag.

220
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
Und er hat unsere Freundschaft gerettet.

221
00:12:17,445 --> 00:12:21,657
Gut, stimmt. Aber in Princeton gibt es
massig dreiste Nerds wie Ben.

222
00:12:21,741 --> 00:12:24,243
Deine Chance, was mit Paxton anzufangen!

223
00:12:24,326 --> 00:12:28,789
Wenn du auf dem Sterbebett liegst,
wen willst du dir da nackt vorstellen?

224
00:12:28,873 --> 00:12:32,126
Auf dem Sterbebett
denke ich eher an Kinder und Enkel.

225
00:12:32,209 --> 00:12:33,335
Das ist ein Mythos.

226
00:12:33,836 --> 00:12:36,881
Ich würde beim Abkratzen
gern Paxton nackt sehen.

227
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
Eben.

228
00:12:38,466 --> 00:12:41,469
Gut, ich werde Ben abweisen
und Paxton wählen.

229
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
Und wenn ich Ben wehtue?

230
00:12:43,179 --> 00:12:44,930
-Sie nimmt Paxton!
-Sehr gut!

231
00:12:48,100 --> 00:12:50,311
Ist das Eve? Ist es jetzt offiziell?

232
00:12:50,895 --> 00:12:51,812
Ja.

233
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
Was ist Villanelle?

234
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Die Frage ist: "Wer ist Villanelle?"

235
00:12:59,779 --> 00:13:02,406
Die legendäre Antiheldin aus Killing Eve.

236
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
Die Leute killt
und dabei mega gut aussieht.

237
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
Fabiola war in einer Chatgruppe
mit ihrer Freundin Eve

238
00:13:09,079 --> 00:13:11,123
und Eves queeren Freund:innen.

239
00:13:11,207 --> 00:13:15,836
Sie verstand nicht alle Andeutungen,
da sie keine Popkultur-Expertin war.

240
00:13:15,920 --> 00:13:20,049
Was ist ein Bebe Rexha?
Ein Roboter wie BB-8?

241
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Ach, Liebes.

242
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
Jedenfalls, wie ich schon sagte,

243
00:13:25,805 --> 00:13:29,934
ich bekam ihn zwar übergeben,
aber Nobelpreise gewinnt man nie allein.

244
00:13:30,017 --> 00:13:31,644
Man gewinnt sie im Team,

245
00:13:31,727 --> 00:13:36,065
also wollte ich mich dafür bedanken,
dass Sie mein Team sind.

246
00:13:36,774 --> 00:13:40,569
Und stellen Sie sich vor,
unsere heutige Forschung könnte

247
00:13:40,653 --> 00:13:43,739
eines Tages zu einer Welt
ohne Gallensteine führen.

248
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
Speed Racer, wohin des Wegs?

249
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Ich will mit Dr. Peters reden.

250
00:13:55,960 --> 00:14:00,422
Leider muss ein Wissenschafts-Star
wie Dr. Peters sich seiner Arbeit widmen.

251
00:14:00,506 --> 00:14:04,510
Ich bin seine wissenschaftliche Hilfskraft
und rechte Hand Evan Safstrom.

252
00:14:04,593 --> 00:14:07,012
-Und dein Mentor/Held.
-Wiedersehen.

253
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
Ich freute mich drauf,
mit ihm zu arbeiten.

254
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
Er hat viel zu tun. Du arbeitest mit mir.

255
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
So, das sind die anderen Laborkräfte.

256
00:14:15,896 --> 00:14:20,359
Das sind Vivek, Marshall,
Kachik, Edvard, Emilio.

257
00:14:20,442 --> 00:14:24,029
Da sind Setseg und Wally, das Walross.

258
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
Los. Begrüßen wir Neuling Kamahla.

259
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
-Kamala.
-Kemala. Verstanden.

260
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
Freut mich sehr.

261
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
Du hast wahrscheinlich
einen attraktiven Freund, was?

262
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
Sorry,
du musst mit uns ekligen Nerds arbeiten.

263
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
Ach was, ihr seid nicht eklig.

264
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
-Oh Gott.
-Ok.

265
00:14:42,172 --> 00:14:44,383
So, alle wieder an die Arbeit.

266
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
Kamala, wartest du mal kurz?

267
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
Kannst du die Becher dort auswaschen?

268
00:14:49,305 --> 00:14:50,514
Sie sind etwas…

269
00:14:52,850 --> 00:14:53,934
-Sicher.
-Cool.

270
00:14:54,018 --> 00:14:57,021
Danke, dass du so ein Teamplayer bist.
Bis dann.

