‫‫"‬‫مسلسلات NETFLIX‬‫"‬
‫‫هل تتبادلين القبلات؟‬ ‫‫رماد والدك بالكاد بدأ ينجرف إلى البحر.‬
‫‫اخرجي من هذه السيارة!‬
‫‫تختار القصيرين دومًا.‬
‫‫أنا آسف يا د. "فيشواكومار"،‬
‫‫وتعازيّ؟‬
‫‫- وداعًا.‬ ‫‫- "وداعًا".‬
‫‫حمقاء. "وداعًا".‬
‫‫أعني، يا له من تصرف مشين يا "ديفي"!‬
‫‫ماذا ستفعلين في جنازتي؟‬ ‫‫هل ستمارسين الجنس فوق قبري؟‬
‫‫آمل أن يكون تابوتًا مغلقًا.‬
‫‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫‫تغلّبت عليّ العواطف لأنني أحب أبي كثيرًا!‬
‫‫- كنت أود تقبيل أي أحد.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫سأتغاضى عن الأمر فحسب.‬
‫‫اقترفت أشياءً جنونية‬ ‫‫حين كانت تتغلّب عليّ العواطف كذلك.‬
‫‫عانقت رجلًا في متجر أجهزة إلكترونية‬
‫‫حين اكتشفت أن هناك حسمًا قدره 80 بالمئة‬ ‫‫على طابعة معطلة.‬
‫‫ألهذا السبب طابعتنا سيئة جدًا؟‬
‫‫"(باكستون هول يوشيدا)،‬ ‫‫رسالة صوتية ومكالمة فائتة"‬
‫‫مرحبًا، أنا في حيّك.‬
‫‫ظننت أنه يمكننا التسكع،‬ ‫‫لكن يبدو أنك منشغلة.‬
‫‫لذا، على أي حال،‬ ‫‫يمكنك الاتصال بي أو مراسلتي.‬
‫‫أو أي شيء. حسنًا.‬
‫‫- يا للهول.‬ ‫‫- يا للهول هي الكلمة المناسبة يا "ديفي".‬
‫‫منذ أن تبادلا قبلتهما الساخنة في سيارته…‬
‫‫وهو يتجاهلها.‬
‫‫بما أنني لاعب مراهق سابق،‬ ‫‫لم أكن متفاجئًا من هذا السلوك.‬
‫‫نصيحتي لـ"ديفي"،‬
‫‫لا تدعي هذه الرسالة الصوتية‬ ‫‫ترفع من سقف آمالك.‬
‫‫انسي أمر "باكستون" فحسب.‬
‫‫ضعي نصب عينيك شخصًا سهل المنال،‬
‫‫كالفتى "بين" ذاك الذي كنت تقبّلينه للتو،‬
‫‫أو ذاك الفتى في صف الرياضيات‬ ‫‫الذي يعاني من حساسية الشمس.‬
‫‫سألحق بكما.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫انسي أمر فتى الحساسية.‬
‫‫إنه "باكستون"!‬
‫‫أهلًا، هل كنت تنتظرني؟‬
‫‫لا. كنت أسترخي فحسب.‬
‫‫أمام منزلي؟‬
‫‫مهلًا، هل أنت هنا منذ أن تركت تلك الرسالة؟‬
‫‫لا. أجل، كنت أنتظر‬
‫‫لأن ليس لديّ شيء أفضل أفعله.‬
‫‫ثم شعرت بالجوع، لذا طلبت طعامًا صينيًا،‬
‫‫لكنني بصراحة، كنت أهمّ بالمغادرة.‬
‫‫هذه أطول مدة زمنية تحدث فيها‬ ‫‫"باكستون هول يوشيدا" على الإطلاق.‬
‫‫مهلًا، هل هو متوتر؟‬
‫‫إذًا، ما الأخبار؟‬
‫‫كان يومًا مميزًا نوعًا ما.‬ ‫‫لقد نثرنا رماد أبي في "ماليبو".‬
‫‫غير معقول!‬
‫‫هذا عسير.‬
‫‫إذًا، هل كنت ستخبرني بشيء أم…‬
‫‫أجل، أظن أنني أردت فقط أن أقول‬
‫‫إنني أشعر بالسوء لأنني عاملتك بجفاء.‬
‫‫أجل، عاملتني بجفاء حقًا.‬
‫‫لست معتادة على تقبيل الرجال يا "باكستون".‬
‫‫ظننت أنني ربما اقترفت خطأً ما.‬
‫‫ربما غمرت فمك باللعاب.‬
‫‫لا. الأمر لا يتعلّق بالقبلة.‬
‫‫كانت جيدة.‬
‫‫كنت غبيًا فحسب،‬
‫‫وأنا… آسف.‬
‫‫هل كان ذلك أعظم اعتذار؟ لا.‬
‫‫كان ينظر إلى حذائه في الغالب،‬ ‫‫والمفردات كانت محدودة،‬
‫‫لكن عندما تخرج من ذلك الفم الجميل،‬
‫‫فهي عبارة عن كتابات "شكسبير".‬
‫‫إذًا، هل تريدين ربما المجيء‬ ‫‫لتناول العشاء ليلة الغد؟‬
‫‫عشاء؟ في منزلك؟ أنت وأنا؟‬
‫‫نتناول الطعام معًا؟ على الطاولة نفسها؟‬
‫‫أجل، كيف تتناولين العشاء عادةً مع الناس؟‬
‫‫حسنًا. سأراك غدًا يا "فيشواكومار".‬
‫‫عجبًا! هل تبادلت "ديفي" قبلة فرنسية‬ ‫‫مع "بين" على الشاطئ‬
‫‫وطلب منها "باكستون" الخروج في موعد؟‬
‫‫هل تجمّد الجحيم في الساعة الماضية؟‬
‫‫كيف يُعقل أن هذه المهووسة‬ ‫‫التي لم تُضاجع رسميًا‬
‫‫لديها معجبان؟‬
‫‫"…أن أكون لعوبًا"‬
‫‫"ديفي" مستلقية على سريرها تفكر في هاتين‬ ‫‫الإيماءتين الرومانسيتين الكبيرتين.‬
‫‫خرق "بين" القانون، وسرق سيارة والده،‬
‫‫وخاطر بحياته ليساعدها على توديع والدها،‬
‫‫لكن "باكستون" ترك لها رسالة صوتية.‬
‫‫رسالة صوتية!‬
‫‫نحن نتحدث عن فتى كل رسائله‬ ‫‫عبارة عن حرف "ح" اختصارًا لـ"حسنًا".‬
‫‫وبما أن مواليد الجيل الذي يلي جيل الألفية‬ ‫‫نادرًا ما يتصلون بأحد هاتفيًا،‬
‫‫التحقق من البريد الصوتي لـ"باكستون"‬ ‫‫قادها إلى إيجاد رسالة أخرى‬
‫‫كانت قد نسيت أمرها.‬
‫‫"أبي"‬
‫‫مرحبًا، أنا والدك.‬ ‫‫أنا هنا في المركز التجاري لأقلّك.‬
‫‫أنا أركن السيارة‬ ‫‫أمام مطاعم "بي أف تشانغز"،‬
‫‫لكن حارس الأمن الغاشم جعلني ألفّ حولها.‬
‫‫مهلًا، أراك. ها هي فتاتي المثالية.‬
‫‫صلصة "بوتانيسكا تريدر جو" هذه تظل تسقط.‬
‫‫أنت تأخذين الكثير من الوجبات الخفيفة‬ ‫‫إلى "الهند". ستصبحين بطلة العائلة.‬
‫‫تبًا. الهنود يحبون بقالة "تريدر جوز".‬
‫‫فعلًا. إن استطعت رشوة عمّ‬ ‫‫بعلبة من الليمون التايلاندي والكاجو الحار،‬
‫‫فربما يمكننا الحصول على صفقة جيدة لكلتينا.‬
‫‫"كامالا"، تعالي.‬ ‫‫أحتاج إلى القليل من المساعدة.‬
‫‫كانت "ناليني" لا تزال مصرّة على الانتقال‬ ‫‫إلى "الهند" أواخر الشهر،‬
‫‫لكن كانت بحاجة إلى الذهاب أولًا‬ ‫‫لتهيئة الأمور والتملق لعائلتها.‬
‫‫هذا فظيع.‬
‫‫لا أصدق أننا سننتقل إلى "الهند" الغبية.‬
‫‫كانت الأمور تسير معي بشكل جيد هنا.‬
‫‫لأنك الآن تقبّلين الفتيان‬ ‫‫في سيارات الدفع الرباعي باهظة الثمن؟‬
‫‫أجل، لن يكون هناك المزيد من ذلك.‬
‫‫أجل، لأنك تبعدينني‬ ‫‫عن الموطن الوحيد الذي عرفته.‬
‫‫اسمعي يا "ديفي"،‬
‫‫أعلم أن هذا ليس ما تريدينه،‬ ‫‫لكنني أحتاج إلى كنف العائلة من حولنا.‬
‫‫لذا أيمكنك فقط أن تمنحي هذا الأمر فرصة؟‬
‫‫وبينما لم تكن "ديفي" سعيدة بالانتقال،‬
‫‫شعرت أنها قريبة من أمها‬ ‫‫لأول مرة منذ فترة طويلة‬
‫‫ولم ترد إفساد ذلك.‬
‫‫لا يهم.‬
‫‫سأعود إلى هنا بعد سنتين،‬
‫‫وأذهب إلى "برنستون"‬ ‫‫وأواعد شابًا يعزف في فرقة.‬
‫‫سأوشم اسمه تحت ثدييّ مثل "ريانا".‬
‫‫على جثتي.‬
‫‫إذًا، لديّ يوم حافل جدًا.‬
‫‫سأقابل طبيب الأمراض الجلدية الآخر‬ ‫‫في مبنى عملي.‬
‫‫سأحاول أن أبيع له قائمة المرضى خاصتي‬ ‫‫بسعر مبالغ فيه.‬
‫‫عجبًا. د. "جاكسون"؟‬
‫‫لقد سحب الدهون من الذقن المزدوج لأم "بين"‬ ‫‫ووضعها في مؤخرتها.‬
‫‫كانت تبدو مذهلة.‬
‫‫كما أنه يقود سيارة "مايباخ".‬
‫‫سيعتبرها أي شخص آخر وسيلة تباهي،‬
‫‫لكنه بطريقة ما يقودها بتواضع هادئ.‬
‫‫من يحتاج إلى كل هذا التباهي؟‬
‫‫أظن أن الناس يفضلون قيم المهاجر‬ ‫‫من دون رتوش‬
‫‫عندما يتعلّق الأمر بطبيبهم الجلدي.‬
‫‫في أحلامك يا أمي.‬
‫‫لديّ يوم حافل كذلك.‬
‫‫اليوم سأبدأ دورة الدكتوراه الجديدة خاصتي‬ ‫‫لصالح مختبر د. "إلجين بيترز".‬
‫‫إنه أشهر وأهم عالم‬ ‫‫فيما يتعلّق بأبحاث الخلايا الجذعية.‬
‫‫إنه سبب التحاقي بجامعة "كالتيك".‬
‫‫أبحاثه على خلايا المرارة مذهل.‬
‫‫من المزعج أن لا أحد يعرف مدى هوسك بالدراسة‬ ‫‫لأنك مثيرة جدًا.‬
‫‫شكرًا يا "ديفي".‬
‫‫عندما دخلت "ديفي" صف مواجهة التاريخ،‬
‫‫كانت تواجه مثلث حب كذلك.‬
‫‫يا لها من وفرة محيّرة!‬
‫‫أعرف فيما تفكرون.‬
‫‫هذا يشبه تمامًا ما حصل عام 1979 حين حصدت‬ ‫‫لقب "زوجي (الولايات المتحدة) المفتوحة"‬
‫‫ولاحقًا في الأسبوع نفسه،‬ ‫‫حصدت لقب "فردي الرجال".‬
‫‫مذهل! انظروا إلى ذلك الشعر الرائع. ‬
‫‫على أي حال، كانت تسير على خطى الفائزين.‬ ‫‫لو لم يكن الأمر مثيرًا لكانت شعرت بالذنب.‬
‫‫صباح الخير يا "بين".‬ ‫‫صباح الخير يا "باكستون".‬
‫‫من الرائع جدًا رؤيتكما في هذا اليوم الجميل.‬
‫‫تحياتي يا رفاقي الأعزّاء.‬ ‫‫كيف كانت عطلتكم الأسبوعية؟‬
‫‫لقد قضيتها في حي "ليتل إيثيريا"‬ ‫‫أجدد مجموعتي من رداء الـ"داشيكي".‬
‫‫كانت عطلتي الأسبوعية رائعة.‬
‫‫أجل، كانت عطلتي الأسبوعية مذهلة.‬
‫‫إنهم يعنونك بكلامهما يا "ديفي".‬ ‫‫تصرفي بهدوء.‬
‫‫لقد نثرت رماد أبي على الشاطئ.‬
‫‫لا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫طقوس التضحية الأخيرة، الـ"سمسكار" الأخيرة‬
‫‫في سلسلة من أحداث دورة الحياة‬ ‫‫في التقاليد الهندوسية.‬
‫‫- كنت سأحب الانضمام.‬ ‫‫- كان ذلك سيكون غريبًا.‬
‫‫ربما.‬
‫‫أريد تذكير الجميع‬ ‫‫أن يوم خدمة المجتمع السنوي غدًا،‬
‫‫وسنقوم بإزالة القمامة من متنزه‬ ‫‫في حيّ "باكويما"،‬
‫‫لكن التطهير الحقيقي سيكون…‬
‫‫لضمائرنا.‬
‫‫أعرف ذلك المتنزه. أحب رمي القمامة هناك.‬
‫‫"(فابيولا) و(إلينور) الـ9:08 صباحًا،‬ ‫‫يا جماعة! يجب أن نتحدث في أقرب وقت ممكن!"‬
‫‫مرحبًا. أتينا للقاء د. "جاكسون".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أي هراء هذا؟ أي نوع من الأطباء‬ ‫‫يبيع مرطب بشرة ببهارات فطيرة اليقطين؟‬
‫‫في الواقع إنه مفيد جدًا لضحايا الحروق.‬
‫‫مرحبًا يا د. "فيشواكومار".‬
‫‫د. "جاكسون".‬
‫‫كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟‬
‫‫عجبًا! هل "وولفرين" مريضك؟‬
‫‫"هيو"؟ تُقيم عائلته في منزلي في "تاهو".‬
‫‫أنسى دائمًا أنه من المشاهير.‬ ‫‫إنه متواضع جدًا.‬
‫‫د. "جاكسون"، كما تعلم،‬ ‫‫سأُرجع عائلتي إلى "الهند".‬
‫‫هل هذا سبب رحيلك؟‬
‫‫افترضت أنك فقدت رخصتك الطبية بسبب الإهمال.‬
‫‫دعابة مضحكة.‬
‫‫على أي حال، لديّ قائمة مرضى أُحسد عليها‬
‫‫وحسنًا، سيكونون كلهم ملكًا لك‬ ‫‫بثمن لا يقل عن 100 ألف دولار.‬
‫‫الآن، أنت المضحكة.‬
‫‫شكرًا على زيارتك.‬
‫‫خذي مرهم شفاه "إس بي إف"‬ ‫‫في طريقك إلى الخارج.‬
‫‫مهلًا، لا بد أنك لم تسمعني.‬
‫‫قائمة مرضاي المخلصين‬ ‫‫ليست مغرية بالنسبة إليك؟‬
‫‫لا أحتاج إلى مرضاك. أنا ناجح جدًا.‬
‫‫تريدني "نتفليكس" من أجل سلسلة وثائقية‬ ‫‫تُدعى "فيلدز أوف ديرمز".‬
‫‫"جيمس إيرل جونز" هو المضيف.‬
‫‫يجب أن تقبل العرض. سأشاهدها.‬
‫‫حسنًا، اسمع. رغم أن أولوياتنا مختلفة جدًا،‬
‫‫ومكتبك يشبه قصر "قيصر"،‬
‫‫من الأفضل أن أغادر،‬
‫‫وأنا مطمئنة من أنه يتم الاعتناء بهم‬ ‫‫من قبل شخص…‬
‫‫يجيد عمله.‬
‫‫سأعطيك 10 آلاف.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫شيء آخر يا "تريسي"، نحن نبحث دائمًا‬ ‫‫عن ممرضات مسجلات ذوات خبرة.‬
‫‫حقًا؟ هل يمكنني ترك سيرتي الذاتية؟‬
‫‫إنها تفضل العودة إلى العمل‬ ‫‫في شركة "جامبا جوس". هيا بنا.‬
‫‫خذي العينات. خذي مرهم الشفاه وكريم العين.‬
‫‫خذي كل ما يمكنك وضعه في جيوبك.‬
‫‫"د. (كريستوفر جاكسون)،‬ ‫‫عيادة الأمراض الجلدية"‬
‫‫هل قبّلت "بين غروس"؟‬
‫‫طلب "باكستون" الخروج معك؟‬
‫‫بالإضافة إلى الانتقال إلى "الهند"؟‬
‫‫مهلًا، ماذا يحدث؟‬
‫‫أعرف. إنها أحداث كثيرة.‬
‫‫هذا جنوني.‬
‫‫يا جماعة، اتخذت أمي قرارها. سنرحل حتمًا.‬
‫‫حسنًا، "الهند" في طليعة صنع الروبوتات.‬
‫‫روبوتي "غيرس بروسنان"‬ ‫‫لديه أصدقاء من "مومباي"،‬
‫‫لذا يمكننا زيارتك.‬
‫‫وأنا كذلك.‬
‫‫سمعت أنه يمكنك كسب عيش عظيم في "بوليوود"‬ ‫‫من خلال لعب دور الأمريكي الشرير.‬
‫‫"ديفي"، سنشتاق إليك كثيرًا.‬
‫‫أعرف. سأشتاق إليكما كذلك يا جماعة.‬
‫‫"(بين)، هل نخرج لاحقًا؟"‬
‫‫"(باكستون)، على موعدنا الليلة؟"‬
‫‫لكن لهذا السبب عليّ أن أجد حلًا‬ ‫‫لمسألة الأحبة خاصتي فورًا.‬
‫‫هذه فرصتي الأخيرة لأحصل‬ ‫‫على حبيب أمريكي ثانوي.‬
‫‫لذا من الواضح أن هذا يستدعي…‬ ‫‫اقرعا الطبول من فضلكما.‬
‫‫قائمة محاسن ومساوئ.‬
‫‫لم تعرف "ديفي"‬ ‫‫كيف يمكنها اتخاذ هذا القرار.‬
‫‫كانت معجبة فعلًا بـ"بين" و"باكستون"،‬
‫‫وكليهما لديهما الكثير من المميزات.‬
‫‫من جهة، "بين"…‬
‫‫- "باكستون".‬ ‫‫- ماذا؟ لم نكمل القائمة بعد.‬
‫‫"باكستون"!‬
‫‫كيف يمكنكما أن تكونا متأكدتين؟‬
‫‫"بين" بمثابة "هوبيت" بغيض‬ ‫‫قام بمضايقتك لسنوات لا تحصى.‬
‫‫"باكستون" رجل مثير مختلط الأعراق‬ ‫‫اكتُشف ليكون عارض أزياء‬
‫‫حين كان ضمن الجمهور في "برايس إز رايت".‬
‫‫لو أمكنني الحصول على "باكستون"،‬ ‫‫لكنت هجرت "أوليفر".‬
‫‫لكن "بين" قام بفعل بطولي‬
‫‫بالقيادة من أجلي إلى "ماليبو"‬ ‫‫لنثر رماد أبي.‬
‫‫هل من البطولي القيادة ببطء‬ ‫‫من "الوادي" إلى الجانب الغربي؟‬
‫‫يفعلها أبي يوميًا في العمل.‬
‫‫كما أنه أصلح الصداقة بيننا نحن الـ3.‬
‫‫أجل، حسنًا،‬
‫‫لكن سيكون هناك مليار مهووس مغرور‬ ‫‫مثل "بين" في "برنستون".‬
‫‫هذه هي فرصتك الوحيدة‬ ‫‫لممارسة الجنس مع "باكستون"،‬
‫‫وعندما تكبرين وتكونين على فراش الموت،‬
‫‫أي جسد عار تريدين التفكير فيه؟‬
‫‫على فراش موتي،‬ ‫‫ألا يجب أن أفكر في أطفالي وأحفادي؟‬
‫‫لا، هذه خرافة.‬
‫‫أظن أنني لن أمانع‬ ‫‫رؤية "باكستون" عاريًا عندما أموت.‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫لذا، يجب أن أخذل "بين" ببساطة‬ ‫‫وأختار "باكستون".‬
‫‫لكن ماذا لو آذيت "بين"؟‬
‫‫اختارت "باكستون"!‬
‫‫مرحى!‬
‫‫هل هذه "إيف"؟ هل أنتما رسميًا حبيبتان؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫مهلًا، ما هي "فيلانيل"؟‬
‫‫السؤال هو، من هي "فيلانيل"؟‬
‫‫والجواب هو بطلة مبدعة مخالفة للعرف‬ ‫‫في مسلسل "كيلينغ إيف"‬
‫‫تذبح الناس والأنيقين.‬
‫‫كانت "فابيولا" في خضم سلسلة من رسائل نصية‬ ‫‫مع حبيبتها "إيف"،‬
‫‫ومع كل أصدقاء "إيف" أحرار الجنس.‬
‫‫لم تكن تعرف دائمًا عن ماذا يتحدثون‬
‫‫لأنها لا تعرف شيئًا عن الثقافة الشعبية.‬
‫‫ما هو "بيبي ريكسا"؟‬ ‫‫هل هذا روبوت مثل "بي بي 8"؟‬
‫‫يا لك من مسكينة!‬
‫‫على أي حال، كما كنت أقول،‬
‫‫ربما أكون الشخص الذي سُلمت له الجائزة،‬
‫‫لكن جوائز "نوبل" لا تُحصد بشكل فردي.‬
‫‫إنها تُحصد كفريق،‬
‫‫لذا أردت أن أشكركم كونكم فريقي.‬
‫‫وتخيّلوا فحسب،‬
‫‫البحث الذي نقوم به اليوم‬
‫‫قد يقودنا يومًا ما إلى عالم‬ ‫‫خال من حصى المرارة.‬
‫‫"سبيد رايسر"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫‫أحاول التحدث إلى د. "بيترز" فحسب.‬
‫‫أجل، للأسف، عالم مشهور مثل الد. "بيترز"‬
‫‫عليه أن يعود إلى عمله.‬
‫‫أنا مساعده الرئيسي،‬ ‫‫وذراعه اليمنى، "إيفان سافستروم".‬
‫‫- سأكون معلمك وبطلك.‬ ‫‫- وداعًا جميعًا.‬
‫‫أتحرق شوقًا إلى العمل معه.‬
‫‫إنه مشغول جدًا،‬ ‫‫لذا ستتعاملين معي في الغالب.‬
‫‫حسنًا، لنتعرف على الآخرين في المختبر.‬
‫‫حسنًا، لدينا "فيفيك" و"مارشال"‬ ‫‫و"كاشيك" و"إدفارد" و"إميليو".‬
‫‫هناك "سيتسيغ"،‬ ‫‫وهناك "والي"، شبيه حيوان الفظ.‬
‫‫هيا يا جماعة. ألقوا التحية‬ ‫‫على المستجدة "كامالا".‬
‫‫- إنه "كامالا".‬ ‫‫- "كامالا". حسنًا.‬
‫‫سررت بلقائكم جميعًا.‬
‫‫من المرجح أن لديك حبيبًا وسيمًا، صحيح؟‬
‫‫آسف، عليك العمل‬ ‫‫مع مجموعة من المهووسين المقرفين أمثالنا.‬
‫‫هذا ليس صحيحًا. أنتم لستم مقرفين.‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫هيا بنا. هيا جميعًا. عودوا إلى العمل.‬
‫‫"كامالا"، أيمكنك الانتظار لبرهة؟‬
‫‫هل تمانعين غسل تلك الأكواب هناك؟‬
‫‫إنها تبدو…‬
‫‫- بالتأكيد.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫شكرًا لروح الفريق التي تتسمين بها.‬ ‫‫أراك لاحقًا.‬
‫‫لاحقًا في ذلك اليوم،‬
‫‫كان على "ديفي" أن تفعل شيئًا‬ ‫‫لم تفعله من قبل في حياتها،‬
‫‫فطر قلب أحدهم.‬
‫‫لذا أتت مسلحة بشيء‬ ‫‫تأمل أن يعوضه الخبر السيئ.‬
‫‫أحضرت لك حلوى الكاجو. من أعلى جودة.‬
‫‫تحتفظ أمي بها من أجل الجنازات‬ ‫‫أو من أجل الاعتذار للجيران.‬
‫‫حسنًا، أنا لست جارك،‬ ‫‫لذا هل تخططين لقتلي أم…‬
‫‫لا.‬
‫‫ما كنت لأفعل أي شيء يؤذيك.‬
‫‫إذًا يجب أن نتحدث عما حدث.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لا أعرف ما إذا كان ما فعلناه صائبًا.‬
‫‫لم يكن كذلك.‬
‫‫بسبب "شيرا".‬
‫‫صحيح، بالتأكيد.‬
‫‫ليس من الصواب أن تكون غير مخلص لشخص كهذا.‬ ‫‫إنها تستحق معاملة أفضل.‬
‫‫أعني أنها كانت أول شخص يداعب عضوي‬
‫‫ولهذا السبب انفصلت عنها اليوم.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- ذلك مهم جدًا.‬
‫‫على الرغم من أن ثدييها‬
‫‫هما أضخم ثديين طبيعيين‬ ‫‫مقارنة بأي شخص في صفنا كله،‬
‫‫لم يكن ما بيننا حقيقي.‬
‫‫- لكن ما بيننا أنا وأنت كان كذلك.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫ليلة أمس، واجهت والديّ لأول مرة في حياتي.‬
‫‫الآن سنتناول العشاء معًا‬ ‫‫مرة في الأسبوع والفضل يعود لك.‬
‫‫رائع.‬
‫‫لهذا أريدك أن تكوني حبيبتي.‬
‫‫أعلم أنك ستنتقلين إلى "الهند"،‬ ‫‫لكنني موافق على علاقة عن بعد.‬
‫‫ثمة "ط خ" تحت تصرّف والدي.‬
‫‫طائرة خاصة.‬
‫‫ليس عليك أن تقولي شيئًا الآن، لكن،‬ ‫‫"ديفي" أنا ملتزم بالكامل في هذه العلاقة.‬
‫‫كانت تقبله مجددًا!‬
‫‫"ديفي"، ماذا تفعلين؟‬
‫‫كان هذا أسوأ انفصال على الإطلاق.‬
‫‫رغم أنها شعرت بالذنب حيال "بين"،‬
‫‫لكن كان على "ديفي" الالتزام بموعدها‬ ‫‫مع "باكستون".‬
‫‫أعني، كان موعدًا مع "باكستون".‬
‫‫كانت مغرمة به منذ الصف الـ3‬
‫‫عندما انتقلت عائلته من "بيكرسفيلد"،‬
‫‫وعلى الرغم أنه لم يعرف قط بوجودها،‬
‫‫ظلّ إعجابها به صامدًا أمام اختبار الزمن.‬
‫‫لقد أسقطت فوطك الصحية!‬
‫‫آخر مرة ذهبت فيها "ديفي"‬ ‫‫إلى منزل "باكستون" هكذا،‬
‫‫كان ذلك من أجل علاقة جنسية غير مشروطة،‬
‫‫لكن الليلة كان موعدًا حقيقيًا‬
‫‫بين شخصين يتواعدان فعلًا.‬
‫‫إن حدثت علاقة جنسية، فستكون هناك شروط.‬
‫‫أهلًا، تبدين جميلة.‬
‫‫شكرًا. وكذلك أنت.‬
‫‫إنه كذلك حقًا. لا خفّين.‬ ‫‫لا بقع عرق تحت الإبط.‬
‫‫قميص بأزرار.‬
‫‫سيكون هذا الموعد رائعًا.‬
‫‫اجلسي يا "دي" الصغيرة.‬
‫‫ما الأخبار يا فتاة القيوط؟‬
‫‫"ترينت"! ماذا دهاك؟‬
‫‫يا للهول! هل ضربتك على ثديك للتو؟‬
‫‫أجل، لقد فعلت ذلك.‬
‫‫عجبًا. لقد ضربتك للتو بمشروب "ديو" خاصتي.‬
‫‫ضربت ثديها بعلبة مشروبك.‬
‫‫اصمت يا صاح!‬
‫‫لا بأس. هل أفهم أنكما على وشك المغادرة؟‬
‫‫لا، البيتزا في الطريق.‬
‫‫طلبنا بيتزا بـ3 أنواع نقانق لأننا 3 رجال.‬
‫‫تبًا. الآن حصلنا على لاعب رابع‬ ‫‫للعبة "كول أوف ديوتي". لنشغلها.‬
‫‫حسنًا. إذًا، أنا و"باكستون" ضدكما؟‬
‫‫لا يا صديقتي.‬
‫‫يجب أن أكون أنا و"ماركوس" في الفريق نفسه.‬ ‫‫نحن بارعان معًا.‬
‫‫شكرًا على الوقت الذي أمضيته‬ ‫‫في جعلي أشعر بأنني مميز الليلة.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫مهلًا، هل يجب أن أكون‬ ‫‫في الفريق نفسه مع "دينيس"؟‬
‫‫"ديفي".‬
‫‫أيًا يكن. هذه مضيعة كبرى للوقت.‬
‫‫وهذا كان شعور "ديفي" بالضبط‬ ‫‫حيال هذا الموعد.‬
‫‫مرحبًا يا "براشانت".‬
‫‫مرحبًا يا "ديفي". هل "كامالا" موجودة؟‬
‫‫أجل، سأستدعيها خلال لحظات.‬
‫‫اسمع، أحتاج إلى بعض النصائح‬ ‫‫فيما يخص أمورًا عاطفية.‬
‫‫إليك السؤال. أنت رجل وسيم، صحيح؟‬
‫‫هل هذا هو سؤال؟‬
‫‫كم عدد الأصدقاء الذين ستحضرهم‬ ‫‫إلى أول موعد مع فتاة؟‬
‫‫لا أحد؟‬
‫‫هذا ما كنت أظنه.‬
‫‫ها قد أتت "كامالا".‬ ‫‫أنت رجل صالح يا "براشانت".‬
‫‫أخبرني إن احتجت إلى أي نصيحة.‬
‫‫أنا ناضجة جدًا حيال الكثير من الأمور.‬
‫‫أنا متأكد من ذلك. شكرًا لك يا "ديفي".‬
‫‫ابتعدي.‬
‫‫إنه لك.‬
‫‫مرحبًا، كنت أفكر‬ ‫‫في أمور يمكننا القيام بها معًا‬
‫‫عندما أزورك بعد بضعة أسابيع.‬
‫‫ما رأيك في الذهاب‬ ‫‫لحضور برنامج "جيمي كيميل"؟‬
‫‫أحب "غييرمو" جدًا.‬
‫‫صحيح، ستزورني. سيكون ذلك رائعًا.‬
‫‫حسنًا. أشعر أنه مستوى الإثارة نفسه‬ ‫‫الذي تبدينه‬
‫‫لشخص… ما هي الكلمة؟‬
‫‫تبغضينه.‬
‫‫أنا آسفة. أنا متحمسة لرؤيتك يا "براشانت".‬
‫‫كان أول يوم في دورتي الجديدة فحسب،‬ ‫‫ولم تسر الأمور على ما يُرام.‬
‫‫لكن د. "بيترز" أشهر وأهم عالم فيما يتعلّق‬ ‫‫بأبحاث الخلايا الجذعية. ماذا حدث؟‬
‫‫لم أتمكن حتى من التحدث إليه.‬
‫‫اضطررت إلى قضاء اليوم في تنظيف الأكواب‬
‫‫من أجل مجموعة من العلماء المهووسين‬ ‫‫بالكاد تحدثوا إليّ.‬
‫‫الأيام الأولى غريبة دائمًا.‬
‫‫أنا متأكد أن الأمور‬ ‫‫ستتحسن حالما تتعرفان على بعضكما.‬
‫‫بالإضافة إلى ذلك، كيف يمكن لأحد ألّا يحبك؟‬
‫‫شكرًا لك يا "براشانت".‬
‫‫ربما سيكون الغد أفضل.‬
‫‫وقد حجزت بالفعل لنا تذكرتيّ "جيمي كيميل".‬
‫‫أنا كذلك أحب "غييرمو".‬
‫‫في الصباح التالي، كانت "ديفي"‬ ‫‫تروي التفاصيل المؤلمة‬
‫‫عن يوم عدم مواعدتها مع "باكستون" وأصدقائه.‬
‫‫لا عشاء على ضوء الشموع؟‬
‫‫لا بتلات زهور في مسار صغير‬ ‫‫يؤدي إلى باب غرفة النوم؟‬
‫‫حيث وضع المزيد من البتلات‬
‫‫على شكل قلب عملاق في فراش كبير؟‬
‫‫إن لم يكن الأمر واضحًا لكم من قبل،‬ ‫‫هاتان الفتاتان عذراوتان.‬
‫‫لم يغادر أصدقاؤه حتى.‬
‫‫أخيرًا غادرت عندما أكل "ترينت"‬ ‫‫الكثير من البيتزا وتقيأ.‬
‫‫أظن أن "باكستون" يريد أن نكون صديقين فحسب.‬
‫‫ربما هذا أفضل. قضيبه كبير جدًا.‬
‫‫أجل، كان يرتدي سروالًا رياضيًا رماديًا‬ ‫‫في ذلك اليوم.‬
‫‫أمي صدمت مؤخرة حافلة.‬
‫‫حسنًا، هذا رائع لأن "بين" معجب بي،‬ ‫‫وأنا معجبة به.‬
‫‫لذا سأعتبر "بين" حبيبي‬ ‫‫إلى أن أضطر إلى الذهاب إلى "الهند". ‬
‫‫حُلت المشكلة.‬
‫‫أجل، وقضيب "بين" يبدو طبيعيًا أكثر.‬
‫‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫مجموعة منا كانوا يفكرون في الذهاب غدًا‬ ‫‫إلى مسابقة في حانة عن مسلسل "إل وورد".‬
‫‫- هل تريدين المجيء؟‬ ‫‫- بالتأكيد. أجل.‬
‫‫أتابع ذلك المسلسل.‬ ‫‫حرف "إل" يرمز إلى المثلية.‬
‫‫أحسنت يا ‬‫"فاب".‬
‫‫تبدين حقًا كامرأة مثلية شابة.‬
‫‫قال "هنري ديفيد ثورو" مرة،‬
‫‫"ذهبت إلى الغابة لأنني رغبت في العيش بتأن،‬
‫‫لكن، عندما كنت على فراش الموت،‬ ‫‫اكتشفت أنني لم أعش."‬
‫‫أجل، لكنه كان يتحدث عن "والدن بوند".‬
‫‫هذا حقل مليء بالقمامة في "باكويما". ‬
‫‫رائع. واقي ذكري.‬
‫‫هذا صحيح يا "ترينت". مانع الحمل رائع.‬
‫‫هذا ما سمح للنساء‬ ‫‫بالانضمام إلى القوى العاملة.‬
‫‫هنا تمامًا تكمن الحرية.‬
‫‫حسنًا. فليتخذ كل منكم شريكًا.‬
‫‫"بين"، أتريد أن تجمع معي القمامة؟‬
‫‫سأهتم بالبرك حتى لا تلطخ حذائك الرياضي.‬
‫‫اتفقنا، لكن لا تبطّئيني.‬
‫‫أنا أحاول ملء 10 أكياس بحلول الغداء‬ ‫‫لكي أُجري مقابلة مع الصحف المحلية.‬
‫‫أهذه صورة للجزء العلوي من الجسد؟‬ ‫‫يا للهول، قمامة "لوس أنجلوس" محبطة.‬
‫‫أعرف. أظن أنني رأيت صورة لزرع ثدي سيلكون.‬
‫‫إذًا، بشأن الأمس،‬
‫‫فكرت فيما قلته وأنا موافقة.‬
‫‫أود أن أكون حبيبتك.‬
‫‫طالما أننا لن نقتل بعضنا البعض،‬ ‫‫أظن أن الأمر قد يكون لطيفًا.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫‫جائزة مهرجان الأفلام الإباحية؟‬ ‫‫الأفضل في فئة "أمي أرغب في المضاجعة".‬
‫‫هذا سوداوي.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫إن كنت تبحث عن "ترينت"،‬ ‫‫فهو هناك يتبول على حيوان ظربان ميت.‬
‫‫حسنًا، كنت أبحث عنك في الواقع.‬
‫‫أيمكنني التحدث معك لبرهة؟‬
‫‫لماذا لم تختاريني لأكون شريكك؟‬ ‫‫ظننت أن بيننا انجذاب.‬
‫‫عم تتحدث؟ من الواضح أنك لا تحب الوضع هكذا.‬
‫‫بل أحبه. لم قد أدعوك‬ ‫‫إلى موعد إن لم أكن معجبًا بك؟‬
‫‫لم يكن ذلك موعدًا. كان صديقاك هناك.‬
‫‫صديقاي موجودان دائمًا في مواعيدي.‬ ‫‫يغادران عندما يحين وقت المضاجعة.‬
‫‫مثل ليلة البارحة كان بإمكاننا المضاجعة‬ ‫‫لكن "ترينت" تقيأ ثم رحلت.‬
‫‫أجل. رحلت لأن "ترينت" كان يتقيأ‬ ‫‫في يوم مواعدتنا.‬
‫‫حسنًا، معك حق.‬
‫‫لم يكن الموعد مثاليًا‬
‫‫لكنني لم أدرك أنك تريدين‬ ‫‫أن يكون شيئًا منفردًا.‬
‫‫هذا هو مفهوم المواعدة.‬
‫‫حسنًا. جيد. سأدعوك إلى موعد حقيقي.‬
‫‫فات الأوان الآن،‬ ‫‫وبالإضافة إلى ذلك، سأنتقل إلى "الهند".‬
‫‫ستنتقلين إلى "الهند"، إلى الأبد؟‬
‫‫أجل، بعد شهر.‬
‫‫أظن أنه علينا الاستفادة من هذا الوقت.‬
‫‫خمّنا ماذا؟ بسبب مهارتي التفاوضية،‬
‫‫تمكنت من بيع قائمة المرضى خاصتي‬ ‫‫إلى د. "جاكسون" مقابل مبلغ كبير.‬
‫‫هذا رائع يا أمي،‬ ‫‫لكن هل أعطاك د. "جاكسون" أي عينات؟‬
‫‫ها هي عيناتك الغبية.‬ ‫‫إنها ليست بهذه الروعة.‬
‫‫يا للهول، حمض الـ"هيالورونيك".‬ ‫‫مقايضة رائعة!‬
‫‫كيف كان يوم جمع القمامة عديم الفائدة؟‬
‫‫أحب أن أدفع الضرائب لأرسلك إلى المدرسة‬ ‫‫لتفعلي شيئًا آخر أدفع من أجله الضرائب.‬
‫‫كان لا بأس به.‬
‫‫يُستحسن ألّا تكوني تقبلين المزيد من الفتيان.‬
‫‫لماذا تتكلمين بصيغة الجمع؟‬
‫‫لأنهم كلهم خارج الحدود.‬
‫‫ممارسة الجنس مع "دونا" أيقظ شيئًا في داخلي.‬
‫‫مسلسل "إل وورد".‬ ‫‫هل تشاهدين الموسم الجديد أم القديم؟‬
‫‫هناك موسم قديم؟‬
‫‫كم ساعة هذا المسلسل؟‬
‫‫يا جماعة، من يهتم؟ لديّ أخبار أهم.‬ ‫‫"باكستون" قبّلني في المتنزه.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ماذا سأفعل؟‬
‫‫لا أريد الانفصال عن "بين". إنه يحفزني حقًا.‬
‫‫ملأت 15 كيسًا من القمامة اليوم.‬
‫‫هل ستنفصلين عن "باكستون" إذًا؟‬
‫‫بالطبع لا. "(باكستون) 69!"‬ ‫‫هي كلمة السر كل حساباتي.‬
‫‫حسنًا، عليك أن تختاري بالتأكيد.‬ ‫‫أعني، ما الحل البديل؟‬
‫‫هل ستواعدين اثنين‬ ‫‫إلى أن تنتقلي إلى "الهند"؟‬
‫‫وهذا كان الحل.‬ ‫‫هذا كان كل ما احتاجت "ديفي" إلى سماعه.‬
‫‫إن اكتشفا ذلك، فسيغضبان بشدة.‬
‫‫أعني، ستكونين في "الهند"،‬ ‫‫لذا ستتملصين من تداعيات ذلك.‬
‫‫كان حلًا للخروج من محنتها‬ ‫‫لا يتطلب أي تفكير أو اتخاذ قرار ناضج،‬
‫‫شيئان كرهتهما "ديفي".‬
‫‫إذًا أتقولان إن عليّ أن أحظى بحبيبين؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- بالتأكيد لا.‬
‫‫لكن كان الأوان قد فات.‬ ‫‫عرفت "ديفي" ما كانت ستفعله.‬
‫‫يا إلهي! لديّ حبيبان.‬
‫‫ترجمة "أحمد إبراهيم"‬