1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:29,279 --> 00:00:32,824
Ty se tu líbáš? Moře ještě ani neodneslo
popel tvého otce.

3
00:00:32,907 --> 00:00:33,867
Padej z toho auta!

4
00:00:36,202 --> 00:00:38,038
Prckové jsou nejhorší.

5
00:00:38,121 --> 00:00:40,373
Omlouvám se, paní doktorko…

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
a upřímnou soustrast?

7
00:00:45,920 --> 00:00:46,796
- Pa.
- „Pa?“

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,631
Náno. „Pa. Pa.“

9
00:00:53,845 --> 00:00:56,473
Tedy, že se nestydíš, Devi!

10
00:00:56,556 --> 00:01:00,185
Co budeš dělat na mém pohřbu?
Souložit na mém hrobě?

11
00:01:00,268 --> 00:01:01,811
Snad bude mít rakev víko.

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,396
Omlouvám se, mami.

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,858
Nechala jsem se unést,
protože jsem měla tátu moc ráda!

14
00:01:06,941 --> 00:01:08,485
- Políbila bych kohokoliv.
- Fajn.

15
00:01:08,568 --> 00:01:10,070
Tentokrát to nechám plavat.

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,989
V citovém pohnutí taky dělám šílené věci.

17
00:01:13,573 --> 00:01:17,452
Objala jsem v krámě cizího muže,
když jsem našla tiskárnu s 80% slevou.

18
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
Proto máme tak mizernou tiskárnu?

19
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
PAXTON HALL-YOSHIDA
ZPRÁVY A ZMEŠKANÉ HOVORY

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Ahoj. Jsem poblíž.

21
00:01:29,130 --> 00:01:31,966
Myslel jsem, že bychom něco podnikli,
ale asi nemáš čas, takže…

22
00:01:32,050 --> 00:01:37,013
No nic, zavolej mi nebo napiš.

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,848
Jak chceš. Tak jo.

24
00:01:40,141 --> 00:01:41,392
Do hajzlu.

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
Ano, do hajzlu, Devi.

26
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Od toho vášnivého polibku v autě…

27
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
ji Paxton vysklíval.

28
00:01:52,403 --> 00:01:57,283
Jakožto bývalého středoškolského sportovce
mě jeho chování nepřekvapilo.

29
00:01:57,367 --> 00:01:59,035
Moje rada pro Devi?

30
00:01:59,119 --> 00:02:01,454
Moc si od té hlasové zprávy neslibuj.

31
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
Prostě na Paxtona zapomeň.

32
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Zaměř se na někoho dosažitelnějšího,

33
00:02:06,000 --> 00:02:08,586
třeba na Bena, s nímž ses právě líbala,

34
00:02:08,670 --> 00:02:12,006
nebo na toho kluka z hodin matematiky,
co je alergický na slunce.

35
00:02:16,886 --> 00:02:17,887
Hned jsem tam.

36
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Panebože!

37
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Vybodni se na toho alergika.

38
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
To je Paxton!

39
00:02:27,730 --> 00:02:30,191
Ahoj. Tys tu na mě čekal?

40
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
Ne. Jen jsem tu zevlil.

41
00:02:33,820 --> 00:02:35,280
Před naším domem?

42
00:02:35,363 --> 00:02:37,448
Ty jsi tu od toho telefonátu?

43
00:02:37,532 --> 00:02:40,910
Ne. Jo, čekal jsem tu,

44
00:02:40,994 --> 00:02:43,371
protože jsem neměl nic lepšího na práci.

45
00:02:43,955 --> 00:02:46,875
A pak jsem dostal hlad
a objednal jsem si čínu,

46
00:02:46,958 --> 00:02:50,378
ale právě jsem byl na odjezdu.

47
00:02:50,461 --> 00:02:54,674
Tohle je nejdelší řeč,
co kdy Hall-Yoshida pronesl.

48
00:02:54,757 --> 00:02:56,593
Počkat! On je nervózní?

49
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
Takže, jak je?

50
00:03:00,597 --> 00:03:04,184
Trochu zvláštní den.
Rozprášili jsme v Malibu tátův popel.

51
00:03:04,267 --> 00:03:05,560
Nekecej.

52
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
To je síla.

53
00:03:11,274 --> 00:03:14,611
Takže, chtěl jsi mi něco říct nebo…

54
00:03:14,694 --> 00:03:16,779
Jo, asi jsem chtěl říct…

55
00:03:17,363 --> 00:03:19,616
že mě mrzí,
že jsem se k tobě choval jako debil.

56
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
Jo, to máš pravdu.

57
00:03:21,618 --> 00:03:23,745
Já se tak často nelíbám, Paxtone.

58
00:03:23,828 --> 00:03:25,622
Myslela jsem, že jsem něco zvorala.

59
00:03:25,705 --> 00:03:27,498
Třeba moc slintala.

60
00:03:27,582 --> 00:03:29,167
Ne. Ta pusa byla v cajku.

61
00:03:29,250 --> 00:03:30,126
Byla dobrá.

62
00:03:31,252 --> 00:03:32,754
Ale choval jsem se hloupě

63
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
a omlouvám se.

64
00:03:35,965 --> 00:03:39,177
Byla to nějak ohromující omluva? Ne.

65
00:03:39,260 --> 00:03:42,472
Většinou se díval na boty
a slovní zásoba byla omezená,

66
00:03:42,555 --> 00:03:44,724
ale z těch božských úst

67
00:03:44,807 --> 00:03:46,684
to znělo jako Shakespeare.

68
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
Nechtěla bys třeba zítra přijít na večeři?

69
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
Na večeři? K tobě domů? My dva?

70
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
Jíst společně? U jednoho stolu?

71
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
Jo, jako lidi normálně večeřejí.

72
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Dobře. Tak zítra, Vishwakumarová.

73
00:04:07,580 --> 00:04:11,042
Páni! Opravdu právě dala Devi Benovi
na pláži francouzáka

74
00:04:11,125 --> 00:04:13,336
a dostala pozvání na rande od Paxtona?

75
00:04:13,419 --> 00:04:15,713
Začaly v poslední hodině kvést hrábě?

76
00:04:15,797 --> 00:04:19,342
Jak je možné,
že o tuhle kdysi opravdu slizkou nerdku

77
00:04:19,425 --> 00:04:21,511
teď usilují dva kluci?

78
00:04:23,179 --> 00:04:26,516
…KDYŽ JSEM TO HRÁLA NA DVĚ STRANY

79
00:04:27,517 --> 00:04:32,188
Devi ležela v posteli a přemýšlela
o těch dvou romantických gestech.

80
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
Ben porušil zákon, ukradl tátovo auto

81
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
a riskoval život,
aby jí pomohl rozloučit se s tátou,

82
00:04:38,778 --> 00:04:41,990
ale Paxton jí nechal hlasovou zprávu.

83
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Hlasovou zprávu!

84
00:04:44,284 --> 00:04:47,704
Mluvíme o klukovi,
který obvykle píše jen „JJ“.

85
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
A protože zoomeři jen zřídkakdy
někomu volají telefonem,

86
00:04:52,375 --> 00:04:55,795
díky Paxtonově hlasové zprávě
pak našla i jinou,

87
00:04:55,878 --> 00:04:57,213
na kterou už zapomněla.

88
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
TÁTA

89
00:04:58,923 --> 00:05:02,343
Ahoj, tady táta.
Jsem v nákupáku, jedu tě vyzvednout.

90
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
Parkuju před P. F. Chang's,

91
00:05:04,637 --> 00:05:08,224
ale jeden ostrý sekuriťák
mě nutí kroužit kolem dokola.

92
00:05:08,308 --> 00:05:12,395
Počkej, už tě vidím.
Tamhle je moje dokonalá holčička.

93
00:05:21,487 --> 00:05:24,532
Puttanesca z Trader Joe's
pořád vypadává ven.

94
00:05:24,615 --> 00:05:28,786
Vezeš do Indie tolik pochoutek.
Budeš hvězda rodiny.

95
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
Sakra. Indové fakt milujou Trader Joe's.

96
00:05:31,247 --> 00:05:35,376
Ano. Když uplatím nějakého strýčka
krabicí kešu s příchutí limetky a chilli,

97
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
možná seženeme
byt pro nás dvě za dobrou cenu.

98
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
Kamalo, pojď sem. Potřebuju pomoc.

99
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
Nalini byla stále rozhodnutá
se na konci měsíce přestěhovat do Indie,

100
00:05:45,511 --> 00:05:47,930
ale napřed tam musela jet
všechno připravit

101
00:05:48,014 --> 00:05:49,557
a podkouřit příbuzným.

102
00:05:51,225 --> 00:05:52,268
Tohle je na prd.

103
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
My se fakt stěhujeme do blbý Indie?

104
00:05:54,437 --> 00:05:56,356
Zrovna se mi tu začínalo dařit.

105
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
Protože se teď líbáš
v předražených fárech?

106
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
Ano, s tím teď bude konec.

107
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
Jo, protože mě chceš vytrhnout
z jediného domova, co jsem kdy měla.

108
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
Poslyš, Devi,

109
00:06:09,494 --> 00:06:12,497
vím, že nechceš,
ale já chci mít kolem nás víc příbuzných.

110
00:06:12,580 --> 00:06:14,749
Můžeš tomu prosím dát šanci?

111
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
A i když nebyla Devi ze stěhování nadšená,

112
00:06:18,127 --> 00:06:21,172
poprvé za dlouhou dobu
cítila k mámě blízkost

113
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
a nechtěla to pokazit.

114
00:06:23,257 --> 00:06:24,384
Na tom nesejde.

115
00:06:24,467 --> 00:06:28,012
Za dva roky se vrátím, nastoupím
na Princeton a nabrnknu si rockera.

116
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
Nechám si jeho jméno
vytetovat pod prsa jako Rihanna.

117
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
Jen přes mou mrtvolu.

118
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
Dnes mě čeká zajímavý den.

119
00:06:35,895 --> 00:06:38,606
Mám sraz s kolegou dermatologem.

120
00:06:38,689 --> 00:06:43,027
Pokusím se mu prodat svoje portfolio
pacientů za velmi přemrštěnou cenu.

121
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Myslíš doktora Jacksona?

122
00:06:44,487 --> 00:06:46,572
Ten vysál Benově mámě tuk z podbradku

123
00:06:46,656 --> 00:06:48,116
a vrazil jí ho na zadek.

124
00:06:48,199 --> 00:06:49,033
Vypadá to úžasně.

125
00:06:49,117 --> 00:06:50,910
A jezdí maybachem.

126
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
U jiného by to působilo snobsky,

127
00:06:52,954 --> 00:06:55,623
ale on ho řídí s tichou pokorou.

128
00:06:55,706 --> 00:06:57,375
Nač tolik extravagance?

129
00:06:57,458 --> 00:07:00,294
Myslím, že lidé preferují dermatology
se skromnou

130
00:07:00,378 --> 00:07:02,088
přistěhovaleckou etikou.

131
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
Leda ve snu, mami.

132
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
Mě taky čeká super den.

133
00:07:05,883 --> 00:07:11,055
Dneska nastupuju na doktorandskou stáž
do laboratoře doktora Elgina Peterse.

134
00:07:13,349 --> 00:07:16,978
On je v podstatě LeBron
výzkumu kmenových buněk.

135
00:07:17,061 --> 00:07:18,938
Kvůli němu jsem šla na Caltech.

136
00:07:19,021 --> 00:07:21,774
Jeho výzkum žlučníkových buněk
je ohromující.

137
00:07:21,858 --> 00:07:26,154
Je fakt opruz, že nikdo neví,
jaká jsi hlava, protože jsi taková kost.

138
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
Díky, Devi.

139
00:07:30,241 --> 00:07:32,618
V učebně Tváří v tvář historii Devi

140
00:07:32,702 --> 00:07:35,663
rovněž stanula tváří v tvář
milostnému trojúhelníku.

141
00:07:35,746 --> 00:07:37,874
Příliš velký výběr!

142
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
Vím, co vás napadlo.

143
00:07:40,334 --> 00:07:45,256
Je to jako v roce 1979, kdy jsem
na US Open získal titul ve čtyřhře

144
00:07:45,339 --> 00:07:48,468
a později tentýž týden i titul ve dvouhře.

145
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
Páni! Vidíte ty božské vlasy?

146
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
Každopádně byla Devi na koni.

147
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
Nejspíš by se cítila provinile,
kdyby to nebylo tak vzrušující.

148
00:07:57,310 --> 00:07:59,812
Dobré ráno, Bene. Dobré ráno, Paxtone.

149
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
Moc ráda vás oba dneska vidím.

150
00:08:02,523 --> 00:08:05,860
Srdečně zdravím, svěřenci drazí.

151
00:08:05,943 --> 00:08:07,069
Jaký byl víkend?

152
00:08:07,153 --> 00:08:12,658
Já jsem si ve čtvrti Little Ethiopia
obnovoval svou sbírku afrických halen.

153
00:08:13,201 --> 00:08:14,494
Můj víkend byl super.

154
00:08:14,577 --> 00:08:16,120
A můj víkend byl top.

155
00:08:16,621 --> 00:08:19,373
Mluví o tobě, Devi. Zachovej klid.

156
00:08:19,457 --> 00:08:21,501
Rozptýlila jsem otcův popel na pláži.

157
00:08:22,001 --> 00:08:22,960
Ne.

158
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
No jistě.

159
00:08:24,378 --> 00:08:27,256
Antyesti, poslední samskara

160
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
z cyklu životních událostí
v hinduistické tradici.

161
00:08:30,259 --> 00:08:33,137
- Toho bych se rád zúčastnil.
- To by bylo divný.

162
00:08:33,846 --> 00:08:34,680
Nejspíš.

163
00:08:34,764 --> 00:08:35,932
Chci všem připomenout,

164
00:08:36,015 --> 00:08:39,060
že zítra budeme
dělat veřejně prospěšné práce.

165
00:08:39,143 --> 00:08:42,355
Budeme uklízet odpadky v parku v Pacoimě.

166
00:08:42,438 --> 00:08:44,482
Ale skutečná očista proběhne v…

167
00:08:46,526 --> 00:08:47,818
našem svědomí.

168
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
Ten park znám. Rád tam dělám bordel.

169
00:08:54,992 --> 00:08:58,746
FABIOLA & ELEANOR
HOLKY, MUSÍME SI CO NEJDŘÍV PROMLUVIT!

170
00:09:06,087 --> 00:09:07,797
Jdeme za doktorem Jacksonem.

171
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
Dobře.

172
00:09:09,382 --> 00:09:13,261
Co je to za šmejd? Co za doktora
prodává dýňové tělové máslo?

173
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
Dost pomáhá pacientům s popáleninami.

174
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
Dobrý den, paní doktorko.

175
00:09:18,224 --> 00:09:19,350
Dobrý den.

176
00:09:19,433 --> 00:09:20,685
Co si přejete?

177
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
Páni, Wolverine je váš pacient?

178
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
Hugh? Jeho rodina
bydlí v mém domě v Tahoe.

179
00:09:26,399 --> 00:09:29,777
Vždycky zapomínám, že je celebrita.
Nikdy si na nic nehraje.

180
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
Pane doktore, jak víte,
stěhujeme se s rodinou do Indie.

181
00:09:34,156 --> 00:09:35,866
Proto odjíždíte?

182
00:09:35,950 --> 00:09:38,536
Já myslel, že vám vzali lékařský diplom.

183
00:09:39,412 --> 00:09:40,288
K popukání.

184
00:09:40,371 --> 00:09:43,040
Každopádně mám
záviděníhodné portfolio klientů

185
00:09:43,124 --> 00:09:47,336
a všichni mohou být vaši
za pouhých 100 000 dolarů.

186
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Teď jste k popukání vy.

187
00:09:50,339 --> 00:09:52,008
Díky za návštěvu.

188
00:09:52,091 --> 00:09:54,135
Cestou si vezměte balzám na rty.

189
00:09:54,218 --> 00:09:56,220
Počkejte, asi jste mě neslyšel.

190
00:09:56,304 --> 00:09:59,932
Moje portfolio věrných pacientů
pro vás není lákavé?

191
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Nepotřebuju vaše pacienty.
Jsem úspěšný ažaž.

192
00:10:02,893 --> 00:10:06,022
Netflix mě chce do dokumentárního seriálu
Války kůží.

193
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
Moderátorem bude James Earl Jones.

194
00:10:08,357 --> 00:10:10,192
Na to bych se koukala.

195
00:10:10,276 --> 00:10:13,863
Dobře, poslyšte,
i když máme velmi rozdílné priority

196
00:10:13,946 --> 00:10:16,157
a vaše ordinace
vypadá jako Caesarův palác,

197
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
odjíždělo by se mi lépe, kdybych věděla,

198
00:10:18,701 --> 00:10:20,661
že se o ně postará někdo, kdo je…

199
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
dobrý ve svém oboru.

200
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
Dám vám deset táců.

201
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
Fajn.

202
00:10:27,918 --> 00:10:31,589
A Tracey, zkušených sester
máme vždy nedostatek.

203
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
Vážně? Můžu tu nechat svůj životopis?

204
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Radši zas půjde prodávat smoothies
do Jamba Juice. Jdeme.

205
00:10:36,844 --> 00:10:39,138
Vezměte ty vzorky.
Balzám na rty, oční krém.

206
00:10:39,221 --> 00:10:41,432
Vše, co se vám vejde do kapes.

207
00:10:43,434 --> 00:10:46,520
MUDR. CHRISTOPHER JACKSON
KOŽNÍ KLINIKA

208
00:10:47,938 --> 00:10:49,273
Tys políbila Bena Grosse?

209
00:10:49,357 --> 00:10:50,524
Paxton tě zve na rande?

210
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
A navíc se stěhuješ do Indie?

211
00:10:52,276 --> 00:10:53,819
Počkat, co se děje?

212
00:10:53,903 --> 00:10:55,279
Já vím. Je to nálož.

213
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
Je to šílený.

214
00:10:56,739 --> 00:11:00,076
Máma si postavila hlavu.
Na sto procent se stěhujeme.

215
00:11:00,159 --> 00:11:03,371
No, Indie je lídrem v oblasti robotiky.

216
00:11:03,454 --> 00:11:06,791
Robot de Niro má v Bombaji přátele,
takže tě budeme navštěvovat.

217
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
Já taky.

218
00:11:07,917 --> 00:11:11,295
V Bollywoodu se prý dá skvěle uplatnit,
když hraješ zlé Američanky.

219
00:11:13,297 --> 00:11:14,924
Devi, bude se nám stýskat.

220
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
Já vím. Mně po vás taky.

221
00:11:20,429 --> 00:11:21,472
BEN
PODNIKNEME NĚCO?

222
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
PAXTON
DNEŠEK POŘÁD PLATÍ?

223
00:11:24,183 --> 00:11:27,561
Ale proto to musím
okamžitě vyřešit s těma klukama!

224
00:11:27,645 --> 00:11:30,815
Tohle je moje poslední šance
mít kluka na americké střední.

225
00:11:30,898 --> 00:11:33,859
Což si evidentně říká o virbl, prosím.

226
00:11:35,277 --> 00:11:36,696
Seznam kladů a záporů!

227
00:11:37,655 --> 00:11:40,616
Devi nevěděla,
jak má tohle dilema rozseknout.

228
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
Moc se jí líbil Ben i Paxton

229
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
a oba měli spoustu výhod.

230
00:11:46,205 --> 00:11:47,540
Na jednu stranu Ben…

231
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
- Paxton.
- Cože? Seznam ještě není hotový.

232
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
Paxton!

233
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Jak si můžete být tak jisté?

234
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Ben je otravnej hobit,
co tě bezpočet let trýznil.

235
00:11:57,133 --> 00:11:59,593
Paxton je sexy míšenec,
co dostal nabídku na modeling,

236
00:11:59,677 --> 00:12:01,470
když byl v publiku televizní soutěže.

237
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Kdybych mohla mít Paxtona,
Oliver by dostal kopačky.

238
00:12:04,807 --> 00:12:07,017
Ale Ben udělal hrdinský čin,

239
00:12:07,101 --> 00:12:09,812
když mě odvezl až do Malibu
na rozprášení tátova popela.

240
00:12:09,895 --> 00:12:13,149
Co je to za hrdinství,
jet jako slimák z Valley do Westside?

241
00:12:13,232 --> 00:12:14,567
To dělá můj táta denně.

242
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
Taky zachránil přátelství mezi námi třemi.

243
00:12:17,445 --> 00:12:18,696
Jo, fajn,

244
00:12:18,779 --> 00:12:21,657
ale na Princetonu bude miliarda
nafoukaných nerdů jako Ben.

245
00:12:21,741 --> 00:12:24,118
Máš jedinečnou šanci sbalit Paxtona.

246
00:12:24,201 --> 00:12:26,203
Až budeš ležet na smrtelné posteli,

247
00:12:26,287 --> 00:12:28,789
čí nahé tělo si chceš představovat?

248
00:12:28,873 --> 00:12:32,126
Neměla bych na smrtelné posteli
myslet na děti a vnoučata?

249
00:12:32,209 --> 00:12:33,335
Ne, to je mýtus.

250
00:12:33,836 --> 00:12:36,881
Asi by mi nevadilo vidět nahého Paxtona,
až natáhnu bačkory.

251
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
Přesně tak.

252
00:12:38,466 --> 00:12:41,469
Takže mám jemně odpálkovat Bena
a vybrat si Paxtona.

253
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
Ale co když to Benovi ublíží?

254
00:12:43,179 --> 00:12:44,013
Bere Paxtona!

255
00:12:44,096 --> 00:12:44,930
Jo!

256
00:12:48,100 --> 00:12:50,311
To je Eve? Jste oficiálně přítelkyně?

257
00:12:50,895 --> 00:12:51,812
Jo.

258
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
Co je Villanelle?

259
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Správně se máš ptát „kdo je Villanelle?“

260
00:12:59,779 --> 00:13:02,406
Je to ikonická antihrdinka
seriálu Na mušce,

261
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
která vraždí lidi a má vražedné outfity.

262
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
Fabiola byla na chatu
se svou přítelkyní Eve

263
00:13:09,079 --> 00:13:11,123
a všemi jejími queer kamarádkami.

264
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
Ne vždy chápala jejich narážky,

265
00:13:13,125 --> 00:13:15,836
protože o popkultuře nevěděla skoro nic.

266
00:13:15,920 --> 00:13:20,049
Co je to Bebe Rexha?
Že by robot jako BB-8?

267
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Zlatíčko…

268
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
Každopádně, jak jsem říkal,

269
00:13:25,805 --> 00:13:28,057
já jsem sice ten, kdo tu cenu převzal,

270
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
ale nobelovku nevyhrajete sami.

271
00:13:30,017 --> 00:13:31,644
Vyhrává ji tým,

272
00:13:31,727 --> 00:13:36,065
takže jsem vám chtěl poděkovat za to,
že jste můj tým.

273
00:13:36,732 --> 00:13:37,858
A jen si představte,

274
00:13:38,484 --> 00:13:40,569
že výzkum, který tu dnes děláme,

275
00:13:40,653 --> 00:13:43,739
může jednou vést
ke světu bez žlučových kamenů.

276
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
Kam se hrnete, vy závodnice?

277
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Promluvit si s dr. Petersem.

278
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
Jenže bohužel vědecká rocková hvězda
jako dr. Peters

279
00:13:59,338 --> 00:14:00,506
má moc práce.

280
00:14:00,589 --> 00:14:04,510
Já sem jeho hlavní zástupce,
jeho pravá ruka, Evan Safstrom.

281
00:14:04,593 --> 00:14:07,012
- Budu váš mentor/hrdina.
- Na shledanou.

282
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
Těšila jsem se na spolupráci s ním.

283
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
Je moc zaneprázdněný,
takže vám musím stačit já.

284
00:14:13,561 --> 00:14:15,813
Dobře, představím vám vaše kolegy.

285
00:14:15,896 --> 00:14:20,359
Takže, je tu Vivek, Marshall, Kachik,
Edvard, Emilio.

286
00:14:20,442 --> 00:14:24,029
Tamhle je Setseg a Wally neboli mrož.

287
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
Hoši, pozdravte novou kolegyni Kamilu.

288
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
- Jsem Kamala.
- Kamila. Jasně.

289
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
Moc mě těší.

290
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
Nejspíš máte fešného přítele, co?

291
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
Bohužel musíte pracovat
s partou nechutných nerdů.

292
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
To není pravda. Nejste nechutní.

293
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
- Panebože.
- No nic.

294
00:14:42,172 --> 00:14:44,383
A teď všichni zpátky do práce.

295
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
Kamalo, počkejte chvilku.

296
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
Můžete prosím umýt ty kádinky tamhle?

297
00:14:49,305 --> 00:14:50,514
Jsou už trochu…

298
00:14:52,850 --> 00:14:53,934
- Jistě.
- Super.

299
00:14:54,018 --> 00:14:57,021
Díky, že jste týmový hráč. Tak zatím.

300
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
Ten den odpoledne

301
00:15:00,524 --> 00:15:04,403
musela Devi udělat něco,
co dosud nikdy v životě nedělala:

302
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
zlomit někomu srdce.

303
00:15:05,863 --> 00:15:10,451
Takže přišla vyzbrojena něčím,
co by snad mělo ty špatné zprávy vyvážit.

304
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
Nesu ti kešu v karamelu. Luxus.

305
00:15:13,245 --> 00:15:15,873
Máma je šetří na pohřby
a omluvy sousedům.

306
00:15:16,582 --> 00:15:19,460
Nejsem tvůj soused.
Máš v plánu mě zabít nebo…

307
00:15:20,252 --> 00:15:21,128
Ne.

308
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
Nikdy bych ti neublížila.

309
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
Měli bychom probrat, co se stalo.

310
00:15:30,179 --> 00:15:31,221
Jo.

311
00:15:32,473 --> 00:15:35,768
Bene, nevím, jestli to bylo správné.

312
00:15:36,435 --> 00:15:37,728
Nebylo.

313
00:15:37,811 --> 00:15:39,104
Kvůli Shiře.

314
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Jasně, samozřejmě.

315
00:15:42,149 --> 00:15:45,611
Takhle zahýbat se nemá.
Ona si to nezaslouží.

316
00:15:45,694 --> 00:15:48,697
Koneckonců mi dala moji první dlaňovku,

317
00:15:49,698 --> 00:15:51,909
a proto jsem se s ní dneska rozešel.

318
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
- Fakt?
- To si piš.

319
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
I když má ty největší

320
00:15:55,663 --> 00:15:58,374
přírodní kozy z celého ročníku,

321
00:15:59,249 --> 00:16:00,334
nebylo to upřímné.

322
00:16:01,752 --> 00:16:04,129
- Ale mezi námi dvěma ano.
- Myslíš?

323
00:16:04,213 --> 00:16:07,508
Včera večer jsem se poprvé
v životě postavil rodičům.

324
00:16:08,008 --> 00:16:11,845
Teď budeme jednou týdně
společně večeřet. Kvůli tobě.

325
00:16:13,055 --> 00:16:13,973
Ty bláho.

326
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
Proto chci, abys se mnou chodila.

327
00:16:16,642 --> 00:16:20,437
Vím, že se stěhuješ do Indie,
ale vzdálenost mi nevadí.

328
00:16:20,938 --> 00:16:22,940
Můj táta má estéčko.

329
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
Soukromý tryskáč.

330
00:16:26,568 --> 00:16:30,406
Teď nemusíš nic říkat,
ale, Devi, jdu to toho naplno.

331
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Už ho zase líbala!

332
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Devi, co to děláš?

333
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
To byl rozchod za všechny prachy.

334
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
I když měla kvůli Benovi výčitky svědomí,

335
00:16:44,044 --> 00:16:47,297
musela stejně jít na rande s Paxtonem.

336
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
Byl to přece Paxton.

337
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
Milovala ho od třetí třídy,

338
00:16:53,137 --> 00:16:55,597
kdy se jeho rodina
přistěhovala z Bakersfieldu.

339
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
A i když o její existenci neměl ponětí,

340
00:17:00,227 --> 00:17:03,313
její zamilovanost přestála zkoušku času.

341
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
Upustila jsi vložky!

342
00:17:06,984 --> 00:17:10,612
Když šla Devi k Paxtonovi domů minule,

343
00:17:10,696 --> 00:17:13,240
bylo to kvůli nezávaznému sexu,

344
00:17:13,323 --> 00:17:15,075
ale dnes to bylo skutečné rande

345
00:17:15,159 --> 00:17:17,995
mezi dvěma lidmi,
kteří spolu opravdu chodí.

346
00:17:18,078 --> 00:17:20,789
Pokud dojde k sexu, bude závazný.

347
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
Čau. Sluší ti to.

348
00:17:24,668 --> 00:17:26,128
Díky. Tobě taky.

349
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
Namouduši.
Žádné žabky. Žádné skvrny v podpaždí.

350
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
Košile se skutečnými knoflíky.

351
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
Tohle bude krásné rande.

352
00:17:35,054 --> 00:17:36,180
Posaď se, Dé.

353
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
Čus, Kojotí holko!

354
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
Trente! Co blbneš?

355
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
Jejda! Trefil jsem tě do kozy?

356
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
Jo, trefil.

357
00:17:45,189 --> 00:17:48,275
Ty jo. Vychrstl jsem
poslední lok na tvůj žok.

358
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
Trefils z nudy její dudy.

359
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
Kámo, sklapni!

360
00:17:54,865 --> 00:17:58,077
To je v pohodě.
Takže vy dva jste už na odchodu?

361
00:17:58,160 --> 00:17:59,828
Ne, vole, pizza je na cestě.

362
00:17:59,912 --> 00:18:02,539
Bude s trojitou klobásou,
páč jsme tři chlapi.

363
00:18:03,415 --> 00:18:07,044
Ty vole. Teď jsme čtyři na Call of Duty.
Nažhav to.

364
00:18:08,087 --> 00:18:11,381
Dobře. Takže Paxton a já proti vám dvěma?

365
00:18:11,965 --> 00:18:13,342
Bohužel, brouku.

366
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
Marcus a já musíme hrát spolu.
Jde nám to samo.

367
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
Díky, žes mi dnes předvedl,
jak si mě vážíš.

368
00:18:19,181 --> 00:18:20,265
Vážně?

369
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
Počkej, takže já musím být
v týmu s Denise?

370
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
Devi.

371
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
To je fuk. Je to ztráta času.

372
00:18:28,398 --> 00:18:32,611
A přesně tak začalo Devi
připadat to rande.

373
00:18:43,747 --> 00:18:44,832
Ahoj, Prashante.

374
00:18:45,707 --> 00:18:48,127
Ahoj, Devi. Je tam Kamala?

375
00:18:48,210 --> 00:18:49,586
Jo, skočím pro ni.

376
00:18:50,087 --> 00:18:53,215
Poslyš, potřebuju radu
ohledně milostné problematiky.

377
00:18:53,298 --> 00:18:55,551
Mám otázku. Ty jsi fešák, ne?

378
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
To je ta otázka?

379
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
Kolik kamarádů by sis vzal
na první rande s holkou?

380
00:19:02,057 --> 00:19:02,933
Nula?

381
00:19:03,600 --> 00:19:04,893
To jsem tušila.

382
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
Kamala už jde. Jsi fajn chlap.

383
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Ráda ti taky kdykoliv poradím.

384
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
Mraky věcí už mám zmáknutých.

385
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
O tom nepochybuji. Díky, Devi.

386
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
Uhni.

387
00:19:14,903 --> 00:19:15,863
Je jen tvůj.

388
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
Ahoj, přemýšlel jsem,
co všechno bychom spolu mohli dělat,

389
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
až tě za pár týdnů navštívím.

390
00:19:22,911 --> 00:19:25,497
Co takhle jít na Jimmyho Kimmela?

391
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
Zbožňuju Guillerma.

392
00:19:27,499 --> 00:19:30,586
Aha, ty přijedeš. To bude bezva.

393
00:19:30,669 --> 00:19:34,715
Aha, říkáš to stejně nadšeně,
jako bys to říkala někomu,

394
00:19:34,798 --> 00:19:37,342
kým… Jak se to říká?

395
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
Pohrdáš.

396
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Omlouvám se.
Těším se, až tě uvidím, Prashante.

397
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
Dnes jsem byla poprvé na stáži,
a nebyla to žádná sláva.

398
00:19:45,893 --> 00:19:49,563
Ale dr. Peters je LeBron
výzkumu kmenových buněk. Co se stalo?

399
00:19:49,646 --> 00:19:51,732
Vůbec jsem s ním nemluvila.

400
00:19:51,815 --> 00:19:53,775
Celý den jsem myla kádinky

401
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
pro bandu nerdů,
co se mnou sotva prohodili slovo.

402
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
První den je vždycky divný.

403
00:19:58,614 --> 00:20:02,117
Určitě se to zlepší,
až se vzájemně líp poznáte.

404
00:20:02,201 --> 00:20:04,912
A copak by tebe někdo mohl nemít rád?

405
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Díky, Prashante.

406
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Snad to zítra bude lepší.

407
00:20:09,833 --> 00:20:12,711
A lístky na Jimmyho Kimmela
jsem už zamluvila.

408
00:20:12,794 --> 00:20:14,087
Taky žeru Guillerma.

409
00:20:16,340 --> 00:20:20,385
Nazítří Devi líčila trýznivé podrobnosti

410
00:20:20,469 --> 00:20:23,430
jejího ne-rande s Paxtonem a jeho kumpány.

411
00:20:23,513 --> 00:20:25,349
Žádná večeře při svíčkách?

412
00:20:25,432 --> 00:20:29,019
Žádná stezka z okvětních lístků růží
ke dveřím ložnice?

413
00:20:29,102 --> 00:20:30,562
Kde z dalších okvětních lístků

414
00:20:30,646 --> 00:20:32,648
vytvořil obří srdce v obří posteli?

415
00:20:32,731 --> 00:20:36,944
Pokud vám to ještě nedošlo,
obě tyto dívky jsou ještě panny.

416
00:20:37,027 --> 00:20:38,528
Jeho kámoši vůbec neodešli.

417
00:20:38,612 --> 00:20:41,782
Odešla jsem, až když se Trent
přežral pizzou a poblil se.

418
00:20:43,158 --> 00:20:45,410
Paxton se mnou chce asi jen kamarádit.

419
00:20:45,494 --> 00:20:48,538
Možná je to tak lepší.
Má moc velký penis.

420
00:20:48,622 --> 00:20:51,792
Jo, nedávno měl na sobě na zastávce
šedé tepláky.

421
00:20:51,875 --> 00:20:53,460
Máma málem nacouvala do autobusu.

422
00:20:54,127 --> 00:20:58,173
Vlastně je to super,
protože já se líbím Benovi a Ben mně.

423
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Takže než se přestěhuju do Indie,
povezu se linkou B.

424
00:21:01,343 --> 00:21:02,177
Vyřešeno.

425
00:21:02,261 --> 00:21:05,430
Jo, a Benův penis vypadá normálněji.

426
00:21:07,975 --> 00:21:09,476
- Ahoj, lásko.
- Ahoj.

427
00:21:09,559 --> 00:21:13,397
Napadlo nás s holkama, že zítra půjdeme
na vědomostní soutěž o L Word.

428
00:21:13,480 --> 00:21:16,316
- Přidáš se taky?
- Jasně. Jo.

429
00:21:16,858 --> 00:21:20,028
Já tu show sleduju.
„L“ znamená lesba.

430
00:21:21,113 --> 00:21:22,364
Dobrá práce, Fab.

431
00:21:22,447 --> 00:21:25,033
Opravdu mluvíš jako mladá hip lesba.

432
00:21:27,494 --> 00:21:31,456
Henry David Thoreau kdysi řekl:

433
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
„Odešel jsem do lesů,
poněvadž jsem chtěl žít rozvážně,

434
00:21:36,044 --> 00:21:42,050
a ne abych umíraje
teprve si musel přiznat, že jsem nežil.“

435
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
Jo, ale to mluvil o rybníku Walden.

436
00:21:45,721 --> 00:21:47,597
Tohle je louka plná bordelu v Pacoimě.

437
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
Super! Kondom!

438
00:21:51,560 --> 00:21:54,771
Přesně tak, Trente. Antikoncepce je super.

439
00:21:54,855 --> 00:21:57,482
Umožnila ženám zapojit se
do pracovního procesu.

440
00:21:57,983 --> 00:22:01,111
To, co zde vidíte, je svoboda.

441
00:22:02,112 --> 00:22:04,323
Tak dobrá! Utvořte dvojice.

442
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
Bene, chceš se mnou sbírat odpadky?

443
00:22:08,785 --> 00:22:11,246
Vezmu si louže,
aby sis nezašpinil tenisky.

444
00:22:11,330 --> 00:22:13,874
Platí, ale snaž se mě nezdržovat.

445
00:22:13,957 --> 00:22:17,961
Do oběda chci naplnit deset pytlů,
abych dělal rozhovor do místních novin.

446
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
To je portrét?
Ty, odpadky v LA jsou fakt depka.

447
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
Máš recht.
Asi jsem viděla prsní implantát.

448
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
Ještě k tomu včerejšku…

449
00:22:40,859 --> 00:22:44,279
Přemýšlela jsem o tom,
co jsi říkal, a beru.

450
00:22:44,363 --> 00:22:45,822
Chci s tebou chodit.

451
00:22:45,906 --> 00:22:48,950
Pokud se vzájemně nesežereme,
mohlo by to být hezké.

452
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
- Jo?
- Jo.

453
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
Dobře, to je super.

454
00:22:58,794 --> 00:23:02,422
Cena za filmy pro dospělé?
Pro MILF umělkyni roku.

455
00:23:03,090 --> 00:23:03,924
To je smutný.

456
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
- Čau.
- Čau.

457
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
Jestli hledáš Trenta,
tak někde čůrá na mrtvého skunka.

458
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
Ne, vlastně jsem hledal tebe.

459
00:23:17,896 --> 00:23:19,689
Můžu s tebou chvilku mluvit?

460
00:23:24,277 --> 00:23:28,490
Proč jsi se mnou nešla do dvojice?
Já myslel, že mezi námi něco je.

461
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
O čem to mluvíš?
Až tak moc se ti očividně nelíbím.

462
00:23:32,160 --> 00:23:35,914
Líbíš. Proč bych tě zval na rande,
kdyby ses mi nelíbila?

463
00:23:36,748 --> 00:23:38,834
To nebylo rande. Měls tam kámoše.

464
00:23:39,418 --> 00:23:42,546
Chodí se mnou na všechna rande.
Odejdou, když se jde na věc.

465
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
Včera jsme na to mohli vlítnout,
ale tys odešla, když se Trent poblil.

466
00:23:47,134 --> 00:23:50,178
Jo. Odešla jsem,
protože Trent blil během našeho rande.

467
00:23:51,138 --> 00:23:52,389
Jasně, máš pravdu.

468
00:23:52,472 --> 00:23:53,765
To blití nebylo ideální.

469
00:23:53,849 --> 00:23:56,893
ale nedošlo mi, že chceš,
abychom tam byli sami.

470
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
To je přesná definice rande.

471
00:24:00,730 --> 00:24:03,859
Fajn. Dobře.
Vezmu tě na opravdový rande.

472
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Už je pozdě
a kromě toho se stěhuju do Indie.

473
00:24:09,698 --> 00:24:12,951
Ty se stěhuješ do Indie?
To jako navždycky?

474
00:24:13,827 --> 00:24:15,620
Jo, asi za měsíc.

475
00:24:18,206 --> 00:24:20,292
Tak to nesmíme marnit čas.

476
00:24:24,671 --> 00:24:27,424
Víte co?
Díky svým vyjednávacím schopnostem

477
00:24:27,507 --> 00:24:31,636
jsem prodala svoje portfolio pacientů
dr. Jacksonovi za hotové jmění.

478
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
To je paráda, mami,
ale dal ti dr. Jackson nějaké vzorky?

479
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
Tady máš své hloupé vzorky.
Nejsou nic moc.

480
00:24:39,978 --> 00:24:42,856
Ty jo, kyselina hyaluronová. Pecka.

481
00:24:43,440 --> 00:24:46,151
A co tvůj dnešní zbytečný sběr odpadků?

482
00:24:46,234 --> 00:24:48,445
Platím daně, abych tě posílala do školy,

483
00:24:48,528 --> 00:24:50,197
kde děláš něco, za co platím daně.

484
00:24:51,072 --> 00:24:52,032
Ušlo to.

485
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
Doufám, žes nelíbala další kluky.

486
00:24:54,993 --> 00:24:56,703
Proč to říkáš v množném čísle?

487
00:24:56,786 --> 00:24:59,039
Protože jsou všichni utržení z řetězu.

488
00:25:01,374 --> 00:25:05,170
Milování s Donnou ve mně něco probudilo.

489
00:25:06,129 --> 00:25:08,632
L Word. To je ta nová, nebo původní řada?

490
00:25:08,715 --> 00:25:09,633
Původní?

491
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
Kolik hodin to trvá?

492
00:25:11,843 --> 00:25:15,889
Koho to zajímá? Mám těžší kalibr.
Paxton mě v parku políbil.

493
00:25:15,972 --> 00:25:16,890
Cože?

494
00:25:16,973 --> 00:25:18,391
Co mám dělat?

495
00:25:18,475 --> 00:25:21,228
Nechci se rozejít s Benem.
Fakt mě motivuje.

496
00:25:21,311 --> 00:25:23,396
Dnes jsem nasbírala 15 pytlů odpadků.

497
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
Takže se rozejdeš s Paxtonem?

498
00:25:25,732 --> 00:25:29,653
Ovšemže ne.
Paxton69! je heslo ke všem mým účtům.

499
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
Rozhodně si musíš vybrat.
Máš snad jinou možnost?

500
00:25:33,365 --> 00:25:35,742
Chodit s oběma,
než se přestěhuješ do Indie?

501
00:25:36,535 --> 00:25:39,871
A to bylo ono.
Víc Devi slyšet nepotřebovala.

502
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
Kdyby to někdo z nich zjistil,
strašně by se naštval.

503
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
Ale ty budeš v Indii,
takže ti to bude putna.

504
00:25:46,628 --> 00:25:48,588
Byla to cesta z té šlamastyky,

505
00:25:48,672 --> 00:25:52,342
která nevyžadovala žádný sebezpyt
ani dospělé rozhodování,

506
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
dvě věci, které Devi nesnášela.

507
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
Takže říkáte, že mám mít dva kluky?

508
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
- Ne!
- Rozhodně ne!

509
00:25:58,139 --> 00:26:01,893
Ale už bylo pozdě.
Devi už přesně věděla, co udělá,

510
00:26:02,644 --> 00:26:05,564
Panebože. Já mám dva kluky.

511
00:26:56,531 --> 00:26:59,743
Překlad titulků: Petr Putna