271
00:14:58,981 --> 00:15:04,278
Etwas später musste Devi
etwas ihr gänzlich Unbekanntes tun:

272
00:15:04,361 --> 00:15:05,779
Jemandes Herz brechen.

273
00:15:05,863 --> 00:15:10,451
Also hatte sie etwas dabei,
das die Hiobsbotschaft abmildern sollte.

274
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
Hier, Cashewkrokant. Beste Qualität.

275
00:15:13,245 --> 00:15:15,873
Für Beerdigungen
und Entschuldigungen bei Nachbarn.

276
00:15:16,582 --> 00:15:19,460
Wir sind keine Nachbarn.
Willst du mich töten oder…

277
00:15:20,252 --> 00:15:21,128
Nein.

278
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
Ich würde dir nie wehtun.

279
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
Reden wir drüber, was passiert ist.

280
00:15:30,179 --> 00:15:31,221
Ja.

281
00:15:32,473 --> 00:15:35,768
Ben… Ich weiß nicht, ob es richtig war.

282
00:15:36,226 --> 00:15:37,061
War's nicht.

283
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
Wegen Shira.

284
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Ja, natürlich.

285
00:15:42,149 --> 00:15:45,611
Diese Form der Untreue geht nicht.
Sie verdient das nicht.

286
00:15:45,694 --> 00:15:48,697
Von ihr bekam ich den ersten Handjob.

287
00:15:49,698 --> 00:15:51,325
Darum machte ich Schluss.

288
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
-Wirklich?
-So was von.

289
00:15:54,286 --> 00:15:58,374
Obwohl sie die größten Hupen
unseres gesamten Jahrgangs hat,

290
00:15:59,249 --> 00:16:00,334
war es nicht echt.

291
00:16:01,752 --> 00:16:04,129
-Das zwischen uns schon.
-Wirklich?

292
00:16:04,213 --> 00:16:07,383
Gestern konfrontierte ich
meine Eltern zum ersten Mal.

293
00:16:08,008 --> 00:16:11,845
Dank dir essen wir ab sofort
einmal pro Woche zusammen.

294
00:16:13,055 --> 00:16:13,973
Wow.

295
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
Darum sollst du meine Freundin sein.

296
00:16:16,642 --> 00:16:20,854
Ich weiß, du ziehst nach Indien,
aber eine Fernbeziehung wäre ok.

297
00:16:20,938 --> 00:16:22,940
Mein Dad hat Zugang zu einem PJ.

298
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
Privatjet.

299
00:16:26,568 --> 00:16:30,406
Du musst jetzt nichts sagen,
aber ich will es wirklich.

300
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Sie küsste ihn schon wieder!

301
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Devi, was tust du da?

302
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
Die mieseste Trennung aller Zeiten!

303
00:16:41,542 --> 00:16:44,086
Obwohl sie sich wegen Ben schuldig fühlte,

304
00:16:44,169 --> 00:16:47,297
musste Devi
ihr Date mit Paxton durchziehen.

305
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
Es war immerhin Paxton.

306
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
Sie war seit der dritten Klasse
in ihn verliebt,

307
00:16:53,137 --> 00:16:55,639
seit seine Familie aus Bakersfield wegzog.

308
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
Er wusste zwar nicht, dass es sie gab,

309
00:17:00,227 --> 00:17:03,313
aber ihre Verliebtheit hielt seitdem an.

310
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
Du hast die Binden fallen lassen!

311
00:17:06,984 --> 00:17:10,612
Beim letzten Treffen dieser Art
zwischen Devi und Paxton

312
00:17:10,696 --> 00:17:15,075
ging es um unverbindlichen Sex,
aber heute war es ein echtes Date

313
00:17:15,159 --> 00:17:17,995
zweier Menschen,
die einander wirklich daten.

314
00:17:18,078 --> 00:17:20,789
Sex wäre ab sofort verbindlich.

315
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
Hey, du siehst gut aus.

316
00:17:24,668 --> 00:17:26,128
Danke, du auch.

317
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
Das tat er wirklich.
Keine Flip-Flops und keine Schweißflecken.

318
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
Ein Hemd mit echten Knöpfen.

319
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
Dieses Date wird großartig.

320
00:17:35,054 --> 00:17:36,180
Setz dich, Lil'D.

321
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
Was geht, Coyote Girl?

322
00:17:39,475 --> 00:17:41,185
Au! Trent! Was zur Hölle?

323
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
Ups! Hab ich deine Brust getroffen?

324
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
Ja, hast du.

325
00:17:45,189 --> 00:17:48,275
Wow. Ich habe deine Alm
mit meinem Dudler getroffen.

326
00:17:49,109 --> 00:17:50,903
Ihre Milchtüten mit Dosenbier!

327
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
Haltet den Mund!

328
00:17:54,865 --> 00:17:58,077
Schon gut.
Ihr zwei wollt sicher gerade gehen?

329
00:17:58,160 --> 00:17:59,870
Nein, Bro, Pizza ist unterwegs.

330
00:17:59,953 --> 00:18:02,539
Mit extra Wurst, weil wir drei Kerle sind.

331
00:18:03,415 --> 00:18:07,044
Wie cool! Jetzt sind wir vier
für Call of Duty. Macht es an.

332
00:18:08,087 --> 00:18:11,381
Ok. Paxton und ich gegen euch?

333
00:18:11,965 --> 00:18:13,342
Oh nein, Kollegin.

334
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
Marcus und ich sind als Team fantastisch.

335
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
Danke, dass du mir das Gefühl gibst,
besonders zu sein.

336
00:18:19,181 --> 00:18:20,265
Ernsthaft?

337
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
Ich muss im selben Team sein wie Denise?

338
00:18:23,393 --> 00:18:24,520
Devi.

339
00:18:25,813 --> 00:18:27,773
Egal. Das ist Zeitverschwendung.

340
00:18:28,398 --> 00:18:32,611
Und genau so empfand Devi dieses Date.

341
00:18:43,747 --> 00:18:44,832
Hey, Prashant.

342
00:18:45,707 --> 00:18:48,127
Hi, Devi. Ist Kamala da?

343
00:18:48,210 --> 00:18:50,003
Ja, ich hole sie gleich.

344
00:18:50,087 --> 00:18:53,132
Hör mal… Ich brauche Rat in Liebesdingen.

345
00:18:53,215 --> 00:18:55,551
Eine Frage. Du bist gutaussehend, oder?

346
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
Ist das die Frage?

347
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
Wie viele Freunde
bringt man zum ersten Date mit?

348
00:19:02,057 --> 00:19:02,933
Null?

349
00:19:03,600 --> 00:19:04,893
Das dachte ich mir.

350
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
Kamala kommt. Bist ein netter Kerl.

351
00:19:07,146 --> 00:19:11,275
Sag, wenn du jemals Hilfe brauchst.
Ich bin echt erwachsen.

352
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
Glaub ich gern. Danke, Devi.

353
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
Aus dem Weg.

354
00:19:14,903 --> 00:19:16,071
Er gehört ganz dir.

355
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
Hey, ich habe mir überlegt,
was wir machen könnten,

356
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
wenn ich dich bald besuche.

357
00:19:22,911 --> 00:19:25,497
Wollen wir zu Jimmy Kimmel gehen?

358
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
Ich liebe Guillermo.

359
00:19:27,499 --> 00:19:30,586
Ach ja, du kommst her. Das wird schön.

360
00:19:30,669 --> 00:19:34,715
Diese Art der Begeisterung ernten

361
00:19:34,798 --> 00:19:37,342
meist nur Menschen, die man…
Wie sagt man?

362
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
…verabscheut.

363
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Tut mir leid.
Ich freue mich auf dich, Prashant.

364
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
Mein erster Tag als Hospitantin
lief nicht so gut.

365
00:19:45,893 --> 00:19:49,563
Dr. Peters ist der LeBron
der Stammzellenforschung. Was war los?

366
00:19:49,646 --> 00:19:51,732
Ich konnte nicht mal mit ihm reden.

367
00:19:51,815 --> 00:19:53,650
Ich habe nur Becher gespült

368
00:19:53,734 --> 00:19:56,528
für nerdige Forscher,
die kaum mit mir redeten.

369
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Der Anfang ist immer seltsam.

370
00:19:58,614 --> 00:20:00,240
Es wird sicher besser,

371
00:20:00,324 --> 00:20:02,117
wenn ihr euch näher kennenlernt.

372
00:20:02,201 --> 00:20:04,912
Außerdem,
wie kann dich jemand nicht mögen?

373
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Danke, Prashant.

374
00:20:07,289 --> 00:20:09,208
Vielleicht ist es morgen besser.

375
00:20:09,833 --> 00:20:12,711
Und ich habe schon
Jimmy-Kimmel-Karten gebucht.

376
00:20:12,794 --> 00:20:14,087
Ich liebe Guillermo auch.

377
00:20:16,340 --> 00:20:20,385
Am nächsten Morgen rief sich Devi
die schrecklichen Details

378
00:20:20,469 --> 00:20:23,430
ihres Nicht-Dates mit Paxton plus Kumpels
ins Gedächtnis.

379
00:20:23,513 --> 00:20:25,349
Kein Candlelight-Dinner?

