UNE SÉRIE NETFLIX
Vous vous embrassez ?
On vient de répandre les cendres de ton père. Sors de là !
Toujours les plus petits.
Je suis désolé, Dr Vishwakumar,
et mes condoléances ?
- Salut. - "Salut."
Kazhudai. "Salut. Salut."
Quel comportement honteux, Devi !
Que feras-tu à mon enterrement ? Coucher sur ma tombe ?
Pourvu que le cercueil soit fermé.
Désolée, maman.
L'émotion m'a envahie parce que j'aime énormément papa !
- J'aurais embrassé n'importe qui. - D'accord. Je vais oublier ça.
J'ai aussi eu des réactions folles sous le coup de l'émotion.
J'ai enlacé un vendeur
qui m'a fait 80 % de remise sur une imprimante abîmée.
Voilà pourquoi elle imprime si mal.
MESSAGE VOCAL & APPEL MANQUÉ
Salut, je suis près de chez toi.
J'avais envie de te voir, mais t'as l'air occupée.
Bref, tu peux m'appeler ou m'envoyer un texto.
Peu importe. OK.
Bordel de merde.
Tu as bien raison, Devi.
Depuis leur baiser torride dans sa voiture,
il l'ignorait complètement.
J'ai aussi été un ado sportif, et son comportement ne m'a pas surpris.
Devi, un conseil :
ne laisse pas ce message te faire espérer.
Laisse tomber Paxton.
Concentre-toi sur quelqu'un plus accessible,
comme ce Ben que tu viens d'embrasser,
ou ce gars en maths qui est allergique au soleil.
J'arrive.
Bon sang !
Oublie le gamin qui est allergique.
C'est Paxton !
Salut. Tu m'attendais ?
Non. Je me détendais.
Devant chez moi ?
Tu es là depuis que tu as laissé ce message ?
Non. Oui, j'attendais
parce que j'avais rien de mieux à faire.
Puis j'ai eu faim, j'ai commandé chinois,
mais honnêtement, j'allais partir.
Paxton Hall-Yoshida n'avait jamais rien dit d'aussi long.
Attendez. Il est stressé ?
Alors, quoi de neuf ?
C'était un jour particulier. On a répandu les cendres de mon père à Malibu.
Sans déconner ?
C'est intense.
Alors, tu voulais me dire quelque chose ou…
Oui, je voulais te dire
que je m'en veux d'avoir été aussi con avec toi.
Oui, c'était le cas.
J'embrasse pas des mecs au quotidien.
Je m'y suis peut-être mal prise ?
J'ai peut-être mis trop de salive ?
Non. Le baiser, ça allait.
C'était bien.
J'ai juste été stupide,
et j'en suis désolé.
C'était les plus belles excuses ? Non.
Il a surtout regardé ses chaussures, son vocabulaire était limité,
mais prononcé par cette belle bouche,
c'est du Shakespeare.
Ça te dirait de venir dîner chez moi demain soir ?
Dîner ? Chez toi ? Toi et moi ?
Manger ensemble ? À la même table ?
Oui, comment tu dînes avec les gens, toi ?
Bon. À demain, Vishwakumar.
Ouah ! Devi a embrassé Ben à la plage,
et Paxton vient de l'inviter à dîner !
En une heure, le paradis a succédé à l'enfer.
Comment est-il possible que cette GPB
ait séduit deux garçons ?
10 - JOUER DOUBLE JEU
Allongée sur son lit, Devi réfléchissait à ces deux actes romantiques.
Ben avait enfreint la loi, volé la voiture de son père
et risqué sa vie pour l'aider à dire au revoir à son père,
mais Paxton lui avait laissé un message vocal.
Un message vocal !
On parle d'un garçon qui n'envoie que la lettre "K".
Et comme la génération Z appelle rarement quelqu'un au téléphone,
en regardant celui de Paxton, elle retrouva un message vocal
qu'elle avait oublié.
PAPA
Coucou, c'est papa. Je suis venu te récupérer au centre commercial.
Je suis garé devant le resto chinois,
mais une brute de la sécurité me fait faire le tour.
Attends, je te vois.
Voilà ma fille parfaite.
Cette sauce puttanesca ne rentre pas.
Avec tout ce que tu emportes en Inde, tu vas devenir le héros de la famille.
La vache. Ils adorent ce qui vient d'Amérique.
Oui. Si je peux soudoyer un oncle avec des noix de cajou épicées,
on aura peut-être un appartement pour pas grand-chose.
Kamala, inga vaadi. J'ai besoin d'aide.
Nalini était résolue à partir en Inde à la fin du mois,
mais elle devait y aller avant pour s'organiser
et faire de la lèche à sa famille.
Ça craint grave.
J'arrive pas à croire qu'on déménage en Inde.
Les choses tournaient bien pour moi.
Car tu embrasses des garçons dans des SUV hors de prix ?
Oui, ça, c'est terminé.
Oui, parce que tu m'emmènes loin du seul endroit que je connais.
Écoute, Devi,
ce n'est pas ce que tu veux, mais j'ai besoin d'être entourée.
Tu veux bien faire un effort ?
Et même si Devi n'était pas ravie,
elle ne s'était pas sentie aussi proche de sa mère depuis longtemps
et ne voulait pas tout gâcher.
Peu importe.
Je reviendrai dans deux ans,
irai à Princeton et sortirai avec un musicien.
Je ferai tatouer son nom sous mes seins comme Rihanna.
Il faudra me passer sur le corps.
Une journée très palpitante m'attend.
J'ai rendez-vous avec ce dermato de l'immeuble.
Je vais essayer de lui vendre ma patientèle à un prix exorbitant.
Attends. Le Dr Jackson ?
Il a transféré la graisse du menton de la mère de Ben dans son derrière.
Qui est superbe.
Et il conduit une Maybach.
Ce serait ostentatoire chez un autre,
mais il la conduit avec une humilité discrète.
Qui a besoin de tout ça ?
Les gens préfèrent les valeurs simples des immigrés
quand il s'agit de leur dermato.
Tu rêves, maman.
Journée palpitante pour moi aussi.
Je commence mon stage de doctorat au labo, écoutez bien, du Dr Elgin Peters.
C'est le leader de la recherche sur les cellules souches.
C'est pour lui que je suis à Caltech.
Ses travaux sur la vésicule biliaire sont époustouflants.
C'est dingue, tout le monde ignore que t'es une intello parce que t'es canon.
Merci, Devi.
Quand Devi entra en cours d'histoire,
son triangle amoureux l'attendait.
Elle avait l'embarras du choix !
Je sais ce que vous pensez, les jeunes.
C'est comme la fois où, en 1979, j'ai gagné l'US Open en double,
et plus tard dans la semaine, en simple.
Ouah, mes cheveux sont sublimes.
Bref, elle était en veine.
Elle aurait pu se sentir coupable, mais c'était trop génial.
Bonjour, Ben. Bonjour, Paxton.
Ravie de vous voir en ce beau jour.
Salutations, mes protégés.
Le week-end était bon ?
J'ai passé le mien à Little Ethiopia pour revigorer ma collection de dashikis.
Mon week-end était super.
Le mien était au top.
Ils parlent de toi, Devi. Reste calme.
J'ai répandu les cendres de mon père.
Perdu.
Ah, oui.
Antyeshti, le dernier samskara
du cycle de la vie dans la tradition hindoue.
- J'aurais adoré être présent. - Ça aurait été bizarre.
Peut-être.
Je rappelle à tous
que demain est notre journée du service communautaire,
on ira ramasser les déchets d'un parc à Pacoima,
mais le vrai nettoyage se fera…
dans notre conscience.
Je connais ce parc. J'adore y jeter des trucs.
LES FILLES ! JE DOIS VOUS PARLER, VITE !
Bonjour. On vient voir le Dr Jackson.
Très bien.
C'est quoi, ça ? Quel genre de médecin vend une crème à la citrouille ?
C'est très utile pour les brûlés.
Bonjour, Dr Vishwakumar.
Dr Jackson.
Je peux vous aider ?
Wolverine est votre patient ?
Hugh ? Sa famille habite chez moi à Tahoe.
J'oublie toujours que c'est une célébrité. Il est tellement terre à terre.
Dr Jackson, comme vous le savez, ma famille et moi repartons en Inde.
C'est pour ça que vous partez ?
Vous n'avez pas perdu le droit d'exercer par négligence ?
Très drôle.
Bref, j'ai une patientèle enviable,
et elle peut être à vous pour pas moins de 100 000 $.
C'est vous qui êtes très drôle.
Merci d'être passée.
Prenez du baume à lèvres en sortant.
Attendez, vous m'avez mal comprise.
Ma fidèle patientèle ne vous attire pas ?
Je n'ai pas besoin de vos patients. J'ai beaucoup de succès.
Netflix m'a contacté pour une série documentaire.
Présentée par James Earl Jones.
Vous devriez accepter. Je regarderais.
Écoutez. Même si nos priorités sont très différentes,
et que votre bureau ressemble au Caesars Palace,
j'aurais l'esprit tranquille si je pars
en sachant qu'ils sont entre les mains d'une personne…
douée.
Je vous en offre 10 000 $.
Très bien.
Et Tracey, on cherche constamment des infirmières diplômées.
Vraiment ? Je peux laisser mon CV ?
Elle préférerait retourner vendre des smoothies. Allons-y.
Prenez les échantillons, le baume et la crème.
Tout ce qui rentre dans vos poches.
CLINIQUE DERMATOLOGIQUE
Tu as embrassé Ben Gross ?
Paxton t'a invitée ?
Tu vas déménager en Inde ?
Attends, que se passe-t-il ?
Je sais. Ça fait beaucoup.
C'est dingue.
Ma mère a pris sa décision. On va déménager.
Bon, l'Inde est à la pointe de la robotique.
Mon robot, Perce Brosnan, a des amis à Mumbai,
on viendra te voir.
Moi aussi.
On peut gagner sa vie à Bollywood en jouant la diabolique Américaine.
Tu vas tellement nous manquer.
Je sais. Vous allez me manquer aussi.
BEN : ON SE VOIT PLUS TARD ?
PAXTON : TOUJOURS OK CE SOIR ?
Voilà pourquoi je dois trouver une solution et vite !
C'est ma dernière chance d'avoir un copain américain.
Il va donc falloir… Roulement de tambour.
Lister le pour et le contre.
Devi ignorait comment se décider.
Elle appréciait vraiment Ben et Paxton,
et chacun avait des points intéressants.
D'un côté, Ben…
- Paxton. - Quoi ? On n'a pas fini la liste.
Paxton !
Vous paraissez bien sûres de vous.
Ben est un hobbit odieux qui te torture depuis des années.
Paxton est un canon métisse repéré par une agence de mannequins
dans le public du Juste Prix.
Si je pouvais avoir Paxton, je larguerais Oliver.
Mais Ben s'est comporté en vrai héros
en me conduisant à Malibu pour répandre les cendres de papa.
Il a conduit très lentement, c'est si héroïque que ça ?
Mon père fait pareil.
Il nous a aussi réconciliées.
Oui, c'est vrai,
mais il y aura un milliard d'intellos comme Ben à Princeton.
C'est ta seule chance de coucher avec un Paxton.
Et quand tu seras vieille et mourante,
quel corps nu voudras-tu imaginer ?
Je penserai à mes enfants et petits-enfants, non ?
Non, c'est un mythe.
Je veux bien voir un Paxton nu avant de clamser.
Exactement.
Je devrais donc laisser tomber Ben et choisir Paxton.
Mais si je blesse Ben ?
- Elle a choisi Paxton ! - Oui !
C'est Eve ? Vous êtes officiellement copines ?
Oui.
C'est quoi, une Villanelle ?
Demande plutôt : "Qui est Villanelle ?"
La réponse : l'anti-héros emblématique de Killing Eve
qui massacre les gens et les super looks.
Fabiola était sur un groupe de messages avec sa copine Eve
et tous ses amis queer.
Elle ne saisissait pas leurs références
car elle ignorait presque tout de la culture pop.
C'est quoi, un Bebe Rexha ? Un robot comme BB-8 ?
Ma pauvre…
Bref, comme je le disais,
j'ai peut-être accepté le prix,
mais un Nobel ne se gagne pas seul.
On les gagne en équipe,
je voulais donc vous remercier d'être mon équipe.
Et dites-vous
que les recherches qu'on fait aujourd'hui
mèneront peut-être à un monde sans calculs biliaires.
Speed Racer, où vas-tu ?
J'essaie de parler au Dr Peters.
Malheureusement, une rock star scientifique comme lui
doit reprendre le boulot.
Je suis son assistant de recherche, son bras droit, Evan Safstrom.
- Je serai ton mentor/héros. - Au revoir à tous.
J'avais vraiment hâte de travailler avec lui.
Il est très occupé, tu travailleras surtout avec moi.
Bien, je te présente ceux qui bossent au labo.
Il y a Vivek, Marshall, Kachik, Edvard, Emilio.
Setseg et Wally, le morse.
Les gars. Voici la nouvelle, Kamala.
- C'est Kamala. - Kamala. Compris.
Enchantée.
Tu as sûrement un petit ami très beau, non ?
Désolé, tu vas devoir bosser avec des intellos crades.
C'est faux, vous n'êtes pas crades.
- Bon sang. - Bien.
Allez. On se remet tous au travail.
Kamala, une seconde.
Tu pourrais laver ces béchers ?
Ils sont un peu…
- Bien sûr. - Super.
Merci pour ton esprit d'équipe. À plus tard.
Plus tard dans la journée,
Devi devait faire une chose qu'elle n'avait encore jamais faite,
briser le cœur de quelqu'un.
Elle espérait que son arme secrète compenserait la mauvaise nouvelle.
Tiens, de la nougatine. La meilleure.
Ma mère l'offre aux funérailles ou aux voisins pour s'excuser.
Comme je ne suis pas ton voisin, tu comptes me tuer ou…
Non.
Je ne te ferais jamais de mal.
On devrait parler de ce qui s'est passé.
Oui.
Ben, je sais pas si c'était la meilleure chose à faire.
Ça ne l'était pas.
À cause de Shira.
Oui, bien sûr.
C'est mal d'être infidèle à quelqu'un comme ça. Elle mérite mieux.
C'est elle qui m'a fait ma première branlette,
voilà pourquoi j'ai rompu avec elle aujourd'hui.
- Vraiment ? - Grave.
Même si ses seins
sont les plus naturellement gros de toute notre classe,
c'était rien.
- Contrairement à nous. - Tu crois ?
Hier soir, j'ai tenu tête à mes parents pour la première fois de ma vie.
Maintenant, on va dîner ensemble une fois par semaine grâce à toi.
Et je veux que tu sois ma copine.
Je sais que tu vas partir en Inde, mais la distance me dérange pas.
Mon père peut avoir un JP.
Un jet privé.
Tu n'as pas à te décider tout de suite, mais je suis partant.
La revoilà qui l'embrasse !
Devi, que fais-tu ?
C'était la pire des ruptures.
Même si elle s'en voulait pour Ben,
Devi devait aller à son rencard avec Paxton.
C'était Paxton, on est d'accord.
Elle était amoureuse de lui depuis le CE2,
quand sa famille a quitté Bakersfield,
et même s'il ignorait qu'elle existait,
son béguin pour lui avait surmonté l'épreuve du temps.
Tu as fait tomber tes serviettes !
La dernière fois que Devi était allée chez Paxton,
c'était juste pour du sexe sans attache,
mais ce soir, c'était un vrai rencard
entre deux personnes qui sortent vraiment ensemble.
S'il y avait du sexe, il y aurait des attaches.
Salut, tu es classe.
Merci. Toi aussi.
Il l'était vraiment. Pas de tongs. Pas d'auréoles sous les bras.
Une chemise avec des boutons.
Ce rencard allait être génial.
Assieds-toi, miss D.
Quoi de neuf, Coyote Girl ?
Trent ! T'es malade ?
Oups ! J'ai touché ta poitrine ?
Oui.
Ouah. J'ai touché tes lolos avec mon Cola.
Ton soda fait des dégâts.
Tais-toi !
C'est pas grave. Je suppose que vous alliez partir ?
Non, la pizza arrive.
Triple saucisses parce qu'on est trois mecs.
Merde. On est quatre pour Call of Duty. C'est parti !
D'accord. Paxton et moi contre vous deux ?
Non, ma petite dame.
Marcus et moi faisons équipe. Ensemble, on est magiques.
Tu viens de faire de moi le type le plus heureux.
Vraiment ?
Attendez, je fais équipe avec Denise ?
Devi.
Peu importe. C'est une perte de temps.
Et c'était exactement ce que Devi commençait à se dire.
Salut, Prashant.
Salut, Devi. Kamala est là ?
Oui, je vais la chercher.
Écoute, j'aurais besoin d'un conseil amoureux.
J'ai une question. Tu es beau, pas vrai ?
C'est ça, ta question ?
Combien d'amis tu inviterais à ton premier rencard ?
Aucun ?
C'est ce que je pensais.
Voilà Kamala. Tu es un type bien, Prashant.
Dis-moi si tu as besoin de conseils.
Je suis très mature pour plein de trucs.
Je n'en doute pas. Merci, Devi.
Pousse-toi.
Il est tout à toi.
Dis, je réfléchissais à ce qu'on pourrait faire
quand je viendrai te voir.
Ça te dirait d'aller voir Jimmy Kimmel ?
J'adore Guillermo.
C'est vrai que tu vas venir. C'est cool.
Ouah, à ta réaction, j'ai vraiment l'impression
d'être quelqu'un que tu… Comment dire ?
Détestes.
Je suis désolée. J'ai hâte de te voir, Prashant.
Mais c'était mon premier jour de stage, et ça ne s'est pas bien passé.
Le Dr Peters est le leader de la recherche sur les cellules souches. Qu'y a-t-il ?
Je n'ai même pas pu lui parler.
J'ai passé la journée à nettoyer des béchers
pour des scientifiques geeks qui me parlaient à peine.
C'est toujours bizarre au début.
Je suis sûr que ça ira mieux quand vous vous connaîtrez.
Et puis, comment ne pas t'apprécier ?
Merci, Prashant.
Peut-être que ça ira mieux demain.
Et j'ai déjà réservé des places pour Jimmy Kimmel.
J'adore Guillermo aussi.
Le lendemain matin, Devi narrait les détails affligeants
de son non-rencard avec Paxton et ses amis.
Pas de dîner aux chandelles ?
Pas de pétales de roses à suivre jusqu'à sa chambre ?
Où encore plus de pétales
forment un cœur géant sur son lit ?
Vous n'en étiez peut-être pas sûrs, mais ces deux-là sont vierges.
Ses amis ne sont même pas partis.
Je suis partie quand Trent a vomi après avoir mangé trop de pizza.
Paxton veut juste qu'on soit amis.
C'est peut-être mieux ainsi. Son pénis est trop gros.
Oui, il portait un jogging gris à la sortie du lycée.
Ma mère en a percuté un bus.
Eh bien, tant mieux, parce que je plais à Ben, et il me plaît.
Je vais profiter d'être avec lui jusqu'à mon départ en Inde.
Problème réglé.
Oui, le pénis de Ben semble plus normal.
- Salut, chérie. - Salut.
On pensait faire une soirée quiz sur The L Word demain soir.
- Tu veux venir ? - Oui, bien sûr.
Je regarde cette série. Le "L" signifie lesbienne.
Bien joué, Fab.
Tu as vraiment l'air d'une jeune femme gay branchée.
Henry David Thoreau a dit un jour :
"Je suis allé dans les bois car je voulais vivre délibérément,
"et pas pour découvrir, au moment de mourir, que je n'avais pas vécu."
Oui, et il parlait de l'étang de Walden.
C'est un champ de détritus à Pacoima.
Génial. Un préservatif.
C'est vrai, Trent. La contraception, c'est génial.
C'est ce qui a permis aux femmes de travailler.
Ceci est la liberté.
Allez. Mettez-vous par deux.
Ben, on ramasse les ordures ensemble ?
Je m'occupe des flaques pour épargner tes baskets.
D'accord, mais ne me ralentis pas.
Je veux remplir dix sacs avant midi
pour être interviewé par le journal local.
C'est un portrait ? Les poubelles de Los Angeles sont déprimantes.
Oui. Je crois avoir vu un implant mammaire en silicone.
À propos d'hier,
j'ai réfléchi et je suis partante.
J'aimerais être ta copine.
Tant qu'on ne s'entre-tue pas, ça pourrait être sympa.
- Oui ? - Oui.
C'est génial.
Un Oscar du porno ? Meilleure mère bonne à baiser de l'année.
C'est glauque.
- Salut. - Salut.
Si tu cherches Trent, il pisse sur une moufette morte, là-bas.
Non, c'est toi que je cherchais.
Je peux te parler ?
Pourquoi tu m'as pas choisi ? Je croyais qu'il y avait un truc entre nous.
De quoi tu parles ? Tu ne m'aimes pas du tout comme ça.
Si. Pourquoi je t'aurais invitée à un rencard si c'était pas le cas ?
C'était pas un rencard. Tes amis étaient là.
Ils sont toujours à mes rencards et partent quand on va baiser.
Hier soir, on aurait pu baiser, mais Trent a vomi, et tu es partie.
Oui. Je suis partie parce que Trent vomissait à notre rencard.
Oui, tu as raison.
Vomir, c'était pas top,
mais je pensais pas que tu voulais un tête-à-tête.
C'est la définition même d'un rencard.
D'accord. Je t'emmènerai à un vrai rencard.
C'est trop tard, et je pars vivre en Inde.
Tu pars vivre en Inde pour toujours ?
Oui, dans un mois.
Alors il ne faut pas perdre de temps.
Grâce à mon sens de la négociation,
j'ai pu vendre ma patientèle au Dr Jackson pour une fortune.
C'est génial, mais tu as pu avoir des échantillons ?
Voilà tes échantillons. Ils ne sont pas super.
Ouah, de l'acide hyaluronique. Top.
Ta journée inutile de ramassage s'est bien passée ?
Je paie des impôts pour t'envoyer à l'école
faire ce pour quoi je paie des impôts.
C'était sympa.
Et arrête d'embrasser des garçons.
Pourquoi tu utilises le pluriel ?
Car c'est une interdiction qui s'applique à tous.
Faire l'amour avec Donna a réveillé quelque chose en moi.
The L Word. C'est la nouvelle série ou l'ancienne ?
Il y en a une ancienne ?
Ça fait combien d'heures ?
On s'en fiche. J'ai une grande nouvelle. Paxton m'a embrassée dans le parc.
Quoi ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je veux pas rompre avec Ben. Il me tire vers le haut.
J'ai rempli 15 sacs d'ordures aujourd'hui.
Tu vas rompre avec Paxton ?
Carrément pas. Mon mot de passe a toujours été Paxton69!.
Tu vas devoir choisir. Comment faire, sinon ?
Sortir avec deux mecs avant ton départ en Inde ?
Et voilà. C'était tout ce que Devi avait besoin d'entendre.
S'ils le découvrent, ils seront trop furax.
Mais tu seras en Inde, donc tu seras à l'abri.
C'était une solution
qui ne nécessitait ni introspection ni prise de décision mature,
deux choses que Devi détestait.
Tu veux dire que je devrais avoir deux mecs ?
- Non. - Absolument pas.
Mais c'était trop tard. Devi savait ce qu'elle allait faire.
La vache ! J'ai deux mecs.
Sous-titres : Audrey Plaza