1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Деві не повірила своїм очам.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
Її нова подруга,
яку вона щойно вирішила полюбити,

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
безсоромно фліртувала
з Беном бісовим Ґроссом.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
Перепрошую!

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
Ігри з олівцем?

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,566
То вже злягайтеся прямо на столі!

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
Де поділася та Аніса,
яка вчора поставила Бена на місце?

9
00:00:28,528 --> 00:00:33,158
Деві почала аналізувати їхню розмову
і побачила її в новому світлі.

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,786
Ти новенька, тому попереджую,
що ти спілкуєшся з любителькою скандалів.

11
00:00:38,371 --> 00:00:42,167
Я не сприймаю поради від хлопця,

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,420
якого, схоже, досі стриже дитячий перукар.

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,175
Матір Боргова! Оце було гаряче!

14
00:00:50,258 --> 00:00:55,263
І чого це вона трусить волоссям,
як Бейонсе? Як Деві могла це проґавити?

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,017
Отже, шпигуни.

16
00:00:59,100 --> 00:01:00,268
Одягайте окуляри.

17
00:01:00,351 --> 00:01:04,397
Сьогодні вчитимемо зв’язувальні агенти.

18
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
І дуже ковалентні.

19
00:01:06,649 --> 00:01:11,488
Ні, не вчитимемо, пані Паломо.
Бо ці агенти розірвали зв’язок.

20
00:01:13,615 --> 00:01:17,952
…РУЙНУВАЛА ЧИЄСЬ ЖИТТЯ

21
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
Ще й так волосся відкидала, як Бейонсе.

22
00:01:20,538 --> 00:01:22,415
Навіть лупою його не обсипала!

23
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
Деві, ти знов тримаєш ручку як ножа.

24
00:01:26,169 --> 00:01:27,796
Точно, сорян.

25
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
Але є кодекс честі!
Не можна фліртувати з колишніми подруг!

26
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
Ти сказала про колишнього?

27
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
Ні, але вона мала б відчути.
Між нами видимий зв’язок.

28
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
Отже, Бен тобі досі не байдужий.

29
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Я мала одразу вибрати його! Він так хотів!

30
00:01:43,144 --> 00:01:44,479
Мені ж було мало, док.

31
00:01:44,562 --> 00:01:47,440
Тепер мої руки по лікоть
у невдалих стосунках.

32
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Ой-йой, Деві.

33
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Я дуже рада знову працювати з тобою,

34
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
але так наші сеанси
затягуватимуться надовго.

35
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
Я знаю, що вкрай образила Бена,
але в душі вірю, що в нас є шанс.

36
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
Ти ж казала,
що він ніколи тобі не пробачить.

37
00:02:01,830 --> 00:02:05,166
Так, але нам не звикати
до тотальної ненависті.

38
00:02:05,250 --> 00:02:06,626
Можемо знов зблизитися.

39
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
Якщо Аніса забере руки від його олівця.

40
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
Це метафора така? Навіть не хочу знати.

41
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
Деві, незалежно від ситуації з Беном,

42
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
думаю, нам треба попрацювати
над твоєю стресостійкістю.

43
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
Може, попрацювати над техніками,
які допоможуть тобі не…

44
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
Бути істеричкою? Гаразд.

45
00:02:27,522 --> 00:02:30,024
Які ідеї? Медитація? Свічки?

46
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
Може, випишете траву?
Чи це до справжнього лікаря?

47
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
Припни язика.

48
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
Можна обійтися простішими методами.

49
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
Наприклад, коли відчуваєш приступ люті,

50
00:02:41,619 --> 00:02:46,124
зупинися, глибоко вдихни
й увімкни спокійну музику.

51
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
Або будь-що, що тебе заспокоїть.

52
00:02:48,835 --> 00:02:51,462
-Думаю, трава буде ефективніша.
-Ні.

53
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
Гаразд, я спробую.

54
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
Доктор Раян трохи всезнайка,
але тут вона, може, і права.

55
00:02:59,262 --> 00:03:03,391
Раптом можливо переживати стрес
як доросла, раціональна…

56
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Як живеться, бро?

57
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
Ого, ти в нормі?

58
00:03:06,769 --> 00:03:10,565
Яке твоє діло, Анісо!
Ні, поганий Макінрой! Поганий!

59
00:03:11,149 --> 00:03:12,609
Ага, усе гаразд.

60
00:03:13,109 --> 00:03:18,573
Згадувала статтю про те, що ми ковтаємо
щонайменше 20 павуків під час сну.

