1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
NETFLIX-SARJA

2
00:00:29,279 --> 00:00:32,824
Pussailitteko?
Hyvä, jos isäsi tuhkat lähtivät rannasta.

3
00:00:32,907 --> 00:00:33,867
Ulos autosta!

4
00:00:36,202 --> 00:00:38,038
Lyhyet ovat pahimpia.

5
00:00:38,121 --> 00:00:40,373
Anteeksi, tri Vishwakumar.

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
Ja surunvalitteluni?

7
00:00:45,920 --> 00:00:46,963
Heippa.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,631
Kazhudai. "Heippa."

9
00:00:53,845 --> 00:00:56,473
Häpeällistä käytöstä, Devi.

10
00:00:56,556 --> 00:01:00,185
Mitä teet minun hautajaisissani?
Sekstailet haudallani?

11
00:01:00,268 --> 00:01:01,811
Kunpa arkku olisi kiinni.

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,396
Olen pahoillani, äiti.

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,858
Tunteet ottivat vallan,
koska rakastan isää niin paljon.

14
00:01:06,941 --> 00:01:10,070
Pussaisin ketä vain.
-Selvä. Annetaan olla.

15
00:01:10,153 --> 00:01:12,989
Minäkin olen sekoillut
tunteitteni vallassa.

16
00:01:13,573 --> 00:01:17,952
Halasin miestä Circuit Cityssä,
kun sain käytetyn tulostimen alehintaan.

17
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
Siksikö tulostin on niin kehno?

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
UUSI VASTAAJAVIESTI

19
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Hei, olen lähistöllä.

20
00:01:29,130 --> 00:01:32,133
Ajattelin, että nähtäisiin,
mutta lienet kiireinen.

21
00:01:32,217 --> 00:01:37,013
Joten soittele tai laita vaikka viesti.

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,848
Miten vain. Okei.

23
00:01:40,141 --> 00:01:41,392
Jumankauta.

24
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
Jumankauta tosiaan, Devi.

25
00:01:45,146 --> 00:01:47,982
Kiihkeän autossa pussailun jälkeen,

26
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
Paxton antoi kylmää.

27
00:01:52,403 --> 00:01:57,283
Entisenä teinipoikana
käytös ei yllättänyt.

28
00:01:57,367 --> 00:02:01,454
Neuvoni Deville,
älä innostu liikaa vastaajaviestistä.

29
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
Luovuta Paxtonin suhteen.

30
00:02:03,289 --> 00:02:08,586
Ota tähtäimeesi joku saavutettavampi,
kuten se Ben, jota juuri suutelit.

31
00:02:08,670 --> 00:02:11,673
Tai matikkatunnin poika,
jolla on aurinkoallergia.

32
00:02:16,886 --> 00:02:17,804
Tulen perästä.

33
00:02:20,265 --> 00:02:23,226
Herranen aika. Hittoon allergiapoika.

34
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
Tuo on Paxton.

35
00:02:27,730 --> 00:02:30,191
Odotitko sinä minua?

36
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
En. Kunhan kulutin aikaa.

37
00:02:33,319 --> 00:02:34,863
Kotini ulkopuolella?

38
00:02:35,363 --> 00:02:37,448
Oletko ollut täällä viestistä asti?

39
00:02:37,532 --> 00:02:42,954
En. Tai siis, joo, odotin.
Ei ollut parempaakaan tekemistä.

40
00:02:43,955 --> 00:02:46,875
Sitten tuli nälkä ja tilasin kiinalaista.

41
00:02:46,958 --> 00:02:50,378
Mutta olin oikeasti juuri lähdössä.

42
00:02:50,461 --> 00:02:54,674
Näin pitkään Paxton Hall-Yoshida
ei ole ikinä puhunut.

43
00:02:54,757 --> 00:02:56,593
Hetkinen. Hermostuttaako häntä?

44
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
No, miten menee?

45
00:03:00,597 --> 00:03:04,184
Oli aika erityinen päivä.
Levitimme isäni tuhkat Malibuun.

46
00:03:04,267 --> 00:03:05,560
Eikä.

47
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Rankkaa.

48
00:03:11,274 --> 00:03:14,611
Oliko sinulla jotain asiaakin?

49
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
Halusin vain sanoa -

50
00:03:17,363 --> 00:03:19,616
anteeksi, että olen ollut mulkku.

51
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
Todellakin.

52
00:03:21,618 --> 00:03:23,745
En ole kova pussailemaan.

53
00:03:23,828 --> 00:03:25,622
Mietin, teinkö jotain väärin.

54
00:03:25,705 --> 00:03:29,167
Ehkä täytin suusi syljellä.
-Ei suukossa ollut vikaa.

55
00:03:29,250 --> 00:03:30,126
Se oli hyvä.

56
00:03:31,252 --> 00:03:32,754
Olin vain tyhmä,

57
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
ja olen pahoillani.

58
00:03:35,965 --> 00:03:39,177
Oliko tuo paras anteeksipyyntö? Ei.

59
00:03:39,260 --> 00:03:42,472
Paxton tuijotti kenkiään
ja sanasto oli rajoitettu.

60
00:03:42,555 --> 00:03:46,768
Mutta noin kauniista suusta
se lähenteli Shakespearea.

61
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
Haluaisitko ehkä tulla huomenna syömään?

