1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
‎Devi không thể tin vào mắt mình.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
‎Bạn mới của cô,
‎người mà cô vừa quyết định sẽ mến,

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
‎đang mặt dày tán tỉnh Ben Gross chết tiệt.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
‎Xin lỗi!

6
00:00:21,104 --> 00:00:24,983
‎Trò chơi bút chì? Sao không
‎làm tình trên bàn thí nghiệm luôn đi?

7
00:00:25,066 --> 00:00:28,486
‎Đã có chuyện gì với
‎một Aneesa dạy dỗ Ben tối hôm nọ thế?

8
00:00:28,570 --> 00:00:32,824
‎Khi Devi nghĩ về lần tương tác đó,
‎nó có vẻ hơi khác đối với cô.

9
00:00:33,324 --> 00:00:36,786
‎Vì cậu là người mới, tớ nên nhắc
‎cậu đang chơi với quả lựu đạn xã hội á.

10
00:00:38,371 --> 00:00:42,167
‎Ừ, tớ sẽ chả nghe lời khuyên xã hội
‎từ gã nhìn như

11
00:00:42,250 --> 00:00:45,420
‎còn cắt tóc chỗ thợ cắt trẻ em.

12
00:00:47,005 --> 00:00:50,467
‎Trời mẹ Borg ơi!
‎Tia lửa tình dục bắn ra khắp nơi.

13
00:00:50,550 --> 00:00:55,263
‎Và đó là kiểu hất tóc chết tiệt
‎của Beyoncé à? Sao Devi lại mù quáng thế?

14
00:00:57,474 --> 00:01:00,268
‎Rồi, các đặc vụ. Đeo kính điệp viên lên

15
00:01:00,351 --> 00:01:04,481
‎vì hôm nay ta sẽ học về liên kết.

16
00:01:04,981 --> 00:01:06,566
‎Liên kết cộng hóa trị.

17
00:01:06,649 --> 00:01:11,488
‎Không, sẽ không học được đâu, cô Paloma,
‎vì liên kết này đã vỡ rồi.

18
00:01:13,615 --> 00:01:17,952
‎…HỦY HOẠI CUỘC ĐỜI CỦA AI ĐÓ

19
00:01:18,036 --> 00:01:22,540
‎Rồi cô ấy hất tóc kiểu Beyoncé điên rồ,
‎còn chả trút gàu lên người cậu ấy!

20
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
‎Devi,
‎cháu lại cầm cây bút đó như dao nữa rồi.

21
00:01:26,169 --> 00:01:31,549
‎À dạ, lỗi cháu. Chỉ là… Cô ấy chả biết
‎quy tắc chị em à? Không tán bồ cũ của bạn!

22
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
‎Bảo cô ấy đó là bồ cũ chưa?

23
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
‎Chưa ạ, mà cô ấy phải ý thức được chứ.
‎Sức hút giữa bọn cháu rõ thế mà.

24
00:01:37,889 --> 00:01:40,141
‎Vậy là cháu vẫn còn tình cảm với Ben.

25
00:01:40,225 --> 00:01:44,395
‎Cháu nên chọn Ben từ đầu! Cậu ấy
‎toàn tâm toàn ý. Cháu đã tham, bác sĩ.

26
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
‎Và giờ tay cháu đầy vụn
‎của các mối tình thất bại.

27
00:01:47,524 --> 00:01:49,442
‎Ôi, trời ạ, Devi à.

28
00:01:49,526 --> 00:01:54,531
‎Cô rất vui vì cháu quay lại, nhưng cô sẽ
‎tính gấp rưỡi cho mấy buổi trị liệu này.

29
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
‎Cháu biết đã tổn thương Ben, mà sâu thẳm,
‎chắc bọn cháu còn cơ hội mà.

30
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
‎Chà, tưởng cháu bảo cậu ấy
‎sẽ chả bao giờ tha thứ.

31
00:02:01,830 --> 00:02:06,626
‎Dạ, mà hận thù toàn diện là chốn bình yên
‎của bọn cháu. Từng xoay 180 độ rồi ạ.

32
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
‎Mà có Aneesa cứ vồ lấy cây bút chì
‎khỉ gió của cậu ấy thì không.

33
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
‎Đó là nói trại đấy à?
‎Cô còn chả muốn biết ấy.

34
00:02:13,925 --> 00:02:17,720
‎Devi, bất kể là có chuyện gì xảy ra
‎giữa cháu và Ben,

35
00:02:17,804 --> 00:02:20,974
‎cô nghĩ ta cần tìm ra
‎cách xử lý căng thẳng cho cháu.

36
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
‎Có lẽ giới thiệu vài phương pháp
‎để giúp cháu tránh việc…

37
00:02:24,978 --> 00:02:27,063
‎Mất kiểm soát ạ? Dạ được.

38
00:02:27,564 --> 00:02:30,024
‎Ta đang nghĩ đến gì ạ? Thuốc? Nến?

39
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
‎Cô kê cần sa nhé?
‎Hay chỉ bác sĩ thật mới làm được ạ?

40
00:02:34,112 --> 00:02:37,782
‎Coi chừng à. Nào. Cô đang nghĩ đến
‎điều gì đơn giản hơn.

41
00:02:37,866 --> 00:02:41,578
‎Như khi cháu cảm thấy
‎cơn giận dữ đó dâng trào,

42
00:02:41,661 --> 00:02:46,124
‎dừng lại, hít thở sâu, và nghe nhạc êm dịu

43
00:02:46,207 --> 00:02:48,835
‎hay bất cứ thứ gì
‎khiến cháu thấy bình tâm.

44
00:02:48,918 --> 00:02:51,504
‎- Cháu nghĩ cần sa sẽ hiệu quả hơn.
‎- Không.

45
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
‎Được, cháu sẽ thử ạ.

46
00:02:55,216 --> 00:02:58,803
‎Bác sĩ Ryan chả phải kẻ biết tuốt,
‎nhưng có lẽ cô ấy đúng.

47
00:02:59,304 --> 00:03:03,391
‎Có lẽ có cách xử lý tình huống căng thẳng
‎thật trưởng thành, có lý lẽ…

48
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
‎Khỏe không, cô bạn?

