СЕРІАЛ NETFLIX
Деві не повірила своїм очам.
Її нова подруга, яку вона щойно вирішила полюбити,
безсоромно фліртувала з Беном бісовим Ґроссом.
Перепрошую!
Ігри з олівцем?
То вже злягайтеся прямо на столі!
Де поділася та Аніса, яка вчора поставила Бена на місце?
Деві почала аналізувати їхню розмову і побачила її в новому світлі.
Ти новенька, тому попереджую, що ти спілкуєшся з любителькою скандалів.
Я не сприймаю поради від хлопця,
якого, схоже, досі стриже дитячий перукар.
Матір Боргова! Оце було гаряче!
І чого це вона трусить волоссям, як Бейонсе? Як Деві могла це проґавити?
Отже, шпигуни.
Одягайте окуляри.
Сьогодні вчитимемо зв’язувальні агенти.
І дуже ковалентні.
Ні, не вчитимемо, пані Паломо. Бо ці агенти розірвали зв’язок.
…РУЙНУВАЛА ЧИЄСЬ ЖИТТЯ
Ще й так волосся відкидала, як Бейонсе.
Навіть лупою його не обсипала!
Деві, ти знов тримаєш ручку як ножа.
Точно, сорян.
Але є кодекс честі! Не можна фліртувати з колишніми подруг!
Ти сказала про колишнього?
Ні, але вона мала б відчути. Між нами видимий зв’язок.
Отже, Бен тобі досі не байдужий.
Я мала одразу вибрати його! Він так хотів!
Мені ж було мало, док.
Тепер мої руки по лікоть у невдалих стосунках.
Ой-йой, Деві.
Я дуже рада знову працювати з тобою,
але так наші сеанси затягуватимуться надовго.
Я знаю, що вкрай образила Бена, але в душі вірю, що в нас є шанс.
Ти ж казала, що він ніколи тобі не пробачить.
Так, але нам не звикати до тотальної ненависті.
Можемо знов зблизитися.
Якщо Аніса забере руки від його олівця.
Це метафора така? Навіть не хочу знати.
Деві, незалежно від ситуації з Беном,
думаю, нам треба попрацювати над твоєю стресостійкістю.
Може, попрацювати над техніками, які допоможуть тобі не…
Бути істеричкою? Гаразд.
Які ідеї? Медитація? Свічки?
Може, випишете траву? Чи це до справжнього лікаря?
Припни язика.
Можна обійтися простішими методами.
Наприклад, коли відчуваєш приступ люті,
зупинися, глибоко вдихни й увімкни спокійну музику.
Або будь-що, що тебе заспокоїть.
-Думаю, трава буде ефективніша. -Ні.
Гаразд, я спробую.
Доктор Раян трохи всезнайка, але тут вона, може, і права.
Раптом можливо переживати стрес як доросла, раціональна…
Як живеться, бро?
Ого, ти в нормі?
Яке твоє діло, Анісо! Ні, поганий Макінрой! Поганий!
Ага, усе гаразд.
Згадувала статтю про те, що ми ковтаємо щонайменше 20 павуків під час сну.
Це міф.
До речі про ковтання всякого…
Я не про секс. Дайте скінчити. Я знов не про секс.
Мама зробила свої фірмові брауні.
А вони про секс?
Чорт! Деві хотіла так пожартувати.
Тільки довше й не дуже смішно.
З якої нагоди мама зафігачила брауні?
Напекла їх для Ів. Але Ів – веган, не їсть глютен,
і вважає, що M&M беруть участь у корпоратизації США.
Мама ніби нічого не знає про Ів.
А ти знайомила їх?
Ти що, знущаєшся? Ів не можна знайомити з мамою.
Чому? Я думала, мама підтримує ці стосунки.
Ага, аж занадто підтримує.
Вона так старається догодити, але постійно каже щось не те.
Учора ось спитала, чи не хочу я кумедну лесбійську стрижку.
Ой, королево.
Так, звучить не дуже.
Принаймні тобі можна мати дівчину.
Моя мама закривала мені очі, коли Леді та Блудько цілувалися,
щоб я дурні не надивилася.
Але, схоже, ти таки надивилася, Анісо.
І нам відомо, з ким ти хочеш розділити спагеті.
І перестань так акуратно їсти!
Деві, ось ти де. Можна тебе на хвилинку?
Я помітила, що ти вже кілька тижнів не ходиш на фізкультуру.