380
00:20:25,432 --> 00:20:29,019
Keine Rosenblüten,
die zur Schlafzimmertür führten?

381
00:20:29,102 --> 00:20:32,648
Wo mehr Blüten in Herzform
auf dem riesigen Doppelbett lagen?

382
00:20:32,731 --> 00:20:36,944
Falls ihr es noch nicht wusstet:
Die beiden hatten noch nie Sex.

383
00:20:37,027 --> 00:20:38,528
Seine Freunde blieben da.

384
00:20:38,612 --> 00:20:41,782
Ich haute ab,
als Trent nach zu viel Pizza kotzte.

385
00:20:43,158 --> 00:20:45,410
Paxton will wohl nicht mehr.

386
00:20:45,494 --> 00:20:48,538
Vielleicht ist es besser so.
Sein Penis ist zu groß.

387
00:20:48,622 --> 00:20:51,792
Letztens trug er
vor der Schule Jogginghosen.

388
00:20:51,875 --> 00:20:53,460
Mom fuhr gegen einen Bus.

389
00:20:54,127 --> 00:20:58,173
Das ist toll,
denn Ben steht auf mich und ich auf ihn.

390
00:20:58,257 --> 00:21:01,176
Also chille ich mit ihm,
bis ich nach Indien muss.

391
00:21:01,260 --> 00:21:02,177
Problem gelöst.

392
00:21:02,261 --> 00:21:05,430
Ja, und Bens Penis wirkt normaler.

393
00:21:07,975 --> 00:21:09,476
-Hey, Babe.
-Hey.

394
00:21:09,559 --> 00:21:13,397
Wir planen für morgen Abend,
zu einem The-L-Word-Pubquiz zu gehen.

395
00:21:13,480 --> 00:21:16,316
-Willst du mitkommen?
-Klar. Ja.

396
00:21:16,858 --> 00:21:20,028
Die Serie kenne ich.
L steht für "lesbisch".

397
00:21:21,113 --> 00:21:25,033
Gut gemacht, Fab. Klingst wie
eine hippe, junge, queere Frau.

398
00:21:27,494 --> 00:21:31,456
Henry David Thoreau sagte einst:

399
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
"Ich ging in den Wald,
weil ich bewusst leben wollte.

400
00:21:36,044 --> 00:21:42,050
Damit ich im Sterbebett nicht feststelle,
nie gelebt zu haben."

401
00:21:43,176 --> 00:21:47,597
Ja, aber er sprach über Walden Pond.
Dies ist ein Müllberg in Pacoima.

402
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
Cool. Ein Kondom.

403
00:21:51,560 --> 00:21:54,730
Richtig, Trent. Verhütung ist cool.

404
00:21:54,813 --> 00:21:57,899
So konnten Frauen
in die Arbeitswelt einsteigen.

405
00:21:57,983 --> 00:22:01,111
Das hier bedeutet Freiheit.

406
00:22:02,112 --> 00:22:04,323
So, findet euch zusammen.

407
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
Ben, sammeln wir den Müll auf?

408
00:22:08,785 --> 00:22:11,246
Ich übernehme Pfützen
zum Schutz deiner Sneaker.

409
00:22:11,330 --> 00:22:13,665
Abgemacht, aber halt mich nicht auf.

410
00:22:13,749 --> 00:22:17,961
Mein Ziel sind 10 Tüten bis Mittag,
dann interviewt mich die Lokalzeitung.

411
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
Ist das ein Portrait?
Wow, LA-Müll ist deprimierend.

412
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
Ich weiß.
Ich hab ein Brustimplantat gefunden.

413
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
Wegen gestern…

414
00:22:40,859 --> 00:22:44,279
Ich habe es mir überlegt
und möchte es auch.

415
00:22:44,363 --> 00:22:45,822
Ich wär gern deine Freundin.

416
00:22:45,906 --> 00:22:48,950
Solange wir uns nicht umbringen,
könnte das schön werden.

417
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
-Ja?
-Ja.

418
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
Ok, das ist super.

419
00:22:58,794 --> 00:23:02,422
Ein Pornopreis?
Für die MILF-Performerin des Jahres.

420
00:23:03,090 --> 00:23:03,924
Echt finster.

421
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
-Hey.
-Hey.

422
00:23:10,555 --> 00:23:14,309
Falls du Trent suchst,
der pinkelt auf ein totes Stinktier.

423
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
Ich habe dich gesucht.

424
00:23:17,396 --> 00:23:19,106
Kann ich kurz mit dir reden?

425
00:23:24,277 --> 00:23:28,490
Warum hast du mich nicht gewählt?
Ich dachte, da geht was.

