1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:29,279 --> 00:00:33,867
Ben je aan het zoenen? Je vaders as
drijft nog maar net naar zee. Uitstappen.

3
00:00:36,202 --> 00:00:38,038
Het zijn altijd de kleintjes.

4
00:00:38,121 --> 00:00:40,373
Het spijt me, dr. Vishwakumar…

5
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
…en mijn condoleances?

6
00:00:45,920 --> 00:00:46,796
-Dag.
'Dag.'

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,631
Kazhudai. 'Dag. Dag. '

8
00:00:53,845 --> 00:00:56,473
Wat een schandelijk gedrag, Devi.

9
00:00:56,556 --> 00:01:00,185
Wat ga je doen op mijn begrafenis?
Seks hebben op mijn graf?

10
00:01:00,268 --> 00:01:03,396
Hopelijk is het geen open kist.
-Sorry, mam.

11
00:01:03,480 --> 00:01:06,858
Ik werd overmand door emoties
uit liefde voor papa.

12
00:01:06,941 --> 00:01:10,070
Ik had iedereen gekust.
-Goed dan. Ik laat het los.

13
00:01:10,153 --> 00:01:12,989
Ik heb ook gekke dingen gedaan uit emotie.

14
00:01:13,573 --> 00:01:17,452
Ik heb een man omhelsd toen ik
een afgeprijsde beschadigde printer. vond.

15
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
Is onze printer daarom zo slecht?

16
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
VOICEMAIL EN GEMISTE OPROEP

17
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Hé, ik ben in jouw buurt.

18
00:01:29,130 --> 00:01:31,966
Ik wilde wat samen doen,
maar je hebt het druk.

19
00:01:32,050 --> 00:01:37,013
Maar goed, je kunt me bellen
of een berichtje sturen.

20
00:01:37,097 --> 00:01:38,848
Wat jij wil. Oké.

21
00:01:40,141 --> 00:01:41,392
Jezus.

22
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
Inderdaad, 'Jezus.'

23
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Sinds hun hete kus in zijn auto…

24
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
…negeerde hij haar.

25
00:01:52,403 --> 00:01:57,283
Als voormalige tienerbink
was ik niet verrast door dit gedrag.

26
00:01:57,367 --> 00:02:01,454
Mijn advies aan Devi: ga niet te veel
hopen door die voicemail.

27
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
Geef Paxton maar op.

28
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Richt je op iemand die bereikbaarder is…

29
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
…zoals die Ben die je net gezoend hebt…

30
00:02:08,670 --> 00:02:11,673
…of die jongen van wiskunde
met de zonneallergie.

31
00:02:16,886 --> 00:02:17,804
Ik kom eraan.

32
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Mijn god.

33
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Vergeet die allergieknul.

34
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
Dat is Paxton.

35
00:02:27,730 --> 00:02:30,191
Wachtte je op mij?

36
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
Nee. Ik was gewoon aan het chillen.

37
00:02:33,820 --> 00:02:35,280
Bij mijn huis?

38
00:02:35,363 --> 00:02:37,448
Ben je hier al sinds je berichtje?

39
00:02:37,532 --> 00:02:42,954
Nee. Ja, ik wachtte
omdat ik niets beters te doen had.

40
00:02:43,955 --> 00:02:50,378
Toen kreeg ik honger , dus heb ik Chinees
besteld, maar ik wilde echt net weggaan.

41
00:02:50,461 --> 00:02:54,674
Zo lang heeft Paxton Hall-Yoshida
nog nooit gesproken.

42
00:02:54,757 --> 00:02:56,593
Wacht. Is hij nerveus?

43
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
Hoe is het?

44
00:03:00,597 --> 00:03:04,184
Het was een speciale dag.
We hebben m'n vaders as uitgestrooid.

45
00:03:04,267 --> 00:03:05,560
Je meent het.

46
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Dat is intens.

47
00:03:11,274 --> 00:03:14,611
Dus, had je iets
wat je me wilde vertellen of…

48
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
Ik wilde gewoon zeggen…

49
00:03:17,363 --> 00:03:21,534
…dat het me spijt dat ik zo lullig deed.
-Dat deed je zeker.

50
00:03:21,618 --> 00:03:25,622
Ik kus niet vaak jongens.
Ik dacht dat ik iets verkeerd had gedaan.

51
00:03:25,705 --> 00:03:29,167
Dat ik te veel speeksel gebruikte.
-Nee. De kus was prima.

52
00:03:29,250 --> 00:03:30,126
Die was goed.

53
00:03:31,252 --> 00:03:32,754
Ik was gewoon stom bezig…

54
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
…en het spijt me.

55
00:03:35,965 --> 00:03:39,177
Was het de beste verontschuldiging? Nee.

56
00:03:39,260 --> 00:03:42,472
Hij keek naar z'n schoenen
en de woordenschat was beperkt…

57
00:03:42,555 --> 00:03:46,684
…maar als het uit die mooie mond komt,
is het Shakespeare.