62
00:03:51,648 --> 00:03:55,068
Syömään? Sinun luoksesi? Sinä ja minä?

63
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
Syötäisiin yhdessä? Samassa pöydässä?

64
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
Niin. Miten yleensä syöt ihmisten kanssa?

65
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Selvä. Nähdään huomenna, Vishwakumar.

66
00:04:07,580 --> 00:04:11,042
Vaihtoiko Devi juuri kielarin
rannalla Benin kanssa -

67
00:04:11,125 --> 00:04:13,336
ja sai treffikutsun Paxtonilta?

68
00:04:13,419 --> 00:04:15,713
Jäätyikö helvetti viime tunnin aikana?

69
00:04:15,797 --> 00:04:19,342
Miten on mahdollista,
että ennen niin mitätön nörtti -

70
00:04:19,425 --> 00:04:21,511
on nyt kahden pojan kiikarissa?

71
00:04:27,517 --> 00:04:32,188
Devi makasi sängyssään
pohtien kahta romanttista elettä.

72
00:04:32,272 --> 00:04:35,316
Ben oli rikkonut lakia,
varastanut isänsä auton,

73
00:04:35,400 --> 00:04:38,695
vaarantanut henkensä,
jotta Devi voisi hyvästellä isänsä.

74
00:04:38,778 --> 00:04:41,990
Mutta Paxton jätti viestin vastaajaan.

75
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Viestin vastaajaan!

76
00:04:44,284 --> 00:04:47,704
Puhumme pojasta,
joka yleensä tekstaa vain "K".

77
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
Koska zoomerit
soittavat harvoin kenellekään,

78
00:04:52,375 --> 00:04:57,213
Paxtonin vastaajaviesti johti toiseen,
jonka Devi oli unohtanut.

79
00:04:58,923 --> 00:05:02,343
Hei, isä täällä.
Tulin hakemaan sinut ostarilta.

80
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
Pysäköin P. F. Chang'sin eteen.

81
00:05:04,637 --> 00:05:08,224
Mutta viheliäinen vartija
pisti minut ajamaan ympyrää.

82
00:05:08,308 --> 00:05:12,395
Odota, nyt näen sinut.
Sieltä täydellinen tyttöni tuleekin.

83
00:05:21,487 --> 00:05:24,532
Tämä Trader Joe'sin puttanesca
ei pysy millään.

84
00:05:24,615 --> 00:05:28,786
Tuolla tuliaismäärällä
sinusta tulee suvun sankari.

85
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
Tykätäänpä siellä Trader Joe'sista.

86
00:05:31,247 --> 00:05:35,376
Kyllä. Jos voin lahjoa sedän
thai lime ja chili -cashewpähkinöillä,

87
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
ehkä saamme meille asunnon sopuhintaan.

88
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
Kamala, inga vaadi. Tarvitsen apua.

89
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
Nalini aikoi yhä muuttaa Intiaan
kuun lopussa.

90
00:05:45,511 --> 00:05:49,557
Ensin hän kävisi järjestelemässä asioita
ja mielistelemässä sukuaan.

91
00:05:51,225 --> 00:05:52,268
Ihan hanurista.

92
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
Älytöntä, että muutamme Intiaan.

93
00:05:54,437 --> 00:05:56,356
Asiat alkoivat juuri sujua.

94
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
Koska pussailet
kalliissa citymaastureissa?

95
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
Se nimittäin loppuu tähän.

96
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
Niin, koska raahaat minut pois
ainoasta tuntemastani kodista.

97
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
Kuulehan.

98
00:06:09,494 --> 00:06:12,538
Et halua tätä,
mutta tarvitsen perheen ympärilleni.

99
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
Antaisitko tälle tilaisuuden?

100
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
Vaikka Devi ei ollutkaan
innoissaan muutosta,

101
00:06:18,127 --> 00:06:21,172
hän tunsi lähentyneensä äitinsä kanssa -

102
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
eikä halunnut pilata sitä.

103
00:06:23,257 --> 00:06:24,384
Ei sen väliä.

104
00:06:24,467 --> 00:06:28,012
Palaan parin vuoden päästä Princetoniin
ja tapailen rokkaria.

105
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
Tatuoin hänen nimensä rintojeni alle
kuten Rihanna.

106
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
Kuolleen ruumiini yli.

107
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
Minulla on tänään jännittävä päivä.

108
00:06:35,895 --> 00:06:38,606
Tapaan naapuripraktiikan ihotautilääkärin.

109
00:06:38,689 --> 00:06:43,027
Yritän myydä hänelle potilasluetteloni
liioiteltuun hintaan.

110
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Siis tri Jacksonin?

111
00:06:44,487 --> 00:06:48,116
Hän siirsi rasvaa Benin äidin
kaksoisleuasta tämän peppuun.

112
00:06:48,199 --> 00:06:49,033
Se on hieno.

113
00:06:49,117 --> 00:06:50,910
Ja hän ajaa Maybachia.

114
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
Se voisi olla pröystäilevää,

115
00:06:52,954 --> 00:06:55,623
mutta hän ajaa sitä
hiljaisella nöyryydellä.

116
00:06:55,706 --> 00:06:56,958
Kuka leveilyä kaipaa?

117
00:06:57,458 --> 00:07:02,088
Mutkattomat maahanmuuttajan arvot
voittavat, kun on kyse ihotautilääkäristä.

118
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
Ehkä unissasi.

119
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
Minullakin on jännä päivä.

120
00:07:05,883 --> 00:07:11,055
Aloitan uuden harjoittelukierrokseni
tri Elgin Petersin laboratoriossa.

121
00:07:13,349 --> 00:07:16,978
Hän on kantasolututkimuksen LeBron.

122
00:07:17,061 --> 00:07:18,938
Hänen takiaan menin Caltechiin.

123
00:07:19,021 --> 00:07:21,774
Petersin sappirakon solututkimus
salpaa hengen.

124
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
Ärsyttävää, ettei kukaan tiedä
nörttiydestäsi, koska olet niin kuuma.

125
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
Kiitos, Devi.

126
00:07:30,241 --> 00:07:32,618
Devin astellessa historiantunnille -

127
00:07:32,702 --> 00:07:35,663
hän astui samalla kolmiodraamaan.

128
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
Mikä runsaudenpula.

129
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
Tiedän, mitä ajattelette.

130
00:07:40,334 --> 00:07:45,256
Ihan kuin vuonna 1979, kun voitin
avoimen tennisturnauksen nelinpelin.

131
00:07:45,339 --> 00:07:48,468
Ja heti perään miesten kaksinpelin.

132
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
Katsokaa, miten upea tukka!

133
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
Devillä oli siis putki päällä.

134
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
Hän nautti tilanteesta liikaa
tunteakseen syyllisyyttä.

135
00:07:57,310 --> 00:07:59,812
Huomenta, Ben. Huomenta, Paxton.

136
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
Kiva nähdä kumpaakin
tänä kauniina päivänä.

137
00:08:02,523 --> 00:08:05,860
Tervehdys, suojattini.

138
00:08:05,943 --> 00:08:07,069
Mites viikonloppu?

139
00:08:07,153 --> 00:08:12,658
Vietin omani pikku Etiopiassa
päivittämässä dashikikokoelmaani.

140
00:08:13,201 --> 00:08:14,494
Minulla oli kivaa.

141
00:08:14,577 --> 00:08:16,120
Joo, siisti viikonloppu.

142
00:08:16,621 --> 00:08:19,373
He puhuvat sinusta, Devi. Pysy coolina.

143
00:08:19,457 --> 00:08:21,501
Levitin isäni tuhkat mereen.

144
00:08:22,001 --> 00:08:22,960
Ei.

145
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
Ai niin.

146
00:08:24,378 --> 00:08:30,176
Antyesti, viimeinen samskara
elämänkierrossa hinduperinteen mukaan.

147
00:08:30,259 --> 00:08:33,137
Olisinpa ollut mukana.
-Se olisi ollut outoa.

148
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
Ehkäpä.

149
00:08:34,764 --> 00:08:35,932
Haluan muistuttaa,

150
00:08:36,015 --> 00:08:39,060
että vuosittainen vapaaehtoistyöpäivä
on huomenna.

151
00:08:39,143 --> 00:08:42,355
Keräämme roskat Pacoiman puistosta.

152
00:08:42,438 --> 00:08:44,273
Todellinen siivous tapahtuu -

153
00:08:46,025 --> 00:08:47,818
tietoisuudessamme.

154
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
Tiedän sen puiston.
Siellä on kiva roskata.

155
00:08:54,951 --> 00:08:58,746
KAVERIT! MEIDÄN PITÄÄ PUHUA, ASAP!

156
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
Tulimme tapaamaan tri Jacksonia.
-Selvä.

157
00:09:09,382 --> 00:09:13,261
Mitä roskaa tämä on? Millainen lääkäri
myy kurpitsavartalovoita?

158
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
Siitä on iso apu palovammoihin.

159
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
Hei, tri Vishwakumar.

160
00:09:18,224 --> 00:09:19,350
Tri Jackson.

161
00:09:19,433 --> 00:09:20,685
Kuinka voin auttaa?

162
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
Oho, onko Wolverine potilaasi?

163
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
Ai, Hugh? Hän vierailee perheineen
Tahoen kodissani.

164
00:09:26,399 --> 00:09:29,777
Unohdan, että hän on julkkis.
Hän on niin maanläheinen.

165
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
Tri Jackson, kuten tiedät,
muutan perheeni kanssa takaisin Intiaan.

166
00:09:34,156 --> 00:09:35,866
Siksikö lähdet?

167
00:09:35,950 --> 00:09:38,536
Oletin,
että menetit lupasi laiminlyönnistä.

168
00:09:39,412 --> 00:09:40,288
Hyvä vitsi.

169
00:09:40,371 --> 00:09:43,040
Minulla on kadehdittava asiakasluettelo,

170
00:09:43,124 --> 00:09:47,336
joka voi olla sinun
vaivaisella 100 000 dollarilla.

171
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Tuo se vasta vitsi olikin.

172
00:09:50,339 --> 00:09:54,135
Kiitos, kun pistäydyit.
Ota aurinkohuulivoidetta mennessäsi.

173
00:09:54,218 --> 00:09:56,220
Odota, et tainnut kuulla oikein.

174
00:09:56,304 --> 00:09:59,932
Eikö lista uskollisista potilaistani
houkuttele yhtään?

175
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
En tarvitse potilaitasi. Olen menestynyt.

