SERIÁL NETFLIX
Ty se tu líbáš? Moře ještě ani neodneslo popel tvého otce.
Padej z toho auta!
Prckové jsou nejhorší.
Omlouvám se, paní doktorko…
a upřímnou soustrast?
- Pa. - „Pa?“
Náno. „Pa. Pa.“
Tedy, že se nestydíš, Devi!
Co budeš dělat na mém pohřbu? Souložit na mém hrobě?
Snad bude mít rakev víko.
Omlouvám se, mami.
Nechala jsem se unést, protože jsem měla tátu moc ráda!
- Políbila bych kohokoliv. - Fajn.
Tentokrát to nechám plavat.
V citovém pohnutí taky dělám šílené věci.
Objala jsem v krámě cizího muže, když jsem našla tiskárnu s 80% slevou.
Proto máme tak mizernou tiskárnu?
PAXTON HALL-YOSHIDA ZPRÁVY A ZMEŠKANÉ HOVORY
Ahoj. Jsem poblíž.
Myslel jsem, že bychom něco podnikli, ale asi nemáš čas, takže…
No nic, zavolej mi nebo napiš.
Jak chceš. Tak jo.
Do hajzlu.
Ano, do hajzlu, Devi.
Od toho vášnivého polibku v autě…
ji Paxton vysklíval.
Jakožto bývalého středoškolského sportovce mě jeho chování nepřekvapilo.
Moje rada pro Devi?
Moc si od té hlasové zprávy neslibuj.
Prostě na Paxtona zapomeň.
Zaměř se na někoho dosažitelnějšího,
třeba na Bena, s nímž ses právě líbala,
nebo na toho kluka z hodin matematiky, co je alergický na slunce.
Hned jsem tam.
Panebože!
Vybodni se na toho alergika.
To je Paxton!
Ahoj. Tys tu na mě čekal?
Ne. Jen jsem tu zevlil.
Před naším domem?
Ty jsi tu od toho telefonátu?
Ne. Jo, čekal jsem tu,
protože jsem neměl nic lepšího na práci.
A pak jsem dostal hlad a objednal jsem si čínu,
ale právě jsem byl na odjezdu.
Tohle je nejdelší řeč, co kdy Hall-Yoshida pronesl.
Počkat! On je nervózní?
Takže, jak je?
Trochu zvláštní den. Rozprášili jsme v Malibu tátův popel.
Nekecej.
To je síla.
Takže, chtěl jsi mi něco říct nebo…
Jo, asi jsem chtěl říct…
že mě mrzí, že jsem se k tobě choval jako debil.
Jo, to máš pravdu.
Já se tak často nelíbám, Paxtone.
Myslela jsem, že jsem něco zvorala.
Třeba moc slintala.
Ne. Ta pusa byla v cajku.
Byla dobrá.
Ale choval jsem se hloupě
a omlouvám se.
Byla to nějak ohromující omluva? Ne.
Většinou se díval na boty a slovní zásoba byla omezená,
ale z těch božských úst
to znělo jako Shakespeare.
Nechtěla bys třeba zítra přijít na večeři?
Na večeři? K tobě domů? My dva?
Jíst společně? U jednoho stolu?
Jo, jako lidi normálně večeřejí.
Dobře. Tak zítra, Vishwakumarová.
Páni! Opravdu právě dala Devi Benovi na pláži francouzáka
a dostala pozvání na rande od Paxtona?
Začaly v poslední hodině kvést hrábě?
Jak je možné, že o tuhle kdysi opravdu slizkou nerdku
teď usilují dva kluci?
…KDYŽ JSEM TO HRÁLA NA DVĚ STRANY
Devi ležela v posteli a přemýšlela o těch dvou romantických gestech.
Ben porušil zákon, ukradl tátovo auto
a riskoval život, aby jí pomohl rozloučit se s tátou,
ale Paxton jí nechal hlasovou zprávu.
Hlasovou zprávu!
Mluvíme o klukovi, který obvykle píše jen „JJ“.
A protože zoomeři jen zřídkakdy někomu volají telefonem,
díky Paxtonově hlasové zprávě pak našla i jinou,
na kterou už zapomněla.
TÁTA
Ahoj, tady táta. Jsem v nákupáku, jedu tě vyzvednout.
Parkuju před P. F. Chang's,
ale jeden ostrý sekuriťák mě nutí kroužit kolem dokola.
Počkej, už tě vidím. Tamhle je moje dokonalá holčička.
Puttanesca z Trader Joe's pořád vypadává ven.
Vezeš do Indie tolik pochoutek. Budeš hvězda rodiny.
Sakra. Indové fakt milujou Trader Joe's.
Ano. Když uplatím nějakého strýčka krabicí kešu s příchutí limetky a chilli,
možná seženeme byt pro nás dvě za dobrou cenu.
Kamalo, pojď sem. Potřebuju pomoc.
Nalini byla stále rozhodnutá se na konci měsíce přestěhovat do Indie,
ale napřed tam musela jet všechno připravit
a podkouřit příbuzným.
Tohle je na prd.
My se fakt stěhujeme do blbý Indie?
Zrovna se mi tu začínalo dařit.
Protože se teď líbáš v předražených fárech?
Ano, s tím teď bude konec.
Jo, protože mě chceš vytrhnout z jediného domova, co jsem kdy měla.
Poslyš, Devi,
vím, že nechceš, ale já chci mít kolem nás víc příbuzných.
Můžeš tomu prosím dát šanci?
A i když nebyla Devi ze stěhování nadšená,
poprvé za dlouhou dobu cítila k mámě blízkost
a nechtěla to pokazit.
Na tom nesejde.
Za dva roky se vrátím, nastoupím na Princeton a nabrnknu si rockera.
Nechám si jeho jméno vytetovat pod prsa jako Rihanna.
Jen přes mou mrtvolu.
Dnes mě čeká zajímavý den.
Mám sraz s kolegou dermatologem.
Pokusím se mu prodat svoje portfolio pacientů za velmi přemrštěnou cenu.
Myslíš doktora Jacksona?
Ten vysál Benově mámě tuk z podbradku
a vrazil jí ho na zadek.
Vypadá to úžasně.
A jezdí maybachem.
U jiného by to působilo snobsky,
ale on ho řídí s tichou pokorou.
Nač tolik extravagance?
Myslím, že lidé preferují dermatology se skromnou
přistěhovaleckou etikou.
Leda ve snu, mami.
Mě taky čeká super den.
Dneska nastupuju na doktorandskou stáž do laboratoře doktora Elgina Peterse.
On je v podstatě LeBron výzkumu kmenových buněk.
Kvůli němu jsem šla na Caltech.
Jeho výzkum žlučníkových buněk je ohromující.
Je fakt opruz, že nikdo neví, jaká jsi hlava, protože jsi taková kost.
Díky, Devi.
V učebně Tváří v tvář historii Devi
rovněž stanula tváří v tvář milostnému trojúhelníku.
Příliš velký výběr!
Vím, co vás napadlo.
Je to jako v roce 1979, kdy jsem na US Open získal titul ve čtyřhře
a později tentýž týden i titul ve dvouhře.
Páni! Vidíte ty božské vlasy?
Každopádně byla Devi na koni.
Nejspíš by se cítila provinile, kdyby to nebylo tak vzrušující.
Dobré ráno, Bene. Dobré ráno, Paxtone.
Moc ráda vás oba dneska vidím.
Srdečně zdravím, svěřenci drazí.
Jaký byl víkend?
Já jsem si ve čtvrti Little Ethiopia obnovoval svou sbírku afrických halen.
Můj víkend byl super.
A můj víkend byl top.
Mluví o tobě, Devi. Zachovej klid.
Rozptýlila jsem otcův popel na pláži.
Ne.
No jistě.
Antyesti, poslední samskara
z cyklu životních událostí v hinduistické tradici.
- Toho bych se rád zúčastnil. - To by bylo divný.
Nejspíš.
Chci všem připomenout,
že zítra budeme dělat veřejně prospěšné práce.
Budeme uklízet odpadky v parku v Pacoimě.
Ale skutečná očista proběhne v…
našem svědomí.
Ten park znám. Rád tam dělám bordel.
FABIOLA & ELEANOR HOLKY, MUSÍME SI CO NEJDŘÍV PROMLUVIT!
Jdeme za doktorem Jacksonem.
Dobře.
Co je to za šmejd? Co za doktora prodává dýňové tělové máslo?
Dost pomáhá pacientům s popáleninami.
Dobrý den, paní doktorko.
Dobrý den.
Co si přejete?
Páni, Wolverine je váš pacient?
Hugh? Jeho rodina bydlí v mém domě v Tahoe.
Vždycky zapomínám, že je celebrita. Nikdy si na nic nehraje.
Pane doktore, jak víte, stěhujeme se s rodinou do Indie.
Proto odjíždíte?
Já myslel, že vám vzali lékařský diplom.
K popukání.
Každopádně mám záviděníhodné portfolio klientů
a všichni mohou být vaši za pouhých 100 000 dolarů.
Teď jste k popukání vy.
Díky za návštěvu.
Cestou si vezměte balzám na rty.
Počkejte, asi jste mě neslyšel.
Moje portfolio věrných pacientů pro vás není lákavé?
Nepotřebuju vaše pacienty. Jsem úspěšný ažaž.
Netflix mě chce do dokumentárního seriálu Války kůží.
Moderátorem bude James Earl Jones.
Na to bych se koukala.
Dobře, poslyšte, i když máme velmi rozdílné priority
a vaše ordinace vypadá jako Caesarův palác,
odjíždělo by se mi lépe, kdybych věděla,
že se o ně postará někdo, kdo je…
dobrý ve svém oboru.
Dám vám deset táců.
Fajn.
A Tracey, zkušených sester máme vždy nedostatek.
Vážně? Můžu tu nechat svůj životopis?
Radši zas půjde prodávat smoothies do Jamba Juice. Jdeme.
Vezměte ty vzorky. Balzám na rty, oční krém.
Vše, co se vám vejde do kapes.
MUDR. CHRISTOPHER JACKSON KOŽNÍ KLINIKA
Tys políbila Bena Grosse?
Paxton tě zve na rande?
A navíc se stěhuješ do Indie?
Počkat, co se děje?
Já vím. Je to nálož.
Je to šílený.
Máma si postavila hlavu. Na sto procent se stěhujeme.
No, Indie je lídrem v oblasti robotiky.
Robot de Niro má v Bombaji přátele, takže tě budeme navštěvovat.
Já taky.
V Bollywoodu se prý dá skvěle uplatnit, když hraješ zlé Američanky.
Devi, bude se nám stýskat.
Já vím. Mně po vás taky.
BEN PODNIKNEME NĚCO?
PAXTON DNEŠEK POŘÁD PLATÍ?
Ale proto to musím okamžitě vyřešit s těma klukama!
Tohle je moje poslední šance mít kluka na americké střední.
Což si evidentně říká o virbl, prosím.
Seznam kladů a záporů!
Devi nevěděla, jak má tohle dilema rozseknout.
Moc se jí líbil Ben i Paxton
a oba měli spoustu výhod.
Na jednu stranu Ben…
- Paxton. - Cože? Seznam ještě není hotový.
Paxton!
Jak si můžete být tak jisté?
Ben je otravnej hobit, co tě bezpočet let trýznil.
Paxton je sexy míšenec, co dostal nabídku na modeling,
když byl v publiku televizní soutěže.
Kdybych mohla mít Paxtona, Oliver by dostal kopačky.
Ale Ben udělal hrdinský čin,
když mě odvezl až do Malibu na rozprášení tátova popela.
Co je to za hrdinství, jet jako slimák z Valley do Westside?
To dělá můj táta denně.
Taky zachránil přátelství mezi námi třemi.
Jo, fajn,
ale na Princetonu bude miliarda nafoukaných nerdů jako Ben.
Máš jedinečnou šanci sbalit Paxtona.
Až budeš ležet na smrtelné posteli,
čí nahé tělo si chceš představovat?
Neměla bych na smrtelné posteli myslet na děti a vnoučata?
Ne, to je mýtus.
Asi by mi nevadilo vidět nahého Paxtona, až natáhnu bačkory.
Přesně tak.
Takže mám jemně odpálkovat Bena a vybrat si Paxtona.
Ale co když to Benovi ublíží?
Bere Paxtona!
Jo!
To je Eve? Jste oficiálně přítelkyně?
Jo.
Co je Villanelle?
Správně se máš ptát „kdo je Villanelle?“
Je to ikonická antihrdinka seriálu Na mušce,
která vraždí lidi a má vražedné outfity.
Fabiola byla na chatu se svou přítelkyní Eve
a všemi jejími queer kamarádkami.
Ne vždy chápala jejich narážky,
protože o popkultuře nevěděla skoro nic.
Co je to Bebe Rexha? Že by robot jako BB-8?
Zlatíčko…
Každopádně, jak jsem říkal,
já jsem sice ten, kdo tu cenu převzal,
ale nobelovku nevyhrajete sami.
Vyhrává ji tým,
takže jsem vám chtěl poděkovat za to, že jste můj tým.
A jen si představte,
že výzkum, který tu dnes děláme,
může jednou vést ke světu bez žlučových kamenů.
Kam se hrnete, vy závodnice?
Promluvit si s dr. Petersem.
Jenže bohužel vědecká rocková hvězda jako dr. Peters
má moc práce.
Já sem jeho hlavní zástupce, jeho pravá ruka, Evan Safstrom.
- Budu váš mentor/hrdina. - Na shledanou.
Těšila jsem se na spolupráci s ním.
Je moc zaneprázdněný, takže vám musím stačit já.
Dobře, představím vám vaše kolegy.
Takže, je tu Vivek, Marshall, Kachik, Edvard, Emilio.
Tamhle je Setseg a Wally neboli mrož.
Hoši, pozdravte novou kolegyni Kamilu.
- Jsem Kamala. - Kamila. Jasně.
Moc mě těší.
Nejspíš máte fešného přítele, co?
Bohužel musíte pracovat s partou nechutných nerdů.
To není pravda. Nejste nechutní.
- Panebože. - No nic.
A teď všichni zpátky do práce.
Kamalo, počkejte chvilku.
Můžete prosím umýt ty kádinky tamhle?
Jsou už trochu…
- Jistě. - Super.
Díky, že jste týmový hráč. Tak zatím.
Ten den odpoledne
musela Devi udělat něco, co dosud nikdy v životě nedělala:
zlomit někomu srdce.
Takže přišla vyzbrojena něčím, co by snad mělo ty špatné zprávy vyvážit.
Nesu ti kešu v karamelu. Luxus.
Máma je šetří na pohřby a omluvy sousedům.
Nejsem tvůj soused. Máš v plánu mě zabít nebo…
Ne.
Nikdy bych ti neublížila.
Měli bychom probrat, co se stalo.
Jo.
Bene, nevím, jestli to bylo správné.
Nebylo.
Kvůli Shiře.
Jasně, samozřejmě.
Takhle zahýbat se nemá. Ona si to nezaslouží.
Koneckonců mi dala moji první dlaňovku,
a proto jsem se s ní dneska rozešel.
- Fakt? - To si piš.
I když má ty největší
přírodní kozy z celého ročníku,
nebylo to upřímné.
- Ale mezi námi dvěma ano. - Myslíš?
Včera večer jsem se poprvé v životě postavil rodičům.
Teď budeme jednou týdně společně večeřet. Kvůli tobě.
Ty bláho.
Proto chci, abys se mnou chodila.
Vím, že se stěhuješ do Indie, ale vzdálenost mi nevadí.
Můj táta má estéčko.
Soukromý tryskáč.
Teď nemusíš nic říkat, ale, Devi, jdu to toho naplno.
Už ho zase líbala!
Devi, co to děláš?
To byl rozchod za všechny prachy.
I když měla kvůli Benovi výčitky svědomí,
musela stejně jít na rande s Paxtonem.
Byl to přece Paxton.
Milovala ho od třetí třídy,
kdy se jeho rodina přistěhovala z Bakersfieldu.
A i když o její existenci neměl ponětí,
její zamilovanost přestála zkoušku času.
Upustila jsi vložky!
Když šla Devi k Paxtonovi domů minule,
bylo to kvůli nezávaznému sexu,
ale dnes to bylo skutečné rande
mezi dvěma lidmi, kteří spolu opravdu chodí.
Pokud dojde k sexu, bude závazný.
Čau. Sluší ti to.
Díky. Tobě taky.
Namouduši. Žádné žabky. Žádné skvrny v podpaždí.
Košile se skutečnými knoflíky.
Tohle bude krásné rande.
Posaď se, Dé.
Čus, Kojotí holko!
Trente! Co blbneš?
Jejda! Trefil jsem tě do kozy?
Jo, trefil.
Ty jo. Vychrstl jsem poslední lok na tvůj žok.
Trefils z nudy její dudy.
Kámo, sklapni!
To je v pohodě. Takže vy dva jste už na odchodu?
Ne, vole, pizza je na cestě.
Bude s trojitou klobásou, páč jsme tři chlapi.
Ty vole. Teď jsme čtyři na Call of Duty. Nažhav to.
Dobře. Takže Paxton a já proti vám dvěma?
Bohužel, brouku.
Marcus a já musíme hrát spolu. Jde nám to samo.
Díky, žes mi dnes předvedl, jak si mě vážíš.
Vážně?
Počkej, takže já musím být v týmu s Denise?
Devi.
To je fuk. Je to ztráta času.
A přesně tak začalo Devi připadat to rande.
Ahoj, Prashante.
Ahoj, Devi. Je tam Kamala?
Jo, skočím pro ni.
Poslyš, potřebuju radu ohledně milostné problematiky.
Mám otázku. Ty jsi fešák, ne?
To je ta otázka?
Kolik kamarádů by sis vzal na první rande s holkou?
Nula?
To jsem tušila.
Kamala už jde. Jsi fajn chlap.
Ráda ti taky kdykoliv poradím.
Mraky věcí už mám zmáknutých.
O tom nepochybuji. Díky, Devi.
Uhni.
Je jen tvůj.
Ahoj, přemýšlel jsem, co všechno bychom spolu mohli dělat,
až tě za pár týdnů navštívím.
Co takhle jít na Jimmyho Kimmela?
Zbožňuju Guillerma.
Aha, ty přijedeš. To bude bezva.
Aha, říkáš to stejně nadšeně, jako bys to říkala někomu,
kým… Jak se to říká?
Pohrdáš.
Omlouvám se. Těším se, až tě uvidím, Prashante.
Dnes jsem byla poprvé na stáži, a nebyla to žádná sláva.
Ale dr. Peters je LeBron výzkumu kmenových buněk. Co se stalo?
Vůbec jsem s ním nemluvila.
Celý den jsem myla kádinky
pro bandu nerdů, co se mnou sotva prohodili slovo.
První den je vždycky divný.
Určitě se to zlepší, až se vzájemně líp poznáte.
A copak by tebe někdo mohl nemít rád?
Díky, Prashante.
Snad to zítra bude lepší.
A lístky na Jimmyho Kimmela jsem už zamluvila.
Taky žeru Guillerma.
Nazítří Devi líčila trýznivé podrobnosti
jejího ne-rande s Paxtonem a jeho kumpány.
Žádná večeře při svíčkách?
Žádná stezka z okvětních lístků růží ke dveřím ložnice?
Kde z dalších okvětních lístků
vytvořil obří srdce v obří posteli?
Pokud vám to ještě nedošlo, obě tyto dívky jsou ještě panny.
Jeho kámoši vůbec neodešli.
Odešla jsem, až když se Trent přežral pizzou a poblil se.
Paxton se mnou chce asi jen kamarádit.
Možná je to tak lepší. Má moc velký penis.
Jo, nedávno měl na sobě na zastávce šedé tepláky.
Máma málem nacouvala do autobusu.
Vlastně je to super, protože já se líbím Benovi a Ben mně.
Takže než se přestěhuju do Indie, povezu se linkou B.
Vyřešeno.
Jo, a Benův penis vypadá normálněji.
- Ahoj, lásko. - Ahoj.
Napadlo nás s holkama, že zítra půjdeme na vědomostní soutěž o L Word.
- Přidáš se taky? - Jasně. Jo.
Já tu show sleduju. „L“ znamená lesba.
Dobrá práce, Fab.
Opravdu mluvíš jako mladá hip lesba.
Henry David Thoreau kdysi řekl:
„Odešel jsem do lesů, poněvadž jsem chtěl žít rozvážně,
a ne abych umíraje teprve si musel přiznat, že jsem nežil.“
Jo, ale to mluvil o rybníku Walden.
Tohle je louka plná bordelu v Pacoimě.
Super! Kondom!
Přesně tak, Trente. Antikoncepce je super.
Umožnila ženám zapojit se do pracovního procesu.
To, co zde vidíte, je svoboda.
Tak dobrá! Utvořte dvojice.
Bene, chceš se mnou sbírat odpadky?
Vezmu si louže, aby sis nezašpinil tenisky.
Platí, ale snaž se mě nezdržovat.
Do oběda chci naplnit deset pytlů, abych dělal rozhovor do místních novin.
To je portrét? Ty, odpadky v LA jsou fakt depka.
Máš recht. Asi jsem viděla prsní implantát.
Ještě k tomu včerejšku…
Přemýšlela jsem o tom, co jsi říkal, a beru.
Chci s tebou chodit.
Pokud se vzájemně nesežereme, mohlo by to být hezké.
- Jo? - Jo.
Dobře, to je super.
Cena za filmy pro dospělé? Pro MILF umělkyni roku.
To je smutný.
- Čau. - Čau.
Jestli hledáš Trenta, tak někde čůrá na mrtvého skunka.
Ne, vlastně jsem hledal tebe.
Můžu s tebou chvilku mluvit?
Proč jsi se mnou nešla do dvojice? Já myslel, že mezi námi něco je.
O čem to mluvíš? Až tak moc se ti očividně nelíbím.
Líbíš. Proč bych tě zval na rande, kdyby ses mi nelíbila?
To nebylo rande. Měls tam kámoše.
Chodí se mnou na všechna rande. Odejdou, když se jde na věc.
Včera jsme na to mohli vlítnout, ale tys odešla, když se Trent poblil.
Jo. Odešla jsem, protože Trent blil během našeho rande.
Jasně, máš pravdu.
To blití nebylo ideální.
ale nedošlo mi, že chceš, abychom tam byli sami.
To je přesná definice rande.
Fajn. Dobře. Vezmu tě na opravdový rande.
Už je pozdě a kromě toho se stěhuju do Indie.
Ty se stěhuješ do Indie? To jako navždycky?
Jo, asi za měsíc.
Tak to nesmíme marnit čas.
Víte co? Díky svým vyjednávacím schopnostem
jsem prodala svoje portfolio pacientů dr. Jacksonovi za hotové jmění.
To je paráda, mami, ale dal ti dr. Jackson nějaké vzorky?
Tady máš své hloupé vzorky. Nejsou nic moc.
Ty jo, kyselina hyaluronová. Pecka.
A co tvůj dnešní zbytečný sběr odpadků?
Platím daně, abych tě posílala do školy,
kde děláš něco, za co platím daně.
Ušlo to.
Doufám, žes nelíbala další kluky.
Proč to říkáš v množném čísle?
Protože jsou všichni utržení z řetězu.
Milování s Donnou ve mně něco probudilo.
L Word. To je ta nová, nebo původní řada?
Původní?
Kolik hodin to trvá?
Koho to zajímá? Mám těžší kalibr. Paxton mě v parku políbil.
Cože?
Co mám dělat?
Nechci se rozejít s Benem. Fakt mě motivuje.
Dnes jsem nasbírala 15 pytlů odpadků.
Takže se rozejdeš s Paxtonem?
Ovšemže ne. Paxton69! je heslo ke všem mým účtům.
Rozhodně si musíš vybrat. Máš snad jinou možnost?
Chodit s oběma, než se přestěhuješ do Indie?
A to bylo ono. Víc Devi slyšet nepotřebovala.
Kdyby to někdo z nich zjistil, strašně by se naštval.
Ale ty budeš v Indii, takže ti to bude putna.
Byla to cesta z té šlamastyky,
která nevyžadovala žádný sebezpyt ani dospělé rozhodování,
dvě věci, které Devi nesnášela.
Takže říkáte, že mám mít dva kluky?
- Ne! - Rozhodně ne!
Ale už bylo pozdě. Devi už přesně věděla, co udělá,
Panebože. Já mám dva kluky.
Překlad titulků: Petr Putna