58
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
Wil je morgenavond misschien komen eten?

59
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
Eten? Bij jou thuis? Jij en ik?

60
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
Samen eten? Aan dezelfde tafel?

61
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
Ja, hoe eet je normaal met mensen?

62
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Oké. Ik zie je morgen, Vishwakumar.

63
00:04:07,580 --> 00:04:11,042
Wauw. Heeft Devi net
Ben getongzoend bij het strand…

64
00:04:11,125 --> 00:04:13,336
…en heeft Paxton haar uitgevraagd?

65
00:04:13,419 --> 00:04:15,713
Is het soms Sint-Juttemis vandaag?

66
00:04:15,797 --> 00:04:19,342
Hoe kan het dat
deze hiervoor onbeminde nerd…

67
00:04:19,425 --> 00:04:21,511
…twee jongens heeft die haar willen?

68
00:04:27,517 --> 00:04:32,188
Devi lag in haar bed na te denken
over deze twee romantische gebaren.

69
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
Ben had de wet overtreden,
z'n pa's auto gejat…

70
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
…en z'n leven gewaagd
om haar te helpen…

71
00:04:38,778 --> 00:04:41,990
…maar Paxton had
een voicemail ingesproken.

72
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Een voicemail.

73
00:04:44,284 --> 00:04:47,704
Een jongen die meestal alleen 'K' stuurt.

74
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
En aangezien Zoomers zelden iemand bellen…

75
00:04:52,375 --> 00:04:57,213
…vond ze toen ze Paxtons voicemail bekeek
er nog een die ze was vergeten.

76
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
PAPA

77
00:04:58,923 --> 00:05:02,343
Met pa. Ik sta bij het winkelcentrum
om je op te halen.

78
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
Ik sta voor PF Chang's…

79
00:05:04,637 --> 00:05:08,224
…maar een brute bewaker
laat me rondjes rijden.

80
00:05:08,308 --> 00:05:12,395
Wacht, ik zie je.
Daar is mijn perfecte meisje.

81
00:05:21,487 --> 00:05:24,532
De puttanesca van Trader Joe's
valt er steeds uit.

82
00:05:24,615 --> 00:05:28,786
Je neemt zoveel snacks mee
dat je de held van de familie zal zijn.

83
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
Indiërs zijn dol op Trader Joe's, zeg.

84
00:05:31,247 --> 00:05:35,376
Ja. Als ik een oom kan omkopen
met een doos Thaise cashewnoten…

85
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
…krijgen we misschien
een goede deal op een flatje.

86
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
Kamala, inga vaadil. Ik heb hulp nodig.

87
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
Nalini wilde
nog steeds naar India verhuizen…

88
00:05:45,511 --> 00:05:49,557
…maar eerst moest ze daar dingen regelen
en slijmen bij haar familie.

89
00:05:51,225 --> 00:05:52,268
Waardeloos.

90
00:05:52,352 --> 00:05:56,356
Niet te geloven dat we naar India gaan.
Het ging hier net goed.

91
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
Omdat je nu jongens zoent in dure auto's?

92
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
Dat zal niet meer gebeuren.

93
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
Ja, want je sleept me weg
van het enige huis dat ik ken.

94
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
Luister, Devi…

95
00:06:09,494 --> 00:06:14,749
Dit is niet wat je wilt, maar ik heb meer
familie nodig. Kun je het een kans geven?

96
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
Hoewel Devi niet blij was
met de verhuizing…

97
00:06:18,127 --> 00:06:23,174
…was ze voor het eerst in lange tijd close
met haar ma. Dat wilde ze niet kwijt.

98
00:06:23,257 --> 00:06:28,012
Maakt niet uit. Over twee jaar ga ik naar
Princeton, heb ik een vriend in een band…

99
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
…met een tatoeage van z'n naam
onder mijn borsten.

100
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
Over mijn lijk.

101
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
Ik heb een spannende dag vandaag.

102
00:06:35,895 --> 00:06:38,606
Ik ga met
de andere dermatoloog praten.

103
00:06:38,689 --> 00:06:43,027
Ik ga hem m'n patiëntenbestand
voor veel te veel geld verkopen.

104
00:06:44,487 --> 00:06:48,116
Hij stopte het vet uit de onderkin
van Bens ma in haar kont.

105
00:06:48,199 --> 00:06:50,910
Echt heel mooi.
-En hij rijdt in een Maybach.

106
00:06:50,993 --> 00:06:55,623
Bij anderen is dat opzichtig,
maar hij rijdt er toch nederig mee.

107
00:06:55,706 --> 00:06:56,958
Wie wil al die opsmuk?

108
00:06:57,458 --> 00:07:02,088
Mensen hebben vast liever
een simpele migrant als dermatoloog.

109
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
Dat mocht je willen.

110
00:07:04,215 --> 00:07:11,055
Ik heb ook een spannende dag. Ik mag
vandaag beginnen in Elgin Peters' lab.

111
00:07:13,349 --> 00:07:16,978
Hij is zo'n beetje
de LeBron van stamcelonderzoek.

