‎NETFLIX 影集
‎你們在接吻？ ‎妳爸爸的骨灰都還沒流進海裡
‎給我下車！
‎每次都是矮個子
‎對不起，威舍庫瑪醫師
‎請節哀順變？
‎-再見 ‎-“再見”
‎笨蛋，再見個頭
‎迪薇，妳真是太不要臉了！
‎等我出殯時妳要怎麼樣？ ‎在我的墳墓上打砲嗎？
‎希望到時別打開棺蓋
‎對不起啦，媽
‎我必須平復自己的心情 ‎因為我太愛爸了！
‎-我可能看到誰就親誰 ‎-算了
‎我要把這件事忘掉
‎我難過時也會有瘋狂的舉動
‎我在電器行抱過一個人
‎因為有台故障的印表機打二折
‎所以我們的印表機爛成這樣？
‎（派克斯頓霍爾吉田 ‎留言和未接來電）
‎我人剛好在妳家附近
‎想說要不要出來，但妳好像很忙
‎所以…呃…
‎反正妳可以打電話或傳簡訊給我
‎隨便啦，好
‎我靠
‎這個“我靠”講得沒錯，迪薇
‎他們在男方車上熱情激吻後
‎男方就不理她了
‎我以前是青少年運動員 ‎這種行為看太多了
‎我給迪薇的忠告是
‎別因為這則語音留言而開心太早
‎直接放棄派克斯頓吧
‎把目標放在容易到手的對象
‎就像妳剛才還在熱吻的小班
‎或是數學課那個對陽光過敏的小子
‎我馬上進去
‎天啊！
‎別管那個過敏小鬼了
‎派克斯頓來了耶！
‎嘿，你在等我嗎？
‎沒有，我只是出來逛逛
‎逛到我家這裡？
‎等等，你發那個留言後就來了？
‎沒有，對啦，我在等妳
‎反正我也沒別的事好幹
‎後來我餓了，所以叫了中華料理
‎不過我真的快要離開了
‎派克斯頓霍爾吉田這輩子 ‎還沒講過這麼多話
‎等一下！難道他緊張了？
‎所以，妳今天怎麼樣？
‎今天很特別
‎我們到馬里布海灘撒我爸的骨灰
‎哇靠
‎好猛
‎所以，你有什麼話要跟我說，還是…
‎對，我只是想說
‎我以前對妳那麼壞，真的很抱歉
‎對，你真的壞透了
‎我很少親男生的，派克斯頓
‎我還以為自己做錯事了
‎也許我流太多口水到你嘴巴裡
‎沒有，那個吻沒問題
‎感覺很棒
‎我只是在耍笨
‎還有…對不起
‎這樣算一流的道歉嗎？沒有
‎他幾乎都在看鞋子，文字也很貧乏
‎但他的嘴形實在太美了
‎聽起來就像唐詩宋詞
‎妳明天晚上想不想來我家吃晚餐？
‎晚餐？到你家？就我們倆？
‎一起吃飯？在同一張餐桌上？
‎對，不然妳平常怎麼跟別人吃晚餐？
‎好，那我們明天見，威舍庫瑪
‎哇！迪薇是不是跟小班在海邊舌吻後
‎還獲得派克斯頓的邀約？
‎太陽從西邊出來了嗎？
‎這個官方認證沒人想搞的書呆子
‎怎麼可能讓兩個男生傾心？
‎劇名：……成為玩咖
‎迪薇躺在床上 ‎想著這兩個偉大的浪漫舉動
‎小班甘願犯法、偷他爸爸的車
‎冒生命危險，只為了幫她跟爸爸道別
‎可是派克斯頓在她的語音信箱留言
‎語音留言耶！
‎這傢伙平常都懶到只寫簡訊說“可”的
‎由於Z世代很少打電話給別人
‎所以她查派克斯頓的語音留言時 ‎找到另一個
‎自己早就忘記的留言
‎（爸爸）
‎喂，是爸爸，我在購物中心要接妳
‎我把車子停在中餐廳前面
‎可是有個警衛很兇，逼我一直繞圈圈
‎等等，我看到妳了，我最完美的女兒
‎老喬超市的義大利麵醬老是掉出來
‎妳帶這麼多零食回印度 ‎絕對會成為整個家族的英雄
‎哇，印度人超愛老喬超市的
‎對，要是能用泰式青檸辣椒腰果 ‎賄賂一個叔叔伯伯
‎也許能用好價格買間公寓給我們住
‎卡梅拉，過來，幫我個忙
‎娜莉妮還在準備月底搬到印度的事
‎但是她必須先到那邊張羅事情
‎討好自己的家人
‎爛斃了
‎我們竟然要搬去什麼鬼印度
‎我這邊的生活才剛剛上軌道
‎因為妳可以在豪華休旅車裡親男生？
‎對，以後就沒這種好康了
‎對，因為我只有這個家
‎現在妳卻要把我帶走
‎迪薇，妳聽好
‎我知道妳不喜歡，但我需要家人幫忙
‎所以可以請妳試試看嗎？
‎雖然迪薇對搬家的事耿耿於懷
‎但她有好一陣子沒跟媽媽這麼親近
‎所以不想破壞這個氣氛
‎沒關係
‎我兩年後就回來念普林斯頓
‎交個搞樂團的男友
‎學蕾哈娜把男友的名字刺到胸部下面
‎殺了我再說
‎我今天會過得很有意思
‎我要找同一棟的另一個皮膚科醫師
‎想辦法用超浮誇的價格
‎把我的病患名單賣給他
‎哇，傑克森醫生？
‎他抽取小班媽媽的雙下巴脂肪
‎然後注射到她的屁股
‎現在超翹的
‎而且他開邁巴赫名車
‎別人開的感覺就是炫耀
‎但他開起來就是很沉靜、低調
‎搞那麼多花樣幹嘛？
‎我覺得大家喜歡平實
‎代表移民價值觀的皮膚科醫師
‎媽，妳作夢
‎我今天也會過得很刺激
‎我今天博士班的課 ‎要換到艾金彼得博士的實驗室
‎他簡直就是幹細胞研究的天王
‎我念加州理工學院就是為了他
‎他的膽囊細胞研究超級猛
‎氣死我了，沒人知道妳有多宅 ‎因為妳的身材太辣了
‎迪薇，謝謝
‎迪薇走進“面對歷史”課教室時
‎也必須面對三角戀情
‎這到底該怎麼選啊？
‎我知道你們小鬼在想什麼
‎這就像我在1979年時
‎拿下美國網球公開賽雙打冠軍
‎然後在同一週拿下男子單打冠軍
‎哇！你看我的頭髮多豐潤
‎反正她現在手氣正旺
‎要不是因為太刺激了 ‎她可能會有罪惡感
‎早安，小班
‎早安，派克斯頓
‎今天天氣真好，看到你們感覺真好
‎我的學生，大家好
‎你們的週末怎麼樣？
‎我週末時到衣索比亞社區 ‎採購非洲傳統喜慶服飾
‎我這個週末過得很好
‎我這個週末過得超讚
‎他們講的是妳，迪薇，冷靜點
‎我到海邊撒我爸的骨灰
‎完了
‎對啊
‎葬禮，印度教傳統中
‎生命週期一連串事件最後的“業”
‎我好想參加
‎這樣會很尷尬
‎大概吧
‎我要提醒各位
‎明天是每年一次的社區服務活動
‎我們要去帕科馬的一座公園撿垃圾
‎但我們實際上要潔淨…
‎個人的良心
‎我知道那個公園 ‎我喜歡在那邊亂丟垃圾
‎（法碧歐拉和艾莉諾，早上9點8分 ‎各位！我們要緊急會談！）
‎我們來見傑克森醫生
‎好
‎這什麼鬼？什麼醫生 ‎會賣南瓜香料潤膚霜？
‎這個對燒燙傷患者很有效
‎威舍庫瑪醫師，妳好
‎傑克森醫生
‎請問有何貴幹？
‎哇，金鋼狼是你的顧客？
‎休傑克曼啊？
‎他家人借住我在塔荷那邊的家
‎我老是忘記他很有名 ‎因為他太沒架子了
‎傑克森醫生
‎你也知道我們全家要搬回印度
‎所以妳才要離開？
‎我以為妳是因為醫療過失丟了執照
‎很好笑
‎反正我有大家搶破頭的顧客名單
‎只要10萬美元，就可以歸你所有
‎現在好笑的是妳吧？
‎謝謝妳大駕光臨
‎走之前拿幾條防曬護唇膏吧
‎等一下，你一定沒聽清楚
‎你不想要我的忠實顧客名單？
‎我不需要妳的顧客，我已經很成功了
‎Netflix還想幫我拍 ‎紀錄片影集《皮膚科神醫》
‎主持人是詹姆斯厄爾瓊斯
‎你應該點頭的，我想看
‎好吧，雖然我們的重點差很多
‎而且你的診所就跟皇宮一樣
‎我想求個心安，所以
‎希望能把我的病患交給…
‎醫術高明的人
‎我給妳1萬美元
‎好吧
‎崔西，我們一直都在找資深護理師
‎真的嗎？我可以留下履歷表嗎？
‎她寧願回去賣珍珠奶茶，走吧
‎拿試用品，拿護唇膏、眼霜
‎口袋能塞多少東西就拿多少
‎（克里斯多夫傑克森醫師 ‎皮膚科診所）
‎妳跟班葛羅斯接吻？
‎派克斯頓邀妳出去？
‎然後妳要搬去印度？
‎等一下，這怎麼回事？
‎我知道很晴天霹靂
‎實在太扯了
‎各位，我媽決定了，我們非搬不可
‎印度的機器人技術非常先進
‎我的機器人在孟買有朋友
‎我們可以去看妳
‎我也是
‎聽說在寶萊塢演邪惡的美國人很賺錢
‎迪薇，我們一定會很想妳
‎我知道，我也會很想妳們
‎（小班：等一下要出來嗎？ ‎派克斯頓：今晚計畫不變嗎？）
‎所以我要馬上知道怎麼解決男生問題
‎這是我交美國高中男友的最後機會
‎所以這時就需要…請擊鼓
‎列出優缺點
‎迪薇不知道該怎麼決定
‎她真的同時喜歡小班和派克斯頓
‎每個人又有說不完的特點
‎拿小班來說…
‎-派克斯頓 ‎-‎什麼？我們都還沒寫完耶
‎派克斯頓！
‎妳們怎麼這麼篤定？
‎小班就像超討厭的哈比人 ‎跟妳作對這麼久
‎派克斯頓是混血帥哥 ‎去電視台看錄影現場
‎也能被找去當模特兒
‎如果派克斯頓是我男友 ‎我會一腳踢開奧立佛
‎可是小班幫了我一個大忙
‎開車載我到馬里布 ‎讓我撒我爸的骨灰
‎從聖弗南多谷慢慢開到西區 ‎有那麼偉大嗎？
‎我爸每天都這樣開
‎他還幫我們三人重修舊好
‎好吧
‎但普林斯頓超多跟他一樣的臭屁書蟲
‎這是妳跟派克斯頓交往的大好機會
‎等到妳老了快要死時
‎妳會想回憶哪個人的裸體？
‎到時我會想著自己的孩子和孫子吧？
‎錯了，那是迷思
‎快死時能看到派克斯頓的裸體也不錯
‎一點也沒錯
‎所以我應該趕快甩掉小班 ‎選擇派克斯頓
‎-但要是小班難過呢？ ‎-耶
‎她選派克斯頓！
‎讚！
‎是夏娃嗎？妳們正式交往了嗎？
‎對啊
‎薇拉奈是什麼？
‎妳應該問：“薇拉奈是誰啦？”
‎她是《追殺夏娃》影集裡的大反派
‎不但到處殺人，而且超有時尚品味
‎法碧歐拉在跟女朋友夏娃
‎和夏娃的同志朋友用訊息聊天
‎她有時不懂大家在聊什麼
‎因為她對大眾文化幾乎完全陌生
‎碧碧蕾克莎是什麼？
‎是《星際大戰》裡的機器人嗎？
‎喔，美女
‎反正我的意思是
‎雖然得獎的人是我
‎但諾貝爾獎不是一人的功勞
‎而是團隊的成果
‎所以我要感謝各位加入這個研究小組
‎想一想
‎我們今日的研究
‎也許未來能讓膽結石永遠消失
‎超級跑車，妳要去哪裡？
‎我只是想跟彼得博士講話
‎可惜彼得博士這種科學超級巨星
‎必須回去研究
‎我是他的研究助理組長 ‎兼左右手，埃文薩夫斯卓姆
‎-我是妳的導師兼最佳男主角 ‎-各位再見
‎我真的很想跟他合作
‎他真的很忙，所以妳大概只能碰到我
‎好，先認識一下實驗室的其他人
‎好，有魏維克、馬歇爾 ‎卡西克、愛德瓦、艾利歐
‎還有賽特西，還有瓦利，綽號海象
‎各位跟菜鳥卡馬拉打聲招呼
‎-卡梅拉啦 ‎-卡梅拉，知道了
‎請多多指教
‎妳可能有個超級帥哥男友吧？
‎抱歉，妳得跟我們這群噁心宅男工作
‎沒這回事，你一點也不噁心
‎-天啊 ‎-好
‎好了，所有人快點，繼續工作
‎卡梅拉，妳可以過來一下嗎？
‎妳可以洗那邊的燒杯嗎？
‎看起來有點…
‎-沒問題 ‎-乖
‎謝謝妳這麼合作，回頭見
‎下半天
‎迪薇必須做一件她從來沒做過的事
‎傷別人的心
‎所以她帶了也許能彌補壞消息的東西
‎我幫你買了頂級腰果酥餅
‎我媽在葬禮或跟鄰居道歉時才送這個
‎我不是妳鄰居，所以妳要殺我還是…
‎沒有啦
‎我絕對不會傷害你的
‎我們應該把那件事講開來
‎對啊
‎小班，我不知道做那件事對不對
‎不對
‎因為對不起席拉
‎對喔，一定的
‎腳踏兩條船是不對的 ‎我不能這樣對她
‎她是第一個幫我打手槍的人
‎所以我今天跟她分手了
‎-真的？ ‎-超慘的
‎雖然她有
‎我們全年級最大的天然奶
‎但卻不是真愛
‎-我們的感情卻是真的 ‎-真的嗎？
‎昨天晚上是我人生中第一次反抗父母
‎我們現在每週要共進晚餐一次
‎妳的功勞
‎哇
‎所以我要妳當我的女朋友
‎我知道妳要搬去印度 ‎但我能接受遠距離戀情
‎我爸爸有“私機”
‎私人客機
‎妳現在不必說什麼 ‎迪薇，但是我要跟妳在一起
‎她又吻了他一次！
‎迪薇，妳在做什麼？
‎這是史上最爛的分手方式
‎雖然迪薇對小班感到很抱歉
‎但她還是決定跟派克斯頓約會
‎畢竟，這是派克斯頓耶
‎自從他小學三年級跟著家人
‎從貝克斯非搬來後，她就愛著他
‎即使對方不知道有她這個人
‎她的暗戀情愫歷經時間考驗
‎妳的衛生棉掉了！
‎迪薇上次像這樣到派克斯頓的家時
‎只是要上床，不必認真
‎但今晚是真正的約會
‎兩人之間真正的約會
‎到時如果上床，就要認真了
‎嗨，妳這樣穿真好看
‎謝謝，你也是
‎真的是這樣，沒穿拖鞋、腋下沒汗漬
‎這件襯衫上還有鈕釦
‎這次約會一定會欲仙欲死
‎拿把椅子，小迪
‎嗨，土狼妹
‎川特，搞屁啊？
‎糟糕，我打到妳的胸部了嗎？
‎一點也沒錯
‎哇，我用啤酒罐打到妳的雙峰
‎這樣等於間接摸乳耶
‎你們閉嘴啦！
‎沒關係，所以你們兩個要走了嗎？
‎並沒有，披薩快到了
‎我們點三份香腸口味 ‎因為有三個男人
‎靠，現在湊足四人玩《決勝時刻》
‎開戰吧
‎好，所以派克斯頓跟我和你們對打？
‎不行，小朋友
‎馬克斯跟我默契超好，一定要同組
‎謝謝你今晚這麼捧我
‎搞屁啊？
‎等一下，所以我要跟丹妮絲同組？
‎我叫迪薇
‎隨便啦，真是浪費時間
‎迪薇也開始覺得這次約會是浪費時間
‎嗨，裴桑
‎嗨，迪薇，卡梅拉在嗎？
‎在，我馬上叫她來
‎我有件感情的事要請你提供建議
‎問題是，你是個帥哥吧？
‎妳就是要問這個？
‎你第一次跟女生約會時 ‎會請幾個朋友？
‎零個吧？
‎我也這麼覺得
‎卡梅拉來了，你真好，裴桑
‎如果你需要什麼建議，歡迎發問
‎我在很多方面都很成熟
‎我想也是，謝謝迪薇
‎走開
‎交給妳了
‎嗨，我一直在想 ‎等我過幾週後跑去找妳時
‎要做什麼
‎要不要去看吉米金莫的現場節目？
‎我超愛吉耶莫的
‎對喔，你要來了，真是太好了
‎好，妳的高興程度感覺起來就像是
‎看見妳…該怎麼說？
‎討厭的人
‎對不起，裴桑，我看到你是很高興
‎我今天換實驗室第一天，感覺卻很差
‎可是彼得博士 ‎在幹細胞領域是天王，怎麼了？
‎我根本就沒辦法跟他講話
‎我幫一堆宅男科學家
‎洗了整天的燒杯，他們還不跟我講話
‎前幾天總是比較尷尬
‎等你們混熟了，情況一定會變好
‎而且怎麼可能有人不喜歡妳？
‎謝謝你，裴桑
‎也許明天會好一點
‎而且我訂了《吉米金莫》節目的票
‎我也很愛吉耶莫
‎第二天早上，迪薇列出
‎昨晚跟派克斯頓和他朋友
‎一起“非約會”的慘痛細節
‎沒有燭光晚餐？
‎沒用玫瑰花瓣鋪滿通往臥室的路上？
‎也沒在超大的心形床上鋪更多花瓣？
‎如果以前夠明顯了還看不出來 ‎聽好了：這兩個女生都是處女
‎他的朋友還不肯走
‎等到川特吃披薩吃到吐後，我就閃人
‎派克斯頓大概只想當朋友吧
‎也許這樣最好，畢竟他的陰莖太大了
‎對，他前幾天在接送區穿灰色運動褲
‎結果我媽看到撞校車
‎這樣也好，小班喜歡我，我也喜歡他
‎所以我就跟小班交往，然後去印度
‎搞定
‎對啊，而且小班的陰莖好像比較正常
‎-寶貝 ‎-嘿
‎我們幾個人明天晚上 ‎想參加《拉字至上》影集猜謎活動
‎-妳想去嗎？ ‎-好啊，沒問題
‎我看過那個影集，“拉”代表女同志
‎太強了，小法
‎一聽就知道妳是最潮的年輕女同志
‎名作家亨利大衛梭羅說過
‎“我到這座森林是為了過嚴謹的生活
‎不想在死前才發現自己從來沒活過”
‎對，可是他講的是瓦爾登湖
‎這裡是一堆垃圾的帕科馬空地
‎好酷，有保險套
‎沒錯，川特，避孕措施很酷
‎避孕讓婦女得以加入職場
‎這個東西，就是自由
‎好，大家分組
‎小班，要跟我一起撿垃圾嗎？
‎我負責水坑，免得你的球鞋髒掉
‎好，但是不要拖慢我的速度
‎我想在午餐前撿滿十袋
‎這樣才能接受記者採訪
‎這是大頭照？
‎洛杉磯的垃圾好讓人難過
‎對啊，我好像看到隆乳用的矽膠
‎所以，關於昨天的事
‎我考慮過你說的話，我答應
‎我想當你的女朋友
‎只要我們不自相殘殺，應該會不錯
‎-真的？ ‎-對
‎好，太棒了
‎A片獎？年度最佳人母女優
‎太慘了
‎-嗨 ‎-嗨
‎你要找川特的話 ‎他在那邊朝臭鼬屍體尿尿
‎其實我是要找妳
‎可以跟妳講一下話嗎？
‎妳為什麼不跟我一組？ ‎我以為我們是一對
‎你在說什麼？你只是把我當一般朋友
‎沒這回事，我不喜歡妳的話 ‎幹嘛邀妳去約會？
‎那不是約會，你的朋友在場
‎我每次約會都找朋友啊 ‎他們會在親熱時閃人
‎我們昨天本來可以親熱的 ‎可是川特一吐妳就跑了
‎對，我跑了
‎因為川特在我們約會時嘔吐
‎好，妳說得對
‎嘔吐的確很煞風景
‎可是我不知道妳想要一對一約會
‎約會的定義就是一對一
‎好啦，我就跟妳來一場真正的約會
‎現在太晚了，而且我要搬到印度去
‎妳要搬到印度，永遠不回來？
‎對，大概一個月後
‎那就得把握時間了
‎知道嗎？因為我的談判技巧高明
‎所以用高價把我的病患名單 ‎賣給傑克森醫生
‎太棒了，媽 ‎可是傑克森醫生有給妳試用品嗎？
‎妳的白痴試用品在這裡，其實沒多好
‎哇，玻尿酸，大豐收
‎所以妳的無聊撿垃圾活動怎麼樣？
‎我繳稅送妳上學，結果妳去
‎做政府收稅該做的事
‎還可以啦
‎妳最好別再親別的男生
‎妳幹嘛說“別的”男生？
‎因為現在一個男生都不行
‎跟唐娜上床後，喚醒我內在的情慾
‎《拉字至上》，妳看新版還是原版？
‎還有原版？
‎到底有幾個小時？
‎管那麼多幹嘛？我的新聞才勁爆
‎派克斯頓在公園吻我
‎什麼？
‎我要怎麼辦？
‎我不想跟小班分手，他讓我超有幹勁
‎我今天撿了15袋垃圾
‎所以妳要跟派克斯頓分手？
‎當然不要，我每個帳號的密碼 ‎都是“派克斯頓69”！
‎妳一定得做個選擇啊 ‎不然還有什麼辦法？
‎在搬到印度前同時交兩個男朋友？
‎就是這個，迪薇就是要聽這句話
‎他們發現的話一定會氣死
‎不過妳到時在印度，所以也沒差
‎這辦法解決了她的難題
‎既不必反省，也不必做出成熟的決定
‎迪薇最討厭這兩件事
‎妳們是說我應該交兩個男朋友？
‎-不是 ‎-絕對不是
‎可是太晚了，迪薇已經知道要怎麼做
‎天啊，我有兩個男朋友了
‎字幕翻譯：溫鳳祺