1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:29,279 --> 00:00:30,405
Vous vous embrassez ?

3
00:00:30,488 --> 00:00:33,867
On vient de répandre
les cendres de ton père. Sors de là !

4
00:00:36,202 --> 00:00:38,038
Toujours les plus petits.

5
00:00:38,121 --> 00:00:40,373
Je suis désolé, Dr Vishwakumar,

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
et mes condoléances ?

7
00:00:45,920 --> 00:00:46,796
- Salut.
- "Salut."

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,631
Kazhudai. "Salut. Salut."

9
00:00:53,845 --> 00:00:56,473
Quel comportement honteux, Devi !

10
00:00:56,556 --> 00:01:00,185
Que feras-tu à mon enterrement ?
Coucher sur ma tombe ?

11
00:01:00,268 --> 00:01:01,811
Pourvu que le cercueil soit fermé.

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,396
Désolée, maman.

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,858
L'émotion m'a envahie
parce que j'aime énormément papa !

14
00:01:06,941 --> 00:01:10,070
- J'aurais embrassé n'importe qui.
- D'accord. Je vais oublier ça.

15
00:01:10,153 --> 00:01:12,989
J'ai aussi eu des réactions folles
sous le coup de l'émotion.

16
00:01:13,573 --> 00:01:14,991
J'ai enlacé un vendeur

17
00:01:15,075 --> 00:01:17,494
qui m'a fait 80 % de remise
sur une imprimante abîmée.

18
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
Voilà pourquoi elle imprime si mal.

19
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
MESSAGE VOCAL & APPEL MANQUÉ

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Salut, je suis près de chez toi.

21
00:01:29,130 --> 00:01:32,133
J'avais envie de te voir,
mais t'as l'air occupée.

22
00:01:32,217 --> 00:01:37,013
Bref, tu peux m'appeler
ou m'envoyer un texto.

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,848
Peu importe. OK.

24
00:01:40,141 --> 00:01:41,392
Bordel de merde.

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
Tu as bien raison, Devi.

26
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Depuis leur baiser torride
dans sa voiture,

27
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
il l'ignorait complètement.

28
00:01:52,403 --> 00:01:57,283
J'ai aussi été un ado sportif,
et son comportement ne m'a pas surpris.

29
00:01:57,367 --> 00:01:59,035
Devi, un conseil :

30
00:01:59,119 --> 00:02:01,454
ne laisse pas ce message
te faire espérer.

31
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
Laisse tomber Paxton.

32
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Concentre-toi
sur quelqu'un plus accessible,

33
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
comme ce Ben que tu viens d'embrasser,

34
00:02:08,670 --> 00:02:11,673
ou ce gars en maths
qui est allergique au soleil.

35
00:02:16,886 --> 00:02:17,804
J'arrive.

36
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Bon sang !

37
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Oublie le gamin qui est allergique.

38
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
C'est Paxton !

39
00:02:27,730 --> 00:02:30,191
Salut. Tu m'attendais ?

40
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
Non. Je me détendais.

41
00:02:33,820 --> 00:02:35,280
Devant chez moi ?

42
00:02:35,363 --> 00:02:37,448
Tu es là
depuis que tu as laissé ce message ?

43
00:02:37,532 --> 00:02:40,910
Non. Oui, j'attendais

44
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
parce que j'avais rien de mieux à faire.

45
00:02:43,955 --> 00:02:46,875
Puis j'ai eu faim, j'ai commandé chinois,

46
00:02:46,958 --> 00:02:50,378
mais honnêtement, j'allais partir.

47
00:02:50,461 --> 00:02:54,674
Paxton Hall-Yoshida
n'avait jamais rien dit d'aussi long.

48
00:02:54,757 --> 00:02:56,593
Attendez. Il est stressé ?

49
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
Alors, quoi de neuf ?

50
00:03:00,597 --> 00:03:04,184
C'était un jour particulier. On a répandu
les cendres de mon père à Malibu.

51
00:03:04,267 --> 00:03:05,560
Sans déconner ?

52
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
C'est intense.

53
00:03:11,274 --> 00:03:14,611
Alors, tu voulais
me dire quelque chose ou…

54
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
Oui, je voulais te dire

55
00:03:17,363 --> 00:03:19,616
que je m'en veux
d'avoir été aussi con avec toi.

56
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
Oui, c'était le cas.

57
00:03:21,618 --> 00:03:23,745
J'embrasse pas des mecs au quotidien.

58
00:03:23,828 --> 00:03:25,622
Je m'y suis peut-être mal prise ?

59
00:03:25,705 --> 00:03:27,498
J'ai peut-être mis trop de salive ?

60
00:03:27,582 --> 00:03:29,167
Non. Le baiser, ça allait.

61
00:03:29,250 --> 00:03:30,126
C'était bien.

62
00:03:31,252 --> 00:03:32,754
J'ai juste été stupide,

63
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
et j'en suis désolé.

64
00:03:35,965 --> 00:03:39,177
C'était les plus belles excuses ? Non.

65
00:03:39,260 --> 00:03:42,472
Il a surtout regardé ses chaussures,
son vocabulaire était limité,

66
00:03:42,555 --> 00:03:44,724
mais prononcé par cette belle bouche,

67
00:03:44,807 --> 00:03:46,684
c'est du Shakespeare.

68
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
Ça te dirait de venir dîner
chez moi demain soir ?

69
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
Dîner ? Chez toi ? Toi et moi ?

70
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
Manger ensemble ? À la même table ?

71
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
Oui, comment tu dînes avec les gens, toi ?

72
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Bon. À demain, Vishwakumar.

73
00:04:07,580 --> 00:04:11,042
Ouah ! Devi a embrassé Ben à la plage,

74
00:04:11,125 --> 00:04:13,336
et Paxton vient de l'inviter à dîner !

75
00:04:13,419 --> 00:04:15,713
En une heure,
le paradis a succédé à l'enfer.

76
00:04:15,797 --> 00:04:19,342
Comment est-il possible que cette GPB

77
00:04:19,425 --> 00:04:21,511
ait séduit deux garçons ?

78
00:04:23,179 --> 00:04:26,516
10 - JOUER DOUBLE JEU

79
00:04:27,517 --> 00:04:32,188
Allongée sur son lit, Devi réfléchissait
à ces deux actes romantiques.

80
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
Ben avait enfreint la loi,
volé la voiture de son père

81
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
et risqué sa vie
pour l'aider à dire au revoir à son père,

82
00:04:38,778 --> 00:04:41,990
mais Paxton lui avait laissé
un message vocal.

83
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Un message vocal !

84
00:04:44,284 --> 00:04:47,704
On parle d'un garçon
qui n'envoie que la lettre "K".

85
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
Et comme la génération Z
appelle rarement quelqu'un au téléphone,

86
00:04:52,375 --> 00:04:55,795
en regardant celui de Paxton,
elle retrouva un message vocal

87
00:04:55,878 --> 00:04:57,213
qu'elle avait oublié.

88
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
PAPA

89
00:04:58,923 --> 00:05:02,343
Coucou, c'est papa. Je suis venu
te récupérer au centre commercial.

90
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
Je suis garé devant le resto chinois,

91
00:05:04,637 --> 00:05:08,224
mais une brute de la sécurité
me fait faire le tour.

92
00:05:08,308 --> 00:05:09,809
Attends, je te vois.

93
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
Voilà ma fille parfaite.

94
00:05:21,487 --> 00:05:24,532
Cette sauce puttanesca ne rentre pas.

95
00:05:24,615 --> 00:05:28,786
Avec tout ce que tu emportes en Inde,
tu vas devenir le héros de la famille.

96
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
La vache.
Ils adorent ce qui vient d'Amérique.

97
00:05:31,247 --> 00:05:35,376
Oui. Si je peux soudoyer un oncle
avec des noix de cajou épicées,

98
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
on aura peut-être un appartement
pour pas grand-chose.

99
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
Kamala, inga vaadi. J'ai besoin d'aide.

100
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
Nalini était résolue
à partir en Inde à la fin du mois,

101
00:05:45,511 --> 00:05:47,930
mais elle devait y aller avant
pour s'organiser

102
00:05:48,014 --> 00:05:49,557
et faire de la lèche à sa famille.

103
00:05:51,225 --> 00:05:52,268
Ça craint grave.

104
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
J'arrive pas à croire
qu'on déménage en Inde.

105
00:05:54,437 --> 00:05:56,356
Les choses tournaient bien pour moi.

106
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
Car tu embrasses des garçons
dans des SUV hors de prix ?

107
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
Oui, ça, c'est terminé.

108
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
Oui, parce que tu m'emmènes loin
du seul endroit que je connais.

109
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
Écoute, Devi,

110
00:06:09,494 --> 00:06:12,497
ce n'est pas ce que tu veux,
mais j'ai besoin d'être entourée.

111
00:06:12,580 --> 00:06:14,749
Tu veux bien faire un effort ?

112
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
Et même si Devi n'était pas ravie,

113
00:06:18,127 --> 00:06:21,172
elle ne s'était pas sentie
aussi proche de sa mère depuis longtemps

114
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
et ne voulait pas tout gâcher.

115
00:06:23,257 --> 00:06:24,384
Peu importe.

116
00:06:24,467 --> 00:06:25,885
Je reviendrai dans deux ans,

117
00:06:25,968 --> 00:06:28,012
irai à Princeton
et sortirai avec un musicien.

118
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
Je ferai tatouer son nom
sous mes seins comme Rihanna.

119
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
Il faudra me passer sur le corps.

120
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
Une journée très palpitante m'attend.

121
00:06:35,895 --> 00:06:38,606
J'ai rendez-vous
avec ce dermato de l'immeuble.

122
00:06:38,689 --> 00:06:43,027
Je vais essayer de lui vendre
ma patientèle à un prix exorbitant.

123
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Attends. Le Dr Jackson ?

124
00:06:44,487 --> 00:06:48,116
Il a transféré la graisse du menton
de la mère de Ben dans son derrière.

125
00:06:48,199 --> 00:06:49,033
Qui est superbe.

126
00:06:49,117 --> 00:06:50,910
Et il conduit une Maybach.

127
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
Ce serait ostentatoire chez un autre,

128
00:06:52,954 --> 00:06:55,623
mais il la conduit
avec une humilité discrète.

129
00:06:55,706 --> 00:06:56,958
Qui a besoin de tout ça ?

130
00:06:57,458 --> 00:07:00,294
Les gens préfèrent
les valeurs simples des immigrés

131
00:07:00,378 --> 00:07:02,088
quand il s'agit de leur dermato.

132
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
Tu rêves, maman.

133
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
Journée palpitante pour moi aussi.

134
00:07:05,883 --> 00:07:11,055
Je commence mon stage de doctorat
au labo, écoutez bien, du Dr Elgin Peters.

135
00:07:13,349 --> 00:07:16,978
C'est le leader de la recherche
sur les cellules souches.

136
00:07:17,061 --> 00:07:18,938
C'est pour lui que je suis à Caltech.

137
00:07:19,021 --> 00:07:21,774
Ses travaux sur la vésicule biliaire
sont époustouflants.

138
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
C'est dingue, tout le monde ignore
que t'es une intello parce que t'es canon.

139
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
Merci, Devi.

140
00:07:30,241 --> 00:07:32,618
Quand Devi entra en cours d'histoire,

141
00:07:32,702 --> 00:07:35,663
son triangle amoureux l'attendait.

142
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
Elle avait l'embarras du choix !

143
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
Je sais ce que vous pensez, les jeunes.

144
00:07:40,334 --> 00:07:45,256
C'est comme la fois où, en 1979,
j'ai gagné l'US Open en double,

145
00:07:45,339 --> 00:07:48,468
et plus tard dans la semaine, en simple.

146
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
Ouah, mes cheveux sont sublimes.

147
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
Bref, elle était en veine.

148
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
Elle aurait pu se sentir coupable,
mais c'était trop génial.

149
00:07:57,310 --> 00:07:59,812
Bonjour, Ben. Bonjour, Paxton.

150
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
Ravie de vous voir en ce beau jour.

151
00:08:02,523 --> 00:08:05,860
Salutations, mes protégés.

152
00:08:05,943 --> 00:08:07,069
Le week-end était bon ?

153
00:08:07,153 --> 00:08:12,658
J'ai passé le mien à Little Ethiopia
pour revigorer ma collection de dashikis.

154
00:08:13,201 --> 00:08:14,494
Mon week-end était super.

155
00:08:14,577 --> 00:08:16,120
Le mien était au top.

156
00:08:16,621 --> 00:08:19,373
Ils parlent de toi, Devi. Reste calme.

157
00:08:19,457 --> 00:08:21,501
J'ai répandu les cendres de mon père.

158
00:08:22,001 --> 00:08:22,960
Perdu.

159
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
Ah, oui.

160
00:08:24,378 --> 00:08:27,256
Antyeshti, le dernier samskara

161
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
du cycle de la vie
dans la tradition hindoue.

162
00:08:30,259 --> 00:08:33,137
- J'aurais adoré être présent.
- Ça aurait été bizarre.

163
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
Peut-être.

164
00:08:34,764 --> 00:08:35,932
Je rappelle à tous

165
00:08:36,015 --> 00:08:39,060
que demain est notre journée
du service communautaire,

166
00:08:39,143 --> 00:08:42,355
on ira ramasser les déchets
d'un parc à Pacoima,

167
00:08:42,438 --> 00:08:44,482
mais le vrai nettoyage se fera…

168
00:08:46,526 --> 00:08:47,818
dans notre conscience.

169
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
Je connais ce parc.
J'adore y jeter des trucs.

170
00:08:54,992 --> 00:08:58,746
LES FILLES ! JE DOIS VOUS PARLER, VITE !

171
00:09:06,087 --> 00:09:07,797
Bonjour. On vient voir le Dr Jackson.

172
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
Très bien.

173
00:09:09,382 --> 00:09:13,261
C'est quoi, ça ? Quel genre de médecin
vend une crème à la citrouille ?

174
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
C'est très utile pour les brûlés.

175
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
Bonjour, Dr Vishwakumar.

176
00:09:18,224 --> 00:09:19,350
Dr Jackson.

177
00:09:19,433 --> 00:09:20,685
Je peux vous aider ?

178
00:09:21,352 --> 00:09:22,853
Wolverine est votre patient ?

179
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
Hugh ? Sa famille habite chez moi à Tahoe.

180
00:09:26,399 --> 00:09:29,777
J'oublie toujours que c'est une célébrité.
Il est tellement terre à terre.

181
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
Dr Jackson, comme vous le savez,
ma famille et moi repartons en Inde.

182
00:09:34,156 --> 00:09:35,866
C'est pour ça que vous partez ?

183
00:09:35,950 --> 00:09:38,536
Vous n'avez pas perdu le droit d'exercer
par négligence ?

184
00:09:39,412 --> 00:09:40,288
Très drôle.

185
00:09:40,371 --> 00:09:43,040
Bref, j'ai une patientèle enviable,

186
00:09:43,124 --> 00:09:47,336
et elle peut être à vous
pour pas moins de 100 000 $.

187
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
C'est vous qui êtes très drôle.

188
00:09:50,339 --> 00:09:52,008
Merci d'être passée.

189
00:09:52,091 --> 00:09:54,135
Prenez du baume à lèvres en sortant.

190
00:09:54,218 --> 00:09:56,220
Attendez, vous m'avez mal comprise.

191
00:09:56,304 --> 00:09:59,932
Ma fidèle patientèle ne vous attire pas ?

192
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Je n'ai pas besoin de vos patients.
J'ai beaucoup de succès.

193
00:10:02,893 --> 00:10:06,022
Netflix m'a contacté
pour une série documentaire.

194
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
Présentée par James Earl Jones.

195
00:10:08,357 --> 00:10:10,192
Vous devriez accepter. Je regarderais.

196
00:10:10,276 --> 00:10:13,863
Écoutez. Même si nos priorités
sont très différentes,

197
00:10:13,946 --> 00:10:16,157
et que votre bureau
ressemble au Caesars Palace,

198
00:10:16,240 --> 00:10:18,117
j'aurais l'esprit tranquille si je pars

199
00:10:18,200 --> 00:10:20,661
en sachant qu'ils sont entre les mains
d'une personne…

200
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
douée.

201
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
Je vous en offre 10 000 $.

202
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
Très bien.

203
00:10:27,918 --> 00:10:31,589
Et Tracey, on cherche constamment
des infirmières diplômées.

204
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
Vraiment ? Je peux laisser mon CV ?

205
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Elle préférerait retourner vendre
des smoothies. Allons-y.

206
00:10:36,844 --> 00:10:39,138
Prenez les échantillons,
le baume et la crème.

207
00:10:39,221 --> 00:10:41,432
Tout ce qui rentre dans vos poches.

208
00:10:43,434 --> 00:10:46,520
CLINIQUE DERMATOLOGIQUE

209
00:10:47,938 --> 00:10:49,273
Tu as embrassé Ben Gross ?

210
00:10:49,357 --> 00:10:50,524
Paxton t'a invitée ?

211
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
Tu vas déménager en Inde ?

212
00:10:52,276 --> 00:10:53,819
Attends, que se passe-t-il ?

213
00:10:53,903 --> 00:10:55,279
Je sais. Ça fait beaucoup.

214
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
C'est dingue.

215
00:10:56,739 --> 00:11:00,076
Ma mère a pris sa décision.
On va déménager.

216
00:11:00,159 --> 00:11:03,371
Bon, l'Inde est à la pointe
de la robotique.

217
00:11:03,454 --> 00:11:05,623
Mon robot, Perce Brosnan,
a des amis à Mumbai,

218
00:11:05,706 --> 00:11:06,791
on viendra te voir.

219
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
Moi aussi.

220
00:11:07,917 --> 00:11:11,295
On peut gagner sa vie à Bollywood
en jouant la diabolique Américaine.

221
00:11:13,297 --> 00:11:14,924
Tu vas tellement nous manquer.

222
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
Je sais. Vous allez me manquer aussi.

223
00:11:20,429 --> 00:11:21,722
BEN : ON SE VOIT PLUS TARD ?

224
00:11:21,806 --> 00:11:23,391
PAXTON : TOUJOURS OK CE SOIR ?

225
00:11:24,183 --> 00:11:27,561
Voilà pourquoi
je dois trouver une solution et vite !

226
00:11:27,645 --> 00:11:30,815
C'est ma dernière chance
d'avoir un copain américain.

227
00:11:30,898 --> 00:11:33,859
Il va donc falloir…
Roulement de tambour.

228
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
Lister le pour et le contre.

229
00:11:37,655 --> 00:11:40,616
Devi ignorait comment se décider.

230
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
Elle appréciait vraiment Ben et Paxton,

231
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
et chacun avait des points intéressants.

232
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
D'un côté, Ben…

233
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
- Paxton.
- Quoi ? On n'a pas fini la liste.

234
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
Paxton !

235
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Vous paraissez bien sûres de vous.

236
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Ben est un hobbit odieux
qui te torture depuis des années.

237
00:11:57,133 --> 00:11:59,969
Paxton est un canon métisse
repéré par une agence de mannequins

238
00:12:00,052 --> 00:12:01,470
dans le public du Juste Prix.

239
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Si je pouvais avoir Paxton,
je larguerais Oliver.

240
00:12:04,807 --> 00:12:07,017
Mais Ben s'est comporté en vrai héros

241
00:12:07,101 --> 00:12:09,812
en me conduisant à Malibu
pour répandre les cendres de papa.

242
00:12:09,895 --> 00:12:13,149
Il a conduit très lentement,
c'est si héroïque que ça ?

243
00:12:13,232 --> 00:12:14,567
Mon père fait pareil.

244
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
Il nous a aussi réconciliées.

245
00:12:17,445 --> 00:12:18,696
Oui, c'est vrai,

246
00:12:18,779 --> 00:12:21,657
mais il y aura un milliard d'intellos
comme Ben à Princeton.

247
00:12:21,741 --> 00:12:24,118
C'est ta seule chance
de coucher avec un Paxton.

248
00:12:24,201 --> 00:12:26,203
Et quand tu seras vieille et mourante,

249
00:12:26,287 --> 00:12:28,789
quel corps nu voudras-tu imaginer ?

250
00:12:28,873 --> 00:12:32,126
Je penserai
à mes enfants et petits-enfants, non ?

251
00:12:32,209 --> 00:12:33,335
Non, c'est un mythe.

252
00:12:33,836 --> 00:12:36,881
Je veux bien voir un Paxton nu
avant de clamser.

253
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
Exactement.

254
00:12:38,466 --> 00:12:41,469
Je devrais donc laisser tomber Ben
et choisir Paxton.

255
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
Mais si je blesse Ben ?

256
00:12:43,179 --> 00:12:44,930
- Elle a choisi Paxton !
- Oui !

257
00:12:48,100 --> 00:12:50,311
C'est Eve ?
Vous êtes officiellement copines ?

258
00:12:50,895 --> 00:12:51,812
Oui.

259
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
C'est quoi, une Villanelle ?

260
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Demande plutôt : "Qui est Villanelle ?"

261
00:12:59,779 --> 00:13:02,406
La réponse : l'anti-héros emblématique
de Killing Eve

262
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
qui massacre les gens et les super looks.

263
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
Fabiola était sur un groupe
de messages avec sa copine Eve

264
00:13:09,079 --> 00:13:11,123
et tous ses amis queer.

265
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
Elle ne saisissait pas leurs références

266
00:13:13,125 --> 00:13:15,836
car elle ignorait presque tout
de la culture pop.

267
00:13:15,920 --> 00:13:20,049
C'est quoi, un Bebe Rexha ?
Un robot comme BB-8 ?

268
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Ma pauvre…

269
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
Bref, comme je le disais,

270
00:13:25,805 --> 00:13:28,057
j'ai peut-être accepté le prix,

271
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
mais un Nobel ne se gagne pas seul.

272
00:13:30,017 --> 00:13:31,644
On les gagne en équipe,

273
00:13:31,727 --> 00:13:36,065
je voulais donc vous remercier
d'être mon équipe.

274
00:13:36,774 --> 00:13:37,817
Et dites-vous

275
00:13:38,484 --> 00:13:40,569
que les recherches qu'on fait aujourd'hui

276
00:13:40,653 --> 00:13:43,739
mèneront peut-être à un monde
sans calculs biliaires.

277
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
Speed Racer, où vas-tu ?

278
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
J'essaie de parler au Dr Peters.

279
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
Malheureusement,
une rock star scientifique comme lui

280
00:13:59,338 --> 00:14:00,506
doit reprendre le boulot.

281
00:14:00,589 --> 00:14:04,510
Je suis son assistant de recherche,
son bras droit, Evan Safstrom.

282
00:14:04,593 --> 00:14:07,012
- Je serai ton mentor/héros.
- Au revoir à tous.

283
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
J'avais vraiment hâte
de travailler avec lui.

284
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
Il est très occupé,
tu travailleras surtout avec moi.

285
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
Bien, je te présente
ceux qui bossent au labo.

286
00:14:15,896 --> 00:14:20,359
Il y a Vivek, Marshall,
Kachik, Edvard, Emilio.

287
00:14:20,442 --> 00:14:24,029
Setseg et Wally, le morse.

288
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
Les gars. Voici la nouvelle, Kamala.

289
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
- C'est Kamala.
- Kamala. Compris.

290
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
Enchantée.

291
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
Tu as sûrement
un petit ami très beau, non ?

292
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
Désolé, tu vas devoir bosser
avec des intellos crades.

293
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
C'est faux, vous n'êtes pas crades.

294
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
- Bon sang.
- Bien.

295
00:14:42,172 --> 00:14:44,383
Allez. On se remet tous au travail.

296
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
Kamala, une seconde.

297
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
Tu pourrais laver ces béchers ?

298
00:14:49,305 --> 00:14:50,514
Ils sont un peu…

299
00:14:52,850 --> 00:14:53,934
- Bien sûr.
- Super.

300
00:14:54,018 --> 00:14:57,021
Merci pour ton esprit d'équipe.
À plus tard.

301
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
Plus tard dans la journée,

302
00:15:00,524 --> 00:15:04,403
Devi devait faire une chose
qu'elle n'avait encore jamais faite,

303
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
briser le cœur de quelqu'un.

304
00:15:05,863 --> 00:15:10,451
Elle espérait que son arme secrète
compenserait la mauvaise nouvelle.

305
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
Tiens, de la nougatine. La meilleure.

306
00:15:12,745 --> 00:15:15,873
Ma mère l'offre aux funérailles
ou aux voisins pour s'excuser.

307
00:15:16,582 --> 00:15:19,460
Comme je ne suis pas ton voisin,
tu comptes me tuer ou…

308
00:15:20,252 --> 00:15:21,128
Non.

309
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
Je ne te ferais jamais de mal.

310
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
On devrait parler de ce qui s'est passé.

311
00:15:30,179 --> 00:15:31,221
Oui.

312
00:15:32,473 --> 00:15:35,768
Ben, je sais pas
si c'était la meilleure chose à faire.

313
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
Ça ne l'était pas.

314
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
À cause de Shira.

315
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Oui, bien sûr.

316
00:15:42,149 --> 00:15:45,611
C'est mal d'être infidèle
à quelqu'un comme ça. Elle mérite mieux.

317
00:15:45,694 --> 00:15:48,697
C'est elle qui m'a fait
ma première branlette,

318
00:15:49,698 --> 00:15:51,909
voilà pourquoi
j'ai rompu avec elle aujourd'hui.

319
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
- Vraiment ?
- Grave.

320
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
Même si ses seins

321
00:15:55,663 --> 00:15:58,374
sont les plus naturellement gros
de toute notre classe,

322
00:15:59,249 --> 00:16:00,334
c'était rien.

323
00:16:01,752 --> 00:16:04,129
- Contrairement à nous.
- Tu crois ?

324
00:16:04,213 --> 00:16:07,508
Hier soir, j'ai tenu tête à mes parents
pour la première fois de ma vie.

325
00:16:08,008 --> 00:16:11,845
Maintenant, on va dîner ensemble
une fois par semaine grâce à toi.

326
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
Et je veux que tu sois ma copine.

327
00:16:16,642 --> 00:16:20,437
Je sais que tu vas partir en Inde,
mais la distance me dérange pas.

328
00:16:20,938 --> 00:16:22,940
Mon père peut avoir un JP.

329
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
Un jet privé.

330
00:16:26,568 --> 00:16:30,406
Tu n'as pas à te décider tout de suite,
mais je suis partant.

331
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
La revoilà qui l'embrasse !

332
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Devi, que fais-tu ?

333
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
C'était la pire des ruptures.

334
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
Même si elle s'en voulait pour Ben,

335
00:16:44,044 --> 00:16:47,297
Devi devait aller
à son rencard avec Paxton.

336
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
C'était Paxton, on est d'accord.

337
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
Elle était amoureuse de lui depuis le CE2,

338
00:16:53,137 --> 00:16:55,597
quand sa famille a quitté Bakersfield,

339
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
et même s'il ignorait qu'elle existait,

340
00:17:00,227 --> 00:17:03,313
son béguin pour lui avait surmonté
l'épreuve du temps.

341
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
Tu as fait tomber tes serviettes !

342
00:17:06,984 --> 00:17:10,612
La dernière fois que Devi
était allée chez Paxton,

343
00:17:10,696 --> 00:17:13,240
c'était juste pour du sexe sans attache,

344
00:17:13,323 --> 00:17:15,075
mais ce soir, c'était un vrai rencard

345
00:17:15,159 --> 00:17:17,995
entre deux personnes
qui sortent vraiment ensemble.

346
00:17:18,078 --> 00:17:20,789
S'il y avait du sexe,
il y aurait des attaches.

347
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
Salut, tu es classe.

348
00:17:24,668 --> 00:17:26,128
Merci. Toi aussi.

349
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
Il l'était vraiment. Pas de tongs.
Pas d'auréoles sous les bras.

350
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
Une chemise avec des boutons.

351
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
Ce rencard allait être génial.

352
00:17:35,054 --> 00:17:36,180
Assieds-toi, miss D.

353
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
Quoi de neuf, Coyote Girl ?

354
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
Trent ! T'es malade ?

355
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
Oups ! J'ai touché ta poitrine ?

356
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
Oui.

357
00:17:45,189 --> 00:17:48,275
Ouah. J'ai touché tes lolos avec mon Cola.

358
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
Ton soda fait des dégâts.

359
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
Tais-toi !

360
00:17:54,865 --> 00:17:58,077
C'est pas grave.
Je suppose que vous alliez partir ?

361
00:17:58,160 --> 00:17:59,828
Non, la pizza arrive.

362
00:17:59,912 --> 00:18:02,539
Triple saucisses
parce qu'on est trois mecs.

363
00:18:03,415 --> 00:18:07,044
Merde. On est quatre
pour Call of Duty. C'est parti !

364
00:18:08,087 --> 00:18:11,381
D'accord. Paxton et moi contre vous deux ?

365
00:18:11,965 --> 00:18:13,342
Non, ma petite dame.

366
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
Marcus et moi faisons équipe.
Ensemble, on est magiques.

367
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
Tu viens de faire de moi
le type le plus heureux.

368
00:18:19,181 --> 00:18:20,265
Vraiment ?

369
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
Attendez, je fais équipe avec Denise ?

370
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
Devi.

371
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
Peu importe. C'est une perte de temps.

372
00:18:28,398 --> 00:18:32,611
Et c'était exactement ce que Devi
commençait à se dire.

373
00:18:43,747 --> 00:18:44,832
Salut, Prashant.

374
00:18:45,707 --> 00:18:48,127
Salut, Devi. Kamala est là ?

375
00:18:48,210 --> 00:18:49,586
Oui, je vais la chercher.

376
00:18:50,087 --> 00:18:53,215
Écoute, j'aurais besoin
d'un conseil amoureux.

377
00:18:53,298 --> 00:18:55,551
J'ai une question.
Tu es beau, pas vrai ?

378
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
C'est ça, ta question ?

379
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
Combien d'amis tu inviterais
à ton premier rencard ?

380
00:19:02,057 --> 00:19:02,933
Aucun ?

381
00:19:03,600 --> 00:19:04,893
C'est ce que je pensais.

382
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
Voilà Kamala.
Tu es un type bien, Prashant.

383
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Dis-moi si tu as besoin de conseils.

384
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
Je suis très mature pour plein de trucs.

385
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
Je n'en doute pas. Merci, Devi.

386
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
Pousse-toi.

387
00:19:14,903 --> 00:19:15,863
Il est tout à toi.

388
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
Dis, je réfléchissais
à ce qu'on pourrait faire

389
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
quand je viendrai te voir.

390
00:19:22,911 --> 00:19:25,497
Ça te dirait d'aller voir Jimmy Kimmel ?

391
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
J'adore Guillermo.

392
00:19:27,499 --> 00:19:30,586
C'est vrai que tu vas venir. C'est cool.

393
00:19:30,669 --> 00:19:34,715
Ouah, à ta réaction,
j'ai vraiment l'impression

394
00:19:34,798 --> 00:19:37,342
d'être quelqu'un que tu… Comment dire ?

395
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
Détestes.

396
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Je suis désolée.
J'ai hâte de te voir, Prashant.

397
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
Mais c'était mon premier jour de stage,
et ça ne s'est pas bien passé.

398
00:19:45,893 --> 00:19:49,563
Le Dr Peters est le leader de la recherche
sur les cellules souches. Qu'y a-t-il ?

399
00:19:49,646 --> 00:19:51,732
Je n'ai même pas pu lui parler.

400
00:19:51,815 --> 00:19:53,775
J'ai passé la journée
à nettoyer des béchers

401
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
pour des scientifiques geeks
qui me parlaient à peine.

402
00:19:56,612 --> 00:19:58,530
C'est toujours bizarre au début.

403
00:19:58,614 --> 00:20:02,117
Je suis sûr que ça ira mieux
quand vous vous connaîtrez.

404
00:20:02,201 --> 00:20:04,912
Et puis, comment ne pas t'apprécier ?

405
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Merci, Prashant.

406
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Peut-être que ça ira mieux demain.

407
00:20:09,833 --> 00:20:12,711
Et j'ai déjà réservé des places
pour Jimmy Kimmel.

408
00:20:12,794 --> 00:20:14,087
J'adore Guillermo aussi.

409
00:20:16,340 --> 00:20:20,385
Le lendemain matin,
Devi narrait les détails affligeants

410
00:20:20,469 --> 00:20:23,430
de son non-rencard
avec Paxton et ses amis.

411
00:20:23,513 --> 00:20:25,349
Pas de dîner aux chandelles ?

412
00:20:25,432 --> 00:20:29,019
Pas de pétales de roses
à suivre jusqu'à sa chambre ?

413
00:20:29,102 --> 00:20:30,562
Où encore plus de pétales

414
00:20:30,646 --> 00:20:32,648
forment un cœur géant sur son lit ?

415
00:20:32,731 --> 00:20:36,944
Vous n'en étiez peut-être pas sûrs,
mais ces deux-là sont vierges.

416
00:20:37,027 --> 00:20:38,528
Ses amis ne sont même pas partis.

417
00:20:38,612 --> 00:20:41,782
Je suis partie quand Trent a vomi
après avoir mangé trop de pizza.

418
00:20:43,158 --> 00:20:45,410
Paxton veut juste qu'on soit amis.

419
00:20:45,494 --> 00:20:48,538
C'est peut-être mieux ainsi.
Son pénis est trop gros.

420
00:20:48,622 --> 00:20:51,792
Oui, il portait un jogging gris
à la sortie du lycée.

421
00:20:51,875 --> 00:20:53,460
Ma mère en a percuté un bus.

422
00:20:54,127 --> 00:20:58,173
Eh bien, tant mieux,
parce que je plais à Ben, et il me plaît.

423
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Je vais profiter d'être avec lui
jusqu'à mon départ en Inde.

424
00:21:01,343 --> 00:21:02,177
Problème réglé.

425
00:21:02,261 --> 00:21:05,430
Oui, le pénis de Ben semble plus normal.

426
00:21:07,975 --> 00:21:09,476
- Salut, chérie.
- Salut.

427
00:21:09,559 --> 00:21:13,397
On pensait faire une soirée quiz
sur The L Word demain soir.

428
00:21:13,480 --> 00:21:16,316
- Tu veux venir ?
- Oui, bien sûr.

429
00:21:16,858 --> 00:21:20,028
Je regarde cette série.
Le "L" signifie lesbienne.

430
00:21:21,113 --> 00:21:22,364
Bien joué, Fab.

431
00:21:22,447 --> 00:21:25,033
Tu as vraiment l'air
d'une jeune femme gay branchée.

432
00:21:27,494 --> 00:21:31,456
Henry David Thoreau a dit un jour :

433
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
"Je suis allé dans les bois
car je voulais vivre délibérément,

434
00:21:36,044 --> 00:21:42,050
"et pas pour découvrir, au moment
de mourir, que je n'avais pas vécu."

435
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
Oui, et il parlait de l'étang de Walden.

436
00:21:45,721 --> 00:21:47,597
C'est un champ de détritus à Pacoima.

437
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
Génial. Un préservatif.

438
00:21:51,560 --> 00:21:54,771
C'est vrai, Trent.
La contraception, c'est génial.

439
00:21:54,855 --> 00:21:57,482
C'est ce qui a permis aux femmes
de travailler.

440
00:21:57,983 --> 00:22:01,111
Ceci est la liberté.

441
00:22:02,112 --> 00:22:04,323
Allez. Mettez-vous par deux.

442
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
Ben, on ramasse les ordures ensemble ?

443
00:22:08,785 --> 00:22:11,246
Je m'occupe des flaques
pour épargner tes baskets.

444
00:22:11,330 --> 00:22:13,874
D'accord, mais ne me ralentis pas.

445
00:22:13,957 --> 00:22:15,625
Je veux remplir dix sacs avant midi

446
00:22:15,709 --> 00:22:17,961
pour être interviewé par le journal local.

447
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
C'est un portrait ? Les poubelles
de Los Angeles sont déprimantes.

448
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
Oui. Je crois avoir vu
un implant mammaire en silicone.

449
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
À propos d'hier,

450
00:22:40,859 --> 00:22:44,279
j'ai réfléchi et je suis partante.

451
00:22:44,363 --> 00:22:45,822
J'aimerais être ta copine.

452
00:22:45,906 --> 00:22:48,950
Tant qu'on ne s'entre-tue pas,
ça pourrait être sympa.

453
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
- Oui ?
- Oui.

454
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
C'est génial.

455
00:22:58,794 --> 00:23:02,422
Un Oscar du porno ?
Meilleure mère bonne à baiser de l'année.

456
00:23:03,090 --> 00:23:03,924
C'est glauque.

457
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
- Salut.
- Salut.

458
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
Si tu cherches Trent,
il pisse sur une moufette morte, là-bas.

459
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
Non, c'est toi que je cherchais.

460
00:23:17,896 --> 00:23:19,689
Je peux te parler ?

461
00:23:24,277 --> 00:23:28,490
Pourquoi tu m'as pas choisi ? Je croyais
qu'il y avait un truc entre nous.

462
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
De quoi tu parles ?
Tu ne m'aimes pas du tout comme ça.

463
00:23:32,160 --> 00:23:35,914
Si. Pourquoi je t'aurais invitée
à un rencard si c'était pas le cas ?

464
00:23:36,748 --> 00:23:38,834
C'était pas un rencard.
Tes amis étaient là.

465
00:23:39,418 --> 00:23:42,546
Ils sont toujours à mes rencards
et partent quand on va baiser.

466
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
Hier soir, on aurait pu baiser,
mais Trent a vomi, et tu es partie.

467
00:23:47,134 --> 00:23:50,178
Oui. Je suis partie
parce que Trent vomissait à notre rencard.

468
00:23:51,138 --> 00:23:52,389
Oui, tu as raison.

469
00:23:52,472 --> 00:23:53,765
Vomir, c'était pas top,

470
00:23:53,849 --> 00:23:56,893
mais je pensais pas
que tu voulais un tête-à-tête.

471
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
C'est la définition même d'un rencard.

472
00:24:00,730 --> 00:24:03,859
D'accord.
Je t'emmènerai à un vrai rencard.

473
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
C'est trop tard, et je pars vivre en Inde.

474
00:24:09,698 --> 00:24:12,951
Tu pars vivre en Inde pour toujours ?

475
00:24:13,827 --> 00:24:15,620
Oui, dans un mois.

476
00:24:18,206 --> 00:24:20,292
Alors il ne faut pas perdre de temps.

477
00:24:24,671 --> 00:24:27,424
Grâce à mon sens de la négociation,

478
00:24:27,507 --> 00:24:31,636
j'ai pu vendre ma patientèle
au Dr Jackson pour une fortune.

479
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
C'est génial,
mais tu as pu avoir des échantillons ?

480
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
Voilà tes échantillons.
Ils ne sont pas super.

481
00:24:39,978 --> 00:24:42,856
Ouah, de l'acide hyaluronique. Top.

482
00:24:43,440 --> 00:24:46,151
Ta journée inutile de ramassage
s'est bien passée ?

483
00:24:46,234 --> 00:24:48,361
Je paie des impôts
pour t'envoyer à l'école

484
00:24:48,445 --> 00:24:50,197
faire ce pour quoi je paie des impôts.

485
00:24:51,072 --> 00:24:52,032
C'était sympa.

486
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
Et arrête d'embrasser des garçons.

487
00:24:54,993 --> 00:24:56,703
Pourquoi tu utilises le pluriel ?

488
00:24:56,786 --> 00:24:59,039
Car c'est une interdiction
qui s'applique à tous.

489
00:25:01,374 --> 00:25:05,170
Faire l'amour avec Donna
a réveillé quelque chose en moi.

490
00:25:06,129 --> 00:25:08,632
The L Word.
C'est la nouvelle série ou l'ancienne ?

491
00:25:08,715 --> 00:25:10,300
Il y en a une ancienne ?

492
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
Ça fait combien d'heures ?

493
00:25:11,843 --> 00:25:15,889
On s'en fiche. J'ai une grande nouvelle.
Paxton m'a embrassée dans le parc.

494
00:25:15,972 --> 00:25:16,890
Quoi ?

495
00:25:16,973 --> 00:25:18,391
Qu'est-ce que je vais faire ?

496
00:25:18,475 --> 00:25:21,228
Je veux pas rompre avec Ben.
Il me tire vers le haut.

497
00:25:21,311 --> 00:25:23,396
J'ai rempli 15 sacs d'ordures aujourd'hui.

498
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
Tu vas rompre avec Paxton ?

499
00:25:25,732 --> 00:25:29,653
Carrément pas.
Mon mot de passe a toujours été Paxton69!.

500
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
Tu vas devoir choisir.
Comment faire, sinon ?

501
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Sortir avec deux mecs
avant ton départ en Inde ?

502
00:25:36,535 --> 00:25:39,871
Et voilà. C'était tout ce que Devi
avait besoin d'entendre.

503
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
S'ils le découvrent,
ils seront trop furax.

504
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
Mais tu seras en Inde,
donc tu seras à l'abri.

505
00:25:46,628 --> 00:25:48,588
C'était une solution

506
00:25:48,672 --> 00:25:52,342
qui ne nécessitait ni introspection
ni prise de décision mature,

507
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
deux choses que Devi détestait.

508
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
Tu veux dire
que je devrais avoir deux mecs ?

509
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
- Non.
- Absolument pas.

510
00:25:58,139 --> 00:26:01,893
Mais c'était trop tard.
Devi savait ce qu'elle allait faire.

511
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
La vache ! J'ai deux mecs.

512
00:26:56,531 --> 00:26:59,743
Sous-titres : Audrey Plaza