112
00:07:17,061 --> 00:07:18,938
Vanwege hem ging ik naar Caltech.

113
00:07:19,021 --> 00:07:21,774
Zijn werk met galblaascellen
is adembenemend.

114
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
Echt irritant dat niemand weet
hoe nerdy je bent omdat je zo sexy bent.

115
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
Dank je.

116
00:07:30,241 --> 00:07:35,663
Toen Devi naar geschiedenis ging, ging ze
ook een driehoeksverhouding tegemoet.

117
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
Wat een overdaad.

118
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
Ik weet wat jullie denken.

119
00:07:40,334 --> 00:07:45,256
Dit is net als toen ik
in 1979 de US Open won…

120
00:07:45,339 --> 00:07:48,468
…en later die week de herentitel.

121
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
Wauw. Moet je dat mooie haar zien.

122
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
Maar goed, ze was goed bezig.

123
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
Het was te spannend
om enig schuldgevoel te hebben.

124
00:07:57,310 --> 00:07:59,812
Goedemorgen, Ben. Goedemorgen, Paxton.

125
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
Wat leuk jullie te zien op deze mooie dag.

126
00:08:02,523 --> 00:08:05,860
Gegroet, mijn beschermelingen.

127
00:08:05,943 --> 00:08:07,069
Hoe was je weekend?

128
00:08:07,153 --> 00:08:12,658
Ik heb in Little Ethiopia
m'n verzameling dashikis aangevuld.

129
00:08:13,201 --> 00:08:16,120
Mijn weekend was geweldig.
-Mijn weekend was vet.

130
00:08:16,621 --> 00:08:19,373
Ze hebben het over jou, Devi. Wees cool.

131
00:08:19,457 --> 00:08:21,501
Ik heb mijn vaders as verspreid.

132
00:08:22,001 --> 00:08:22,960
Nee, hoor.

133
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
Ja.

134
00:08:24,378 --> 00:08:27,256
Antyeshti, de laatste samskara…

135
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
…in een reeks in de levenscyclus
van de Hindoes.

136
00:08:30,259 --> 00:08:33,137
Ik had graag meegedaan.
-Dat zou raar zijn geweest.

137
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
Misschien wel.

138
00:08:34,764 --> 00:08:39,060
Even ter herinnering, morgen
gaan we de gemeenschap helpen.

139
00:08:39,143 --> 00:08:42,355
We gaan afval uit
een park in Pacoima verwijderen…

140
00:08:42,438 --> 00:08:44,482
…maar de echte zuivering is die…

141
00:08:46,526 --> 00:08:47,818
…van ons eigen geweten.

142
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
Ik ken dat park.
Ik gooi daar graag troep neer.

143
00:08:54,992 --> 00:08:58,746
JONGENS, WE MOETEN ZSM PRATEN

144
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
We zijn hier voor dr. Jackson.
-Oké.

145
00:09:09,382 --> 00:09:13,261
Wat is dit voor onzin?
Wat voor dokter verkoopt body butter?

146
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
Het is erg nuttig bij brandwonden.

147
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
Hallo, dr. Vishwakumar.

148
00:09:18,224 --> 00:09:19,350
Dr. Jackson.

149
00:09:19,433 --> 00:09:20,685
Hoe kan ik u helpen?

150
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
Wauw, is Wolverine jouw patiënt?

151
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
Hugh? Zijn familie woont bij mij in Tahoe.

152
00:09:26,399 --> 00:09:29,777
Ik vergeet altijd dat hij beroemd is.
Hij is zo nuchter.

153
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
Dr. Jackson, zoals u weet
ga ik terug naar India.

154
00:09:34,156 --> 00:09:35,866
Ga je daarom weg?

155
00:09:35,950 --> 00:09:38,536
Ik dacht dat het
vanwege onachtzaamheid was.

156
00:09:39,412 --> 00:09:43,040
Hilarische grap.
Maar goed, ik heb een mooi klantenbestand…

157
00:09:43,124 --> 00:09:47,336
…dat van u kan zijn
voor niet minder dan 100.000 dollar.

158
00:09:48,671 --> 00:09:52,008
Nu ben jij hilarisch.
Bedankt voor je bezoekje.

159
00:09:52,091 --> 00:09:54,135
Neem wat lippenbalsem mee.

160
00:09:54,218 --> 00:09:56,220
U hoorde me vast niet goed.

161
00:09:56,304 --> 00:09:59,932
Vindt u mijn groep
trouwe patiënten niet aantrekkelijk?

162
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Ik heb ze niet nodig.
Ik ben erg succesvol.

163
00:10:02,893 --> 00:10:06,022
Netflix wil me
voor een documentaire, Field of Derms.

164
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
James Earl Jones is de presentator.

165
00:10:08,357 --> 00:10:10,192
Doe het. Ik zou kijken.

166
00:10:10,276 --> 00:10:13,863
Oké, luister. Ook al zijn
onze prioriteiten heel anders…

167
00:10:13,946 --> 00:10:18,117
…en lijkt het hier wel Caesars Palace,
zou ik me prettiger voelen…

168
00:10:18,200 --> 00:10:20,661
…als ze verzorgd worden door iemand…

169
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
…die goed is.

170
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
Ik geef je tienduizend.

171
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
Oké.

172
00:10:27,918 --> 00:10:31,589
En Tracey, we zijn altijd op zoek
naar ervaren verpleegsters.

173
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
Echt? Mag ik mijn cv achterlaten?

174
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Ze werkt liever weer
bij Jamba Juice. We gaan.

175
00:10:36,844 --> 00:10:41,432
Neem de monsters mee.
De balsem, de crème. Prop je zakken vol.

176
00:10:43,434 --> 00:10:46,520
DOKTER CHRISTOPHER JACKSON
DERMATOLOGIEKLINIEK

177
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
Heb je Ben gekust?
-Paxton vroeg je mee uit?

178
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
En je gaat naar India?

179
00:10:52,276 --> 00:10:55,279
Wat gebeurt er?
-Ik weet het. Het is veel.

180
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
Dit is krankzinnig.

181
00:10:56,739 --> 00:11:00,076
Het besluit van m'n ma staat vast.
We gaan verhuizen.

182
00:11:00,159 --> 00:11:03,371
Nou, India loopt voorop in robotica.

183
00:11:03,454 --> 00:11:06,791
M'n robot heeft vrienden in Mumbai,
dus we komen langs.

184
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
Ik ook.

185
00:11:07,917 --> 00:11:11,295
In Bollywood kun je goed
de gemene Amerikaan spelen.

186
00:11:13,297 --> 00:11:14,924
We zullen je zo missen.

187
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
Ja, ik ga jullie ook missen.

188
00:11:20,429 --> 00:11:21,472
LATER RONDHANGEN?

189
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
GAAT HET VANAVOND NOG DOOR?

190
00:11:24,183 --> 00:11:27,561
Maar daarom moet ik
mijn jongenssituatie uitzoeken.

191
00:11:27,645 --> 00:11:30,815
Dit is mijn laatste kans
op een Amerikaans vriendje.

192
00:11:30,898 --> 00:11:33,859
Dus dit vraagt duidelijk om…
Tromgeroffel graag.

193
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
Voors en tegens.

194
00:11:37,655 --> 00:11:40,616
Devi wist niet
hoe ze deze beslissing kon nemen.

195
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
Ze vond Ben en Paxton allebei erg leuk…

196
00:11:43,244 --> 00:11:47,540
…en ze hadden allebei zo veel te bieden.
Aan de ene kant had Ben…

197
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
Paxton.
-We zijn nog niet klaar met de lijst.

198
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
Paxton.

199
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Hoe weet je dat zo zeker?

200
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Ben is een irritante hobbit
die jou al jarenlang kwelt.

201
00:11:57,133 --> 00:12:01,470
Paxton werd gescout als model
toen hij in een televisiepubliek zat.

202
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Als ik Paxton kon krijgen,
vloog Oliver eruit.

203
00:12:04,807 --> 00:12:07,017
Maar Ben deed iets heldhaftigs…

204
00:12:07,101 --> 00:12:09,812
…door me naar Malibu te rijden.

205
00:12:09,895 --> 00:12:13,149
Is het zo heldhaftig om langzaam
naar Westside te rijden?

206
00:12:13,232 --> 00:12:14,567
Pa doet dat dagelijks.

207
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
Hij herstelde ook
de vriendschap tussen ons.

208
00:12:17,445 --> 00:12:21,657
Oké, best, maar op Princeton
zijn er tig arrogante nerds zoals Ben.

209
00:12:21,741 --> 00:12:24,118
Dit is je enige kans op een Paxton…

210
00:12:24,201 --> 00:12:28,789
…en wiens naakte lijf wil je later
voor je zien op je sterfbed?

211
00:12:28,873 --> 00:12:32,126
Denk ik dan niet
aan m'n kinderen en kleinkinderen?

212
00:12:32,209 --> 00:12:33,335
Dat is een mythe.

213
00:12:33,836 --> 00:12:36,881
Ik wil als ik sterf
wel een naakte Paxton zien.

214
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
Juist.

215
00:12:38,466 --> 00:12:41,469
Dus ik moet Ben teleurstellen
en Paxton kiezen.

216
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
Maar wat als ik Ben kwets?

217
00:12:43,179 --> 00:12:44,930
Ze koos voor Paxton.
-Ja!

218
00:12:48,100 --> 00:12:50,311
Is dat Eve? Is het officieel?

219
00:12:50,895 --> 00:12:51,812
Ja?

220
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
Wat is een Villanelle?

221
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
De vraag is 'Wie is Villanelle?'

222
00:12:59,779 --> 00:13:02,406
De iconische antiheld van Killing Eve…

223
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
…die geweldig gekleed mensen vermoordt.

224
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
Fabiola zat in een appgroep
met haar vriendin Eve…

225
00:13:09,079 --> 00:13:13,042
…en alle queer vrienden van Eve.
Ze snapte niet alle verwijzingen…

226
00:13:13,125 --> 00:13:15,836
…omdat ze bijna niets van popcultuur wist.

227
00:13:15,920 --> 00:13:20,049
Wat is een Bebe Rexha?
Is dat een robot als BB-8?

228
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
O, liefje.

229
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
Hoe dan ook, zoals ik al zei…

230
00:13:25,805 --> 00:13:29,934
Ik heb de prijs in ontvangst genomen,
maar Nobels win je niet alleen.

231
00:13:30,017 --> 00:13:31,644
Je wint ze als team.

232
00:13:31,727 --> 00:13:36,065
Ik wilde jullie dus bedanken
omdat jullie mijn team zijn.

233
00:13:36,774 --> 00:13:37,817
En stel je voor…

234
00:13:38,484 --> 00:13:40,569
…dat ons onderzoek van vandaag…

235
00:13:40,653 --> 00:13:43,739
…ooit kan leiden
tot een wereld zonder galstenen.

236
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
Waar ga je heen?

237
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Ik wil met Dr. Peters praten.

238
00:13:55,960 --> 00:14:00,506
Helaas moet een wetenschaps-rockster
als Dr. Peters weer aan het werk.

239
00:14:00,589 --> 00:14:04,510
Ik ben zijn hoofdassistent
en rechterhand, Evan Safstrom.

240
00:14:04,593 --> 00:14:07,012
Ik zal je mentor en held zijn.
-Vaarwel.

241
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
Ik keek uit naar onze samenwerking.

242
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
Je krijgt vooral met mij te maken.

243
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
We gaan even de rest ontmoeten.

244
00:14:15,896 --> 00:14:20,359
Oké, we hebben Vivek, Marshall,
Kachik, Edvard, Emilio.

245
00:14:20,442 --> 00:14:24,029
Daar heb je Setseg en Wally, de walrus.

246
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
Zeg hallo tegen de nieuwe, Kamala.

247
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
Het is Kamala.
-Kamala. Oké.

248
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
Aangenaam.

249
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
Je hebt vast een heel knap vriendje, hè?

250
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
Sorry dat je
met ons vieze nerds moet werken.

251
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
Nee, jullie zijn niet vies.

252
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
O god.
-Oké.

253
00:14:42,172 --> 00:14:44,383
Kom op, weer aan de slag.

254
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
Kamala, kun je even wachten?

255
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
Wil je die bekers daar uitwassen?

256
00:14:49,305 --> 00:14:50,514
Ze zien er wat…

257
00:14:52,850 --> 00:14:53,934
Oké.
-Cool.

258
00:14:54,018 --> 00:14:57,021
Bedankt dat je zo'n teamspeler bent.
Tot ziens.

259
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
Later die dag…

260
00:15:00,524 --> 00:15:04,403
…moest Devi iets doen
wat ze nooit eerder had gedaan…

261
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
…iemands hart breken.

262
00:15:05,863 --> 00:15:10,451
Dus nam ze iets mee wat de klap
hopelijk wat zou verzachten.

263
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
Ik heb cashewbrokken voor je.

264
00:15:13,245 --> 00:15:15,873
Ma bewaart die
voor begrafenissen en buren.

265
00:15:16,582 --> 00:15:19,460
Ik ben je buurman niet,
dus wil je me vermoorden?

266
00:15:20,252 --> 00:15:21,128
Nee.

267
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
Ik zou je nooit pijn doen.

268
00:15:27,343 --> 00:15:31,221
We moeten praten over wat er is gebeurd.
-Ja.

269
00:15:32,473 --> 00:15:35,768
Ik weet niet of het een goed idee was.

270
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
Dat was het niet.

271
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
Vanwege Shira.

272
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Natuurlijk.

273
00:15:42,149 --> 00:15:45,611
Je mag zo iemand niet ontrouw zijn.
Ze verdient meer.

274
00:15:45,694 --> 00:15:48,697
Ik bedoel, ze gaf me
m'n eerste aftrekbeurt.

275
00:15:49,698 --> 00:15:51,909
Daarom heb ik het vandaag uitgemaakt.

276
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
Echt?
-Absoluut.

277
00:15:54,286 --> 00:15:58,374
Ook al zijn haar tieten
de grootste van onze hele klas.

278
00:15:59,249 --> 00:16:00,334
Het was niet echt.

279
00:16:01,752 --> 00:16:04,129
Maar wat jij en ik hebben wel.
-Ja?

280
00:16:04,213 --> 00:16:07,508
Gisteren verzette ik me
voor het eerst tegen m'n ouders.

281
00:16:08,008 --> 00:16:11,845
Nu gaan we één keer per week
samen eten dankzij jou.

282
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
Daarom wil ik je als vriendin.

283
00:16:16,642 --> 00:16:20,437
Ik weet dat je weggaat,
maar een afstandsrelatie is oké.

284
00:16:20,938 --> 00:16:22,940
Pa heeft toegang tot een PJ.

285
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
Een privéjet.

286
00:16:26,568 --> 00:16:30,406
Je hoeft nu niets te zeggen,,
maar ik ga er helemaal voor.

287
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Ze kuste hem weer.

288
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Wat doe je?

289
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
Dit was de ergste breuk ooit.

290
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
Hoewel ze zich schuldig voelde over Ben…

291
00:16:44,044 --> 00:16:47,297
…moest Devi
haar date met Paxton doorzetten.

292
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
Ik bedoel, het was Paxton.

293
00:16:50,175 --> 00:16:55,597
Ze was al verliefd op hem sinds hij
in groep vijf hierheen verhuisde.

294
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
Hoewel hij nooit wist dat ze bestond…

295
00:17:00,227 --> 00:17:03,313
…bleef haar verliefdheid duren.

296
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
Je hebt je maandverband laten vallen.

297
00:17:06,984 --> 00:17:10,612
De laatste keer dat Devi zo
naar Paxtons huis was gegaan…

298
00:17:10,696 --> 00:17:13,240
…was dat voor vrijblijvende seks…

299
00:17:13,323 --> 00:17:15,075
…maar dit was een echte date…

300
00:17:15,159 --> 00:17:17,995
…tussen twee mensen die echt iets hadden.

301
00:17:18,078 --> 00:17:20,873
Als er seks zou zijn,
was die niet vrijblijvend.

302
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
Je ziet er goed uit.

303
00:17:24,668 --> 00:17:26,128
Dank je wel. Jij ook.

304
00:17:26,211 --> 00:17:31,842
Echt waar. Geen slippers of zweetvlekken.
Een overhemd met echte knopen.

305
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
Deze date zou geweldig worden.

306
00:17:35,054 --> 00:17:36,180
Ga zitten, Lil' D.

307
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
Hoe is 't, Coyotemeisje?

308
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
Wat was dat?

309
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
Oeps. Heb ik je tiet geraakt?

310
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
Ja, dat heb je.

311
00:17:45,189 --> 00:17:48,275
Ik raakte je bergen met mijn Mountain Dew.

312
00:17:49,234 --> 00:17:51,320
Je wierp een blik op haar tieten.

313
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
Man, hou je kop.

314
00:17:54,865 --> 00:17:58,077
Geeft niks. Jullie gaan zo weg, zeker?

315
00:17:58,160 --> 00:18:02,539
Nee, de pizza komt eraan. Met drie soorten
worst, omdat we drie jongens zijn.

316
00:18:03,415 --> 00:18:07,044
Nu zijn we met vier
voor Call of Duty. Start maar op.

317
00:18:08,087 --> 00:18:11,381
Oké. Dus Paxton en ik tegen jullie twee?

318
00:18:11,965 --> 00:18:13,342
O nee, vriendje.

319
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
Marcus en ik moeten
in hetzelfde team zitten.

320
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
Bedankt dat je zorgt
dat ik me speciaal voel.

321
00:18:19,181 --> 00:18:20,265
Meen je dat nu?

322
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
Wacht, dus ik moet in een team met Denise?

323
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
Devi.

324
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
Nou en. Tijdverspilling.

325
00:18:28,398 --> 00:18:32,611
Zo begon Devi deze date ook te zien.

326
00:18:43,747 --> 00:18:44,832
Hé, Prashant.

327
00:18:45,707 --> 00:18:48,127
Hoi, Devi. Is Kamala er?

328
00:18:48,210 --> 00:18:49,586
Ja, ik haal haar zo.

329
00:18:50,087 --> 00:18:53,215
Luister, ik heb wat liefdesadvies nodig.

330
00:18:53,298 --> 00:18:55,551
Ik heb een vraag. Jij bent knap, toch?

331
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
Is dat je vraag?

332
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
Hoeveel vrienden neem jij mee
op een eerste date?

333
00:19:02,057 --> 00:19:02,933
Nul?

334
00:19:03,600 --> 00:19:04,893
Dacht ik al.

335
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
Hier komt Kamala. Je bent aardig.

336
00:19:07,146 --> 00:19:11,275
Zeg het als jij ooit advies wil.
Ik ben heel volwassen over van alles.

337
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
Vast wel. Bedankt, Devi.

338
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
Aan de kant.

339
00:19:14,903 --> 00:19:15,863
Ga je gang.

340
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
Ik was aan het brainstormen
over dingen die we kunnen doen…

341
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
…als ik je kom bezoeken.

342
00:19:22,911 --> 00:19:26,915
Zullen we naar Jimmy Kimmel gaan?
Ik ben dol op Guillermo.

343
00:19:27,499 --> 00:19:30,586
O, ja. Je komt op bezoek. Dat is cool.

344
00:19:30,669 --> 00:19:34,715
Oké, dat is het enthousiasme
dat je zou hebben voor iemand…

345
00:19:34,798 --> 00:19:37,342
…die je, hoe zeg je dat ook alweer…

346
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
…veracht.

347
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Het spijt me.
Ik heb zin om je te zien, Prashant.

348
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
Maar m'n eerste dag
in het lab ging niet geweldig.

349
00:19:45,893 --> 00:19:49,563
Maar Dr. Peters is
de LeBron van stamcelonderzoek. Wat is er?

350
00:19:49,646 --> 00:19:53,775
Ik heb niet eens met hem gepraat.
Ik moest de hele dag bekers poetsen…

351
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
…voor een stel nerds
dat nauwelijks met me sprak.

352
00:19:57,154 --> 00:20:02,117
Eerste dagen zijn altijd raar. Het wordt
vast beter als jullie elkaar leren kennen.

353
00:20:02,201 --> 00:20:04,912
En hoe kan iemand jou nou niet mogen?

354
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Bedankt, Prashant.

355
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Misschien wordt morgen beter.

356
00:20:09,833 --> 00:20:14,087
En ik heb al kaartjes voor Jimmy Kimmel.
Ik ben ook dol op Guillermo.

357
00:20:16,340 --> 00:20:20,385
De volgende ochtend vertelde Devi over
de ondraaglijke details…

358
00:20:20,469 --> 00:20:23,430
van haar non-date
met Paxton en zijn vrienden.

359
00:20:23,513 --> 00:20:25,349
Geen diner bij kaarslicht?

360
00:20:25,432 --> 00:20:29,019
Geen rozenblaadjes
die naar de slaapkamerdeur leiden?

361
00:20:29,102 --> 00:20:32,648
Waar hij meer blaadjes
in hartvorm in z'n bed heeft gelegd?

362
00:20:32,731 --> 00:20:36,944
Als het je niet duidelijk was,
deze twee meisjes zijn allebei nog maagd.

363
00:20:37,027 --> 00:20:41,782
Zijn vrienden gingen niet eens weg.
Ik ben weggegaan toen Trent ging kotsen.

364
00:20:43,158 --> 00:20:45,410
Paxton wil vast gewoon vrienden zijn.

365
00:20:45,494 --> 00:20:48,538
Misschien is het beter zo.
Zijn penis is te groot.

366
00:20:48,622 --> 00:20:51,792
Ja, hij droeg laatst
een grijze joggingbroek.

367
00:20:51,875 --> 00:20:53,460
M'n ma reed een bus aan.

368
00:20:54,127 --> 00:20:58,173
Nou, dat is mooi,
want Ben vindt mij leuk en ik hem.

369
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Ik ga chillen op de B-trein
tot ik naar India moet.

370
00:21:01,343 --> 00:21:05,430
Probleem opgelost.
-Ja, en Bens penis lijkt meer normaal.

371
00:21:07,975 --> 00:21:09,476
Hé, schatje.
-Hoi.

372
00:21:09,559 --> 00:21:13,397
We wilden morgen met een groepje
naar een L Word-quiz gaan.

373
00:21:13,480 --> 00:21:16,316
Wil je mee?
-Oké. Ja.

374
00:21:16,858 --> 00:21:20,028
Ik kijk naar die show.
De L staat voor 'lesbisch.'

375
00:21:21,113 --> 00:21:22,364
Goed gedaan, Fab.

376
00:21:22,447 --> 00:21:25,033
Je klinkt als een hippe, jonge lesbiënne.

377
00:21:27,494 --> 00:21:31,456
Henry David Thoreau zei ooit…

378
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
'Ik ging naar het bos
omdat ik met opzet wilde leven…

379
00:21:36,044 --> 00:21:42,050
…en niet om als ik zou sterven
te ontdekken dat ik nooit had geleefd.'

380
00:21:43,176 --> 00:21:47,597
Ja, maar hij had het over Walden Pond.
Dit is een veld vol afval in Pacoima.

381
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
Cool. Een condoom.

382
00:21:51,560 --> 00:21:54,771
Inderdaad, Trent. Anticonceptie is cool.

383
00:21:54,855 --> 00:21:57,482
Daardoor konden vrouwen gaan werken.

384
00:21:57,983 --> 00:22:01,111
Dit hier is vrijheid.

385
00:22:02,112 --> 00:22:04,323
Oké, kies allemaal een partner.

386
00:22:06,658 --> 00:22:11,246
Wil je met mij afval rapen? De plassen
doe ik, dan blijven je schoenen schoon

387
00:22:11,330 --> 00:22:13,874
Afgesproken, maar vertraag me niet.

388
00:22:13,957 --> 00:22:17,961
Ik wil voor de lunch tien zakken vullen
zodat de krant me interviewt.

389
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
Is dat een profielfoto?
Wauw, het afval in LA is deprimerend.

390
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
Ja. Ik heb een borstimplantaat gezien.

391
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
Even wat gisteren betreft.

392
00:22:40,859 --> 00:22:45,822
Ik heb erover nagedacht en ik doe mee.
Ik wil graag je vriendin zijn.