Так, мені сказали, що в Індії ця оцінка не зарахується,
тому я забила.
Оскільки ти не переїжджаєш до Індії, ця оцінка точно тобі потрібна.
Зрозуміло. Скільки там зараз? «Добре»? «Добре з плюсом»?
Ні, «незадовільно».
Гаразд, заспокойся, будь ласка.
Тренер Нобл підвищить твою оцінку, якщо ти візьмеш участь
у моєму благодійному цілодобовому забігові на перетятій місцевості.
Може, я краще напишу реферат з історії легкої атлетики?
Ні. Це нікому не цікаво.
Збери команду. Ти береш участь у забігу.
У мене до вас дивне прохання.
Ми в команді. Чули всю розмову.
Ви ж відійшли на метр.
-Я попрошу й Ів! -Клас, напишу Елеанор.
Вона не зможе. Усе репетирує «Скляний звіринець».
Бляха. У нас є ще друзі? Проситимемо кухарів із їдальні?
Можу попросити робототехніків.
Не гарячкуй.
Еріку! Хочеш у команду по цілодобвому забігу?
Питаєш! Звичайно, хочу!
Я й моя справжня жива дівчина приєднаємося.
Окей! Отже, я, Ів, Ерік і Розалія,
Деві, Аніса. Кого ще візьмемо?
Може, Бена?
Тут-то все й рвонуло.
Ми наче непогано повеселилися?
Так, непогано.
Обов’язково напиши йому, обов’язково.
Тепер, з вашого дозволу, я просто піду отуди.
Деві відчула, як гнів затоплює її,
згадала пораду доктора Раян
і вирішила ввімкнути щось заспокійливе, щоб прийти до тями.
ГОЛОСОВА ПОШТА ТАТО
Здоров, це тато. Я біля торгового центру, чекаю на тебе.
Хочу припаркуватися біля індійського кафе,
а через охоронця-здоровила мушу кружляти навколо.
Чекай, бачу тебе. Ось моя ідеальна донечка.
Ні, я не вступатиму в цю секту. Дякую, що зайшли.
Ні-ні, ми не секта!
Ми колеги Камали. Я Еван, а це Сетсег.
Ідемо разом на зліт відеогеймерів.
Ага. Зрозуміло.
Зачекайте тоді прямо там.
І якщо ваша ласка, зніміть взуття.
Боюся, це неможливо. Моє взуття пришите до штанів.
Моє взуття не пришите, але ви не зрадієте, якщо я його зніму.
Добре, гаразд, хай буде. Камало, твої друзі прийшли!
Узагалі-то ми її боси, мушу зауважити.
То скільки така хатка коштує?
Святі помідори!
Ти схожа на сексапільну стюардесу з Марсу.
Вдягла цей образ, щоб заслужити повагу колег.
Це я ще й вибрала найпристойнішого персонажа.
Нам уже пора відчалювати. Раді були зустрічі.
Я насолодився вашою рідною мовою.
Прекрасна, чудова мова.
Процвітання цьому дому. Сетсегу, двері.
-Вони відчинені. -Я бачу.
Це таке позорисько.
Я знаю.
МІТОХОНДРІЯ
Так, мітошондрія.
Мітохондрія.
Точно.
Це клітинна «електростанція»,
яка перетворює поживні речовини на енергію у формі хімічних сполук.
Чуваче, ти вкурив!
Так точно! Викуси, науко!
-Ти мене щойно понюхала? -Ні.
Окей.
Що ж, гарно попрацювали. Зробимо перерву?
Пакстоне, це була перша картка.
Тобі треба вивчити ще 99 термінів на контрольну.
Чорт! Школа – це саме зубріння.
Чого не можна як у плаванні?
Ти впустив олівець.
Спасибі.
Знаєш, що?
Може, тобі корисно зрозуміти, що не все дається легко.
-О Боже! -Сунься!
Так, так, так. І хто ж це?
Парні гравці Боб і Майк Браяни, які поодинці ні на що не здатні?
Привіт, Деві. Ми з Беном допомагаємо із забігом.
Угадай, кому дали безкоштовний значок «Волонтер»?
Моїй величності!
Круто! Я була герлскаутом, тож у мене вдома гори значків.
Крутяк.
Анісо, ходи!
Заб’ємо місця для наметів подалі від туалетів.
Іду. До зустрічі, народ.
Чому вона так радіє? Хто взагалі хоче піти на той забіг?
Я хочу? Крутий захід.
Не дарма ж його називають трійничком на 69 годин.
-Як називають? -Там усі злигаються.
Я б точно пішов, якби не треба було вчитися всі вихідні.
До речі, про це. Я мушу піти на забіг.
Не для сексу! Для оцінки по фізрі.
Чекай, що? А як же я вивчу це все без тебе?
У тебе є картки. Найважче позаду.
Тепер тобі лише треба зубрити їх три дні поспіль.
Весело, еге ж?
СЕРЕДНЯ ШКОЛА «ШЕРМАН-ОУКС» ЦІЛОДОБОВИЙ ЗАБІГ
Привіт! Моя мама тут за головну, тому вона зробила нам командні футболки.
«Джоді Фестер».
Ого, ти не жартувала.
О, вирішила познайомити маму й Ів?
Ні, з чого ти взяла?
Чорт, я забула, що вони тут обидві будуть.
Вони наче не впізнали одна одну.
Твоя зневага до соцмереж знов принесла плоди.
Наступну добу я мушу розводити їх.
Не парся. Усі так заклопотані власними справами,
що забувають пхати носа в чужі.
От наприклад, що там з Беном і Анісою?
Вони так притерлися, правда?
Можеш не хвилюватися.
Аніса Бену не по зубах.
Вона б ніколи так низько не впала.
Без образ.
Факт. Ти, мабуть, права.
Ми ж на відкритій території, оточеній батьками й вчителями.
Їм і робити цього ніде.
Ласкаво прошу в Юрту сквірту! Записуйтеся на перепихони.
Але якщо ви вчитель, то тут у нас навчальний намет.
Трент, це що таке?
Це захищена місцина для чпокання.
Типу моя сучасна інтерпретація «Квартири» Біллі Вайлдера.
Цього року я її прикрасив.
Шикарно, скажіть?
Брат украв звуконепроникну піну, коли вилетів із гурту.
Завдяки цьому можна кінчати у весь голос.
Святі помідори! Пакстон мав рацію?
Нудна благодійна акція насправді є нон-стоп оргією?
Що скажеш, мій круасанчику?
Записати нас на ці любовні пустощі?
Так, звичайно! У мене в рюкзаку є сирі устриці для настрою.
Це список?
Хочеш побавитися сама? Поважаю.
Деві була права весь цей час.
Місце пашіло сексом більше, ніж Олімпійське містечко.
А Бен Ґросс забив собі найкращий час о 21:00.
Не треба бути генієм, щоб здогадатися, хто його супутниця.
Здоров, це тато. Я біля торгового центру, чекаю на тебе.
Хочу припаркуватися…
Вітаємо на цілодобовому забігу!
Правила всім відомі.
Кожен член команди
біжить коло в півтора кілометра. І так до кінця доби.
На місця!
Шкода, що ми в одній команді, бо я б розбила тебе на голову.
Ти така смішна, сонечко.
Подивися на ці міцні ікри й поплач.
Бум.
Зараза! Вони стібуться один з одного. Як Деві й Бен раніше.
Що ще Аніса збирається вкрасти? Грайливий стусан у плече?
Твою ж дивізію!
Приготувалися! Пане Шапіро, прошу вас.
Як активний пацифіст я не користуватимуся стартовим пістолетом.
Натомість я зіграю три ноти миру на цій перуанській сіку.
Це означало, що можна бігти.
Бен і Аніса зближувалися занадто швидко.
Деві мала швидко вернутися, щоб зупинити цей процес.
Ці півтора кілометра вона здолає блискавично.
ЧЕРЕЗ 11 ХВИЛИН
Що ж, Деві не тягне на спортсмена світового рівня.
І як спортсмен світового рівня
скажу, що не варто було так фарбуватися на забіг.
Боже, Девіде, ти раніше бігала взагалі?
Спеціально – ні.
У мене від бігу тепер апендицит!
Лікаря! Лікаря мені!
У тебе судома. Тримай.
Покажу тобі вправу, якої Двейн навчив мого батька.
Двейн Джонсон.
Гаразд.
«Цикл Кребса».
Цикл кребсів?
Геть не те.
Добре.
Цикл Кребса. Де мені в житті знадобиться цикл Кребса?
Така дурня!
Так.
Цикл Кребса.
Зараза.
Дебільна біологія!
Думала, тут не так, як у плаванні.
За 30 хвилин до бігу треба об’їстися.
Це повна нісенітниця.
Судома пройшла?
Наче так.
Звідки така приязнь?
Це ж благодійний захід. А ти персонаж, який потребує благодійності.
Стьоб.
Коло таке коротке! Навіть не розігналася.
Анісо, ходімо грати в корнхол.
Спробуй не сконати.
Навіть легка приязнь до Деві
не могла загасити чуттєву пожежу між ним і Анісою.
Серйозно, гляньте на них!
Діляться гігієнічною помадою!
Це ж шкільний аналог бокалу бренді перед сексом.
До біса глибокі вдихи й голосову пошту!
Прийшла пора Деві поставити цих голубків на межу зникнення.
Так!
Я ще ніколи не розгадувала суботній кросворд менше, ніж за 20 хвилин.
Звідки ти знаєш стільки дивних фактів?
Я відредагувала купу статей у Вікіпедії.
Слухай, може, знайдемо затишнішу місцину?
Підемо в ліс, де нема людей?
Звучить романтично і водночас трохи моторошно.
Клас! Погнали в ліс!
Деві була готова вмерти, але розлучити Бена й Анісу,
і ніщо не могло встати на її…
-Привіт! -Пакстоне?
Ти що тут робиш? Ти ж мав вчитися.
Так, але вчитися нудно, а з тобою – не так нудно.
Чорт. Цей красотун щойно зізнався, що йому подобається бути з нею?
Бо ти ж вчиш мене весело, як у «Маппетах».
Так, треба перестати щоразу загорятися від його слів.
Він же колись сказав, що їхні стосунки неможливі.
І ти досі мені винна.
Тебе мучитиме совість, якщо я не вступлю.
Окей, я допоможу тобі,
але мені треба дещо залагодити.
-Я швиденько. -Гаразд.
Бене, твоя черга бігти.
Хіба? Я думав, я після Розалії.
Бен правий. Я придумав акронім, щоб запам’ятати послідовність.
ДАРБІЕФ, типу як «Дарагущий біфштекс». Не допомогло?
Ні. Акронім із біфштексом не допоміг, Еріку.
Бен біжить після Ів, а вона вже на фініші, гаразд?
Не гаразд! Не смій до мене так говорити. У мене тепер є дівчина.
Усе норм. Я побіжу.
Раз уже я пропустив день ніг у залі.
Ні! Окей.
Давай.
Знову моя черга? Ти впевнена?
Ага.
Серйозно, я так…
Краще не треба.
Маєш рацію.
Тримай.
Гейм, сет, матч.
Деві, може, і найгірший бігун у світі,
але обламувати вона вміє зі швидкістю Усейна Болта.
Ці двоє нізащо не потраплять у намет Трента
на сеанс розпусти о 21:00.
Деві!
Без паніки, пані В, уже біжу!
Що? Деві!
Я влучив у прутень?
Ні.
Нехай. Хочеш зависнути? У мене є пожувати.
Ага.
Деві заслужила переможне коло і вперше в житті насолоджувалася бігом.
Вітер розвівав її волосся, шелестіло листя під ногами,
Бен і Аніса йшли до намету Трента!
Що? Як це? Ці підлітки такі збоченці.
20:53
Не зупиняйтеся! Деві, це я до тебе!
Лише сім хвилин, щоб їх зупинити.
Деві Вішвакумар ніколи в житті так швидко не пробігала півтора кілометра.
І не пробіжить.
Що?
Що ж, доведеться змахлювати.
Зараза!
Правда, чи що?
Воду будеш?
Бляха! Мені треба телефон.
Де мій телефон?
Бачили мій телефон?
Привіт! Ти ж Аніса, так? Ти вибігала з шести хвилин увесь день.
Не хочеш в команду з бігу?
Ні, расистко! Я не Аніса!
Я не бігаю, я не крута
і я не їм брауні міліграмами, бо я точно анорексичка!
Здоров, Деві. Не хотіли заважати твоїй істериці…
У тебе гарно виходить. Які прікольні подряпини на обличчі.
А Аніса правда анорексичка?
Та мабуть! Вона ж ніколи ні чорта не їсть!
Боже мій, так шкода Анісу.
Це ж треба не триндіти, бо це типу особисте.
Поки що цілодобовий забіг був дуже лажовим.
Бен і Аніса, певно, шпилилися,
а ще гірше, що Деві назавжди втратила повідомлення від тата.
Як воно, Деві?
-Пакстоне? -Ти де була?
Я тут намагався вчився, а Трент мене накачав.
Але не парся, я зараз визубрю це зубрилово.
Анісо, ти чого плачеш? Що сталося?
Усі, по ходу, обговорюють мій розлад харчової поведінки.
Та ти що? Який жах.
Але це ж просто плітки, так?
Хтось, мабуть, просто заздрить тобі.
Деві, це не плітки.
Це правда.
Саме через це я перевелася зі школи.
Дідько, Деві. Ти наробила справ.
Хотіла тут почати все спочатку. І в мене почало виходити. Я…
Не знаю, як усі дізналися.
Ну що ти.
Ось твій телефон.
Мабуть, упустила під час бігу.
Увага, учні, забіг завершено.
Завдяки вам ми зібрали гроші,
щоб оплатити судові витрати школи у справі про підніжку.
Чекайте, ми для цього бігали?
О, привіт!
Якого? Нащо ти мене штовхаєш?
Щойно ця жінка з комітету наближається, ти починаєш щось мутити.
Ів, мушу зізнатися.
Та жінка – геть не жінка.
Вона – мати, моя мати.
Правда?
Ти не хочеш нас знайомити? Соромишся мене?
Ні, що ти! Я її соромлюся. Вона точно щось бовкне дивне при тобі.
Почне торочити, як їй сподобався фільм «Керол».
Чудово. Сподіваюся на це. Мій улюблений різдвяний фільм.
Тепер зберися й познайом нас.
Фаб!
Я тебе всю добу не бачила. Ти ховалася?
Привіт, мам.
Це Ів, моя дівчина.
Ів? Та сама Ів?
Боже, як приємно з тобою нарешті познайомитися!
Фабіола не казала? Я вивісила прапор із веселкою вдома.
Це круто! І ви постаралися з цим забігом.
Усе виглядає чудово.
Та хіба це чудово?
От побачиш, що ми влаштуємо на Зимовому балу.
Ви ж підете, так?
Не думаю, що нам там сподобається.
Це ж Зимовий бал!
Це традиція. Школа обирає Короля й Королеву цвіркунів.
Мам, це просто конкурс, який утверджує гетеросексуальність
і гендерну бінарність.
Правда, Ів?
Так, Король і Королева цвіркунів уже не в темі.
Я була Королевою цвіркунів.
-Я не хотіла… -А батько Фабіоли став Королем.
Ми були першою темношкірою королівською парою.
Ого, круто!
Звучить, може, і тупо, але для таких студентів, як ми, це було важливо.
Слухай, Фаб, ми маємо стати Королем і Королевою цвіркунів!
Королевою й Королевою.
Чудова ідея!
Ще рано кричати: «Так, Королеви!»
-Мам, рано. -Узагалі не рано.
Фаб, у тебе крута мама.
Обожнюю Ів. Приходь колись до нас, подивимося «Керол» разом.
Обожнюю «Керол».
Домовилися. Ходімо зі мною, хочу розпитати…
Що з тобою сталося? Знову з койотом побилася?
Аби ж то.
-Пані Вішвакумар! -Як справи, пані Ворнер?
Досить посередньо.
Та я просто підійшла, щоб похвалити Деві за забіг.
Вона не лише пробігла свої кола,
але й активно залучала своїх партнерів по команді.
Оцінка з фізкультури буде відмінна.
Дуже дякуємо. Як приємно.
Немає за що.
Так-так, панянко.
Можеш пишатися собою. Закрий багажник.
Деві геть не відчувала гордості за себе.
Здоров, це тато. Я біля торгового центру, чекаю на тебе.
Хочу припаркуватися біля індійського кафе…
Це вона?
-Ні, це інша. Та худіша. -Зрозуміла.
Плітки розповзлися швидше, ніж пляма від вина на білій тенісці.
Це тому Аніса не прийшла до школи сьогодні?
Деві думала, що гірше вже не буває.
Деві Вішвакумар, зайдіть до директора.
Буває.
ЯКЩО ХТОСЬ ІЗ ВАШИХ ЗНАЙОМИХ МАЄ РОЗЛАД ХАРЧОВОЇ ПОВЕДІНКИ,
ІНФОРМАЦІЮ ПРО ЦЕ МОЖНА ЗНАЙТИ НА САЙТІ www.wannatalkaboutit.com
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко