1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:29,279 --> 00:00:32,824
Kysser I?
Din fars aske er stadig på vej til havs!

3
00:00:32,907 --> 00:00:33,867
Ud af bilen!

4
00:00:36,202 --> 00:00:38,038
Det er altid de lavstammede.

5
00:00:38,121 --> 00:00:40,373
Undskyld, dr. Vishwakumar.

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
Og jeg kondolerer?

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,631
-Farvel.
-"Farvel." Kazhudai. "Farvel."

8
00:00:53,845 --> 00:00:56,473
Du opfører dig skændigt, Devi!

9
00:00:56,556 --> 00:01:00,185
Hvad gør du til min begravelse?
Dyrker sex på min grav?

10
00:01:00,268 --> 00:01:01,811
Gid kisten er lukket.

11
00:01:01,895 --> 00:01:03,396
Undskyld, mor.

12
00:01:03,480 --> 00:01:06,858
Følelserne løb af med mig,
fordi jeg elsker far så højt!

13
00:01:06,941 --> 00:01:08,485
-Jeg måtte bare kysse!
-Fint.

14
00:01:08,568 --> 00:01:10,070
Så glemmer vi det.

15
00:01:10,153 --> 00:01:12,989
Jeg har også gjort dumme ting,
når jeg var trist.

16
00:01:13,656 --> 00:01:17,952
Jeg krammede en mand i en butik,
da der var 80 % rabat på printere.

17
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
Og derfor har vi en skodprinter?

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
PAXTON
VOICEMAIL & UBESVARET OPKALD

19
00:01:26,920 --> 00:01:31,966
Hej, jeg er i nærheden.
Måske kan vi ses, men du har nok travlt.

20
00:01:32,050 --> 00:01:38,848
Du kan bare ringe eller sms'e.
Alt er fint. Hej.

21
00:01:40,141 --> 00:01:41,392
Hold da kæft!

22
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
Ja, hold da kæft, Devi.

23
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Lige siden tungekysset i bilen,

24
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
havde han ignoreret hende.

25
00:01:52,403 --> 00:01:57,283
Jeg var selv sportsnørd som teen,
så det overrasker mig ikke.

26
00:01:57,367 --> 00:02:01,454
Mit råd til Devi er ikke at forvente noget
efter den voicemail.

27
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
Bare glem Paxton.

28
00:02:03,289 --> 00:02:08,586
Tag en, der er mere opnåelig.
Måske ham Ben, du kyssede på?

29
00:02:08,670 --> 00:02:11,881
Eller ham fra matematik,
der er allergisk over for sol.

30
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
Jeg kommer om lidt.

31
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Hold da op!

32
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Glem ham allergikeren.

33
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
Det er Paxton!

34
00:02:27,730 --> 00:02:30,191
Hej! Ventede du på mig?

35
00:02:30,275 --> 00:02:33,236
Nej, jeg hang bare ud, ikke?

36
00:02:33,820 --> 00:02:35,280
Udenfor mit hus?

37
00:02:35,363 --> 00:02:37,448
Har du været her, siden du ringede?

38
00:02:37,532 --> 00:02:42,954
Nej. Eller jo, jeg ventede,
for jeg skulle alligevel ikke andet.

39
00:02:43,955 --> 00:02:50,378
Så blev jeg sulten og bestilte kinesisk,
men jeg skulle lige til at køre.

40
00:02:50,461 --> 00:02:54,674
Det var Paxton Hall-Yoshidas
længste sætning nogensinde.

41
00:02:54,757 --> 00:02:56,593
Vent! Er han nervøs?

42
00:02:56,676 --> 00:02:59,429
Nå, men hvad så?

43
00:03:00,597 --> 00:03:04,184
Det var en særlig dag,
for vi spredte fars aske i Malibu.

44
00:03:04,267 --> 00:03:05,560
Uden pis?

45
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Ret intenst.

46
00:03:11,274 --> 00:03:14,611
Ville du sige noget?

47
00:03:14,694 --> 00:03:19,616
Ja, jeg ville bare sige,
at jeg er ked af, jeg var sådan en røv.

48
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
Du var ret strid, ja.

49
00:03:21,618 --> 00:03:25,622
Jeg kysser ikke mange fyre.
Jeg troede, jeg gjorde noget galt.

50
00:03:25,705 --> 00:03:29,167
-Måske brugte jeg for meget spyt.
-Nej, kysset var fint!

51
00:03:29,250 --> 00:03:30,126
Det var godt.

52
00:03:31,252 --> 00:03:32,754
Jeg var bare dum.

53
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
Og det er jeg ked af.

54
00:03:35,965 --> 00:03:39,177
Var det en fantastisk undskyldning? Nej.

55
00:03:39,260 --> 00:03:42,472
Han gloede på sine sko,
og ordforrådet var lidt knapt.

56
00:03:42,555 --> 00:03:46,684
Men når den smukke mund taler,
er det ren Shakespeare.

57
00:03:46,768 --> 00:03:50,521
Kommer du over og spiser med i morgen?

58
00:03:51,648 --> 00:03:55,068
Spiser med? Hjemme hos dig? Med mig?

59
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
Sammen? Ved samme bord?

60
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
Ja, hvordan spiser man ellers sammen?

61
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Fint. Vi ses i morgen, Vishwakumar.

62
00:04:07,580 --> 00:04:11,042
Hallo! Tungekyssede Devi
lige Ben på stranden

63
00:04:11,125 --> 00:04:13,336
og scorede sig en date med Paxton?

64
00:04:13,419 --> 00:04:15,713
Skøjter de rundt i Helvede?

65
00:04:15,797 --> 00:04:21,511
Hvordan kan en tidligere pestramt nørd
have to fyre, der er vilde med hende?

66
00:04:27,517 --> 00:04:32,188
Devi lå i sin seng og tænkte
på de to store romantiske begivenheder.

67
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
Ben havde overtrådt loven
og hugget sin fars bil

68
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
med livet på spil,
så hun kunne sige farvel til sin far.

69
00:04:38,778 --> 00:04:41,990
Men Paxton havde lagt en besked…

70
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
En besked!

71
00:04:44,284 --> 00:04:47,704
Vi taler om ham,
der normalt bare sms'er "K".

72
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
Og da den generation
sjældent ringer til nogen,

73
00:04:52,375 --> 00:04:55,795
fandt hun en til besked,
da hun lyttede til Paxtons.

74
00:04:55,878 --> 00:04:57,213
Den havde hun ellers glemt.

75
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
FAR

76
00:04:58,923 --> 00:05:02,343
Hej, det er far.
Jeg er her for at hente dig

77
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
og holder foran P.F. Chang's,

78
00:05:04,637 --> 00:05:08,224
men sikkerhedsnørden
tvinger mig til at køre rundt.

79
00:05:08,308 --> 00:05:12,395
Vent. Jeg kan se dig.
Der er min perfekte datter.

80
00:05:21,487 --> 00:05:24,532
Glasset med puttanesca
ryger hele tiden ud.

81
00:05:24,615 --> 00:05:28,786
Sikke meget, du tager med til Indien.
De vil hylde dig som en helt.

82
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
Ja! Indere elsker Trader Joe's.

83
00:05:31,247 --> 00:05:35,376
Ja. Kan jeg bestikke en onkel
med cashewnødder med lime og chili,

84
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
får vi måske en god kontrakt
på en lejlighed.

85
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
Kamala, inga vaadi. Du må hjælpe mig.

86
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
Nalini ville stadig flytte
til Indien i denne måned,

87
00:05:45,511 --> 00:05:49,557
men først skulle hun arrangere alt derovre
og lefle for familien.

88
00:05:51,225 --> 00:05:54,354
Det er så surt!
Tænk, at vi flytter til skod-Indien.

89
00:05:54,437 --> 00:05:59,567
-Det gik lige så godt for mig her.
-Fordi du kysser drenge i dyre biler nu?

90
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
Ja, og det bliver der ikke mere af.

91
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
Fordi du tager det eneste hjem,
jeg har kendt, fra mig.

92
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
Hør her, Devi.

93
00:06:09,494 --> 00:06:12,497
Du vil noget andet,
men jeg har brug for familien.

94
00:06:12,580 --> 00:06:14,749
Giv det nu bare en chance.

95
00:06:15,375 --> 00:06:21,172
Selvom Devi ikke var glad for at flytte,
følte hun sig endelig tæt på sin mor.

96
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
Det ville hun ikke ødelægge.

97
00:06:23,257 --> 00:06:24,384
Det er lige meget.

98
00:06:24,467 --> 00:06:28,012
Jeg er tilbage om to år for at læse
på Princeton og date en musiker.

99
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
Jeg får hans navn tatoveret
under nødderne som Rihanna.

100
00:06:31,307 --> 00:06:35,812
Det bliver over mit lig!
Det er en spændende dag i dag.

101
00:06:35,895 --> 00:06:38,606
Jeg skal mødes med
ham den anden dermatolog.

102
00:06:38,689 --> 00:06:43,027
Jeg vil sælge ham min patientliste
for en vild overpris.

103
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Hallo! Dr. Jackson?

104
00:06:44,487 --> 00:06:48,116
Han sugede fedt fra Bens mors dobbelthage
og brugte det i hendes rumpe.

105
00:06:48,199 --> 00:06:49,033
Den er flot!

106
00:06:49,117 --> 00:06:50,910
Og han kører en Mayback.

107
00:06:50,993 --> 00:06:55,623
Det ser ellers prangende ud,
men han kører den så ydmygt.

108
00:06:55,706 --> 00:06:56,958
Det er så overdrevet.

109
00:06:57,458 --> 00:07:02,088
Folk foretrækker basale immigrantværdier
fra deres dermatolog.

110
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
Drøm videre, mor!

111
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
Min dag er også spændende.

112
00:07:05,883 --> 00:07:11,055
I dag starter jeg
min Ph.d.-turnus hos dr. Elgin Peters.

113
00:07:13,349 --> 00:07:16,978
Han er stamcelleforskningens LeBron.

114
00:07:17,061 --> 00:07:21,774
Derfor læste jeg på Caltech.
Hans galdeblæreforskning er forrygende.

115
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
Det er trist, ingen ved,
hvor nørdet du er, fordi du er lækker.

116
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
Tak, Devi.

117
00:07:30,241 --> 00:07:35,663
Da Devi kom til "Os i historien",
var der også en kærlighedshistorie i spil.

118
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
Sikken overflod!

119
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
Jeg ved godt, hvad I tænker.

120
00:07:40,334 --> 00:07:45,256
Det er ligesom i 1979,
da jeg vandt US Open Doubles

121
00:07:45,339 --> 00:07:48,468
og mændenes single senere samme uge.

122
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
Se lige mit lækre hår!

123
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
Nå, men det gik godt for hende.

124
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
Var det ikke så spændende,
havde hun følt sig skyldig.

125
00:07:57,310 --> 00:07:59,812
Godmorgen, Ben.
Godmorgen, Paxton!

126
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
Godt at se jer to i dag.

127
00:08:02,523 --> 00:08:07,069
Vær hilset, små protegéer.
Har I haft en god weekend?

128
00:08:07,153 --> 00:08:12,658
Jeg var i Little Ethiopia
for at købe flere dashikis.

129
00:08:13,201 --> 00:08:16,037
-Jeg havde en fed weekend.
-Min var superfed.

130
00:08:16,120 --> 00:08:19,373
De taler om dig, Devi. Vær cool.

131
00:08:19,457 --> 00:08:21,918
Jeg spredte min fars aske på stranden.

132
00:08:22,001 --> 00:08:22,960
Niks.

133
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
Det er rigtigt.

134
00:08:24,378 --> 00:08:30,176
Antyeshti, den sidste samskara
i en række trin efter hindu-traditioner.

135
00:08:30,259 --> 00:08:33,137
-Jeg ville gerne have været med.
-Ikke spor sært!

136
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
Måske.

137
00:08:34,764 --> 00:08:39,060
Venner, husk lige,
at den årlige samfundsdag er i morgen.

138
00:08:39,143 --> 00:08:44,482
Vi skal samle skrald i parken på Pacoima,
men den ægte renselse er…

139
00:08:46,025 --> 00:08:47,818
…af vores samvittighed.

140
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
Jeg elsker den park.
Der smider jeg tit skrald.

141
00:08:54,992 --> 00:08:58,746
FABIOLA & ELEANOR 9:08
VENNER! VI MÅ TALE SAMMEN!

142
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
-Vi skulle tale med dr. Jackson?
-Okay.

143
00:09:09,382 --> 00:09:13,261
Sikke noget fis.
En læge, der sælger græskarlotion?

144
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
Det er godt for brandsår.

145
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
Goddag, dr. Vishwakumar.

146
00:09:18,224 --> 00:09:19,350
Dr. Jackson.

147
00:09:19,433 --> 00:09:22,853
-Hvad kan jeg hjælpe med?
-Er Wolverine din patient?

148
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
Hugh?
Hans familie låner mit sommerhus i Tahoe.

149
00:09:26,399 --> 00:09:29,777
Jeg glemmer, han er kendt.
Han er jo så jordnær.

150
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
Dr. Jackson, jeg flytter
tilbage til Indien med familien.

151
00:09:34,156 --> 00:09:35,866
Er det derfor, du rejser?

152
00:09:35,950 --> 00:09:38,536
Du mistede ikke
din bestalling for lægesjusk?

153
00:09:39,412 --> 00:09:40,288
Du er så sjov.

154
00:09:40,371 --> 00:09:47,336
Jeg har jo så en kundeliste,
og den kan du få for blot 100.000 dollar.

155
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Nu er du den sjove.

156
00:09:50,339 --> 00:09:52,008
Tak, fordi I kom.

157
00:09:52,091 --> 00:09:54,135
Tag lidt læbepomade på vejen ud.

158
00:09:54,218 --> 00:09:56,220
Jeg tror ikke, du hørte mig.

159
00:09:56,304 --> 00:09:59,932
Er min liste af loyale patienter
ikke interessant for dig?

160
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Jeg har ikke brug for dem.
Jeg har travlt nok.

161
00:10:02,893 --> 00:10:06,063
Netflix har bedt mig lave en doku-serie,
Field of Dreams.

162
00:10:06,147 --> 00:10:08,274
Med James Earl Jones som vært.

163
00:10:08,357 --> 00:10:10,192
Gør det. Det gad jeg godt se.

164
00:10:10,276 --> 00:10:13,863
Hør her. Selvom vi har
vidt forskellige prioriteter,

165
00:10:13,946 --> 00:10:18,117
og dit kontor ligner et kasino,
har jeg et bedre med at rejse,

166
00:10:18,200 --> 00:10:20,661
hvis mine patienter
bliver tilset af en, der…

167
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
…er god til sit job.

168
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
Du kan få 10.000.

169
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
Fint.

170
00:10:27,918 --> 00:10:31,589
Tracey,
vi kan altid bruge en god sygeplejerske.

171
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
Kan I? Skal jeg lægge mit CV?

172
00:10:33,966 --> 00:10:37,553
Hun vil hellere arbejde på en juicebar.
Kom så. Tag prøverne med.

173
00:10:37,637 --> 00:10:41,432
Læbepomade og øjencreme.
Alt, hvad du kan have i lommerne.

174
00:10:43,434 --> 00:10:46,520
CHRISTOPHER JACKSON M.D.
DERMATOLOG

175
00:10:47,938 --> 00:10:49,273
Kyssede du Ben Gross?

176
00:10:49,357 --> 00:10:50,524
En date med Paxton?

177
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
Og du flytter til Indien?

178
00:10:52,276 --> 00:10:55,279
-Hvad sker der lige?
-Ja, det er ret vildt.

179
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
Det er så vildt.

180
00:10:56,739 --> 00:11:00,076
Min mor har besluttet sig.
Vi flytter altså.

181
00:11:00,159 --> 00:11:03,371
Indien er også
vildt fremme i skoene med robotter.

182
00:11:03,454 --> 00:11:06,791
Min robot, Gears Brosnan, har venner dér,
så vi kommer på besøg.

183
00:11:06,874 --> 00:11:11,295
Det gør jeg også. Man kan tjene stygt
i Bollywood som den amerikanske skurk.

184
00:11:13,297 --> 00:11:17,551
-Vi vil virkelig savne dig.
-Jeg vil også savne jer.

185
00:11:20,429 --> 00:11:21,472
BEN
SES SENERE?

186
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
PAXTON
SES VI I AFTEN?

187
00:11:24,183 --> 00:11:27,561
Så jeg må have styr på alt det med fyrene.

188
00:11:27,645 --> 00:11:30,815
Det er min sidste chance
for at få en amerikansk kæreste.

189
00:11:30,898 --> 00:11:33,859
Så derfor opstiller vi …
Trommehvirvel, tak.

190
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
Fordele og ulemper.

191
00:11:37,655 --> 00:11:40,616
Devi vidste ikke,
hvordan hun skulle bestemme sig.

192
00:11:40,700 --> 00:11:46,122
Hun kunne lide både Ben og Paxton,
og de havde hver især mange fordele.

193
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
Ben var…

194
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
-Paxton!
-Hvad? Listen er ikke færdig.

195
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
Paxton!

196
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Hvordan ved I det?

197
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Ben er en irriterende gnalling,
der har pint dig i årevis.

198
00:11:57,133 --> 00:12:01,470
Paxton er lækker og blev, opdaget
som model blandt publikum til en tv-quiz.

199
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Kunne jeg få Paxton, røg Oliver da ud!

200
00:12:04,807 --> 00:12:07,017
Men Ben var sådan en helt

201
00:12:07,101 --> 00:12:09,812
og kørte mig til Malibu
for at sprede fars aske.

202
00:12:09,895 --> 00:12:13,149
Kører en helt superlangsomt
hele vejen til Westside?

203
00:12:13,232 --> 00:12:14,567
Det gør min far også.

204
00:12:14,650 --> 00:12:18,696
-Han fiksede også vores venskab, ikke?
-Okay, fint.

205
00:12:18,779 --> 00:12:21,657
Men det vrimler med nørder
som Ben på Princeton.

206
00:12:21,741 --> 00:12:24,118
Her er din chance for at få en "Paxton".

207
00:12:24,201 --> 00:12:28,789
Når du ligger på dødslejet,
hvis nøgne krop ser du så for dig?

208
00:12:28,873 --> 00:12:32,126
Dér tænker jeg vel
på mine børn og børnebørn.

209
00:12:32,209 --> 00:12:33,252
Det er en myte.

210
00:12:33,335 --> 00:12:36,881
Jeg gad godt se en nøgen Paxton,
når jeg udånder.

211
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
Nemlig.

212
00:12:38,466 --> 00:12:43,095
Så jeg dropper Ben og vælger Paxton.
Hvad, hvis Ben bliver ked af det?

213
00:12:43,179 --> 00:12:44,930
-Hun valgte Paxton.
-Fedt!

214
00:12:48,100 --> 00:12:50,311
Er det Eve? Er I kærester?

215
00:12:50,895 --> 00:12:51,812
Ja.

216
00:12:54,857 --> 00:12:59,695
-Hvad er en Villanelle?
-Spørgsmålet er "Hvem er Villanelle?"

217
00:12:59,779 --> 00:13:05,201
Og det er antihelten i Killing Eve,
der er snigmorder og har styr på moden.