176
00:10:02,893 --> 00:10:06,022
Netflix pyytää minua dokumenttisarjaan
Field of Derms.

177
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
James Earl Jones juontaa.

178
00:10:08,357 --> 00:10:10,192
Tee se. Minä katsoisin.

179
00:10:10,276 --> 00:10:13,821
No niin, kuule.
Vaikka prioriteettimme ovatkin erilaiset -

180
00:10:13,904 --> 00:10:16,157
ja toimistosi on kuin Caesars Palace,

181
00:10:16,240 --> 00:10:20,494
lähtisin paremmilla mielin,
kun tietäisin, että potilaani ovat -

182
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
ammattilaisen käsissä.

183
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
Saat kymppitonnin.

184
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
Selvä.

185
00:10:27,918 --> 00:10:31,589
Ja Tracey, etsimme aina
kokeneita sairaanhoitajia.

186
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
Oikeasti? Jätänkö ansioluetteloni?

187
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Hän palaa mieluummin Jamba Juiceen.
Mennään.

188
00:10:36,844 --> 00:10:41,432
Ota näytteet. Huulivoide ja silmävoide.
Mitä vain taskuun mahtuu.

189
00:10:43,434 --> 00:10:46,520
DERMATOLOGINEN KLINIKKA

190
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
Suutelit Ben Grossia?
-Pyysikö Paxton ulos?

191
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
Lisäksi muutat Intiaan?

192
00:10:52,276 --> 00:10:53,819
Mitä täällä tapahtuu?

193
00:10:53,903 --> 00:10:56,697
Tiedän. Siinä on sulateltavaa.
-Ihan järjetöntä.

194
00:10:56,781 --> 00:11:00,076
Äitini on päätöksensä tehnyt.
Muutto on väistämätön.

195
00:11:00,159 --> 00:11:03,371
Onhan Intia kyllä robotiikan kärjessä.

196
00:11:03,454 --> 00:11:06,791
Robotillani on tuttuja Mumbaissa,
joten tulemme käymään.

197
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
Minä myös.

198
00:11:07,917 --> 00:11:11,295
Kuulin, että Bollywoodissa tienaa
pahana amerikkalaisena.

199
00:11:13,297 --> 00:11:15,508
Devi, meille tulee ikävä.

200
00:11:15,591 --> 00:11:17,551
Tiedän. Niin minullekin.

201
00:11:20,429 --> 00:11:21,764
NÄHDÄÄNKÖ MYÖHEMMIN?

202
00:11:21,847 --> 00:11:23,391
VIELÄKÖ NÄHDÄÄN ILLALLA?

203
00:11:24,183 --> 00:11:27,561
Siksi poikatilanne
pitääkin selvittää heti.

204
00:11:27,645 --> 00:11:30,815
Tämä on vika mahdollisuuteni
jenkkilukiopoikaystävään.

205
00:11:30,898 --> 00:11:33,859
Tilanne vaatii…
Rummun pärinää, kiitos.

206
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
Hyviä ja huonoja puolia!

207
00:11:37,655 --> 00:11:40,616
Devi ei tiennyt, miten voisi päättää.

208
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
Hän piti sekä Benistä että Paxtonista.

209
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
Ja kummallakin oli paljon plussia.

210
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
Toisaalta Ben…

211
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
Paxton.
-Mitä? Lista on kesken.

212
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
Paxton.

213
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Miten voitte olla varmoja?

214
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Ben on ällöttävä hobitti,
joka on piinannut sinua vuosia.

215
00:11:57,133 --> 00:12:01,470
Paxton on komistus, joka pääsi malliksi
The Price is Rightin yleisöstä.

216
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Jos saisin niin kuuman kundin,
Oliver olisi ulkona.

217
00:12:04,807 --> 00:12:09,812
Mutta Ben teki sankarillisesti
ajaessaan Malibuun isäni tuhkien takia.

218
00:12:09,895 --> 00:12:13,149
Onko sankarillista ajaa hitaasti
Valleystä Westsideen?

219
00:12:13,232 --> 00:12:14,567
Isäni tekee niin aina.

220
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
Hän korjasi myös meidän kolmen välit.

221
00:12:17,445 --> 00:12:18,696
No, okei.

222
00:12:18,779 --> 00:12:21,657
Mutta Princetonissa
on miljardi koppavaa nörttiä.

223
00:12:21,741 --> 00:12:24,118
Tämä on tilaisuutesi napata hottis.

224
00:12:24,201 --> 00:12:28,789
Kenen alastonta vartaloa
haluat muistella kuolinvuoteellasi?

225
00:12:28,873 --> 00:12:32,126
Enkö miettisi lähinnä lapsiani
ja lapsenlapsiani?

226
00:12:32,209 --> 00:12:33,335
Et, se on myytti.

227
00:12:33,836 --> 00:12:36,881
Olisihan naku-Paxton kiva näky,
kun kupsahdan.

228
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
Nimenomaan.

229
00:12:38,466 --> 00:12:41,469
Eli jätän hellästi Benin
ja valitsen Paxtonin.

230
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
Entä jos satutan Beniä?

231
00:12:43,179 --> 00:12:44,930
Hän valitsi Paxtonin!
-Jes!

232
00:12:48,100 --> 00:12:50,311
Onko se Eve? Oletteko nyt pari?

233
00:12:50,895 --> 00:12:51,812
Joo.