393
00:22:45,906 --> 00:22:48,950
Zolang we elkaar niet wurgen,
lijkt het me leuk.

394
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
Ja?
-Ja.

395
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
Oké, dat is geweldig.

396
00:22:58,794 --> 00:23:02,422
Een AVN Award? Voor MILF van het jaar.

397
00:23:03,090 --> 00:23:03,924
Wat grimmig.

398
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
Als je Trent zoekt,
die plast daar op en dood dier.

399
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
Eigenlijk zocht ik jou.

400
00:23:17,896 --> 00:23:19,689
Kan ik je even spreken?

401
00:23:24,277 --> 00:23:28,490
Waarom koos je mij niet als partner?
Ik dacht dat we iets hadden.

402
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
Wat bedoel je?
Zo zie je me duidelijk niet.

403
00:23:32,160 --> 00:23:35,914
Jawel. Waarom zou ik anders
een date met je hebben?

404
00:23:36,748 --> 00:23:38,834
Dat was geen date, je vrienden waren er.

405
00:23:39,418 --> 00:23:42,546
Die zijn er altijd.
Ze gaan weg als ik ga scoren.

406
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
Dat had gisteren ook gekund,
maar je ging weg toen Trent kotste.

407
00:23:47,134 --> 00:23:50,178
Ja, omdat Trent op onze date kotste.

408
00:23:51,138 --> 00:23:53,765
Je hebt gelijk.
Het kotsen was niet ideaal…

409
00:23:53,849 --> 00:23:56,893
…maar ik wist niet
dat je iets een-op-een wilde.

410
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
Dat is de definitie van een date.

411
00:24:00,730 --> 00:24:03,859
Prima. Oké.
Ik neem je mee op een echte date.

412
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Het is nu te laat
en ik verhuis naar India.

413
00:24:09,698 --> 00:24:12,951
Ga je voor altijd naar India?

414
00:24:13,827 --> 00:24:15,620
Ja, over een maand.

415
00:24:18,206 --> 00:24:20,292
Dan moeten we er alles van maken.

416
00:24:24,671 --> 00:24:27,424
Omdat ik zo goed kan onderhandelen…

417
00:24:27,507 --> 00:24:31,636
…kon ik m'n patiëntenlijst voor
veel geld aan dr. Jackson verkopen.

418
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
Te gek.
Maar heeft hij je ook monsters gegeven?

419
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
Hier. Zo geweldig zijn ze niet.

420
00:24:39,978 --> 00:24:42,856
Wauw, hyaluronzuur. Bingo.

421
00:24:43,440 --> 00:24:46,151
Hoe was je nutteloze vuilnisraapdag?

422
00:24:46,234 --> 00:24:50,197
Mooi dat je van mijn belastinggeld iets
doet waarvoor ik al belasting betaal.

423
00:24:51,072 --> 00:24:52,032
Het was oké.

424
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
Geen jongens meer zoenen, hè.

425
00:24:54,993 --> 00:24:59,039
Waarom 'jongens' in meervoud?
-Omdat ze allemaal verboden zijn.

426
00:25:01,374 --> 00:25:05,170
De liefde bedrijven met Donna
heeft me wakker geschud.

427
00:25:06,129 --> 00:25:08,632
The L Word.  Is dit de nieuwe of de oude?

428
00:25:08,715 --> 00:25:09,633
Is er een oude?

429
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
Hoeveel uur is dat?

430
00:25:11,843 --> 00:25:15,889
Wat maakt het uit? Ik heb groter nieuws.
Paxton kuste me in het park.

431
00:25:15,972 --> 00:25:16,890
Wat?

432
00:25:16,973 --> 00:25:18,391
Wat moet ik doen?

433
00:25:18,475 --> 00:25:23,396
Ik wil het niet uitmaken met Ben.
Hij motiveert me. Ik heb 15 zakken gevuld.

434
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
Dus je maakt het uit met Paxton?

435
00:25:25,732 --> 00:25:29,653
Natuurlijk niet. Paxton69
is m'n wachtwoord voor alles.

436
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
Je moet echt kiezen.
Wat is het alternatief?

437
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Met twee jongens daten tot je verhuist?

438
00:25:36,535 --> 00:25:39,871
Dat was het.
Meer hoefde Devi niet te horen.

439
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
Als ze erachter komen, zijn ze zo boos.

440
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
Maar dan ben je in India en wel veilig.

441
00:25:46,628 --> 00:25:48,588
Het was een oplossing…

442
00:25:48,672 --> 00:25:52,342
…waarvoor geen introspectie
of volwassenheid nodig was.

443
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
Twee dingen die Devi haatte.

444
00:25:54,177 --> 00:25:58,056
Dus ik moet gewoon twee vriendjes hebben?
-Absoluut niet.

445
00:25:58,139 --> 00:26:01,893
Maar het was te laat.
Devi wist wat ze ging doen.

446
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
Mijn god. Ik heb twee vriendjes.

447
00:26:56,531 --> 00:26:59,743
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt