‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Devi không thể tin vào mắt mình.
‎Bạn mới của cô, ‎người mà cô vừa quyết định sẽ mến,
‎đang mặt dày tán tỉnh Ben Gross chết tiệt.
‎Xin lỗi!
‎Trò chơi bút chì? Sao không ‎làm tình trên bàn thí nghiệm luôn đi?
‎Đã có chuyện gì với ‎một Aneesa dạy dỗ Ben tối hôm nọ thế?
‎Khi Devi nghĩ về lần tương tác đó, ‎nó có vẻ hơi khác đối với cô.
‎Vì cậu là người mới, tớ nên nhắc ‎cậu đang chơi với quả lựu đạn xã hội á.
‎Ừ, tớ sẽ chả nghe lời khuyên xã hội ‎từ gã nhìn như
‎còn cắt tóc chỗ thợ cắt trẻ em.
‎Trời mẹ Borg ơi! ‎Tia lửa tình dục bắn ra khắp nơi.
‎Và đó là kiểu hất tóc chết tiệt ‎của Beyoncé à? Sao Devi lại mù quáng thế?
‎Rồi, các đặc vụ. Đeo kính điệp viên lên
‎vì hôm nay ta sẽ học về liên kết.
‎Liên kết cộng hóa trị.
‎Không, sẽ không học được đâu, cô Paloma, ‎vì liên kết này đã vỡ rồi.
‎…HỦY HOẠI CUỘC ĐỜI CỦA AI ĐÓ
‎Rồi cô ấy hất tóc kiểu Beyoncé điên rồ, ‎còn chả trút gàu lên người cậu ấy!
‎Devi, ‎cháu lại cầm cây bút đó như dao nữa rồi.
‎À dạ, lỗi cháu. Chỉ là… Cô ấy chả biết ‎quy tắc chị em à? Không tán bồ cũ của bạn!
‎Bảo cô ấy đó là bồ cũ chưa?
‎Chưa ạ, mà cô ấy phải ý thức được chứ. ‎Sức hút giữa bọn cháu rõ thế mà.
‎Vậy là cháu vẫn còn tình cảm với Ben.
‎Cháu nên chọn Ben từ đầu! Cậu ấy ‎toàn tâm toàn ý. Cháu đã tham, bác sĩ.
‎Và giờ tay cháu đầy vụn ‎của các mối tình thất bại.
‎Ôi, trời ạ, Devi à.
‎Cô rất vui vì cháu quay lại, nhưng cô sẽ ‎tính gấp rưỡi cho mấy buổi trị liệu này.
‎Cháu biết đã tổn thương Ben, mà sâu thẳm, ‎chắc bọn cháu còn cơ hội mà.
‎Chà, tưởng cháu bảo cậu ấy ‎sẽ chả bao giờ tha thứ.
‎Dạ, mà hận thù toàn diện là chốn bình yên ‎của bọn cháu. Từng xoay 180 độ rồi ạ.
‎Mà có Aneesa cứ vồ lấy cây bút chì ‎khỉ gió của cậu ấy thì không.
‎Đó là nói trại đấy à? ‎Cô còn chả muốn biết ấy.
‎Devi, bất kể là có chuyện gì xảy ra ‎giữa cháu và Ben,
‎cô nghĩ ta cần tìm ra ‎cách xử lý căng thẳng cho cháu.
‎Có lẽ giới thiệu vài phương pháp ‎để giúp cháu tránh việc…
‎Mất kiểm soát ạ? Dạ được.
‎Ta đang nghĩ đến gì ạ? Thuốc? Nến?
‎Cô kê cần sa nhé? ‎Hay chỉ bác sĩ thật mới làm được ạ?
‎Coi chừng à. Nào. Cô đang nghĩ đến ‎điều gì đơn giản hơn.
‎Như khi cháu cảm thấy ‎cơn giận dữ đó dâng trào,
‎dừng lại, hít thở sâu, và nghe nhạc êm dịu
‎hay bất cứ thứ gì ‎khiến cháu thấy bình tâm.
‎- Cháu nghĩ cần sa sẽ hiệu quả hơn. ‎- Không.
‎Được, cháu sẽ thử ạ.
‎Bác sĩ Ryan chả phải kẻ biết tuốt, ‎nhưng có lẽ cô ấy đúng.
‎Có lẽ có cách xử lý tình huống căng thẳng ‎thật trưởng thành, có lý lẽ…
‎Khỏe không, cô bạn?
‎Trời, cậu ổn chứ?
‎Làm như cô quan tâm, Aneesa! ‎Không được, McEnroe hư đốn! Hư!
‎Ừ! Tớ ổn mà.
‎Tớ chỉ đang nhớ đến một bài báo về việc ‎ai cũng nuốt ít nhất 20 con nhện khi ngủ.
‎Vụ đó bị lật tẩy rồi mà.
‎Nhắc đến chuyện nuốt thứ gì đó…
‎Chả phải bậy bạ. Để tớ xong đã! ‎Cũng chả phải bậy bạ nha.
‎- Mẹ tớ làm bánh ‎fudge‎ đặc trưng của bà. ‎- Mà chúng bậy bạ chứ?
‎Chết tiệt! Devi cũng định đùa y hệt thế.
‎Trừ việc nó dài hơn và ít hài hước hơn.
‎Sao mẹ cậu làm bánh sôcôla hạnh nhân? ‎Dịp gì thế?
‎Bà ấy làm cho Eve, ‎mà Eve ăn chay, không ăn gluten,
‎và nghĩ M&M là đồng lõa ‎trong việc tư nhân hóa nước Mỹ.
‎Cứ như mẹ tớ chả hiểu gì cậu ấy.
‎- Ừm, cậu giới thiệu họ với nhau chưa? ‎- Ồ không. Đùa à? Eve không thể gặp mẹ tớ.
‎Vì sao? Tưởng mẹ cậu ‎ủng hộ mối tình của cậu.
‎Phải, ủng hộ quá mức.
‎Bà ấy cố quá mức để làm đồng minh, ‎nhưng cứ luôn nói sai.
‎Hôm qua bà ấy hỏi tớ ‎muốn cắt tóc đồng tính nữ vui nhộn không.
‎- ‎Ôi, nữ hoàng ơi. ‎- Ừ, không hay lắm nhỉ.
‎Này, ít nhất cậu được phép hẹn hò.
‎Mẹ tớ che mắt tớ vì nụ hôn ‎trong ‎Tiểu thư và Chàng lang thang
‎để tớ khỏi tơ tưởng việc đó.
‎Mà dường như cô đã tơ tưởng rồi đấy, ‎Aneesa ạ.
‎Và ai cũng biết ‎kẻ sẽ cùng ăn mì ý là ai rồi.
‎Và đừng làm người ăn uống thanh lịch nữa!
‎Devi, em đây rồi. ‎Cô nói chuyện với em một lát nhé?
‎Cô nhận thấy rằng
‎em đã bỏ lớp thể dục vài tuần rồi.
‎Dạ. Em được bảo điểm của em ‎sẽ không được tính ở trường Ấn Độ,
‎nên em nghĩ: ''Học chi?''
‎Chà, vì em không chuyển đến Ấn Độ nữa, ‎điểm đó sẽ được tính đấy.
‎Dạ em hiểu. Vậy điểm em sao ạ? ‎Điểm B ạ? Điểm B+ ạ?
‎- Không, em sẽ bị điểm F. ‎- Rồi. Giờ thì, thư giãn đi nào.
‎Huấn luyện viên Noble ‎đã đồng ý nâng điểm nếu em tham gia
‎đội xuyên quốc gia cho cuộc chạy đua ‎tiếp sức 24 giờ từ thiện của cô.
‎Hay em viết bài luận ‎về lịch sử điền kinh nhé ạ?
‎Không. Chả ai muốn đọc nó.
‎Em cứ tập hợp đội đi. ‎Em sẽ chạy đua tiếp sức.
‎- Này, tớ có một yêu cầu kỳ lạ. ‎- Bọn tớ sẽ vào đội cậu. Nghe hết rồi.
‎Cậu chỉ đi khỏi cỡ 60cm mà.
‎- Tớ cũng sẽ hỏi Eve! ‎- Tuyệt, tớ nhắn Eleanor.
‎Chả đi đâu. Cậu ấy phải diễn tập thêm ‎vở ‎Glass Menagerie.
‎Chết tiệt. Ta còn bạn nào nữa nhỉ? ‎Ta có nên hỏi cô bếp không?
‎Tớ có thể hỏi đội rô-bốt của tớ.
‎Khoan.
‎Này, Eric! ‎Vào đội chạy tiếp sức 24 giờ không?
‎Dĩ nhiên là có!
‎Tớ và bạn gái là người thật của tớ sẽ đến.
‎Được rồi! ‎Chà, có tớ và Eve, Eric và Rosalia,
‎Devi, Aneesa. Ta nên rủ ai nữa nhỉ?
‎Ben thì sao?
‎Và thuốc nổ đã nổ đùng đoàng.
‎Tối nọ chơi với cậu ấy vui nhỉ?
‎Ừ, phải rồi.
‎Cậu thật sự nên nhắn tin cho cậu ấy.
‎Giờ, xin phép nhé, tớ sẽ đi ra đằng này.
‎Khi Devi thấy cơn thịnh nộ ‎dâng trào trong cô,
‎cô nhớ ra lời khuyên của bác sĩ Ryan,
‎và quyết định nghe thứ gì đó êm dịu ‎có thể làm cô bình tĩnh.
‎THƯ THOẠI ‎BỐ
‎Chào, là bố đây. ‎Bố đến trung tâm thương mại đón con này.
‎Bố đậu xe trước quán P.F Chang's,
‎nhưng một bảo vệ thô lỗ ‎đang bắt bố chạy lòng vòng.
‎À khoan, bố thấy con rồi. ‎Cô gái hoàn hảo của bố kia rồi.
‎Không, chả muốn vào ‎dù là giáo phái gì. Cảm ơn.
‎Không, đừng lo! Bọn tôi ở phòng thí nghiệm ‎của Kamala. Tôi là Evan. Đây là Setseg.
‎- Đón cô ấy đi hội nghị trò chơi điện tử. ‎- Phải rồi. Được rồi.
‎Các cậu đợi ở ngay đó nhé?
‎Và nếu không phiền, hãy cởi giày mình ra.
‎E là không thể. ‎Cô thấy đó, giày tôi liền với quần.
‎Giày tôi không liền quần ‎nhưng cô sẽ chả muốn tôi cởi chúng ra đâu.
‎Rồi, được rồi, ừ. ‎Kamala, bạn của cháu đang ở đây này!
‎Đúng hơn là, bọn tôi là sếp cô ấy, cảm ơn.
‎Vậy căn nhà này giá bao nhiêu thế?
‎Ôi trời đất ơi!
‎Sao cháu giống tiếp viên hàng không ‎quyến rũ từ Sao Hỏa thế?
‎Cháu phải mặc thế này ‎để được tôn trọng trong công việc.
‎Đây là nhân vật nữ ít gợi cảm nhất ‎mà cháu tìm được.
‎Bọn tôi nên đi thôi, ‎mà hân hạnh gặp mọi người.
‎Tôi rất thích nghe cô nói tiếng mẹ đẻ ‎của mình. Nó là một ngôn ngữ tuyệt vời.
‎Ban phước lành lên sừng của cô. ‎Setseg, cửa.
‎- Cửa mở mà. ‎- Thấy rồi.
‎Việc này mất phẩm giá quá.
‎Chị biết.
‎TY THỂ
‎Rồi, thi thể.
‎Ty thể chứ.
‎Phải rồi.
‎Nó là nguồn năng lượng của tế bào,
‎thứ biến chất dinh dưỡng ‎thành năng lượng hóa học.
‎- Anh bạn, anh thuộc rồi! ‎- Tuyệt lắm! Thấy chưa, khoa học!
‎- Em vừa ngửi anh à? ‎- Đâu có.
‎Được rồi.
‎Chắc nay ta đã làm rất tốt đó. ‎Nghỉ tí nhé?
‎Paxton, đây là thẻ đầu tiên. Anh còn ‎99 thuật ngữ để học trước bài thi thứ Hai.
‎Chết tiệt! Trường học lặp đi lặp lại quá. ‎Sao nó không thể giống bơi lội hơn?
‎Anh làm rơi bút chì ạ.
‎Ồ.
‎Cảm ơn.
‎Biết gì chứ? Có lẽ tốt hơn khi ‎anh học được vài thứ chả đến dễ dàng.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Tránh ra!
‎Ái chà chà. Ai thế kia?
‎Cặp đôi Bob và Mike Bryan, ‎không thể làm được gì nếu tách nhau ra à?
‎Này, Devi, tớ và Ben đang giúp ‎sắp xếp cuộc đua tiếp sức 24 giờ.
‎Xem ai có phù hiệu miễn phí ghi ‎"tình nguyện viên" này?
‎Bạn cậu đấy!
‎Tuyệt! Ừ, tớ từng là Nữ Hướng đạo sinh, ‎nên tớ có cả mớ phù hiệu ở nhà.
‎Ngầu đấy.
‎Aneesa, đi! Phải ra đó trước ‎để lều ta không ở kế nhà vệ sinh lưu động.
‎Được rồi. Hẹn gặp lại sau.
‎Sao cậu ấy háo hức thế? ‎Ai muốn đi chạy tiếp sức 24 giờ chứ?
‎Anh muốn nè? Nó đỉnh lắm!
‎Ý là, người ta gọi nó là ‎69-tiếng chơi-tay-ba là có lý do cả.
‎- Cái gì? ‎- Ai cũng hú hí ở đó hết.
‎Ý là, chắc chắn anh sẽ đi ‎nếu ta chả phải học cả cuối tuần.
‎Ồ!
‎Về chuyện đó. Em kiểu, phải đi. Không phải ‎để hú hí! Chỉ để không rớt thể dục thôi.
‎Khoan, gì cơ? Không có em ‎anh phải học mấy thứ này thế nào?
‎Anh có thẻ ghi nhớ. Đó là phần khó.
‎Giờ anh chỉ phải xem lại chúng ‎liên tục ba ngày. Đó là phần vui.
‎Hoan hô.
‎TRƯỜNG SHERMAN OAKS ‎CHẠY ĐUA TIẾP SỨC 24 GIỜ
‎Này! Chuyện là, vì mẹ tớ là người hộ tống ‎trưởng, nên nhất quyết làm áo đội cho ta.
‎''Các Jodie Nhanh nhẹn'' à.
‎Chà, cậu không hề đùa. Ối chà! ‎Cậu quyết định giới thiệu bà ấy với Eve?
‎Không, sao cậu lại nói thế?
‎Chết tiệt, tớ quên là cả hai sẽ ở đây!
‎Có vẻ họ chả nhận ra nhau. Việc cậu thiếu ‎hiện diện trên mạng xã hội lại cứu rỗi.
‎Giờ tớ phải mất 24 giờ tới cố tách họ ra.
‎Đừng lo. ‎Ai cũng bận lo việc riêng đến nỗi
‎họ quên mất dừng lại, ‎để ý xem người khác có chuyện gì.
‎Ví dụ như, ‎có chuyện gì với Ben và Aneesa vậy?
‎Họ có vẻ thân mật, nhỉ?
‎Ồ, cậu đâu cần lo.
‎Ben làm gì có cửa với Aneesa.
‎Nhé? Cậu ấy ‎sẽ không hạ thấp yêu cầu thế đâu.
‎- Chả có ý gì nhé. ‎- Sự thật mà. Có lẽ cậu nói đúng.
‎Vả lại đây là sân mở bao vây bởi phụ huynh ‎và giáo viên. Họ sẽ làm tình ở đâu chứ?
‎Chào mừng đến Lều Phun.
‎Đăng ký để hú hí. Trừ khi là giáo viên. ‎Nếu là thế thì đây chỉ là một phòng học.
‎Trent, cái gì đây?
‎Không gian an toàn để đồng thuận làm tình.
‎Bản hiện đại phim kinh điển ‎The Apartment ‎của Billy Wilder. Năm nay anh nâng cấp đó.
‎Khá đỉnh nhỉ? Anh trai anh trộm ‎mút cách âm đó lúc bị đuổi khỏi ban nhạc.
‎Tức, các cậu cứ rên to ‎khi lên đỉnh như ý muốn.
‎Chết tiệt! Paxton đã nói đúng à?
‎Sự kiện từ thiện chán òm này ‎đúng là buổi thác loạn thâu đêm?
‎Chà, thế nào, bánh sừng bò nhỏ? ‎Đăng ký cho chuyến đào tẩu tình ái chứ?
‎Ừ, làm ơn! Tớ có hàu sống trong ba-lô ‎để trợ hứng cho ta đấy.
‎Đây là danh sách đăng ký?
‎Em đang định tự mình vui vẻ à? Nể đấy.
‎Devi đã luôn đúng.
‎Nơi này còn rạo rực ‎hơn cả Làng Thế vận hội,
‎và Ben Gross có suất giờ vàng ‎lúc chín giờ tối.
‎Chả cần có điểm trung bình 4,0 ‎để biết người đi kèm của cậu là ai.
‎Chào, là bố đây. Bố đến trung tâm ‎thương mại đón con này. Bố đậu xe trước…
‎Mừng đến ‎với cuộc chạy đua tiếp sức 24 giờ.
‎Nào, ta đều biết luật rồi. Sẽ phải luôn có
‎một thành viên từ mỗi đội ‎đang chạy vòng lặp 1,6 km trong 24 giờ.
‎Vào vị trí!
‎Tiếc là ta cùng đội, vì tớ sẽ đánh bại cậu ‎trên đường đua này.
‎Ồ! Cậu nghĩ thế thật đáng yêu, cưng ạ,
‎mà định nghĩa bắp chân đỉnh cao của tớ ‎nói khác á. Bùm.
‎Chết tiệt! Họ đang trêu đùa. ‎Đó là trò của Devi và Ben mà.
‎Kế tiếp Aneesa sẽ cướp hành động nào? ‎Một cú đấm tinh nghịch vào tay?
‎Khốn kiếp!
‎Chuẩn bị! Thầy Shapiro, hãy nhận vinh dự.
‎Là một người theo chủ nghĩa hòa bình, ‎thầy sẽ không dùng súng để bắt đầu.
‎Thay vào đó, thầy sẽ chơi ba nốt nhạc ‎hòa bình trên cây siku của người Peru này.
‎Tức, các em có thể đi.
‎Ben và Aneesa đang thân thiết ‎quá sức chịu đựng.
‎Devi phải mau quay lại ‎trước khi có gì khác xảy ra
‎nghĩa là cô phải chạy thục mạng ‎1,6 km này.
‎MƯỜI MỘT PHÚT SAU
‎Rồi, có lẽ Devi không phải ‎vận động viên cấp thế giới.
‎Và nói với tư cách ‎vận động viên cấp thế giới,
‎việc chọn trang điểm kỹ đến sự kiện này ‎thật kỳ quặc.
‎Chúa ơi, David, cậu chưa từng tập thể dục?
‎Một cách chủ ý thì không.
‎Tớ nghĩ tớ bị viêm ruột thừa ‎do chạy bộ rồi! Y tế đâu? Y tế!
‎Cậu bị chuột rút. Đây.
‎Để tớ chỉ mẹo ‎bạn tập Dwayne của bố tớ chỉ.
‎Dwayne Johnson đấy.
‎Rồi.
‎"Chu trình Krebs".
‎Là chu trình của Krebs à?
‎Còn chả đúng tí nào.
‎Rồi.
‎Chu trình Krebs. Lúc nào mình mới cần ‎chu trình của Krebs trong đời? Ngu ngốc!
‎Được rồi.
‎Chu trình Krebs.
‎Chết tiệt.
‎Khoa học ngu ngốc!
‎Tớ tưởng nó ngược với bơi. Trước khi chạy ‎30 phút, ăn nhiều nhất có thể.
‎Điều đó cực kỳ không đúng.
‎Hết chuột rút chưa?
‎Tớ nghĩ thế.
‎Sao cậu tử tế với tớ?
‎À, đây là một sự kiện từ thiện, và cậu ‎chẳng qua là người cần được từ thiện.
‎Trêu đùa.
‎Các cậu thấy vòng lặp ngắn không? ‎Tim tớ còn chả đập nhanh.
‎Aneesa, đi chơi ném bắp đi.
‎Cố đừng chết đấy.
‎Trong khi Ben có vẻ bớt giận dữ với cô,
‎việc đó cũng không thể dập tắt các tia lửa ‎nóng bỏng xì xèo giữa cậu và Aneesa.
‎Ý là, Chúa ơi, nhìn họ kìa!
‎Họ vừa dùng chung Chapstick.
‎Với học sinh cấp ba thì đó như là ‎uống brandy trước khi làm tình vậy.
‎Dẹp việc hít thở sâu và thư thoại đi!
‎Đã đến lúc Devi đưa đôi uyên ương này ‎vào danh sách loài có nguy cơ tuyệt chủng.
‎Tuyệt!
‎Chà! Tớ chưa từng hoàn thành ‎câu đố thứ Bảy trong vòng dưới 20 phút đó!
‎Sao cậu biết nhiều sự thật dị thế?
‎Tớ dành ra rất nhiều thời gian ‎để sửa Wikipedia mà.
‎Này, ‎cậu muốn đến chỗ nào riêng tư hơn không?
‎Có thể là khu rừng nơi chả có ai?
‎Nghe có vẻ lãng mạn, ‎mà đồng thời cũng đáng sợ đó.
‎Tuyệt! Đi vào rừng thôi.
‎Devi nhất quyết phải tách Ben và Aneesa ‎ra khỏi nhau.
‎- Và không có gì cản được cô… ‎- Chào.
‎Paxton? Anh làm gì ở đây? ‎Anh phải học bài chứ.
‎À, anh đang học, mà học hành thì khá chán, ‎và có em thì nó bớt chán hơn.
‎Ôi, chết tiệt. Chàng vai u thịt bắp này ‎vừa nói thích ở bên cô sao?
‎Biết đó, vì em dạy anh mọi thứ ‎theo cách vui vẻ, giống một Muppet ấy.
‎Rồi, ta phải ngưng để thằng nhóc này ‎làm ta hy vọng.
‎Hãy nhớ rằng, ‎cậu đã nói hai người chả hợp tí nào.
‎Còn nữa, em, kiểu, vẫn còn nợ anh mà.
‎Em sẽ thấy tệ ‎nếu anh chả vào nổi đại học đó.
‎Ừ, dĩ nhiên em sẽ giúp anh học, ‎mà em phải lo nhanh việc này đã.
‎- Em sẽ đến ngay. ‎- Được.
‎Này, Ben. Có vẻ là đến lượt cậu chạy.
‎Thật à? Tớ tưởng tớ chạy sau Rosalia.
‎Ừ, Ben đúng đấy. Tớ đã chế ra từ viết tắt ‎để giúp ta nhớ thứ tự.
‎DARBEEF, trong ''Trời, ai xì hơi vậy?'' ‎Có ích chứ?
‎Không. Từ viết tắt liên quan xì hơi ‎chả giúp gì, Eric,
‎vì Ben chạy sau Eve, ‎và cậu ấy sắp chạy xong vòng mình, ổn chứ?
‎Không ổn! Cậu không được nói với tớ thế. ‎Giờ tớ là một người bạn trai rồi.
‎Rồi. Tớ đi. Dù gì huấn luyện viên ‎của tớ cũng giận tớ vì bỏ ngày tập chân.
‎Không! Rồi.
‎Tới cậu.
‎Lại đến lượt tớ à? Cậu chắc chứ?
‎Ừ.
‎Đúng nghĩa luôn, nó rất…
‎- Ừ, tớ không thích thế này. ‎- Cũng đúng.
‎Đây.
‎Thắng rồi nhé.
‎Devi có thể là ‎dân chạy dở nhất tôi từng thấy,
‎mà cô thật sự là Usain Bolt ‎trong vụ cản trở làm tình đấy.
‎Chả đời nào họ đến được lều của Trent ‎để kịp buổi hú hí chín giờ tối của mình.
‎Devi!
‎Đừng lo, cô Dubs. Em sẽ lo liệu.
‎Cái gì? Devi à!
‎- Nè, trúng của quý cậu chưa? ‎- Chưa.
‎Rồi. Muốn lên nóc không? ‎Tớ có kẹo cần đây.
‎Ừ.
‎Devi đã có được vòng đua ăn mừng, ‎và lần đầu tiên,
‎cô đang tận hưởng cảm giác tập thể dục.
‎Cơn gió lùa qua mái tóc, ‎tiếng lá khô giòn giã dưới chân cô,
‎cảnh tượng Ben và Aneesa ‎đến lều của Trent!
‎Gì cơ? Sao có thể? ‎Trời, thanh thiếu niên hứng tình thật.
‎8:53 TỐI
‎Trên đường chạy không được dừng! ‎Em đó, Devi.
‎Chỉ còn bảy phút để ngăn họ lại.
‎Đây phải là 1,6 km nhanh nhất ‎mà Devi Vishwakumar từng chạy trong đời.
‎Hoặc không.
‎Cái gì vậy?
‎Rồi, vậy là cô sẽ phải gian lận.
‎Chết tiệt!
‎Thật luôn?
‎Cậu cần nước không?
‎Chết tiệt! Mình cần điện thoại của mình.
‎Điện thoại mình đâu?
‎Cậu có thấy điện thoại tớ không?
‎Này! Aneesa, nhỉ? Cậu đã chạy ‎dưới sáu phút cho 1,6 km cả ngày nay.
‎Hứng thú tham gia đội xuyên quốc gia chứ?
‎Không, đồ phân biệt chủng tộc! Tớ chả phải ‎Aneesa! Tớ không chạy nhanh, không ngầu,
‎và không ăn tí bánh sôcôla hạnh nhân nào ‎vì bị chán ăn tâm lý!
‎Này Devi. Chả muốn cản trở ‎cơn khủng hoảng nhỏ của em…
‎Nhân tiện, nó ổn đó. ‎Vết xước trên mặt em hài lắm.
‎Mà em vừa nói Aneesa bị chán ăn tâm lý à?
‎Ừ, chắc vậy! ‎Em chưa từng thấy cậu ấy ăn thứ gì cả!
‎Ôi Chúa ơi! ‎Điều đó thật đáng buồn về Aneesa đấy.
‎Có lẽ ta không nên nói ai vì, kiểu, ‎là chuyện riêng tư.
‎Đến giờ, cuộc chạy đua tiếp sức 24 giờ ‎đã tệ hại hết sức.
‎Có lẽ Ben và Aneesa đang hú hí,
‎và tệ hơn nữa, Devi đã ‎mất thư thoại của bố cô mãi mãi.
‎Sao thế, Devi?
‎- Paxton? ‎- Em đã ở đâu thế?
‎Anh đã đang cố học, ‎nhưng Trent làm anh phê mất rồi.
‎Nhưng đừng lo. Anh đã sẵn sàng ‎để học lòi mắt thứ này.
‎Này. Aneesa, cậu đang khóc ư? ‎Có chuyện gì vậy?
‎Có vẻ mọi người đều đang bàn tán về tớ. ‎Họ nói tớ bị rối loạn ăn uống.
‎Thật sao? Thật kinh khủng.
‎Mà này, đó chỉ là tin đồn thôi mà, ‎phải không?
‎Ai nói vậy chắc chỉ ghen tị với cậu thôi.
‎Devi, không phải tin đồn đâu.
‎Đó là sự thật.
‎Đó là lý do tớ phải rời trường cũ.
‎Chết tiệt, Devi. Không tốt rồi.
‎Tớ muốn có khởi đầu mới ở đây, ‎và mọi thứ đang rất ổn. Tớ…
‎Tớ chả biết sao họ biết được.
‎Này…
‎Điện thoại cậu đây.
‎Hẳn là cậu làm rơi khi chạy.
‎Học sinh chú ý, chạy đua tiếp sức đã xong. ‎Và nhờ các em, trường đã quyên đủ tiền
‎để trả phí pháp lý của trường ‎cho án trượt ngã đó.
‎Khoan, bọn em chạy vì việc đó á?
‎Ồ, chào!
‎Quái gì thế? Sao cậu đẩy tớ?
‎Cứ cô Hội Phụ huynh-Giáo viên đó ở gần, ‎là cậu lại bắt đầu cư xử rất lạ.
‎Eve, tớ phải thú thật.
‎Cô đó chả phải một cô nào đó đâu.
‎Cô ấy là một bà mẹ, mẹ của tớ đấy.
‎Vậy sao? Cậu không muốn tớ gặp bà ấy sao? ‎Cậu xấu hổ vì tớ à?
‎Không, dĩ nhiên không! Tớ xấu hổ vì bà ấy. ‎Tớ biết bà sẽ nói gì đó kỳ lạ với cậu.
‎Kiểu bà hẳn sẽ kể ‎mình thích phim ‎Carol‎ thế nào.
‎Tuyệt, mong là có. ‎Đó là phim Giáng sinh yêu thích của tớ.
‎Giờ, can đảm lên, giới thiệu tớ đi.
‎Này, Fab. Suốt cuộc đua ‎mẹ chả thấy con đâu. Trốn đâu thế?
‎Con chào mẹ.
‎Đây là Eve, bạn gái con.
‎Eve? Là Eve đó đấy hả?
‎Ôi trời, thật vui ‎vì cuối cùng cũng được gặp cháu!
‎Fabiola kể chưa? ‎Cô treo cờ cầu vồng lục sắc trên hiên.
‎Tuyệt quá! Và việc chuẩn bị cho cuộc đua ‎cũng tuyệt nữa ạ. Mọi thứ đẹp lắm.
‎Ồ, nghĩ đây là đẹp, chờ xem Hội Phụ huynh- ‎Giáo viên làm gì ở Vũ hội Mùa Đông đi.
‎Hai đứa sẽ đi chứ?
‎Con chả nghĩ tụi con hợp, mẹ à.
‎Đó là Vũ hội Mùa đông đấy.
‎Nó là một truyền thống! Nơi họ trao ‎vương miện cho Vua và Hoàng hậu Dế.
‎Mẹ, đó là cuộc thi độ nổi tiếng ‎rất định chuẩn hóa dị tính
‎và củng cố hệ nhị nguyên giới.
‎Phải không, Eve?
‎Dạ, chả biết giờ còn ai để ý ‎Vua và Nữ hoàng Dế không ạ.
‎- Cô từng là Nữ hoàng Dế. ‎- Cháu rất xin lỗi…
‎Và bố Fabiola từng là Vua Dế.
‎Cô chú là Vua và Hoàng hậu Dế ‎da màu đầu tiên.
‎Chà, thật tuyệt ạ!
‎Nghe có vẻ ngố, mà điều đó rất có ý nghĩa ‎với các học sinh trông giống cô chú.
‎Ôi Chúa ơi, Fab ta nên tranh cử ‎Vua và Hoàng hậu Dế!
‎- Nữ hoàng và Nữ hoàng Dế. ‎- Ý tưởng tuyệt vời đấy.
‎Có quá sớm để nói: ‎"Phải đấy, các Nữ hoàng!"
‎- Mẹ, đúng đó. ‎- Không quá sớm đâu ạ.
‎Fab, mẹ cậu ngầu quá.
‎Mẹ thích Eve đó. Hôm nào ‎cháu nên đến nhà cô và xem ‎Carol ‎nhé.
‎Cháu mê ‎Carol.
‎Được rồi. Đi với cô vì cô muốn nói…
‎Này, con bị sao thế? ‎Con lại bị một con sói khác tấn công à?
‎- Ước gì thế. ‎- Bác sĩ Vishwakumar.
‎- Vâng, cô Warner. Cô khỏe không? ‎- Mọi thứ đều tạm thôi.
‎Mà này, tôi chỉ muốn nói là ‎Devi đã có cuộc đua tiếp sức thành công.
‎Không chỉ chạy hết vòng của mình
‎mà tôi còn thấy em ấy ‎còn cật lực thúc bạn bè tham gia nữa.
‎Coi như điểm thể dục đổi thành ''A'' nhé.
‎Cảm ơn cô Warner. Cô tốt quá.
‎Không có gì.
‎Ái chà chà, cô gái trẻ.
‎Con nên tự hào về bản thân mình. ‎Đóng cốp xe lại.
‎Devi chẳng tự hào về bản thân tí nào.
‎Chào, là bố đây. ‎Bố đến trung tâm thương mại đón con này.
‎Bố đậu xe trước quán P.F Chang's, nhưng…
‎Là cậu ấy à?
‎- Không, người kia cơ. Người ốm ốm ấy. ‎- Ồ. Được rồi.
‎Tin đồn đã lan ra như vết rượu vang ‎trên đôi giày tennis trắng.
‎Vì thế mà nay Aneesa không đến trường?
‎Devi chả thể thấy thấp kém hơn được nữa.
‎Devi Vishwakumar, ‎lên văn phòng hiệu trưởng.
‎Cho đến bây giờ.
‎NẾU BẠN HAY AI BẠN BIẾT ĐANG ĐẤU TRANH ‎VỚI CHỨNG RỐI LOẠN ĂN UỐNG,
‎THÔNG TIN VÀ THAM KHẢO CÓ SẴN TẠI ‎www.wannatalkaboutit.com
‎Biên dịch: Joy Ng