49
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
‎Trời, cậu ổn chứ?

50
00:03:06,769 --> 00:03:10,565
‎Làm như cô quan tâm, Aneesa!
‎Không được, McEnroe hư đốn! Hư!

51
00:03:11,149 --> 00:03:12,692
‎Ừ! Tớ ổn mà.

52
00:03:13,193 --> 00:03:18,573
‎Tớ chỉ đang nhớ đến một bài báo về việc
‎ai cũng nuốt ít nhất 20 con nhện khi ngủ.

53
00:03:18,656 --> 00:03:20,450
‎Vụ đó bị lật tẩy rồi mà.

54
00:03:20,533 --> 00:03:22,702
‎Nhắc đến chuyện nuốt thứ gì đó…

55
00:03:23,912 --> 00:03:27,415
‎Chả phải bậy bạ. Để tớ xong đã!
‎Cũng chả phải bậy bạ nha.

56
00:03:27,498 --> 00:03:31,419
‎- Mẹ tớ làm bánh ‎fudge‎ đặc trưng của bà.
‎- Mà chúng bậy bạ chứ?

57
00:03:31,502 --> 00:03:34,047
‎Chết tiệt! Devi cũng định đùa y hệt thế.

58
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
‎Trừ việc nó dài hơn và ít hài hước hơn.

59
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
‎Sao mẹ cậu làm bánh sôcôla hạnh nhân?
‎Dịp gì thế?

60
00:03:40,011 --> 00:03:43,014
‎Bà ấy làm cho Eve,
‎mà Eve ăn chay, không ăn gluten,

61
00:03:43,097 --> 00:03:46,351
‎và nghĩ M&M là đồng lõa
‎trong việc tư nhân hóa nước Mỹ.

62
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
‎Cứ như mẹ tớ chả hiểu gì cậu ấy.

63
00:03:48,436 --> 00:03:53,149
‎- Ừm, cậu giới thiệu họ với nhau chưa?
‎- Ồ không. Đùa à? Eve không thể gặp mẹ tớ.

64
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
‎Vì sao? Tưởng mẹ cậu
‎ủng hộ mối tình của cậu.

65
00:03:56,027 --> 00:03:58,238
‎Phải, ủng hộ quá mức.

66
00:03:58,321 --> 00:04:01,699
‎Bà ấy cố quá mức để làm đồng minh,
‎nhưng cứ luôn nói sai.

67
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
‎Hôm qua bà ấy hỏi tớ
‎muốn cắt tóc đồng tính nữ vui nhộn không.

68
00:04:06,120 --> 00:04:08,706
‎- ‎Ôi, nữ hoàng ơi.
‎- Ừ, không hay lắm nhỉ.

69
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
‎Này, ít nhất cậu được phép hẹn hò.

70
00:04:10,875 --> 00:04:14,462
‎Mẹ tớ che mắt tớ vì nụ hôn
‎trong ‎Tiểu thư và Chàng lang thang

71
00:04:14,545 --> 00:04:16,256
‎để tớ khỏi tơ tưởng việc đó.

72
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
‎Mà dường như cô đã tơ tưởng rồi đấy,
‎Aneesa ạ.

73
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
‎Và ai cũng biết
‎kẻ sẽ cùng ăn mì ý là ai rồi.

74
00:04:24,472 --> 00:04:27,016
‎Và đừng làm người ăn uống thanh lịch nữa!

75
00:04:27,600 --> 00:04:30,937
‎Devi, em đây rồi.
‎Cô nói chuyện với em một lát nhé?

76
00:04:31,437 --> 00:04:32,981
‎Cô nhận thấy rằng

77
00:04:33,064 --> 00:04:35,775
‎em đã bỏ lớp thể dục vài tuần rồi.

78
00:04:35,858 --> 00:04:39,654
‎Dạ. Em được bảo điểm của em
‎sẽ không được tính ở trường Ấn Độ,

79
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
‎nên em nghĩ: ''Học chi?''

80
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
‎Chà, vì em không chuyển đến Ấn Độ nữa,
‎điểm đó sẽ được tính đấy.

81
00:04:45,952 --> 00:04:50,540
‎Dạ em hiểu. Vậy điểm em sao ạ?
‎Điểm B ạ? Điểm B+ ạ?

82
00:04:50,623 --> 00:04:55,044
‎- Không, em sẽ bị điểm F.
‎- Rồi. Giờ thì, thư giãn đi nào.

83
00:04:55,128 --> 00:04:59,048
‎Huấn luyện viên Noble
‎đã đồng ý nâng điểm nếu em tham gia

84
00:04:59,132 --> 00:05:04,220
‎đội xuyên quốc gia cho cuộc chạy đua
‎tiếp sức 24 giờ từ thiện của cô.

85
00:05:05,096 --> 00:05:07,974
‎Hay em viết bài luận
‎về lịch sử điền kinh nhé ạ?

86
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
‎Không. Chả ai muốn đọc nó.

87
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
‎Em cứ tập hợp đội đi.
‎Em sẽ chạy đua tiếp sức.

88
00:05:16,274 --> 00:05:20,653
‎- Này, tớ có một yêu cầu kỳ lạ.
‎- Bọn tớ sẽ vào đội cậu. Nghe hết rồi.

89
00:05:20,737 --> 00:05:22,405
‎Cậu chỉ đi khỏi cỡ 60cm mà.

90
00:05:22,488 --> 00:05:24,699
‎- Tớ cũng sẽ hỏi Eve!
‎- Tuyệt, tớ nhắn Eleanor.

91
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
‎Chả đi đâu. Cậu ấy phải diễn tập thêm
‎vở ‎Glass Menagerie.

92
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
‎Chết tiệt. Ta còn bạn nào nữa nhỉ?
‎Ta có nên hỏi cô bếp không?

93
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
‎Tớ có thể hỏi đội rô-bốt của tớ.

94
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
‎Khoan.

95
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
‎Này, Eric!
‎Vào đội chạy tiếp sức 24 giờ không?

96
00:05:38,588 --> 00:05:40,131
‎Dĩ nhiên là có!

97
00:05:40,214 --> 00:05:43,217
‎Tớ và bạn gái là người thật của tớ sẽ đến.

98
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
‎Được rồi!
‎Chà, có tớ và Eve, Eric và Rosalia,

99
00:05:46,512 --> 00:05:49,849
‎Devi, Aneesa. Ta nên rủ ai nữa nhỉ?

100
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
‎Ben thì sao?

101
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
‎Và thuốc nổ đã nổ đùng đoàng.

102
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
‎Tối nọ chơi với cậu ấy vui nhỉ?

103
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
‎Ừ, phải rồi.

104
00:05:58,024 --> 00:06:00,401
‎Cậu thật sự nên nhắn tin cho cậu ấy.

105
00:06:00,485 --> 00:06:04,572
‎Giờ, xin phép nhé, tớ sẽ đi ra đằng này.

106
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
‎Khi Devi thấy cơn thịnh nộ
‎dâng trào trong cô,

107
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
‎cô nhớ ra lời khuyên của bác sĩ Ryan,

108
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
‎và quyết định nghe thứ gì đó êm dịu
‎có thể làm cô bình tĩnh.

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,253
‎THƯ THOẠI
‎BỐ

110
00:06:19,337 --> 00:06:22,673
‎Chào, là bố đây.
‎Bố đến trung tâm thương mại đón con này.

111
00:06:22,757 --> 00:06:24,717
‎Bố đậu xe trước quán P.F Chang's,

112
00:06:24,801 --> 00:06:27,929
‎nhưng một bảo vệ thô lỗ
‎đang bắt bố chạy lòng vòng.

113
00:06:28,429 --> 00:06:32,392
‎À khoan, bố thấy con rồi.
‎Cô gái hoàn hảo của bố kia rồi.

114
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
‎Không, chả muốn vào
‎dù là giáo phái gì. Cảm ơn.

115
00:06:39,399 --> 00:06:44,195
‎Không, đừng lo! Bọn tôi ở phòng thí nghiệm
‎của Kamala. Tôi là Evan. Đây là Setseg.

116
00:06:44,278 --> 00:06:48,157
‎- Đón cô ấy đi hội nghị trò chơi điện tử.
‎- Phải rồi. Được rồi.

117
00:06:48,241 --> 00:06:50,243
‎Các cậu đợi ở ngay đó nhé?

118
00:06:50,326 --> 00:06:52,954
‎Và nếu không phiền, hãy cởi giày mình ra.

119
00:06:53,037 --> 00:06:56,040
‎E là không thể.
‎Cô thấy đó, giày tôi liền với quần.

120
00:06:56,124 --> 00:07:00,128
‎Giày tôi không liền quần
‎nhưng cô sẽ chả muốn tôi cởi chúng ra đâu.

121
00:07:00,211 --> 00:07:05,800
‎Rồi, được rồi, ừ.
‎Kamala, bạn của cháu đang ở đây này!

122
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
‎Đúng hơn là, bọn tôi là sếp cô ấy, cảm ơn.

123
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
‎Vậy căn nhà này giá bao nhiêu thế?

124
00:07:13,141 --> 00:07:14,058
‎Ôi trời đất ơi!

125
00:07:20,523 --> 00:07:24,402
‎Sao cháu giống tiếp viên hàng không
‎quyến rũ từ Sao Hỏa thế?

126
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
‎Cháu phải mặc thế này
‎để được tôn trọng trong công việc.

127
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
‎Đây là nhân vật nữ ít gợi cảm nhất
‎mà cháu tìm được.

128
00:07:30,950 --> 00:07:33,870
‎Bọn tôi nên đi thôi,
‎mà hân hạnh gặp mọi người.

129
00:07:33,953 --> 00:07:38,624
‎Tôi rất thích nghe cô nói tiếng mẹ đẻ
‎của mình. Nó là một ngôn ngữ tuyệt vời.

130
00:07:38,708 --> 00:07:41,419
‎Ban phước lành lên sừng của cô.
‎Setseg, cửa.

131
00:07:41,502 --> 00:07:42,879
‎- Cửa mở mà.
‎- Thấy rồi.

132
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
‎Việc này mất phẩm giá quá.

133
00:07:48,050 --> 00:07:48,885
‎Chị biết.

134
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
‎TY THỂ

135
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
‎Rồi, thi thể.

136
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
‎Ty thể chứ.

137
00:07:58,352 --> 00:07:59,187
‎Phải rồi.

138
00:07:59,979 --> 00:08:02,231
‎Nó là nguồn năng lượng của tế bào,

139
00:08:02,315 --> 00:08:06,194
‎thứ biến chất dinh dưỡng
‎thành năng lượng hóa học.

140
00:08:06,277 --> 00:08:09,780
‎- Anh bạn, anh thuộc rồi!
‎- Tuyệt lắm! Thấy chưa, khoa học!

141
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
‎- Em vừa ngửi anh à?
‎- Đâu có.

142
00:08:14,660 --> 00:08:15,578
‎Được rồi.

143
00:08:16,662 --> 00:08:19,332
‎Chắc nay ta đã làm rất tốt đó.
‎Nghỉ tí nhé?

144
00:08:19,415 --> 00:08:24,212
‎Paxton, đây là thẻ đầu tiên. Anh còn
‎99 thuật ngữ để học trước bài thi thứ Hai.

145
00:08:24,295 --> 00:08:28,883
‎Chết tiệt! Trường học lặp đi lặp lại quá.
‎Sao nó không thể giống bơi lội hơn?

146
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
‎Anh làm rơi bút chì ạ.

147
00:08:31,802 --> 00:08:32,637
‎Ồ.

148
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
‎Cảm ơn.

149
00:08:35,640 --> 00:08:39,602
‎Biết gì chứ? Có lẽ tốt hơn khi
‎anh học được vài thứ chả đến dễ dàng.

150
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
‎- Ôi Chúa ơi.
‎- Tránh ra!

151
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
‎Ái chà chà. Ai thế kia?

152
00:08:43,356 --> 00:08:47,818
‎Cặp đôi Bob và Mike Bryan,
‎không thể làm được gì nếu tách nhau ra à?

153
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
‎Này, Devi, tớ và Ben đang giúp
‎sắp xếp cuộc đua tiếp sức 24 giờ.

154
00:08:50,988 --> 00:08:54,575
‎Xem ai có phù hiệu miễn phí ghi
‎"tình nguyện viên" này?

155
00:08:55,076 --> 00:08:55,993
‎Bạn cậu đấy!

156
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
‎Tuyệt! Ừ, tớ từng là Nữ Hướng đạo sinh,
‎nên tớ có cả mớ phù hiệu ở nhà.

157
00:09:01,832 --> 00:09:02,708
‎Ngầu đấy.

158
00:09:02,792 --> 00:09:06,921
‎Aneesa, đi! Phải ra đó trước
‎để lều ta không ở kế nhà vệ sinh lưu động.

159
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
‎Được rồi. Hẹn gặp lại sau.

160
00:09:10,550 --> 00:09:14,053
‎Sao cậu ấy háo hức thế?
‎Ai muốn đi chạy tiếp sức 24 giờ chứ?

161
00:09:14,136 --> 00:09:16,472
‎Anh muốn nè? Nó đỉnh lắm!

162
00:09:16,556 --> 00:09:20,101
‎Ý là, người ta gọi nó là
‎69-tiếng chơi-tay-ba là có lý do cả.

163
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
‎- Cái gì?
‎- Ai cũng hú hí ở đó hết.

164
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
‎Ý là, chắc chắn anh sẽ đi
‎nếu ta chả phải học cả cuối tuần.

165
00:09:26,607 --> 00:09:27,483
‎Ồ!

166
00:09:27,567 --> 00:09:32,822
‎Về chuyện đó. Em kiểu, phải đi. Không phải
‎để hú hí! Chỉ để không rớt thể dục thôi.

167
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
‎Khoan, gì cơ? Không có em
‎anh phải học mấy thứ này thế nào?

168
00:09:36,409 --> 00:09:38,619
‎Anh có thẻ ghi nhớ. Đó là phần khó.

169
00:09:38,703 --> 00:09:42,456
‎Giờ anh chỉ phải xem lại chúng
‎liên tục ba ngày. Đó là phần vui.

170
00:09:44,000 --> 00:09:44,959
‎Hoan hô.

171
00:09:45,042 --> 00:09:47,003
‎TRƯỜNG SHERMAN OAKS
‎CHẠY ĐUA TIẾP SỨC 24 GIỜ

172
00:09:47,086 --> 00:09:51,924
‎Này! Chuyện là, vì mẹ tớ là người hộ tống
‎trưởng, nên nhất quyết làm áo đội cho ta.

173
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
‎''Các Jodie Nhanh nhẹn'' à.

174
00:09:55,011 --> 00:09:59,223
‎Chà, cậu không hề đùa. Ối chà!
‎Cậu quyết định giới thiệu bà ấy với Eve?

175
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
‎Không, sao cậu lại nói thế?

176
00:10:02,685 --> 00:10:05,062
‎Chết tiệt, tớ quên là cả hai sẽ ở đây!

177
00:10:05,146 --> 00:10:10,109
‎Có vẻ họ chả nhận ra nhau. Việc cậu thiếu
‎hiện diện trên mạng xã hội lại cứu rỗi.

178
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
‎Giờ tớ phải mất 24 giờ tới cố tách họ ra.

179
00:10:12,695 --> 00:10:15,531
‎Đừng lo.
‎Ai cũng bận lo việc riêng đến nỗi

180
00:10:15,615 --> 00:10:18,868
‎họ quên mất dừng lại,
‎để ý xem người khác có chuyện gì.

181
00:10:18,951 --> 00:10:22,246
‎Ví dụ như,
‎có chuyện gì với Ben và Aneesa vậy?

182
00:10:22,330 --> 00:10:23,956
‎Họ có vẻ thân mật, nhỉ?

183
00:10:24,874 --> 00:10:26,208
‎Ồ, cậu đâu cần lo.

184
00:10:26,292 --> 00:10:28,419
‎Ben làm gì có cửa với Aneesa.

185
00:10:28,502 --> 00:10:31,339
‎Nhé? Cậu ấy
‎sẽ không hạ thấp yêu cầu thế đâu.

186
00:10:32,298 --> 00:10:35,343
‎- Chả có ý gì nhé.
‎- Sự thật mà. Có lẽ cậu nói đúng.

187
00:10:35,885 --> 00:10:40,806
‎Vả lại đây là sân mở bao vây bởi phụ huynh
‎và giáo viên. Họ sẽ làm tình ở đâu chứ?

188
00:10:40,890 --> 00:10:43,351
‎Chào mừng đến Lều Phun.

189
00:10:43,434 --> 00:10:48,147
‎Đăng ký để hú hí. Trừ khi là giáo viên.
‎Nếu là thế thì đây chỉ là một phòng học.

190
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
‎Trent, cái gì đây?

191
00:10:50,358 --> 00:10:52,860
‎Không gian an toàn để đồng thuận làm tình.

192
00:10:53,361 --> 00:10:58,366
‎Bản hiện đại phim kinh điển ‎The Apartment
‎của Billy Wilder. Năm nay anh nâng cấp đó.

193
00:11:00,409 --> 00:11:04,705
‎Khá đỉnh nhỉ? Anh trai anh trộm
‎mút cách âm đó lúc bị đuổi khỏi ban nhạc.

194
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
‎Tức, các cậu cứ rên to
‎khi lên đỉnh như ý muốn.

195
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
‎Chết tiệt! Paxton đã nói đúng à?

196
00:11:10,586 --> 00:11:13,714
‎Sự kiện từ thiện chán òm này
‎đúng là buổi thác loạn thâu đêm?

197
00:11:14,674 --> 00:11:19,053
‎Chà, thế nào, bánh sừng bò nhỏ?
‎Đăng ký cho chuyến đào tẩu tình ái chứ?

198
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
‎Ừ, làm ơn! Tớ có hàu sống trong ba-lô
‎để trợ hứng cho ta đấy.

199
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
‎Đây là danh sách đăng ký?

200
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
‎Em đang định tự mình vui vẻ à? Nể đấy.

201
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
‎Devi đã luôn đúng.

202
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
‎Nơi này còn rạo rực
‎hơn cả Làng Thế vận hội,

203
00:11:34,694 --> 00:11:38,280
‎và Ben Gross có suất giờ vàng
‎lúc chín giờ tối.

204
00:11:38,781 --> 00:11:42,952
‎Chả cần có điểm trung bình 4,0
‎để biết người đi kèm của cậu là ai.

205
00:11:43,035 --> 00:11:47,540
‎Chào, là bố đây. Bố đến trung tâm
‎thương mại đón con này. Bố đậu xe trước…

206
00:11:48,541 --> 00:11:51,210
‎Mừng đến
‎với cuộc chạy đua tiếp sức 24 giờ.

207
00:11:51,711 --> 00:11:54,255
‎Nào, ta đều biết luật rồi. Sẽ phải luôn có

208
00:11:54,338 --> 00:11:58,968
‎một thành viên từ mỗi đội
‎đang chạy vòng lặp 1,6 km trong 24 giờ.

209
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
‎Vào vị trí!

210
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
‎Tiếc là ta cùng đội, vì tớ sẽ đánh bại cậu
‎trên đường đua này.

211
00:12:07,101 --> 00:12:09,395
‎Ồ! Cậu nghĩ thế thật đáng yêu, cưng ạ,

212
00:12:09,478 --> 00:12:12,690
‎mà định nghĩa bắp chân đỉnh cao của tớ
‎nói khác á. Bùm.

213
00:12:13,190 --> 00:12:16,902
‎Chết tiệt! Họ đang trêu đùa.
‎Đó là trò của Devi và Ben mà.

214
00:12:16,986 --> 00:12:20,990
‎Kế tiếp Aneesa sẽ cướp hành động nào?
‎Một cú đấm tinh nghịch vào tay?

215
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
‎Khốn kiếp!

216
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
‎Chuẩn bị! Thầy Shapiro, hãy nhận vinh dự.

217
00:12:27,413 --> 00:12:32,293
‎Là một người theo chủ nghĩa hòa bình,
‎thầy sẽ không dùng súng để bắt đầu.

218
00:12:32,793 --> 00:12:38,716
‎Thay vào đó, thầy sẽ chơi ba nốt nhạc
‎hòa bình trên cây siku của người Peru này.

219
00:12:44,889 --> 00:12:46,265
‎Tức, các em có thể đi.

220
00:12:47,308 --> 00:12:50,394
‎Ben và Aneesa đang thân thiết
‎quá sức chịu đựng.

221
00:12:50,478 --> 00:12:53,606
‎Devi phải mau quay lại
‎trước khi có gì khác xảy ra

222
00:12:53,689 --> 00:12:56,358
‎nghĩa là cô phải chạy thục mạng
‎1,6 km này.

223
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
‎MƯỜI MỘT PHÚT SAU

224
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
‎Rồi, có lẽ Devi không phải
‎vận động viên cấp thế giới.

225
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
‎Và nói với tư cách
‎vận động viên cấp thế giới,

226
00:13:05,367 --> 00:13:08,454
‎việc chọn trang điểm kỹ đến sự kiện này
‎thật kỳ quặc.

227
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
‎Chúa ơi, David, cậu chưa từng tập thể dục?

228
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
‎Một cách chủ ý thì không.

229
00:13:16,128 --> 00:13:21,634
‎Tớ nghĩ tớ bị viêm ruột thừa
‎do chạy bộ rồi! Y tế đâu? Y tế!

230
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
‎Cậu bị chuột rút. Đây.

231
00:13:25,513 --> 00:13:28,015
‎Để tớ chỉ mẹo
‎bạn tập Dwayne của bố tớ chỉ.

232
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
‎Dwayne Johnson đấy.

233
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
‎Rồi.

234
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
‎"Chu trình Krebs".

235
00:13:42,404 --> 00:13:44,865
‎Là chu trình của Krebs à?

236
00:13:46,742 --> 00:13:47,952
‎Còn chả đúng tí nào.

237
00:13:51,872 --> 00:13:52,706
‎Rồi.

238
00:13:53,833 --> 00:13:58,796
‎Chu trình Krebs. Lúc nào mình mới cần
‎chu trình của Krebs trong đời? Ngu ngốc!

239
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
‎Được rồi.

240
00:14:46,760 --> 00:14:47,720
‎Chu trình Krebs.

241
00:14:49,805 --> 00:14:50,681
‎Chết tiệt.

242
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
‎Khoa học ngu ngốc!

243
00:14:57,187 --> 00:15:01,400
‎Tớ tưởng nó ngược với bơi. Trước khi chạy
‎30 phút, ăn nhiều nhất có thể.

244
00:15:02,067 --> 00:15:03,861
‎Điều đó cực kỳ không đúng.

245
00:15:05,446 --> 00:15:06,322
‎Hết chuột rút chưa?

246
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
‎Tớ nghĩ thế.

247
00:15:11,452 --> 00:15:12,703
‎Sao cậu tử tế với tớ?

248
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
‎À, đây là một sự kiện từ thiện, và cậu
‎chẳng qua là người cần được từ thiện.

249
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
‎Trêu đùa.

250
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
‎Các cậu thấy vòng lặp ngắn không?
‎Tim tớ còn chả đập nhanh.

251
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
‎Aneesa, đi chơi ném bắp đi.

252
00:15:27,635 --> 00:15:28,677
‎Cố đừng chết đấy.

253
00:15:28,761 --> 00:15:31,347
‎Trong khi Ben có vẻ bớt giận dữ với cô,

254
00:15:31,430 --> 00:15:36,143
‎việc đó cũng không thể dập tắt các tia lửa
‎nóng bỏng xì xèo giữa cậu và Aneesa.

255
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
‎Ý là, Chúa ơi, nhìn họ kìa!

256
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
‎Họ vừa dùng chung Chapstick.

257
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
‎Với học sinh cấp ba thì đó như là
‎uống brandy trước khi làm tình vậy.

258
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
‎Dẹp việc hít thở sâu và thư thoại đi!

259
00:15:46,862 --> 00:15:51,575
‎Đã đến lúc Devi đưa đôi uyên ương này
‎vào danh sách loài có nguy cơ tuyệt chủng.

260
00:15:52,785 --> 00:15:53,619
‎Tuyệt!

261
00:15:54,578 --> 00:15:58,791
‎Chà! Tớ chưa từng hoàn thành
‎câu đố thứ Bảy trong vòng dưới 20 phút đó!

262
00:15:58,874 --> 00:16:00,960
‎Sao cậu biết nhiều sự thật dị thế?

263
00:16:01,043 --> 00:16:04,004
‎Tớ dành ra rất nhiều thời gian
‎để sửa Wikipedia mà.

264
00:16:07,174 --> 00:16:09,802
‎Này,
‎cậu muốn đến chỗ nào riêng tư hơn không?

265
00:16:09,885 --> 00:16:11,929
‎Có thể là khu rừng nơi chả có ai?

266
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
‎Nghe có vẻ lãng mạn,
‎mà đồng thời cũng đáng sợ đó.

267
00:16:15,140 --> 00:16:16,767
‎Tuyệt! Đi vào rừng thôi.

268
00:16:20,854 --> 00:16:24,817
‎Devi nhất quyết phải tách Ben và Aneesa
‎ra khỏi nhau.

269
00:16:24,900 --> 00:16:27,319
‎- Và không có gì cản được cô…
‎- Chào.

270
00:16:27,403 --> 00:16:30,197
‎Paxton? Anh làm gì ở đây?
‎Anh phải học bài chứ.

271
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
‎À, anh đang học, mà học hành thì khá chán,
‎và có em thì nó bớt chán hơn.

272
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
‎Ôi, chết tiệt. Chàng vai u thịt bắp này
‎vừa nói thích ở bên cô sao?

273
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
‎Biết đó, vì em dạy anh mọi thứ
‎theo cách vui vẻ, giống một Muppet ấy.

274
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
‎Rồi, ta phải ngưng để thằng nhóc này
‎làm ta hy vọng.

275
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
‎Hãy nhớ rằng,
‎cậu đã nói hai người chả hợp tí nào.

276
00:16:50,843 --> 00:16:53,429
‎Còn nữa, em, kiểu, vẫn còn nợ anh mà.

277
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
‎Em sẽ thấy tệ
‎nếu anh chả vào nổi đại học đó.

278
00:16:57,516 --> 00:17:01,353
‎Ừ, dĩ nhiên em sẽ giúp anh học,
‎mà em phải lo nhanh việc này đã.

279
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
‎- Em sẽ đến ngay.
‎- Được.

280
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
‎Này, Ben. Có vẻ là đến lượt cậu chạy.

281
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
‎Thật à? Tớ tưởng tớ chạy sau Rosalia.

282
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
‎Ừ, Ben đúng đấy. Tớ đã chế ra từ viết tắt
‎để giúp ta nhớ thứ tự.

283
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
‎DARBEEF, trong ''Trời, ai xì hơi vậy?''
‎Có ích chứ?

284
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
‎Không. Từ viết tắt liên quan xì hơi
‎chả giúp gì, Eric,

285
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
‎vì Ben chạy sau Eve,
‎và cậu ấy sắp chạy xong vòng mình, ổn chứ?

286
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
‎Không ổn! Cậu không được nói với tớ thế.
‎Giờ tớ là một người bạn trai rồi.

287
00:17:30,257 --> 00:17:34,595
‎Rồi. Tớ đi. Dù gì huấn luyện viên
‎của tớ cũng giận tớ vì bỏ ngày tập chân.

288
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
‎Không! Rồi.

289
00:17:45,647 --> 00:17:46,482
‎Tới cậu.

290
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
‎Lại đến lượt tớ à? Cậu chắc chứ?

291
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
‎Ừ.

292
00:18:14,134 --> 00:18:15,719
‎Đúng nghĩa luôn, nó rất…

293
00:18:25,229 --> 00:18:27,773
‎- Ừ, tớ không thích thế này.
‎- Cũng đúng.

294
00:18:31,026 --> 00:18:32,027
‎Đây.

295
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
‎Thắng rồi nhé.

296
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
‎Devi có thể là
‎dân chạy dở nhất tôi từng thấy,

297
00:18:37,491 --> 00:18:41,036
‎mà cô thật sự là Usain Bolt
‎trong vụ cản trở làm tình đấy.

298
00:18:41,120 --> 00:18:45,707
‎Chả đời nào họ đến được lều của Trent
‎để kịp buổi hú hí chín giờ tối của mình.

299
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
‎Devi!

300
00:18:47,209 --> 00:18:49,128
‎Đừng lo, cô Dubs. Em sẽ lo liệu.

301
00:18:52,339 --> 00:18:54,007
‎Cái gì? Devi à!

302
00:18:55,092 --> 00:18:57,261
‎- Nè, trúng của quý cậu chưa?
‎- Chưa.

303
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
‎Rồi. Muốn lên nóc không?
‎Tớ có kẹo cần đây.

304
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
‎Ừ.

305
00:19:04,434 --> 00:19:07,563
‎Devi đã có được vòng đua ăn mừng,
‎và lần đầu tiên,

306
00:19:07,646 --> 00:19:09,982
‎cô đang tận hưởng cảm giác tập thể dục.

307
00:19:10,065 --> 00:19:13,986
‎Cơn gió lùa qua mái tóc,
‎tiếng lá khô giòn giã dưới chân cô,

308
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
‎cảnh tượng Ben và Aneesa
‎đến lều của Trent!

309
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
‎Gì cơ? Sao có thể?
‎Trời, thanh thiếu niên hứng tình thật.

310
00:19:20,075 --> 00:19:20,951
‎8:53 TỐI

311
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
‎Trên đường chạy không được dừng!
‎Em đó, Devi.

312
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
‎Chỉ còn bảy phút để ngăn họ lại.

313
00:19:26,039 --> 00:19:30,711
‎Đây phải là 1,6 km nhanh nhất
‎mà Devi Vishwakumar từng chạy trong đời.

314
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
‎Hoặc không.

315
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
‎Cái gì vậy?

316
00:19:42,055 --> 00:19:44,600
‎Rồi, vậy là cô sẽ phải gian lận.

317
00:19:50,189 --> 00:19:51,023
‎Chết tiệt!

318
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
‎Thật luôn?

319
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
‎Cậu cần nước không?

320
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
‎Chết tiệt! Mình cần điện thoại của mình.

321
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
‎Điện thoại mình đâu?

322
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
‎Cậu có thấy điện thoại tớ không?

323
00:20:20,594 --> 00:20:24,848
‎Này! Aneesa, nhỉ? Cậu đã chạy
‎dưới sáu phút cho 1,6 km cả ngày nay.

324
00:20:24,932 --> 00:20:26,808
‎Hứng thú tham gia đội xuyên quốc gia chứ?

325
00:20:26,892 --> 00:20:31,021
‎Không, đồ phân biệt chủng tộc! Tớ chả phải
‎Aneesa! Tớ không chạy nhanh, không ngầu,

326
00:20:31,104 --> 00:20:34,441
‎và không ăn tí bánh sôcôla hạnh nhân nào
‎vì bị chán ăn tâm lý!

327
00:20:36,276 --> 00:20:39,613
‎Này Devi. Chả muốn cản trở
‎cơn khủng hoảng nhỏ của em…

328
00:20:39,696 --> 00:20:42,908
‎Nhân tiện, nó ổn đó.
‎Vết xước trên mặt em hài lắm.

329
00:20:42,991 --> 00:20:46,578
‎Mà em vừa nói Aneesa bị chán ăn tâm lý à?

330
00:20:46,662 --> 00:20:49,790
‎Ừ, chắc vậy!
‎Em chưa từng thấy cậu ấy ăn thứ gì cả!

331
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
‎Ôi Chúa ơi!
‎Điều đó thật đáng buồn về Aneesa đấy.

332
00:20:55,337 --> 00:20:58,548
‎Có lẽ ta không nên nói ai vì, kiểu,
‎là chuyện riêng tư.

333
00:21:02,302 --> 00:21:06,765
‎Đến giờ, cuộc chạy đua tiếp sức 24 giờ
‎đã tệ hại hết sức.

334
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
‎Có lẽ Ben và Aneesa đang hú hí,

335
00:21:09,226 --> 00:21:13,689
‎và tệ hơn nữa, Devi đã
‎mất thư thoại của bố cô mãi mãi.

336
00:21:17,401 --> 00:21:18,277
‎Sao thế, Devi?

337
00:21:19,444 --> 00:21:21,071
‎- Paxton?
‎- Em đã ở đâu thế?

338
00:21:21,697 --> 00:21:24,950
‎Anh đã đang cố học,
‎nhưng Trent làm anh phê mất rồi.

339
00:21:26,785 --> 00:21:30,247
‎Nhưng đừng lo. Anh đã sẵn sàng
‎để học lòi mắt thứ này.

340
00:21:48,682 --> 00:21:52,728
‎Này. Aneesa, cậu đang khóc ư?
‎Có chuyện gì vậy?

341
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
‎Có vẻ mọi người đều đang bàn tán về tớ.
‎Họ nói tớ bị rối loạn ăn uống.

342
00:22:00,068 --> 00:22:02,070
‎Thật sao? Thật kinh khủng.

343
00:22:02,571 --> 00:22:05,782
‎Mà này, đó chỉ là tin đồn thôi mà,
‎phải không?

344
00:22:05,866 --> 00:22:08,493
‎Ai nói vậy chắc chỉ ghen tị với cậu thôi.

345
00:22:09,494 --> 00:22:11,204
‎Devi, không phải tin đồn đâu.

346
00:22:12,664 --> 00:22:13,498
‎Đó là sự thật.

347
00:22:14,499 --> 00:22:16,835
‎Đó là lý do tớ phải rời trường cũ.

348
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
‎Chết tiệt, Devi. Không tốt rồi.

349
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
‎Tớ muốn có khởi đầu mới ở đây,
‎và mọi thứ đang rất ổn. Tớ…

350
00:22:30,307 --> 00:22:32,017
‎Tớ chả biết sao họ biết được.

351
00:22:32,517 --> 00:22:33,477
‎Này…

352
00:22:45,864 --> 00:22:46,990
‎Điện thoại cậu đây.

353
00:22:47,824 --> 00:22:49,493
‎Hẳn là cậu làm rơi khi chạy.

354
00:22:55,749 --> 00:22:59,753
‎Học sinh chú ý, chạy đua tiếp sức đã xong.
‎Và nhờ các em, trường đã quyên đủ tiền

355
00:22:59,836 --> 00:23:02,881
‎để trả phí pháp lý của trường
‎cho án trượt ngã đó.

356
00:23:02,964 --> 00:23:05,175
‎Khoan, bọn em chạy vì việc đó á?

357
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
‎Ồ, chào!

358
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
‎Quái gì thế? Sao cậu đẩy tớ?

359
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
‎Cứ cô Hội Phụ huynh-Giáo viên đó ở gần,
‎là cậu lại bắt đầu cư xử rất lạ.

360
00:23:18,730 --> 00:23:21,400
‎Eve, tớ phải thú thật.

361
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
‎Cô đó chả phải một cô nào đó đâu.

362
00:23:24,486 --> 00:23:26,780
‎Cô ấy là một bà mẹ, mẹ của tớ đấy.

363
00:23:26,863 --> 00:23:30,992
‎Vậy sao? Cậu không muốn tớ gặp bà ấy sao?
‎Cậu xấu hổ vì tớ à?

364
00:23:31,076 --> 00:23:35,956
‎Không, dĩ nhiên không! Tớ xấu hổ vì bà ấy.
‎Tớ biết bà sẽ nói gì đó kỳ lạ với cậu.

365
00:23:36,039 --> 00:23:38,834
‎Kiểu bà hẳn sẽ kể
‎mình thích phim ‎Carol‎ thế nào.

366
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
‎Tuyệt, mong là có.
‎Đó là phim Giáng sinh yêu thích của tớ.

367
00:23:42,587 --> 00:23:44,756
‎Giờ, can đảm lên, giới thiệu tớ đi.

368
00:23:44,840 --> 00:23:48,301
‎Này, Fab. Suốt cuộc đua
‎mẹ chả thấy con đâu. Trốn đâu thế?

369
00:23:48,885 --> 00:23:49,719
‎Con chào mẹ.

370
00:23:51,054 --> 00:23:53,223
‎Đây là Eve, bạn gái con.

371
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
‎Eve? Là Eve đó đấy hả?

372
00:23:56,017 --> 00:23:59,479
‎Ôi trời, thật vui
‎vì cuối cùng cũng được gặp cháu!

373
00:23:59,563 --> 00:24:02,816
‎Fabiola kể chưa?
‎Cô treo cờ cầu vồng lục sắc trên hiên.

374
00:24:02,899 --> 00:24:07,404
‎Tuyệt quá! Và việc chuẩn bị cho cuộc đua
‎cũng tuyệt nữa ạ. Mọi thứ đẹp lắm.

375
00:24:07,487 --> 00:24:13,118
‎Ồ, nghĩ đây là đẹp, chờ xem Hội Phụ huynh-
‎Giáo viên làm gì ở Vũ hội Mùa Đông đi.

376
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
‎Hai đứa sẽ đi chứ?

377
00:24:16,538 --> 00:24:18,498
‎Con chả nghĩ tụi con hợp, mẹ à.

378
00:24:19,332 --> 00:24:21,001
‎Đó là Vũ hội Mùa đông đấy.

379
00:24:21,084 --> 00:24:25,505
‎Nó là một truyền thống! Nơi họ trao
‎vương miện cho Vua và Hoàng hậu Dế.

380
00:24:25,589 --> 00:24:29,134
‎Mẹ, đó là cuộc thi độ nổi tiếng
‎rất định chuẩn hóa dị tính

381
00:24:29,217 --> 00:24:31,303
‎và củng cố hệ nhị nguyên giới.

382
00:24:31,803 --> 00:24:32,804
‎Phải không, Eve?

383
00:24:32,888 --> 00:24:36,475
‎Dạ, chả biết giờ còn ai để ý
‎Vua và Nữ hoàng Dế không ạ.

384
00:24:36,558 --> 00:24:39,853
‎- Cô từng là Nữ hoàng Dế.
‎- Cháu rất xin lỗi…

385
00:24:39,936 --> 00:24:42,397
‎Và bố Fabiola từng là Vua Dế.

386
00:24:42,481 --> 00:24:45,025
‎Cô chú là Vua và Hoàng hậu Dế
‎da màu đầu tiên.

387
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
‎Chà, thật tuyệt ạ!

388
00:24:47,027 --> 00:24:51,698
‎Nghe có vẻ ngố, mà điều đó rất có ý nghĩa
‎với các học sinh trông giống cô chú.

389
00:24:51,781 --> 00:24:55,577
‎Ôi Chúa ơi, Fab ta nên tranh cử
‎Vua và Hoàng hậu Dế!

390
00:24:55,660 --> 00:24:59,039
‎- Nữ hoàng và Nữ hoàng Dế.
‎- Ý tưởng tuyệt vời đấy.

391
00:24:59,581 --> 00:25:03,627
‎Có quá sớm để nói:
‎"Phải đấy, các Nữ hoàng!"

392
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
‎- Mẹ, đúng đó.
‎- Không quá sớm đâu ạ.

393
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
‎Fab, mẹ cậu ngầu quá.

394
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
‎Mẹ thích Eve đó. Hôm nào
‎cháu nên đến nhà cô và xem ‎Carol ‎nhé.

395
00:25:13,637 --> 00:25:14,513
‎Cháu mê ‎Carol.

396
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
‎Được rồi. Đi với cô vì cô muốn nói…

397
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
‎Này, con bị sao thế?
‎Con lại bị một con sói khác tấn công à?

398
00:25:26,066 --> 00:25:28,068
‎- Ước gì thế.
‎- Bác sĩ Vishwakumar.

399
00:25:28,151 --> 00:25:31,446
‎- Vâng, cô Warner. Cô khỏe không?
‎- Mọi thứ đều tạm thôi.

400
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
‎Mà này, tôi chỉ muốn nói là
‎Devi đã có cuộc đua tiếp sức thành công.

401
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
‎Không chỉ chạy hết vòng của mình

402
00:25:37,661 --> 00:25:41,164
‎mà tôi còn thấy em ấy
‎còn cật lực thúc bạn bè tham gia nữa.

403
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
‎Coi như điểm thể dục đổi thành ''A'' nhé.

404
00:25:45,502 --> 00:25:47,295
‎Cảm ơn cô Warner. Cô tốt quá.

405
00:25:47,379 --> 00:25:48,630
‎Không có gì.

406
00:25:50,549 --> 00:25:51,925
‎Ái chà chà, cô gái trẻ.

407
00:25:52,634 --> 00:25:55,470
‎Con nên tự hào về bản thân mình.
‎Đóng cốp xe lại.

408
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
‎Devi chẳng tự hào về bản thân tí nào.

409
00:26:14,197 --> 00:26:17,534
‎Chào, là bố đây.
‎Bố đến trung tâm thương mại đón con này.

410
00:26:17,617 --> 00:26:20,161
‎Bố đậu xe trước quán P.F Chang's, nhưng…

411
00:26:22,247 --> 00:26:23,415
‎Là cậu ấy à?

412
00:26:23,498 --> 00:26:26,918
‎- Không, người kia cơ. Người ốm ốm ấy.
‎- Ồ. Được rồi.

413
00:26:27,002 --> 00:26:30,797
‎Tin đồn đã lan ra như vết rượu vang
‎trên đôi giày tennis trắng.

414
00:26:30,880 --> 00:26:33,258
‎Vì thế mà nay Aneesa không đến trường?

415
00:26:33,758 --> 00:26:36,219
‎Devi chả thể thấy thấp kém hơn được nữa.

416
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
‎Devi Vishwakumar,
‎lên văn phòng hiệu trưởng.

417
00:26:39,848 --> 00:26:40,807
‎Cho đến bây giờ.

418
00:26:45,520 --> 00:26:48,607
‎NẾU BẠN HAY AI BẠN BIẾT ĐANG ĐẤU TRANH
‎VỚI CHỨNG RỐI LOẠN ĂN UỐNG,

419
00:26:48,690 --> 00:26:52,485
‎THÔNG TIN VÀ THAM KHẢO CÓ SẴN TẠI
‎www.wannatalkaboutit.com

420
00:27:42,202 --> 00:27:45,497
‎Biên dịch: Joy Ng