‎NETFLIX 剧集
‎你还在接吻？ ‎你父亲的骨灰还没开始往大海里漂呢
‎下车！
‎她还真是偏爱矮个子
‎抱歉 维什瓦库马尔医生
‎节哀顺变？
‎-拜 ‎-还有脸说“拜”
‎白痴 “拜”个屁啊
‎你这么做太不光彩了 德维！
‎你打算在我的葬礼上干吗？ ‎在我墓地上做爱吗？
‎我祈祷那会是个封闭的棺材
‎对不起 妈妈
‎我就是太爱爸爸了 ‎所以才需要排解悲哀！
‎-这时候换谁我都会亲的 ‎-随便
‎这件事就这么过去吧
‎我情绪复杂的时候也会做些疯狂事
‎我在电路城发现一个
‎故障打印机打二折的时候 ‎抱过一个男人
‎所以我们的打印机才那么难用吗？
‎（帕克斯顿·霍尔-吉田 ‎语音信箱及未接来电）
‎嘿 我就在你家附近
‎想着或许可以约你出来玩 ‎但你好像挺忙的
‎总之 你可以给我回个电话 ‎或发条信息
‎随便了 我说完了
‎我去
‎我去就对了 德维
‎自从他们在他的车上的湿吻之后
‎他就一直不理她
‎作为前青年运动员的我 ‎我对这种行为并不感到意外
‎我对德维的建议就是
‎别让这条语音留言燃起你的希望
‎放弃帕克斯顿就好
‎把你的目光放到更有可能的人身上
‎比如刚跟你亲嘴的那个小屁孩本
‎或者数学课上 ‎那个对阳光过敏的男孩
‎我马上进去
‎我的天！
‎忘掉那个过敏的孩子吧
‎那可是帕克斯顿！
‎嘿 你是在等我吗？
‎没有 我就是随便逛逛
‎在我家门外？
‎你留言之后就一直在这里吗？
‎没有 好吧 我是在等
‎因为我没其他更好的事做
‎后来我饿了 就点了些中餐
‎但说实话 我刚才正打算要走
‎这是帕克斯顿·霍尔-吉田 ‎说过的最长的话
‎慢着！他是紧张了吗？
‎那么 你怎么样？
‎今天是个特殊的日子 ‎我们把我爸的骨灰撒到了马里布
‎不是吧
‎真是不容易
‎所以 你是要跟我说什么吗？还是…
‎对 我猜我就是想说
‎我一直对你爱答不理 ‎觉得自己挺混蛋的
‎没错 你确实挺混蛋
‎我不那么经常跟男孩接吻的 ‎帕克斯顿
‎我以为可能是我做错了什么
‎可能是我搞得你嘴里太多口水
‎不是的 那个吻很好
‎特别好
‎我只是太蠢了
‎对不起
‎这是最有诚意的道歉吗？不是
‎他几乎一直盯着自己的鞋 ‎词汇量还那么有限
‎但从那张漂亮的小嘴里说出来时
‎就跟莎士比亚的作品有一拼了
‎那你愿意明晚过来吃晚饭吗？
‎晚饭？在你家？你和我？
‎一起吃？在一张桌子上？
‎对啊 你平常都是怎么 ‎和大家吃晚饭的？
‎那好 明天见 维什瓦库马尔
‎哇！德维刚在海边和本舌吻
‎现在又被帕克斯顿邀约？
‎老天爷显灵了吗？
‎怎么可能会有两个男孩喜欢
‎这个丑小鸭？
‎剧名：脚踏两条船
‎德维躺在她的床上思考 ‎这两次美妙且浪漫的举动
‎本违背法律 偷了他爸爸的车
‎冒着生命危险帮她和爸爸道别
‎但是帕克斯顿给她留了言
‎一条语音留言！
‎我们说的可是平时发信息 ‎只发个“可”的男孩呀
‎因为Z世代已经很少有人打电话了
‎查看帕克斯顿语音留言的时候 ‎她发现了另一条
‎已经遗忘的留言
‎（爸爸）
‎嗨 是爸爸 我到商场来接你了
‎我本来把车停在 ‎常培威中式夜总会门前
‎但是一个凶巴巴的保安 ‎正让我在这里绕圈呢
‎等等 我看到你了 ‎我的完美女儿来了
‎这罐乔氏超市烟花女意面 ‎总是装不进去
‎你带好多零食回印度 ‎你会成为家族英雄的
‎神了 印度人民居然喜欢乔氏超市
‎确实如此 如果我能用一盒 ‎泰国酸橙辣腰果贿赂一个叔叔
‎说不定可以给咱俩低价租一套公寓房
‎卡玛拉 过来一下 我需要帮助
‎娜里妮还是准备在月底搬去印度
‎但首先 她得先去那里安顿好
‎去拍她家族的马屁
‎太惨了
‎真不敢信我们要搬去破印度
‎我的处境刚开始变好
‎因为你现在能在高价越野车里 ‎亲男孩子了？
‎对 但不会再有那种事了
‎没错 因为你要拽我离开 ‎我唯一认得的家
‎听着 德维
‎我知道你不想这样 ‎但是我需要更多亲人在我们身边
‎所以 拜托你能试一试吗？
‎虽然德维并不激动于这次搬家
‎但一段时间以来 ‎她第一次觉得和妈妈亲近
‎而且不想搞砸这种关系
‎无所谓
‎我两年后就会回来
‎去普林斯顿大学 ‎和乐队里的男孩约会
‎我会像蕾哈娜一样 ‎在我的胸下纹上他的名字
‎除非我死了
‎我对今天充满期待
‎我要去见我办公楼里的 ‎另一位皮肤科医生
‎我要努力以高价 ‎把我的病人名单卖给他
‎哇 杰克逊医生吗？
‎他从本妈妈的双下巴抽脂
‎然后注射到了她的屁股里
‎看着相当带劲
‎他开着一辆迈巴赫
‎别人开就是装逼
‎但是他开着就显得相当谦逊了
‎谁需要那些虚的？
‎我觉得涉及到皮肤科医生时 ‎人们应该更喜欢朴素
‎且尊崇移民价值观的医生
‎你做梦吧 妈妈
‎我也对今天充满期待
‎听着 我今天要去艾金·皮特博士的 ‎实验室开始新的博士生轮转了
‎他基本上就是干细胞研究界的勒布朗
‎他就是我去加州理工大学的原因
‎他对胆囊细胞的研究令人赞叹
‎真是烦人 就因为你太性感 ‎所以没人知道你有多呆
‎谢谢你 德维
‎德维去上《面对历史》课的时候
‎她也要面对三角恋
‎多么凡尔赛的窘境！
‎我知道你们这些孩子在想什么
‎这就像我在1979年赢得 ‎美国网球公开赛双打冠军
‎那一周晚些时候 ‎我又获得了男子单打冠军那样
‎哇！看看那撩人的秀发
‎不管怎样 她稳赢
‎如果这都兴奋不起来的话 ‎她可能会愧疚
‎早上好 本 早上好 帕克斯顿
‎真高兴在如此美好的一天见到你俩
‎敬礼 我的门徒们
‎周末过得如何？
‎我在小埃塞俄比亚区度过了 ‎重新整理所收藏的达西基的周末
‎我周末过得不错
‎对 我的周末也很爽
‎他们说的是你 德维 你要冷静
‎我在海边撒了我爸爸的骨灰
‎完了
‎好
‎葬礼 印度教传统中
‎一系列生命周期事件里 ‎最后的净化仪式
‎-我要是也能参加就好了 ‎-那肯定很奇怪
‎或许吧
‎我想提醒大家
‎我们的年度社区服务日是明天
‎我们要去帕科伊玛的 ‎一个公园清理垃圾
‎但真正会被净化的是…
‎我们自己的良知
‎我知道那个公园 ‎我很喜欢在那里乱扔垃圾
‎（法比奥拉及埃莉诺 上午9点08分 ‎朋友们！我们得尽快聊聊！）
‎嗨 我们来见杰克逊医生
‎好的
‎这是什么垃圾？ ‎什么样的医生会卖南瓜香料身体乳？
‎它其实对对烧伤患者很有帮助
‎你好 维什瓦库马尔医生
‎杰克逊医生 你好
‎你今天有何贵干？
‎哇 金刚狼是你的病人吗？
‎你说休吗？他们一家经常待在 ‎我位于太和的家里
‎我总是忘记他是个名人 ‎他真的太接地气了
‎杰克逊医生 如你所知 ‎我们家要搬回印度
‎这是你离开的原因？
‎我还以为是因为失职 ‎而丢了医师执照
‎你真幽默
‎总之 我有一个令人艳羡的客户名单
‎只要出价保底十万美金 ‎客户就都是你的了
‎你才是幽默的那位
‎感谢你们来访
‎走的时候带点防晒唇膏
‎等下 你肯定没好好听我说话
‎我的整个忠实病患名单不吸引你吗？
‎我不需要你的病人 我很成功
‎Netflix想让我拍一部名为 ‎《皮肤科医生之域》的系列纪录片
‎詹姆斯·厄尔·琼斯是主持人
‎你应该拍啊 我肯定会看
‎好吧 听着 ‎虽然我们的侧重点天差地别
‎你的办公室看起来跟凯撒皇宫似的
‎我觉得离开后
‎知道我的病人们 ‎能被一个擅长本职工作的人照顾…
‎我会很欣慰
‎我给你一万美金
‎行吧
‎还有 翠西 我们一直在找一位 ‎经验丰富的注册护士
‎真的吗？我能留下我的简历吗？
‎她宁愿回坚宝果汁上班 走吧
‎带上小样 带点唇膏和眼霜
‎能装进兜里的全拿走
‎（克里斯多夫·杰克逊医学博士 ‎皮肤科门诊）
‎你吻了本·格罗斯？
‎帕克斯顿约你？
‎另外 你还要搬去印度？
‎等等 这都什么跟什么？
‎我知道 信息量太大
‎这太疯狂了
‎朋友们 我妈妈下定决心了 ‎我们肯定是要搬家
‎印度在机器人技术方面是很先进
‎我的机器人吉尔斯·布鲁斯南 ‎在孟买有朋友
‎所以我们会去看你的
‎我也是
‎我听说在宝莱坞演个邪恶的美国人 ‎就可以过得很好
‎德维 我们会很想你的
‎我知道 我也会想你们的
‎（本：等下出去？）
‎（帕克斯顿：今晚计划不变吧？）
‎这就是我必须 ‎马上解决男生困境的原因！
‎这是我能在美国的高中交到男友的 ‎最后机会
‎所以 显然这个决定由… 请击鼓
‎衡量优劣图
‎德维不知道她该怎么做出这个决定
‎她真的很喜欢本 ‎和帕克斯顿这两个男孩
‎他俩各自都很有个性
‎一方面 本…
‎-帕克斯顿 ‎-什么？我们这表还没列完呢
‎帕克斯顿！
‎两位 你们怎么如此肯定？
‎本是个折磨了你很多年的霍比特人 ‎超级惹人烦
‎帕克斯顿是个在《价格合理》的 ‎观众席里坐着
‎都能被挑中当模特的混血帅哥
‎如果我能拥有帕克斯顿 ‎奥利弗会被踢到一边
‎但是本做了件非常英勇的事
‎一路载我到马里布去撒我爸的骨灰
‎从圣费南多谷龟速开车去西边 ‎算英勇？
‎这是我爸每天的通勤路线
‎他还让咱们仨重归于好了
‎这倒是 好吧
‎但在普林斯顿 ‎会有十亿个像本一样的自大呆子
‎这是你和帕克斯顿这样的男生 ‎交往的唯一机会
‎等你老了 临终躺在床上时
‎你会想幻想谁的裸体？
‎我临终之际 想的不该是 ‎我的儿孙们吗？
‎不会 那是个迷思
‎我想我不介意在死的时候 ‎看看裸体的帕克斯顿
‎就是啊
‎所以 我应该婉拒本 然后选帕克斯顿
‎但如果我伤害了本呢？
‎她选帕克斯顿！
‎太好了！
‎是伊芙吗？ ‎你们是正式的女友关系了吗？
‎没错
‎嘿 薇拉内尔是什么？
‎问题应该是“谁是薇拉内尔？”
‎答案就是《杀死伊芙》里的 ‎标志性反派
‎是在人群和惊艳时装界都能绝杀的人
‎法比奥拉在和她的女友伊芙
‎以及伊芙所有的同性恋朋友聊骚
‎她并不总是能听懂他们的引用
‎因为她几乎不懂流行文化
‎什么是碧碧·雷克萨？ ‎是像BB-8一样的机器人吗？
‎哦 亲爱的
‎总之 就像我说的
‎我可能是唯一领奖的人
‎但获得诺贝尔奖不能仅靠自己
‎而得靠团队
‎所以 我想感谢各位加入我的团队
‎想象一下
‎现在我们做的研究
‎有一天可能会带领人们进入 ‎一个没有胆囊结石的世界
‎极速赛车手 你要去哪？
‎我只是想和皮特斯博士谈谈
‎好吧 不幸的是 像皮特斯博士这样的 ‎科学摇滚巨星
‎需要回去工作了
‎我是他的首席研究助理及得力助手 ‎埃文·塞夫斯特伦
‎-我会是你的导师及英雄 ‎-再见各位
‎我真的很期盼和他一起工作
‎他真的很忙 ‎所以你多数时间是要和我相处
‎好了 我们来见一下 ‎实验室里的其他人
‎好 我们有维威克、玛索、科史克 ‎爱德瓦、艾米利欧
‎那是赛特赛格 还有海象瓦力
‎好了 朋友们 和新人卡妈拉打招呼吧
‎-是卡玛拉 ‎-卡玛拉 明白
‎很高兴认识你们
‎你应该有个超帅的男朋友吧？
‎抱歉 你得和我们这样一群 ‎粗俗的呆子一起工作
‎不是那样的 你们不粗俗
‎-老天 ‎-好了
‎行了 大家加油 继续工作
‎卡玛拉 你能等一下吗？
‎你能洗干净那边的烧杯吗？
‎它们看着有点…
‎-可以 ‎-很好
‎谢谢你这么有团队精神 回头见
‎那天稍晚的时候
‎德维要做一件她活到现在为止 ‎从没做过的事
‎就是伤别人的心
‎所以她带了礼物 ‎希望可以弥补这个坏消息
‎我给你带了最高级的腰果脆糖
‎我妈留着在葬礼 ‎或者跟邻居道歉时候用的
‎但我不是你的邻居 ‎所以你是打算杀了我 还是…
‎不是的
‎我绝不会做伤害你的事
‎我们应该谈谈发生的事
‎对
‎本 我不知道这么做对不对
‎不对
‎因为希拉嘛
‎对 当然是了
‎像那样背人出轨是不对的 ‎她值得拥有更多
‎我是说 她是第一个给我打飞机的人
‎这也是我今天和她分手的原因
‎-你们分手了？ ‎-很难的
‎尽管她的胸
‎是我们年级无人能敌的天然巨胸
‎但那不是真爱
‎-我们才是真爱 ‎-是吗？
‎昨晚是我人生中第一次违抗我父母
‎现在我们会每周一起吃一次晚餐 ‎都是你的功劳
‎哇
‎这是我想让你做我女朋友的原因
‎我知道你要搬去印度 ‎但是我不介意异地
‎我爸能搞到私机
‎私人飞机
‎你现在不用说什么 但是 德维 ‎我是全心全意的
‎她又吻了他！
‎德维 你在干吗？
‎这是史上最糟糕的分手
‎虽然她觉得对本很抱歉
‎但是德维还是要遵守 ‎和帕克斯顿的约会
‎那可是帕克斯顿
‎在她三年级 ‎自他一家人从贝克斯菲尔德
‎搬来时就爱上了他
‎即便他从来都不知道她的存在
‎她对他的暗恋经历了时间的考验
‎你的卫生巾掉了！
‎上次德维这样精心打扮 ‎去帕克斯顿家时
‎还是为了纯粹的性爱
‎但今晚是一次
‎两个在实际交往的情侣的真正约会
‎如果有性福 那就是真的幸福
‎嘿 你看起来不错
‎谢谢 你也是
‎他真的做到了 ‎没穿人字拖 腋下没汗渍
‎一件真正有纽扣的衬衫
‎这次约会一定会很棒
‎随便坐 小德
‎你好 土狼少女？
‎特伦特！搞什么？
‎哎呀！我刚刚打到你胸部了吗？
‎对 就是
‎哇 我刚用我的激浪碰撞了你的山峦
‎你用你的罐子打中了她的奶子
‎兄弟 闭上嘴吧！
‎没关系 看来你们俩要离开了吧？
‎才不呢 兄弟 披萨快到了
‎因为我们是三位男士 ‎所以点了三份香肠
‎可恶 我们现在是四个人 ‎可以玩《使命召唤》了 开战吧
‎好吧 那我和帕克斯顿对战你俩？
‎不行 小朋友
‎我得和马库斯一队 我们是梦幻组合
‎感谢你花时间 ‎让我在今夜感受到与众不同
‎真的假的？
‎等等 所以我是要和迪尼斯一队吗？
‎是德维
‎不重要 这简直是在虚度时光
‎那正是德维开始对这次约会 ‎持有的感觉
‎嘿 普拉桑特
‎嗨 德维 卡玛拉在吗？
‎在呢 我马上去叫她
‎听着 我有些心事需要一些建议
‎问题是这样的 你是个帅哥 对吧？
‎是这个问题吗？
‎你第一次和女孩约会的时候 ‎会带上几个朋友？
‎一个也不带？
‎我也是这么想的
‎卡玛拉来了 普拉桑特 你是个好男人
‎你如果需要建议 一定要告诉我
‎我对乱七八糟的事门儿清
‎我觉得也是 谢谢你 德维
‎起开
‎他是你的了
‎嘿 我头脑风暴了一些 ‎几周后去看你时
‎我们可以一起做的事
‎你觉得去看吉米·坎摩尔怎么样？
‎我特别喜欢吉列尔默
‎对 你要过来了 真好
‎好吧 感觉这种激动程度
‎像是留给…怎么描述来着？
‎厌恶的人
‎对不起 ‎我很激动要和你见面 普拉桑特
‎只是我首次轮转的第一天过得不太好
‎但皮特斯博士是干细胞研究界的 ‎勒布朗啊 发生什么了？
‎我都没跟他说上话
‎我这一天都在为一堆
‎不怎么跟我说话的 ‎呆子科学家们洗烧杯
‎第一天都是很怪异的
‎我相信 一旦你们开始互相了解 ‎就会好起来的
‎再说了 谁能不喜欢你呢？
‎谢谢你 普拉桑特
‎也许明天会好一些
‎我已经给咱俩订好 ‎《吉米·坎摩尔直播秀》的票了
‎我也爱吉列尔默
‎第二天早上 德维讲述了和帕克斯顿 ‎及其朋友们的
‎非正式约会的糟糕细节
‎没有烛光晚餐？
‎通往卧室的小路上没有撒玫瑰花瓣？
‎他卧室的加州大床上
‎也没有用更多花瓣布置的巨大爱心？
‎如果之前的剧情对你来说还不够明显 ‎这两个女孩都是处女
‎他的朋友们都没离开
‎我最后是在特伦特吃太多披萨 ‎吐了的时候才走的
‎我想帕克斯顿只是想跟我做朋友
‎可能这样才是最好的结局 ‎他的老二太大了
‎对啊 他那天下车时 ‎穿了一件灰色运动裤
‎我妈追尾了一辆公交
‎那这样很好 ‎因为本喜欢我 我也喜欢他
‎那在我不得不搬去印度之前 ‎我就选本当我男友好了
‎问题解决了
‎好吧 本的老二好像更正常一些
‎-嘿 宝贝 ‎-嘿
‎我们一群人明天想去《拉字至上》的 ‎问答之夜
‎-你想去吗？ ‎-当然好
‎我有看那个电视剧 ‎“拉”代表的是女同志
‎干得漂亮 法比
‎你听起来很像 ‎一个年轻时髦的女同性恋
‎亨利·大卫·梭罗曾说过：
‎“我步入丛林 希望生活有意义
‎以免当我生命终结之时 ‎发现自己从未活过”
‎对 但他说的是瓦尔登湖啊
‎而这是帕科伊玛一个堆满垃圾的地方
‎酷 一个安全套
‎没错 特伦特 避孕是很酷的
‎这是能让女性参加劳动大军的功臣
‎这东西象征着自由
‎好了 大家自行分组吧
‎嘿 本 你想和我一起捡垃圾吗？
‎我来解决水坑 ‎这样你就不会弄脏你的运动鞋了
‎好啊 但是别拖累我
‎我想在午餐前装满十袋
‎这样就可以被本地报社采访了
‎这是张大头照吗？ ‎哇 洛杉矶的垃圾真是让人郁闷啊
‎我知道 我好像看到了 ‎一个硅胶乳房植入物
‎关于昨天
‎我想了想你说的话 我愿意
‎我愿意做你的女朋友
‎只要我们不杀死对方 ‎我觉得会很美好
‎-真的？ ‎-真的
‎好啊 太棒了
‎一个美国成人录影带奖杯？ ‎年度最佳资深老母演员奖
‎这奖真凄凉
‎-嘿 ‎-嘿
‎如果你是在找特伦特 ‎他在那边往一只死了的臭鼬身上尿尿
‎我其实是在找你
‎我能跟你聊一下吗？
‎为什么你不选我做你的搭档？ ‎我以为我们是有火花的
‎你在说什么？ ‎你明显对我不是那种喜欢
‎不 我喜欢你 ‎不然的话 我为什么要跟你约会？
‎那不是约会 你的朋友们都在
‎我约会的时候我的朋友们都会在 ‎等到了亲热的时候 他们会走的
‎昨晚我们本来可以亲热的 ‎但是特伦特吐了 你就走了
‎没错 我走是因为特伦特 ‎在我们约会的时候吐了
‎好吧 你说得对
‎他的呕吐确实煞风景
‎但我没想到 ‎你想要的是一对一的约会
‎那才符合约会的定义
‎好 那我想跟你来一次真正的约会
‎现在太晚了 而且我要搬去印度了
‎你要永远搬去印度吗？
‎对 差不多一个月后走吧
‎看来这次得动真格的了
‎你们猜怎么着？靠着我的谈判智慧
‎我把病人名单 ‎以高价卖给了杰克逊医生
‎你真厉害 妈妈 ‎但杰克逊医生有给你什么小样吗？
‎这是你要的破小样 根本就不怎么样
‎哇 透明质酸 正中我下怀
‎那你的无用捡垃圾日过得怎么样？
‎我可真开心 交税送你去上学
‎然后去干另一件我交了税的事
‎其实还行
‎你最好没在跟别的男孩们亲嘴了
‎你为什么要用复数？
‎因为他们谁你都不能亲
‎和唐娜交欢让我的内在觉醒了
‎是《拉字至上》 ‎你在看新版还是旧版？
‎还有旧版的？
‎这得有多少个小时啊
‎两位 谁在乎呢？我有更重要的消息 ‎帕克斯顿在公园亲了我
‎什么？
‎我该怎么办？
‎我不想跟本分手 ‎他对我来说是很大的动力
‎我今天装满了15袋的垃圾
‎所以你要跟帕克斯顿分手？
‎当然不想 ‎Paxton69!是我所有账号的密码
‎但你肯定得做出选择 ‎不然你还有什么可选方案吗？
‎搬去印度之前同时跟两个男生约会？
‎就是这样 ‎那是德维唯一需要听到的话
‎如果他们发现了 一定会怒不可遏
‎你到时候也在印度了 ‎所以可以脱身了
‎这是一种让她摆脱窘境的方式
‎这种方式无需内省或成熟的决策
‎它们是德维最讨厌的两件事
‎所以你们的意思是 ‎我应该交两个男朋友？
‎-不是 ‎-当然不是
‎但为时太晚 德维知道她要做什么了
‎我的天 我有两个男朋友
‎字幕翻译：吴阳阳