218
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
Fabiola var i en sms-gruppe
med sin kæreste, Eve,

219
00:13:09,079 --> 00:13:11,123
og alle Eves queer-venner.

220
00:13:11,207 --> 00:13:15,836
Hun forstod ikke altid sproget, for hun
anede stort set intet om popkultur.

221
00:13:15,920 --> 00:13:20,049
Hvad er en Bebe Rexha?
Er det en robot a la BB-8?

222
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Lille trut…

223
00:13:22,968 --> 00:13:29,934
Som sagt var jeg den, der modtog prisen,
men man vinder ikke en Nobel alene.

224
00:13:30,017 --> 00:13:31,644
Man vinder som hold,

225
00:13:31,727 --> 00:13:36,065
og derfor ville jeg sige tak
til jer som mit hold.

226
00:13:36,774 --> 00:13:37,817
Husk på…

227
00:13:38,484 --> 00:13:43,739
Vores forskning nu kan en skønne dag føre
til en verden uden galdesten.

228
00:13:51,747 --> 00:13:53,958
Speed Racer, hvor skal du hen?

229
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Jeg ville tale med dr. Peters.

230
00:13:55,960 --> 00:14:00,506
Desværre skal en forskerstjerne
som dr. Peters tilbage på arbejde.

231
00:14:00,589 --> 00:14:04,510
Jeg er hans forskerassistent
og højre hånd, Evan Safstrom.

232
00:14:04,593 --> 00:14:07,012
-Jeg er din mentor/helt.
-Farvel, venner.

233
00:14:08,597 --> 00:14:13,477
-Jeg glædede mig til at arbejde med ham.
-Han har travlt. Du må nøjes med mig.

234
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
Lad os hilse på dine kolleger.

235
00:14:15,896 --> 00:14:20,359
Vi har Vivek, Marshall,
Kachik, Edvard og Emilio.

236
00:14:20,442 --> 00:14:24,029
Der er Setseg og hvalrossen Wally.

237
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
Hils på den nye. Hun hedder Kamala.

238
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
-Det er Kamala.
-Kamala. Fint.

239
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
Rart at møde jer.

240
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
Du har sikkert allerede
en lækker kæreste, ikke?

241
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
Her skal du bare arbejde
med os klamme nørder.

242
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
Nej, I er da ikke klamme.

243
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
-Åh gud.
-Godt.

244
00:14:42,172 --> 00:14:44,383
Okay, venner. Tilbage til arbejdet.

245
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
Kamala, venter du lige lidt?

246
00:14:46,844 --> 00:14:50,514
Vil du vaske prøveglassene derovre?
De ser lidt…

247
00:14:52,808 --> 00:14:55,185
-Fint.
-Godt. Tak, fordi du er holdspiller.

248
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Vi ses.

249
00:14:58,981 --> 00:15:01,942
Senere samme dag måtte Devi gøre noget,

250
00:15:02,026 --> 00:15:05,779
hun aldrig før havde prøvet
og knuse nogens hjerte.

251
00:15:05,863 --> 00:15:10,284
Så hun medbragte noget,
der skulle opveje for den dårlige nyhed.

252
00:15:10,367 --> 00:15:12,661
Jeg har den bedste cashew-karamel med.

253
00:15:12,745 --> 00:15:15,873
Den er kun til begravelser
eller for at undskylde til naboerne.

254
00:15:16,582 --> 00:15:19,460
Vi er ikke naboer,
så vil du nakke mig eller…

255
00:15:20,252 --> 00:15:21,128
Nej.

256
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.

257
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
Skal vi tale om, hvad der skete?

258
00:15:30,179 --> 00:15:31,221
Ja.

259
00:15:32,473 --> 00:15:35,768
Jeg ved ikke, om det var så smart.

260
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
Det var det ikke.

261
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
På grund af Shira.

262
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Selvfølgelig.

263
00:15:42,149 --> 00:15:45,611
Jeg kan ikke være hende utro.
Hun fortjener bedre.

264
00:15:45,694 --> 00:15:48,697
Hun gav mig min første spiller, ikke?

265
00:15:49,698 --> 00:15:51,909
Så jeg slog op med hende i dag.

266
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
-Hvad?
-Også i den grad.

267
00:15:54,286 --> 00:15:58,374
Selvom hendes nødder
er de største på hele vores årgang…

268
00:15:59,249 --> 00:16:00,334
…var det så uægte.

269
00:16:01,752 --> 00:16:04,129
-Du og jeg er ægte.
-Er vi?

270
00:16:04,213 --> 00:16:07,508
I går aftes
trodsede jeg endelig mine forældre.

271
00:16:08,008 --> 00:16:11,845
Nu skal vi spise sammen en gang om ugen.
Det er din fortjeneste.

272
00:16:13,055 --> 00:16:13,973
Wow.

273
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
Derfor skal du være min kæreste.

274
00:16:16,642 --> 00:16:20,437
Jeg ved, du flytter til Indien,
men langdistance er fint.

275
00:16:20,938 --> 00:16:22,940
Min far har adgang til en PJ.

276
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
Privatfly, ikke?

277
00:16:26,568 --> 00:16:30,406
Du behøver ikke sige noget,
men jeg er med på alt.

278
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Hun kyssede ham igen!

279
00:16:36,245 --> 00:16:40,541
Devi, hvad laver du?
Sådan slår man da ikke op!

280
00:16:41,542 --> 00:16:47,297
Selvom Devi følte sig skyldig med Ben,
måtte hun tage på date med Paxton.

281
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
Hallo, det er jo Paxton!

282
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
Hun havde været
varm på ham siden 3. klasse,

283
00:16:53,137 --> 00:16:55,597
da hans familie flyttede fra Bakersfield.

284
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
Selvom hun var luft for ham…

285
00:17:00,227 --> 00:17:03,313
…havde hun været lun på ham i al den tid.

286
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
Du tabte dine bind.

287
00:17:06,984 --> 00:17:13,240
Sidst Devi havde været hjemme hos Paxton,
var det for at få et hurtigt knald.

288
00:17:13,323 --> 00:17:17,995
Men i aften var en date mellem to,
der faktisk dater.

289
00:17:18,078 --> 00:17:20,789
Var der sex, var det med følelser.

290
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
Hej, hvor er du pæn.

291
00:17:24,668 --> 00:17:26,128
Tak. I lige måde.

292
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
Han var pæn.
Uden klipklapper eller svedskjolde.

293
00:17:30,174 --> 00:17:34,386
En skjorte med rigtige knapper!
Det ville blive en god date.

294
00:17:35,054 --> 00:17:36,180
Tag plads, Lille D.

295
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
Hvad så, coyote-pige?

296
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
Trent! Hvad fanden?

297
00:17:41,268 --> 00:17:45,105
-Ups! Ramte jeg dig i babsen?
-Ja, du gjorde.

298
00:17:45,189 --> 00:17:48,275
Der havde jeg nær knækket dine nødder.

299
00:17:49,234 --> 00:17:51,320
Du ramte hendes dåser med dåsen.

300
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
Klap så i.

301
00:17:54,698 --> 00:17:58,077
Det er fint. Er I to på vej ud?

302
00:17:58,160 --> 00:17:59,787
Næ, der er pizza på vej.

303
00:17:59,870 --> 00:18:02,539
Med tre gange pølse på,
for vi er jo tre fyre.

304
00:18:03,415 --> 00:18:07,044
Fedt. Nu er vi fire til Call of Duty.
Tænd for skidtet.

305
00:18:08,087 --> 00:18:11,381
Skal vi sige Paxton og mig mod jer andre?

306
00:18:11,965 --> 00:18:13,342
Næ nej, min ven.

307
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
Marcus og jeg er sammen,
for det spiller bare.

308
00:18:16,261 --> 00:18:20,265
-Tak, fordi jeg er noget særligt i aften.
-Seriøst?

309
00:18:20,349 --> 00:18:24,520
-Vent. Skal jeg være på hold med Denise?
-Devi.

310
00:18:25,813 --> 00:18:27,773
Ja, ja. Men spild af tid, du.

311
00:18:28,398 --> 00:18:32,611
Sådan havde Devi det også med sin date.

312
00:18:43,372 --> 00:18:44,206
Hej, Prashant.

313
00:18:45,582 --> 00:18:49,586
-Hej, Devi. Er Kamala hjemme?
-Ja, jeg henter hende om lidt.

314
00:18:50,087 --> 00:18:53,215
Jeg skal lige bruge et godt råd om fyre.

315
00:18:53,298 --> 00:18:55,551
Du er jo ret pæn, ikke?

316
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
Er det dit spørgsmål?

317
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
Hvor mange venner tager du med
på første date med en pige?

318
00:19:02,057 --> 00:19:02,933
Ingen?

319
00:19:03,600 --> 00:19:04,893
Det tænkte jeg nok.

320
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
Her er Kamala. Du er god nok.

321
00:19:07,146 --> 00:19:11,275
Sig til, hvis du mangler et godt råd.
Jeg er ret moden med alt muligt.

322
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
Det er du sikkert. Tak, Devi.

323
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
Flyt dig.

324
00:19:14,903 --> 00:19:15,863
Tag ham bare.

325
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
Jeg brainstormede over,
hvad vi kan lave sammen,

326
00:19:21,076 --> 00:19:25,497
når jeg kommer på besøg snart.
Hvad siger du til at se Jimmy Kimmel?

327
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
Jeg elsker Guillermo.

328
00:19:26,999 --> 00:19:30,586
Nå ja, dit besøg. Det bliver fedt.

329
00:19:30,669 --> 00:19:36,216
Det føler som den slags spænding,
du forbeholder en, du…

330
00:19:36,300 --> 00:19:38,260
Hvad siger man nu? Hader.

331
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Undskyld. Jeg glæder mig til at se dig.

332
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
Jeg havde første turnusdag i dag,
og det gik skidt.

333
00:19:45,893 --> 00:19:49,563
Men dr. Peters er jo stamcellernes LeBron?
Hvad skete der?

334
00:19:49,646 --> 00:19:51,732
Jeg talte ikke engang med ham.

335
00:19:51,815 --> 00:19:56,528
Jeg rensede prøveglas hele dagen
for nørder, der ikke engang talte til mig.

336
00:19:56,612 --> 00:19:58,530
Første dag er altid akavet.

337
00:19:58,614 --> 00:20:02,117
Det bliver nok bedre,
når du lærer dem lidt at kende.

338
00:20:02,201 --> 00:20:04,912
Og en som dig kan alle da lide.

339
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Tak, Prashant.

340
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Måske er det bedre i morgen.

341
00:20:09,833 --> 00:20:14,087
Og jeg har da bestilt Kimmel-billetter.
Jeg elsker også Guillermo.

342
00:20:16,340 --> 00:20:20,385
Næste morgen
fortalte Devi i alle pinlige detaljer

343
00:20:20,469 --> 00:20:23,430
om sin ikke-date
med Paxton og hans venner.

344
00:20:23,513 --> 00:20:25,349
Ingen stearinlys?

345
00:20:25,432 --> 00:20:29,019
Ingen rosenblade hen mod soveværelset?

346
00:20:29,102 --> 00:20:32,648
Hvor der var flere blade
i et stort hjerte i hans kæmpe seng?

347
00:20:32,731 --> 00:20:36,944
Havde du ikke set det før,
er de to altså jomfruer.

348
00:20:37,027 --> 00:20:38,528
Hans venner blev bare.

349
00:20:38,612 --> 00:20:41,782
Jeg gik,
da Trent spiste for meget pizza og ørlede.

350
00:20:43,158 --> 00:20:45,410
Paxton vil nok bare være venner.

351
00:20:45,494 --> 00:20:48,538
Det er nok bedst.
Hans penis er alt for stor.

352
00:20:48,622 --> 00:20:53,460
Han havde grå joggingbukser på forleden
om morgenen. Min mor kørte ind i en bus!

353
00:20:54,127 --> 00:20:58,173
Det er fint,
for Ben kan lide mig og omvendt.

354
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Så jeg chiller på linje B,
til turen går til Indien.

355
00:21:01,343 --> 00:21:02,177
Sådan!

356
00:21:02,261 --> 00:21:05,430
Ja, og Bens penis er mere normal.

357
00:21:07,975 --> 00:21:09,476
-Hej, skat.
-Hej.

358
00:21:09,559 --> 00:21:13,397
Nogle af os ville til
en L Word-triviaaften i morgen.

359
00:21:13,480 --> 00:21:16,316
-Vil du med?
-Ja.

360
00:21:16,858 --> 00:21:20,028
Den serie ser jeg. "L" for lesbisk.

361
00:21:21,113 --> 00:21:22,364
Godt gået, Fab.

362
00:21:22,447 --> 00:21:25,033
Du lyder vel nok
fremme i den lesbiske sko.

363
00:21:27,494 --> 00:21:31,456
Henry David Thoreau har sagt:

364
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
"Jeg flyttede ud i skovene,
fordi jeg gerne ville leve bevidst…

365
00:21:36,044 --> 00:21:42,050
…så jeg ikke når min død nærmede sig
skulle opdage, at jeg ikke havde levet."

366
00:21:43,176 --> 00:21:47,597
Ja, men han talte om Walden Pond.
Det her er en park fuld af skrald.

367
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
Fedt. Et kondom.

368
00:21:51,560 --> 00:21:57,357
Nemlig, Trent. Prævention er godt.
Det fik kvinderne ud på arbejdsmarkedet.

369
00:21:58,025 --> 00:22:01,111
Det her er frihed.

370
00:22:02,112 --> 00:22:04,323
Godt. Alle finder sig en makker.

371
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
Ben, vil du samle skrald med mig?

372
00:22:08,785 --> 00:22:11,246
Jeg tager pytterne,
så du ikke får snavsede sko.

373
00:22:11,330 --> 00:22:13,874
Fint, men kan du følge med?

374
00:22:13,957 --> 00:22:17,961
Jeg vil fylde ti sække før frokost,
så lokalavisen interviewer mig.

375
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
Er det et modelbillede?
Skrald i LA er deprimerende.

376
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
Ja, ikke? Jeg så vist et brystimplantat.

377
00:22:38,940 --> 00:22:44,279
Med det i går har jeg tænkt over,
hvad du sagde, og jeg er med.

378
00:22:44,363 --> 00:22:45,822
Jeg vil være din kæreste.

379
00:22:45,906 --> 00:22:48,950
Det er fint,
så længe vi ikke slår hinanden ihjel.

380
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
-Ja?
-Ja.

381
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
Det er rigtig fedt.

382
00:22:58,794 --> 00:23:02,422
En porno-pris? For årets MILF?

383
00:23:03,090 --> 00:23:03,924
Hvor gustent.

384
00:23:08,887 --> 00:23:10,680
-Hej.
-Hej.

385
00:23:10,764 --> 00:23:14,309
Leder du efter Trent,
tisser han på det døde stinkdyr.

386
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
Jeg ledte faktisk efter dig.

387
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
Må jeg tale med dig?

388
00:23:24,277 --> 00:23:28,490
Hvorfor valgte du ikke mig?
Jeg troede, vi havde gang i noget.

389
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
Hvad mener du?
Du kan ikke lide mig på den måde.

390
00:23:32,160 --> 00:23:35,914
Jo, jeg kan. Ellers havde jeg
ikke inviteret dig på en date.

391
00:23:36,748 --> 00:23:38,834
Det var ingen date. Dine venner var der.

392
00:23:39,418 --> 00:23:42,546
De er altid med.
De går, når der skal kæles.

393
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
Så det kunne vi have gjort i går,
men så ørlede Trent, og du gik.

394
00:23:47,134 --> 00:23:50,178
Ja, for Trent brækkede sig
på vores "date".

395
00:23:51,096 --> 00:23:53,932
Okay, du har ret.
Det er ikke fedt at knække sig,

396
00:23:54,015 --> 00:23:56,893
men jeg vidste ikke,
det bare skulle være os to.

397
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
Sådan er en date jo!

398
00:24:00,730 --> 00:24:03,859
Fint. Jeg tager dig med på rigtig date så.

399
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Det er for sent nu,
og jeg flytter også til Indien.

400
00:24:09,698 --> 00:24:12,951
Flytter du til Indien for evigt?

401
00:24:13,827 --> 00:24:15,620
Ja, om en måned.

402
00:24:18,206 --> 00:24:20,292
Så må vi få mest muligt ud af det.

403
00:24:24,671 --> 00:24:25,505
Hør lige.

404
00:24:25,589 --> 00:24:27,424
Jeg er så god til at forhandle,

405
00:24:27,507 --> 00:24:31,636
at jeg solgte min patientliste
til dr. Jackson for en formue.

406
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
Fedt, mor,
og gav dr. Jackson dig gratis vareprøver?

407
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
Her er dine prøver. De er ikke ret gode.

408
00:24:39,978 --> 00:24:42,856
Hyaluronsyre. Fedt nok!

409
00:24:43,440 --> 00:24:46,109
Hvordan gik skraldedagen?

410
00:24:46,193 --> 00:24:50,197
Fedt med skatten, så du kan gå i skole
og lave noget, jeg også betaler skat for.

411
00:24:51,072 --> 00:24:52,032
Det gik fint.

412
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
Nu kyssede du vel ikke drenge?

413
00:24:54,993 --> 00:24:56,703
Hvorfor "drenge" i flertal?

414
00:24:56,786 --> 00:24:59,039
Fordi du ikke må kysse nogen af dem.

415
00:25:01,374 --> 00:25:05,170
At elske med Donna vækkede noget i mig.

416
00:25:05,670 --> 00:25:06,922
The L Word.

417
00:25:07,005 --> 00:25:09,633
-Er det den nye eller den gamle?
-Er der en gammel?

418
00:25:10,300 --> 00:25:11,760
Hvor mange timer er det?

419
00:25:11,843 --> 00:25:15,889
Glem det! Jeg har større nyt end det.
Paxton kyssede mig i parken.

420
00:25:15,972 --> 00:25:16,890
Hvad?

421
00:25:16,973 --> 00:25:18,391
Hvad skal jeg gøre?

422
00:25:18,475 --> 00:25:21,228
Jeg vil ikke slå op med Ben.
Han motiverer mig.

423
00:25:21,311 --> 00:25:23,396
Jeg fyldte 15 skraldesække i dag.

424
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
Slår du så op med Paxton?

425
00:25:25,732 --> 00:25:29,653
Nej da. Paxton69!
er adgangskoden til alt, jeg ejer!

426
00:25:29,736 --> 00:25:32,239
Du er nødt til at vælge.

427
00:25:32,322 --> 00:25:35,742
Hvad er alternativet? At date to fyre,
til du flytter til Indien?

428
00:25:36,535 --> 00:25:39,871
Der var løsningen.
Det var alt, Devi behøvede at høre.

429
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
De bliver pissesure, hvis de opdager det.

430
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
Men du er i Indien,
så du kan være ligeglad.

431
00:25:46,628 --> 00:25:52,342
Det var en løsning, der ikke krævede
de store modne overvejelser.

432
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
Det hadede Devi også.

433
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
Så jeg kan bare have to kærester?

434
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
-Nej.
-Helt sikkert ikke.

435
00:25:58,139 --> 00:26:01,893
Men det var for sent.
Devi vidste, hvad hun ville gøre.

436
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
Hold da fest. Jeg har to kærester!

437
00:26:56,531 --> 00:26:59,743
Tekster af Helle Kaiser-Nielsen