234
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
Mikä on Villanelle?

235
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Pikemminkin kuka on Villanelle.

236
00:12:59,779 --> 00:13:05,201
Ikoninen Killing Even antisankari,
joka taitaa tappamisen ja upean muodin.

237
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
Fabiola oli viestiketjussa
tyttöystävänsä Even -

238
00:13:09,079 --> 00:13:11,123
ja tämän queer-kavereiden kanssa.

239
00:13:11,207 --> 00:13:15,836
Hän ei aina tajunnut viittauksia,
koska tiesi vain vähän popkulttuurista.

240
00:13:15,920 --> 00:13:20,049
Mikä on Bebe Rexha?
Ehkä joku robotti niin kuin BB-8?

241
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Voi muru.

242
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
Joka tapauksessa, kuten olin sanomassa.

243
00:13:25,805 --> 00:13:29,934
Otin ehkä palkinnon vastaan,
mutta Nobeleita ei voiteta yksin.

244
00:13:30,017 --> 00:13:31,644
Ne voitetaan tiiminä.

245
00:13:31,727 --> 00:13:36,065
Siksi haluankin kiittää,
että olette tiimissäni.

246
00:13:36,774 --> 00:13:37,817
Kuvitelkaa.

247
00:13:38,484 --> 00:13:43,739
Tänä päivänä tekemämme tutkimus
voi johtaa maailmaan ilman sappikiviä.

248
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
Speed Racer, minne matka?

249
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Yritän puhua tri Petersille.

250
00:13:55,960 --> 00:14:00,548
Valitettavasti tri Petersin kaltaisen
tiederocktähden pitää palata töihin.

251
00:14:00,631 --> 00:14:04,510
Olen hänen päätutkimusavustajansa
ja oikea kätensä, Evan Safstrom.

252
00:14:04,593 --> 00:14:07,012
Olen mentorisi ja sankarisi.
-Näkemiin.

253
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
Olen odottanut tätä hetkeä pitkään.

254
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
Hänellä on kiire, joten puhu minulle.

255
00:14:13,561 --> 00:14:15,896
No niin, tutustutaanpa muihin labrassa.

256
00:14:15,980 --> 00:14:20,484
Täällä on Vivek, Marshall,
Kachik, Edvard ja Emilio.

257
00:14:20,568 --> 00:14:24,029
Tuolla on Setseg ja mursu-Wally.

258
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
Kaverit, tervehtikäähän Kamalaa.

259
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
Se sanotaan Kamala.
-Kamala. Selvä.

260
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
Mukava tavata kaikki.

261
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
Sinulla on varmaan komea poikaystävä.

262
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
Sori,
jouduit ällöttävien nörttien seuraan.

263
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
Ette te ole ällöttäviä.

264
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
Hyvänen aika.
-No niin.

265
00:14:42,172 --> 00:14:44,383
Aloitetaanpa. Kaikki takaisin töihin.

266
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
Kamala, odotatko hetken?

267
00:14:46,844 --> 00:14:50,514
Voisitko pestä nuo dekantterilasit?
Ne näyttävät vähän…

268
00:14:52,850 --> 00:14:53,934
Toki.
-Kiva.

269
00:14:54,018 --> 00:14:57,021
Kiitos, kun olet tiimipelaaja.
Törmäillään.

270
00:14:58,981 --> 00:15:04,403
Myöhemmin samana päivänä Devin
piti tehdä jotain ensi kertaa elämässään.

271
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
Särkeä toisen sydän.

272
00:15:05,863 --> 00:15:10,451
Hän otti mukaansa lahjan,
jonka toivoi pehmittävän iskua.

273
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
Toin cashewlastuja. Huippulaatua.

274
00:15:13,245 --> 00:15:15,873
Äiti vie niitä hautajaisiin
ja naapureille.

275
00:15:16,582 --> 00:15:19,460
En ole naapurisi,
joten meinasitko tappaa minut?

276
00:15:20,252 --> 00:15:21,128
En.

277
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
En koskaan satuttaisi sinua.

278
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
Pitäisikö puhua tapahtuneesta?

279
00:15:30,179 --> 00:15:31,221
Joo.

280
00:15:32,473 --> 00:15:35,768
En tiedä, oliko se oikea veto.

281
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
Ei ollut.

282
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
Shiran takia.

283
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Aivan, totta.

284
00:15:42,149 --> 00:15:45,611
Ei ole oikein pettää.
Hän ansaitsee parempaa.

285
00:15:45,694 --> 00:15:48,697
Sain häneltä kuitenkin
ensimmäisen käsihoitoni.

286
00:15:49,698 --> 00:15:51,325
Siksi jätinkin hänet äsken.

287
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
Niinkö?
-Todellakin.

288
00:15:54,286 --> 00:15:58,374
Vaikka hänellä onkin vuosiluokkamme
suurimmat luomurinnat.

289
00:15:59,249 --> 00:16:00,334
Se ei ollut totta.

290
00:16:01,752 --> 00:16:04,129
Tämä taas on.
-Onko?

291
00:16:04,213 --> 00:16:07,508
Eilen illalla
haastoin vanhempani ensi kertaa.

292
00:16:08,008 --> 00:16:11,845
Nyt syömme yhdessä
kerran viikossa kiitos sinun.

293
00:16:13,055 --> 00:16:13,973
Jopas.

294
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
Haluan sinut tyttöystäväkseni.

295
00:16:16,642 --> 00:16:20,437
Tiedän, että muutat Intiaan,
mutta välimatka ei haittaa.

296
00:16:20,938 --> 00:16:22,940
Isälläni on käytössään PJ.

297
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
Yksityiskone.

298
00:16:26,568 --> 00:16:30,406
Ei tarvitse sanoa mitään nyt,
mutta Devi, olen täysillä mukana.

299
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Ja taas suudellaan!

300
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Devi, mitä sinä teet?

301
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
Tämä on huonoin ero koskaan.

302
00:16:41,542 --> 00:16:47,297
Vaikka Devi tunsikin syyllisyyttä
Benin takia, Paxtonin treffit odottivat.

303
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
Olihan kyseessä kuitenkin Paxton.

304
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
Devi ihastui häneen jo kolmosluokalla -

305
00:16:53,137 --> 00:16:55,597
perheensä muutettua Bakersfieldistä.

306
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
Ja vaikkei Paxton huomannutkaan häntä,

307
00:17:00,227 --> 00:17:03,230
tunteet eivät hiipuneet ajan saatossa.

308
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
Pudotit terveyssiteesi!

309
00:17:06,984 --> 00:17:13,240
Viimeksi Devi kävi Paxtonin luona
hakemassa kasuaalia seksiä.

310
00:17:13,323 --> 00:17:17,995
Nämä olivat oikeat treffit
seurustelukumppanin kanssa.

311
00:17:18,078 --> 00:17:20,789
Seksi ei olisi enää yhtä kasuaalia.

312
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
Hei. Näytät hyvältä.

313
00:17:24,668 --> 00:17:26,128
Kiitos. Niin sinäkin.

314
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
Totta tosiaankin.
Ei sandaaleja, ei hikiläiskiä.

315
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
Paidassakin on napit.

316
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
Treffeistä tulisi mahtavat.

317
00:17:35,054 --> 00:17:36,180
Istu alas, Pikku D.

318
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
Mitä kojoottityttö?

319
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
Trent! Mitä hittoa?

320
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
Hups. Osuinko sinua tissiin?

321
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
Osuit.

322
00:17:45,189 --> 00:17:48,275
Oho. Iskin vuoristoon Mountain Dew'llani.

323
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
Heitit hinkkiä hinkillä.

324
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
Turpa kiinni!

325
00:17:54,865 --> 00:17:58,077
Kaikki hyvin. Te kai olette lähdössä?

326
00:17:58,160 --> 00:17:59,828
Eikä, pitsa tulee kohta.

327
00:17:59,912 --> 00:18:02,539
Otimme triplamakkaralla
kolmelle kundille.

328
00:18:03,415 --> 00:18:07,044
Ei hitto. Nyt meitä on neljä
Call of Dutyyn. Pistetään päälle.

329
00:18:08,087 --> 00:18:11,381
Okei. Paxton ja minä vastaan te kaksi?

330
00:18:11,965 --> 00:18:13,342
Ei sentään, kamu.

331
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
Marcus ja minä olemme taianomainen tiimi.

332
00:18:16,762 --> 00:18:19,098
Kiitos, että teit oloni erityiseksi.

333
00:18:19,181 --> 00:18:20,265
Oikeasti?

334
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
Joudunko samaan joukkueeseen
Denisen kanssa?

335
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
Devin.

336
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
Ihan sama. Yhtä tyhjän kanssa.

337
00:18:28,398 --> 00:18:32,611
Siltä Devistäkin
alkoi tuntua treffien suhteen.

338
00:18:43,747 --> 00:18:44,832
Hei, Prashant.

339
00:18:45,707 --> 00:18:48,127
Hei, Devi. Onko Kamala siellä?

340
00:18:48,210 --> 00:18:49,586
Joo, haen hänet kohta.

341
00:18:50,087 --> 00:18:53,215
Kuule,
tarvitsen neuvoja sydämen asioihin.

342
00:18:53,298 --> 00:18:55,551
Kysymys. Olet komea kundi, eikö?

343
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
Tuoko oli se kysymys?

344
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
Montako ystävää toisit ensitreffeille?

345
00:19:02,057 --> 00:19:02,933
Nolla?

346
00:19:03,600 --> 00:19:04,893
Niin minustakin.

347
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
Kamala tulee. Olet hyvä tyyppi.

348
00:19:07,146 --> 00:19:11,275
Kerro, jos tarvitset vinkkejä.
Olen tosi kypsä monessa asiassa.

349
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
Niin varmasti. Kiitos, Devi.

350
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
Väistä.

351
00:19:14,903 --> 00:19:15,863
Pidä hyvänäsi.

352
00:19:17,489 --> 00:19:22,828
Hei, mietin yhteistä tekemistä,
kun tulen käymään.

353
00:19:22,911 --> 00:19:25,497
Mennäänkö katsomaan Jimmy Kimmeliä?

354
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
Guillermo on huippu.

355
00:19:27,499 --> 00:19:30,586
Aivan, tulet käymään. Siitä tulee kivaa.

356
00:19:30,669 --> 00:19:36,175
Tuollaista innostusta
voisi odottaa ihminen, jota…

357
00:19:36,258 --> 00:19:37,342
Miten se sanotaan?

358
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
Vihaat.

359
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Anteeksi. Olen kyllä innoissani,
että näemme.

360
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
Aloitin uudessa harjoittelupaikassa,
eikä se sujunut.

361
00:19:45,893 --> 00:19:49,563
Tri Petershän kantasolututkimuksen LeBron.
Mitä tapahtui?

362
00:19:49,646 --> 00:19:51,732
En päässyt edes hänen juttusilleen.

363
00:19:51,815 --> 00:19:56,528
Vietin päivän dekantterilaseja putsaten
nörteille, jotka tuskin puhuivat minulle.

364
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Eka päivä on aina outo.

365
00:19:58,614 --> 00:20:02,034
Kyllä se siitä,
kunhan tutustutte paremmin.

366
00:20:02,117 --> 00:20:04,912
Eihän sinusta voi olla pitämättä.

367
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Kiitos, Prashant.

368
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Ehkä huominen on parempi.

369
00:20:09,833 --> 00:20:14,087
Varasin muuten jo liput Jimmy Kimmeliin.
Minäkin pidän Guillermosta.

370
00:20:16,340 --> 00:20:20,344
Seuraavana aamuna
Devi jakoi tuskallisia yksityiskohtia -

371
00:20:20,427 --> 00:20:23,430
epätreffeistään Paxtonin
ja tämän kavereiden kanssa.

372
00:20:23,513 --> 00:20:25,349
Ei kynttiläillallista?

373
00:20:25,432 --> 00:20:29,102
Ei ruusun terälehtiä
matkalla makuuhuoneen ovelle?

374
00:20:29,186 --> 00:20:32,648
Josta avautuu näkymä
terälehtisydämeen jättisängyllä?

375
00:20:32,731 --> 00:20:36,944
Ellette jo tajunneet,
nämä kaksi tyttöä ovat neitsyitä.

376
00:20:37,027 --> 00:20:38,570
He jäivät koko illaksi.

377
00:20:38,654 --> 00:20:41,782
Minä lähdin lopulta,
kun Trent ahmi pitsaa ja oksensi.

378
00:20:43,158 --> 00:20:45,410
Paxton haluaa kai olla vain ystäviä.

379
00:20:45,494 --> 00:20:48,538
Ehkä niin on parasta.
Hänellä on liian iso penis.

380
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
Niin, hänellä oli eilen
harmaat colleget jättöpaikalla.

381
00:20:51,959 --> 00:20:53,460
Äitini törmäsi bussiin.

382
00:20:54,127 --> 00:20:58,173
Hyvä juttu.
Koska Ben pitää minusta ja minä hänestä.

383
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Hyppään siis B-junaan,
kunnes lähden Intiaan.

384
00:21:01,343 --> 00:21:02,177
Ei ongelmaa.

385
00:21:02,261 --> 00:21:05,430
Niin,
Benin penis vaikuttaa normaalimmalta.

386
00:21:07,975 --> 00:21:09,476
Hei, beibi.
-Hei.

387
00:21:09,559 --> 00:21:13,397
Menemme porukalla
L-koodi-tietokilpailuun huomisiltana.

388
00:21:13,480 --> 00:21:16,316
Tuletko mukaan?
-Joo, miksei.

389
00:21:16,858 --> 00:21:20,028
Tuttu sarja. "L" tarkoittaa lesboa.

390
00:21:21,113 --> 00:21:22,364
Hyvä homma, Fab.

391
00:21:22,447 --> 00:21:25,033
Kuulostat trendikkäältä homonuorelta.

392
00:21:27,494 --> 00:21:31,456
Henry David Thoreau sanoi kerran:

393
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
"Menin metsään
elääkseni tarkoituksenmukaisesti.

394
00:21:36,044 --> 00:21:42,050
Etten huomaisi kuolemani hetkellä
jättäneeni elämäni elämättä."

395
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
Hän puhuikin Walden Pondista.

396
00:21:45,721 --> 00:21:47,597
Tämä on roskapelto Pacoimassa.

397
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
Siistiä. Kondomi.

398
00:21:51,560 --> 00:21:54,771
Aivan, Trent. Ehkäisy on siistiä.

399
00:21:54,855 --> 00:21:57,482
Se tarjosi naisille pääsyn työelämään.

400
00:21:57,983 --> 00:22:01,111
Tämä tässä on vapautta.

401
00:22:02,112 --> 00:22:04,323
No niin, muodostakaahan parit.

402
00:22:06,658 --> 00:22:11,246
Ben, poimitaanko yhdessä?
Otan lätäköt, jottet likaa tennareitasi.

403
00:22:11,330 --> 00:22:13,874
Sovittu, kunhan et hidasta tahtiani.

404
00:22:13,957 --> 00:22:17,377
Täytän 10 pussia ennen lounasta,
jotta pääsen lehteen.

405
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
Onko tämä malliportfoliosta?
Losissa on masentavaa roskaa.

406
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
Niinpä. Taisin nähdä rintaimplantin.

407
00:22:38,940 --> 00:22:42,944
Siitä eilisestä. Mietin sanojasi ja -

408
00:22:43,445 --> 00:22:44,279
olen mukana.

409
00:22:44,363 --> 00:22:45,822
Haluan tyttöystäväksesi.

410
00:22:45,906 --> 00:22:48,950
Kunhan emme tapa toisiamme,
se voisi olla mukavaa.

411
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
Niinkö?
-Niin.

412
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
Okei, mahtavaa.

413
00:22:58,794 --> 00:23:02,422
Aikuisviihdepalkinto?
Vuoden MILF-esiintyjä.

414
00:23:03,090 --> 00:23:03,924
Synkkää.

415
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
Hei.
-Moi.

416
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
Jos etsit Trentiä,
hän pissaa skunkin raadon päälle.

417
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
Oikeastaan etsin sinua.

418
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
Jutellaanko hetki?

419
00:23:24,277 --> 00:23:28,490
Mikset valinnut minua pariksesi?
Luulin, että meillä oli jotain.

420
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
Mistä sinä puhut?
Et selvästikään ole kiinnostunut.

421
00:23:32,160 --> 00:23:35,914
Olenhan.
Miksi muuten kutsuisin sinut treffeille?

422
00:23:36,748 --> 00:23:38,834
Ei treffeille pyydetä kavereita.

423
00:23:39,418 --> 00:23:42,546
Pyydän aina.
He liukenevat, kun tunnelma tiivistyy.

424
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
Eilenkin olisimme voineet muhinoida,
mutta Trent oksensi, ja sinä lähdit.

425
00:23:47,134 --> 00:23:50,178
Niin.
Lähdin, koska Trent oksensi treffeillämme.

426
00:23:51,138 --> 00:23:52,389
Okei, ymmärrän.

427
00:23:52,472 --> 00:23:56,893
Oksentaminen oli huono.
En tajunnut, että halusit olla kahdestaan.

428
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
Siitähän treffeissä on kysymys.

429
00:24:00,730 --> 00:24:03,859
Hyvä on. Vien sinut oikeille treffeille.

430
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Liian myöhäistä.
Sitä paitsi muutan Intiaan.

431
00:24:09,698 --> 00:24:12,951
Muutat Intiaan, pysyvästikö?

432
00:24:13,827 --> 00:24:15,620
Joo, kuukauden päästä.

433
00:24:18,206 --> 00:24:19,708
Käytetään aika oikein.

434
00:24:24,671 --> 00:24:27,424
Arvaa mitä? Neuvottelutaitojeni ansiosta -

435
00:24:27,507 --> 00:24:31,636
sain myytyä potilasluetteloni
tri Jacksonille sievoisesta summasta.

436
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
Hienoa, äiti.
Antoikohan tri Jackson näytteitä?

437
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
Tässä typerät näytteesi. Mitä lie.

438
00:24:39,978 --> 00:24:42,856
Oho, hyaluronihappoa. Jättipotti.

439
00:24:43,440 --> 00:24:45,901
Miten hyödytön roskankeräyspäiväsi meni?

440
00:24:45,984 --> 00:24:50,197
Maksan veroja, jotta pääset kouluun
tekemään työtä, josta maksan veroja.

441
00:24:51,072 --> 00:24:52,032
Ihan hyvin meni.

442
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
Kunhan et enää pussaile poikia.

443
00:24:54,993 --> 00:24:56,703
Miten niin poikia monikossa?

444
00:24:56,786 --> 00:24:59,039
Koska he ovat kaikki poissa laskuista.

445
00:25:01,374 --> 00:25:05,170
Donnan rakasteleminen
herätti minussa jotain.

446
00:25:06,129 --> 00:25:08,632
L-koodi. Katsotko sitä uutta vai vanhaa?

447
00:25:08,715 --> 00:25:09,633
Onko vanhakin?

448
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
Montako tuntia se on?

449
00:25:11,843 --> 00:25:15,889
Ihan sama. Minulla on tärkeämpää.
Paxton suuteli minua puistossa.

450
00:25:15,972 --> 00:25:16,890
Mitä?

451
00:25:16,973 --> 00:25:18,391
Mitä minä teen?

452
00:25:18,475 --> 00:25:21,228
En halua erota Benistä.
Hän inspiroi minua.

453
00:25:21,311 --> 00:25:23,396
Keräsin tänään 15 säkkiä roskaa.

454
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
Jätätkö siis Paxtonin?

455
00:25:25,732 --> 00:25:29,653
En tietenkään.
"Paxton69!" on salasanani kaikkialle.

456
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
Pakkohan sinun on valita.
Mikä on vaihtoehto?

457
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Tapailet kahta kundia, kunnes muutat?

458
00:25:36,535 --> 00:25:39,871
Siinä se tuli. Tuo Devin pitikin kuulla.

459
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
Kundit raivostuisivat,
jos saisivat tietää.

460
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
Toki olet silloin jo Intiassa,
joten vältät vastuun.

461
00:25:46,628 --> 00:25:48,588
Se oli ulospääsy ahdingosta -

462
00:25:48,672 --> 00:25:52,342
ilman itsetutkiskelua
tai kypsää päätöksentekoa.

463
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
Joita Devi karttoi.

464
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
Eli parempi pitää kaksi poikaystävää?

465
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
Ei.
-Ei todellakaan.

466
00:25:58,139 --> 00:26:01,893
Mutta oli liian myöhäistä.
Devi tiesi, mitä hän tekisi.

467
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
Jestas. Minulla on kaksi poikaystävää.

468
00:26:56,531 --> 00:26:58,325
Tekstitys: Katariina Uusitupa