426
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
Wovon redest du?
Du stehst offenbar nicht auf mich.

427
00:23:32,160 --> 00:23:35,914
Doch, wieso sonst
sollte ich dich um ein Date bitten?

428
00:23:36,748 --> 00:23:38,834
Das war kein Date. Deine Freunde waren da.

429
00:23:39,418 --> 00:23:42,546
Die sind immer dabei und gehen,
wenn's sexuell wird.

430
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
Das hätte es gestern werden können,
aber dann kotzte Trent, und du gingst.

431
00:23:47,134 --> 00:23:50,178
Ja, weil Trent bei unserem Date kotzte.

432
00:23:51,138 --> 00:23:53,765
Ok, hast recht. Das Kotzen war ungünstig.

433
00:23:53,849 --> 00:23:56,893
Wusste nicht,
dass du mit mir allein sein wolltest.

434
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
So laufen Dates aber per Definition.

435
00:24:00,730 --> 00:24:03,859
Gut. Ok.
Ich gehe mit dir auf ein echtes Date.

436
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Zu spät.
Und außerdem ich ziehe ich nach Indien.

437
00:24:09,698 --> 00:24:12,951
Du ziehst für immer nach Indien?

438
00:24:13,827 --> 00:24:15,620
Ja, in einem Monat.

439
00:24:18,123 --> 00:24:19,708
Dann müssen wir die Zeit nutzen.

440
00:24:24,629 --> 00:24:25,505
Wisst ihr was?

441
00:24:25,589 --> 00:24:27,466
Dank meines Verhandlungsgeschicks

442
00:24:27,549 --> 00:24:31,636
konnte ich die Patientenakten
an Dr. Jackson für Unsummen verkaufen.

443
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
Das ist toll, Mom,
aber hat dir Dr. Jackson Proben gegeben?

444
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
Hier, die albernen Proben.
So toll sind die nicht.

445
00:24:39,978 --> 00:24:42,856
Wow, Hyaluronsäure. Volltreffer.

446
00:24:43,440 --> 00:24:46,151
Wie war dein unnützer Müllsammel-Tag?

447
00:24:46,234 --> 00:24:50,197
Ich zahle Steuern für die Schule,
wo du was tust, für das ich Steuern zahle.

448
00:24:51,072 --> 00:24:53,950
-Es war schön.
-Ich hoffe, du küsst keine Jungs.

449
00:24:54,993 --> 00:24:56,703
Warum Jungs im Plural?

450
00:24:56,786 --> 00:24:59,039
Weil du sie alle vergessen kannst.

451
00:25:01,374 --> 00:25:05,170
Mit Donna zu schlafen,
hat etwas in mir geweckt.

452
00:25:05,253 --> 00:25:09,633
-Oh! The L Word. Siehst du die Neuauflage?
-Es gibt alte Folgen?

453
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
Wie viele Stunden?

454
00:25:11,843 --> 00:25:15,889
Wen interessiert's? Meine News
sind wichtiger. Paxton küsste mich.

455
00:25:15,972 --> 00:25:16,890
Was?

456
00:25:16,973 --> 00:25:18,391
Was soll ich tun?

457
00:25:18,475 --> 00:25:21,228
Ich will nicht mit Ben Schluss machen.
Er motiviert mich.

458
00:25:21,311 --> 00:25:23,396
Ich sammelte heute 15 Müllsäcke.

459
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
Also machst du Schluss mit Paxton?

460
00:25:25,732 --> 00:25:29,653
Niemals. "Paxton69!" ist das Passwort
aller meiner Konten.

461
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
Du musst dich entscheiden.
Was wäre die Alternative?

462
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Zwei Typen daten,
bis du nach Indien gehst?

463
00:25:36,535 --> 00:25:39,871
Und das war's.
Mehr musste Devi nicht hören.

464
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
Wenn sie es rausfinden, flippen sie aus.

465
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
Du wärst dann in Indien,
raus aus der Gefahrenzone.

466
00:25:46,628 --> 00:25:48,588
Es war ein Weg aus ihrem Dilemma,

467
00:25:48,672 --> 00:25:52,342
der keine Reflexion
oder erwachsene Entscheidungen erforderte.

468
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
Und diese Dinge hasste Devi.

469
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
Ich soll also zwei Freunde haben?

470
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
-Nein.
-Auf keinen Fall.

471
00:25:58,139 --> 00:26:01,893
Aber es war zu spät.
Devi wusste, was sie tun würde.

472
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
Oh, mein Gott. Ich habe zwei Freunde.

473
00:26:56,531 --> 00:26:59,743
Untertitel von: Karoline Doil