61
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
Це міф.

62
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
До речі про ковтання всякого…

63
00:03:23,912 --> 00:03:27,123
Я не про секс. Дайте скінчити.
Я знов не про секс.

64
00:03:27,207 --> 00:03:29,250
Мама зробила свої фірмові брауні.

65
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
А вони про секс?

66
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
Чорт! Деві хотіла так пожартувати.

67
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Тільки довше й не дуже смішно.

68
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
З якої нагоди мама зафігачила брауні?

69
00:03:40,011 --> 00:03:43,014
Напекла їх для Ів.
Але Ів – веган, не їсть глютен,

70
00:03:43,097 --> 00:03:46,351
і вважає, що M&M беруть участь у
корпоратизації США.

71
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
Мама ніби нічого не знає про Ів.

72
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
А ти знайомила їх?

73
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
Ти що, знущаєшся?
Ів не можна знайомити з мамою.

74
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
Чому? Я думала,
мама підтримує ці стосунки.

75
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Ага, аж занадто підтримує.

76
00:03:58,238 --> 00:04:01,699
Вона так старається догодити,
але постійно каже щось не те.

77
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
Учора ось спитала,
чи не хочу я кумедну лесбійську стрижку.

78
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
Ой, королево.

79
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
Так, звучить не дуже.

80
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Принаймні тобі можна мати дівчину.

81
00:04:10,875 --> 00:04:14,420
Моя мама закривала мені очі,
коли Леді та Блудько цілувалися,

82
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
щоб я дурні не надивилася.

83
00:04:16,339 --> 00:04:19,926
Але, схоже, ти таки надивилася, Анісо.

84
00:04:20,468 --> 00:04:23,221
І нам відомо,
з ким ти хочеш розділити спагеті.

85
00:04:24,472 --> 00:04:26,975
І перестань так акуратно їсти!

86
00:04:27,600 --> 00:04:30,937
Деві, ось ти де. Можна тебе на хвилинку?

87
00:04:31,437 --> 00:04:35,775
Я помітила, що ти вже кілька тижнів
не ходиш на фізкультуру.

88
00:04:35,858 --> 00:04:39,612
Так, мені сказали,
що в Індії ця оцінка не зарахується,

89
00:04:39,696 --> 00:04:41,364
тому я забила.

90
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
Оскільки ти не переїжджаєш до Індії,
ця оцінка точно тобі потрібна.

91
00:04:45,952 --> 00:04:50,540
Зрозуміло. Скільки там зараз?
«Добре»? «Добре з плюсом»?

92
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
Ні, «незадовільно».

93
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
Гаразд, заспокойся, будь ласка.

94
00:04:55,044 --> 00:04:59,048
Тренер Нобл підвищить твою оцінку,
якщо ти візьмеш участь

95
00:04:59,132 --> 00:05:04,220
у моєму благодійному цілодобовому забігові
на перетятій місцевості.

96
00:05:04,804 --> 00:05:08,016
Може, я краще напишу реферат
з історії легкої атлетики?

97
00:05:08,099 --> 00:05:09,726
Ні. Це нікому не цікаво.

98
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
Збери команду. Ти береш участь у забігу.

99
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
У мене до вас дивне прохання.

100
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
Ми в команді. Чули всю розмову.

101
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
Ви ж відійшли на метр.

102
00:05:22,447 --> 00:05:24,699
-Я попрошу й Ів!
-Клас, напишу Елеанор.

103
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
Вона не зможе.
Усе репетирує «Скляний звіринець».

104
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Бляха. У нас є ще друзі?
Проситимемо кухарів із їдальні?

105
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
Можу попросити робототехніків.

106
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
Не гарячкуй.

107
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
Еріку! Хочеш у команду
по цілодобвому забігу?

108
00:05:38,588 --> 00:05:40,089
Питаєш! Звичайно, хочу!

109
00:05:40,173 --> 00:05:43,217
Я й моя справжня жива дівчина
приєднаємося.

110
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
Окей! Отже, я, Ів, Ерік і Розалія,

111
00:05:46,512 --> 00:05:49,849
Деві, Аніса. Кого ще візьмемо?

112
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Може, Бена?

113
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
Тут-то все й рвонуло.

114
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
Ми наче непогано повеселилися?

115
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
Так, непогано.

116
00:05:58,024 --> 00:06:00,401
Обов’язково напиши йому, обов’язково.

117
00:06:00,485 --> 00:06:04,572
Тепер, з вашого дозволу,
я просто піду отуди.

118
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
Деві відчула, як гнів затоплює її,

119
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
згадала пораду доктора Раян

120
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
і вирішила ввімкнути щось заспокійливе,
щоб прийти до тями.

121
00:06:18,002 --> 00:06:18,961
ГОЛОСОВА ПОШТА
ТАТО

122
00:06:19,045 --> 00:06:22,590
Здоров, це тато.
Я біля торгового центру, чекаю на тебе.

123
00:06:22,673 --> 00:06:24,675
Хочу припаркуватися біля індійського кафе,

124
00:06:24,759 --> 00:06:28,221
а через охоронця-здоровила
мушу кружляти навколо.

125
00:06:28,304 --> 00:06:32,392
Чекай, бачу тебе.
Ось моя ідеальна донечка.

126
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
Ні, я не вступатиму в цю секту.
Дякую, що зайшли.

127
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
Ні-ні, ми не секта!

128
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
Ми колеги Камали. Я Еван, а це Сетсег.

129
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
Ідемо разом на зліт відеогеймерів.

130
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
Ага. Зрозуміло.

131
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
Зачекайте тоді прямо там.

132
00:06:50,326 --> 00:06:52,912
І якщо ваша ласка, зніміть взуття.

133
00:06:52,995 --> 00:06:55,998
Боюся, це неможливо.
Моє взуття пришите до штанів.

134
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
Моє взуття не пришите,
але ви не зрадієте, якщо я його зніму.

135
00:07:00,211 --> 00:07:05,800
Добре, гаразд, хай буде.
Камало, твої друзі прийшли!

136
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
Узагалі-то ми її боси, мушу зауважити.

137
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
То скільки така хатка коштує?

138
00:07:13,099 --> 00:07:14,058
Святі помідори!

139
00:07:20,523 --> 00:07:24,402
Ти схожа на сексапільну стюардесу з Марсу.

140
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
Вдягла цей образ,
щоб заслужити повагу колег.

141
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
Це я ще й вибрала
найпристойнішого персонажа.

142
00:07:30,950 --> 00:07:33,744
Нам уже пора відчалювати.
Раді були зустрічі.

143
00:07:33,828 --> 00:07:35,913
Я насолодився вашою рідною мовою.

144
00:07:35,997 --> 00:07:38,624
Прекрасна, чудова мова.

145
00:07:38,708 --> 00:07:41,377
Процвітання цьому дому. Сетсегу, двері.

146
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
-Вони відчинені.
-Я бачу.

147
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
Це таке позорисько.

148
00:07:47,967 --> 00:07:48,801
Я знаю.

149
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
МІТОХОНДРІЯ

150
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Так, мітошондрія.

151
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
Мітохондрія.

152
00:07:58,352 --> 00:07:59,187
Точно.

153
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
Це клітинна «електростанція»,

154
00:08:02,231 --> 00:08:06,194
яка перетворює поживні речовини
на енергію у формі хімічних сполук.

155
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Чуваче, ти вкурив!

156
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
Так точно! Викуси, науко!

157
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
-Ти мене щойно понюхала?
-Ні.

158
00:08:14,660 --> 00:08:15,495
Окей.

159
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
Що ж, гарно попрацювали. Зробимо перерву?

160
00:08:19,415 --> 00:08:21,250
Пакстоне, це була перша картка.

161
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
Тобі треба вивчити ще 99 термінів
на контрольну.

162
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
Чорт! Школа – це саме зубріння.

163
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
Чого не можна як у плаванні?

164
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Ти впустив олівець.

165
00:08:33,179 --> 00:08:34,013
Спасибі.

166
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
Знаєш, що?

167
00:08:36,390 --> 00:08:39,602
Може, тобі корисно зрозуміти,
що не все дається легко.

168
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
-О Боже!
-Сунься!

169
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
Так, так, так. І хто ж це?

170
00:08:43,356 --> 00:08:47,818
Парні гравці Боб і Майк Браяни,
які поодинці ні на що не здатні?

171
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Привіт, Деві.
Ми з Беном допомагаємо із забігом.

172
00:08:50,988 --> 00:08:54,408
Угадай,
кому дали безкоштовний значок «Волонтер»?

173
00:08:55,034 --> 00:08:55,993
Моїй величності!

174
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
Круто! Я була герлскаутом,
тож у мене вдома гори значків.

175
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
Крутяк.

176
00:09:02,792 --> 00:09:03,918
Анісо, ходи!

177
00:09:04,001 --> 00:09:06,921
Заб’ємо місця для наметів
подалі від туалетів.

178
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
Іду. До зустрічі, народ.

179
00:09:10,508 --> 00:09:14,053
Чому вона так радіє?
Хто взагалі хоче піти на той забіг?

180
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Я хочу? Крутий захід.

181
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
Не дарма ж його називають
трійничком на 69 годин.

182
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
-Як називають?
-Там усі злигаються.

183
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
Я б точно пішов,
якби не треба було вчитися всі вихідні.

184
00:09:27,567 --> 00:09:29,902
До речі, про це. Я мушу піти на забіг.

185
00:09:30,486 --> 00:09:32,822
Не для сексу! Для оцінки по фізрі.

186
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
Чекай, що?
А як же я вивчу це все без тебе?

187
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
У тебе є картки. Найважче позаду.

188
00:09:38,619 --> 00:09:41,539
Тепер тобі лише треба зубрити їх
три дні поспіль.

189
00:09:41,622 --> 00:09:42,456
Весело, еге ж?

190
00:09:45,042 --> 00:09:47,044
СЕРЕДНЯ ШКОЛА «ШЕРМАН-ОУКС»
ЦІЛОДОБОВИЙ ЗАБІГ

191
00:09:47,128 --> 00:09:51,924
Привіт! Моя мама тут за головну,
тому вона зробила нам командні футболки.

192
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
«Джоді Фестер».

193
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
Ого, ти не жартувала.

194
00:09:57,096 --> 00:09:59,223
О, вирішила познайомити маму й Ів?

195
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
Ні, з чого ти взяла?

196
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
Чорт, я забула, що вони тут обидві будуть.

197
00:10:05,354 --> 00:10:07,398
Вони наче не впізнали одна одну.

198
00:10:07,481 --> 00:10:10,109
Твоя зневага до соцмереж
знов принесла плоди.

199
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
Наступну добу я мушу розводити їх.

200
00:10:12,695 --> 00:10:15,489
Не парся.
Усі так заклопотані власними справами,

201
00:10:15,573 --> 00:10:18,451
що забувають пхати носа в чужі.

202
00:10:18,951 --> 00:10:22,204
От наприклад, що там з Беном і Анісою?

203
00:10:22,288 --> 00:10:23,956
Вони так притерлися, правда?

204
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Можеш не хвилюватися.

205
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
Аніса Бену не по зубах.

206
00:10:28,461 --> 00:10:31,005
Вона б ніколи так низько не впала.

207
00:10:32,089 --> 00:10:33,007
Без образ.

208
00:10:33,090 --> 00:10:35,176
Факт. Ти, мабуть, права.

209
00:10:35,801 --> 00:10:39,305
Ми ж на відкритій території,
оточеній батьками й вчителями.

210
00:10:39,388 --> 00:10:40,806
Їм і робити цього ніде.

211
00:10:40,890 --> 00:10:44,977
Ласкаво прошу в Юрту сквірту!
Записуйтеся на перепихони.

212
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Але якщо ви вчитель,
то тут у нас навчальний намет.

213
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
Трент, це що таке?

214
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
Це захищена місцина для чпокання.

215
00:10:53,152 --> 00:10:56,572
Типу моя сучасна інтерпретація
«Квартири» Біллі Вайлдера.

216
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
Цього року я її прикрасив.

217
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
Шикарно, скажіть?

218
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Брат украв звуконепроникну піну,
коли вилетів із гурту.

219
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
Завдяки цьому можна кінчати у весь голос.

220
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
Святі помідори! Пакстон мав рацію?

221
00:11:10,586 --> 00:11:13,714
Нудна благодійна акція
насправді є нон-стоп оргією?

222
00:11:14,674 --> 00:11:16,842
Що скажеш, мій круасанчику?

223
00:11:16,926 --> 00:11:19,053
Записати нас на ці любовні пустощі?

224
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
Так, звичайно! У мене в рюкзаку
є сирі устриці для настрою.

225
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
Це список?

226
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
Хочеш побавитися сама? Поважаю.

227
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Деві була права весь цей час.

228
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
Місце пашіло сексом більше,
ніж Олімпійське містечко.

229
00:11:34,694 --> 00:11:38,280
А Бен Ґросс забив собі
найкращий час о 21:00.

230
00:11:38,781 --> 00:11:42,743
Не треба бути генієм,
щоб здогадатися, хто його супутниця.

231
00:11:42,827 --> 00:11:46,247
Здоров, це тато.
Я біля торгового центру, чекаю на тебе.

232
00:11:46,330 --> 00:11:47,540
Хочу припаркуватися…

233
00:11:48,541 --> 00:11:51,627
Вітаємо на цілодобовому забігу!

234
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
Правила всім відомі.

235
00:11:53,087 --> 00:11:54,255
Кожен член команди

236
00:11:54,338 --> 00:11:58,843
біжить коло в півтора кілометра.
І так до кінця доби.

237
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
На місця!

238
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
Шкода, що ми в одній команді,
бо я б розбила тебе на голову.

239
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
Ти така смішна, сонечко.

240
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
Подивися на ці міцні ікри й поплач.

241
00:12:11,981 --> 00:12:13,107
Бум.

242
00:12:13,190 --> 00:12:16,902
Зараза! Вони стібуться один з одного.
Як Деві й Бен раніше.

243
00:12:16,986 --> 00:12:20,948
Що ще Аніса збирається вкрасти?
Грайливий стусан у плече?

244
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
Твою ж дивізію!

245
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
Приготувалися! Пане Шапіро, прошу вас.

246
00:12:27,413 --> 00:12:32,668
Як активний пацифіст
я не користуватимуся стартовим пістолетом.

247
00:12:32,752 --> 00:12:38,716
Натомість я зіграю три ноти миру
на цій перуанській сіку.

248
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
Це означало, що можна бігти.

249
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
Бен і Аніса зближувалися занадто швидко.

250
00:12:50,478 --> 00:12:53,522
Деві мала швидко вернутися,
щоб зупинити цей процес.

251
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
Ці півтора кілометра
вона здолає блискавично.

252
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
ЧЕРЕЗ 11 ХВИЛИН

253
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
Що ж, Деві не тягне
на спортсмена світового рівня.

254
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
І як спортсмен світового рівня

255
00:13:05,367 --> 00:13:08,370
скажу, що не варто було
так фарбуватися на забіг.

256
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
Боже, Девіде, ти раніше бігала взагалі?

257
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
Спеціально – ні.

258
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
У мене від бігу тепер апендицит!

259
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
Лікаря! Лікаря мені!

260
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
У тебе судома. Тримай.

261
00:13:25,429 --> 00:13:28,599
Покажу тобі вправу,
якої Двейн навчив мого батька.

262
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
Двейн Джонсон.

263
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Гаразд.

264
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
«Цикл Кребса».

265
00:13:42,321 --> 00:13:44,865
Цикл кребсів?

266
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
Геть не те.

267
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
Добре.

268
00:13:53,791 --> 00:13:57,294
Цикл Кребса.
Де мені в житті знадобиться цикл Кребса?

269
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
Така дурня!

270
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Так.

271
00:14:46,719 --> 00:14:47,553
Цикл Кребса.

272
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Зараза.

273
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
Дебільна біологія!

274
00:14:56,687 --> 00:14:58,856
Думала, тут не так, як у плаванні.

275
00:14:58,939 --> 00:15:01,400
За 30 хвилин до бігу треба об’їстися.

276
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
Це повна нісенітниця.

277
00:15:05,404 --> 00:15:06,322
Судома пройшла?

278
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
Наче так.

279
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Звідки така приязнь?

280
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
Це ж благодійний захід. А ти персонаж,
який потребує благодійності.

281
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
Стьоб.

282
00:15:21,420 --> 00:15:23,964
Коло таке коротке! Навіть не розігналася.

283
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Анісо, ходімо грати в корнхол.

284
00:15:27,593 --> 00:15:28,719
Спробуй не сконати.

285
00:15:28,844 --> 00:15:31,305
Навіть легка приязнь до Деві

286
00:15:31,388 --> 00:15:36,143
не могла загасити чуттєву пожежу
між ним і Анісою.

287
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
Серйозно, гляньте на них!

288
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
Діляться гігієнічною помадою!

289
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
Це ж шкільний аналог
бокалу бренді перед сексом.

290
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
До біса глибокі вдихи й голосову пошту!

291
00:15:46,862 --> 00:15:51,575
Прийшла пора Деві поставити
цих голубків на межу зникнення.

292
00:15:52,743 --> 00:15:53,619
Так!

293
00:15:54,578 --> 00:15:58,624
Я ще ніколи не розгадувала
суботній кросворд менше, ніж за 20 хвилин.

294
00:15:58,707 --> 00:16:00,960
Звідки ти знаєш стільки дивних фактів?

295
00:16:01,043 --> 00:16:04,004
Я відредагувала купу статей у Вікіпедії.

296
00:16:07,174 --> 00:16:09,718
Слухай, може, знайдемо затишнішу місцину?

297
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
Підемо в ліс, де нема людей?

298
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Звучить романтично
і водночас трохи моторошно.

299
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
Клас! Погнали в ліс!

300
00:16:20,854 --> 00:16:24,566
Деві була готова вмерти,
але розлучити Бена й Анісу,

301
00:16:24,650 --> 00:16:26,568
і ніщо не могло встати на її…

302
00:16:26,652 --> 00:16:28,112
-Привіт!
-Пакстоне?

303
00:16:28,195 --> 00:16:30,197
Ти що тут робиш? Ти ж мав вчитися.

304
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
Так, але вчитися нудно,
а з тобою – не так нудно.

305
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
Чорт. Цей красотун щойно зізнався,
що йому подобається бути з нею?

306
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
Бо ти ж вчиш мене весело, як у «Маппетах».

307
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
Так, треба перестати щоразу
загорятися від його слів.

308
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Він же колись сказав,
що їхні стосунки неможливі.

309
00:16:50,843 --> 00:16:53,429
І ти досі мені винна.

310
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
Тебе мучитиме совість, якщо я не вступлю.

311
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
Окей, я допоможу тобі,

312
00:16:59,059 --> 00:17:01,353
але мені треба дещо залагодити.

313
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
-Я швиденько.
-Гаразд.

314
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
Бене, твоя черга бігти.

315
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
Хіба? Я думав, я після Розалії.

316
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
Бен правий. Я придумав акронім,
щоб запам’ятати послідовність.

317
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
ДАРБІЕФ, типу як «Дарагущий біфштекс».
Не допомогло?

318
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
Ні. Акронім із біфштексом
не допоміг, Еріку.

319
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
Бен біжить після Ів,
а вона вже на фініші, гаразд?

320
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
Не гаразд! Не смій до мене так говорити.
У мене тепер є дівчина.

321
00:17:30,257 --> 00:17:31,884
Усе норм. Я побіжу.

322
00:17:31,967 --> 00:17:34,511
Раз уже я пропустив день ніг у залі.

323
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
Ні! Окей.

324
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
Давай.

325
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
Знову моя черга? Ти впевнена?

326
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
Ага.

327
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
Серйозно, я так…

328
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Краще не треба.

329
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
Маєш рацію.

330
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
Тримай.

331
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
Гейм, сет, матч.

332
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
Деві, може, і найгірший бігун у світі,

333
00:18:37,491 --> 00:18:40,869
але обламувати вона вміє
зі швидкістю Усейна Болта.

334
00:18:40,953 --> 00:18:43,705
Ці двоє нізащо не потраплять
у намет Трента

335
00:18:43,789 --> 00:18:45,707
на сеанс розпусти о 21:00.

336
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Деві!

337
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
Без паніки, пані В, уже біжу!

338
00:18:52,339 --> 00:18:53,924
Що? Деві!

339
00:18:55,092 --> 00:18:56,301
Я влучив у прутень?

340
00:18:56,385 --> 00:18:57,261
Ні.

341
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
Нехай. Хочеш зависнути? У мене є пожувати.

342
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Ага.

343
00:19:04,434 --> 00:19:09,982
Деві заслужила переможне коло
і вперше в житті насолоджувалася бігом.

344
00:19:10,065 --> 00:19:13,986
Вітер розвівав її волосся,
шелестіло листя під ногами,

345
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
Бен і Аніса йшли до намету Трента!

346
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
Що? Як це? Ці підлітки такі збоченці.

347
00:19:20,075 --> 00:19:20,951
20:53

348
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
Не зупиняйтеся! Деві, це я до тебе!

349
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
Лише сім хвилин, щоб їх зупинити.

350
00:19:26,039 --> 00:19:30,544
Деві Вішвакумар ніколи в житті так швидко
не пробігала півтора кілометра.

351
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
І не пробіжить.

352
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
Що?

353
00:19:41,972 --> 00:19:44,600
Що ж, доведеться змахлювати.

354
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
Зараза!

355
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
Правда, чи що?

356
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
Воду будеш?

357
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
Бляха! Мені треба телефон.

358
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Де мій телефон?

359
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
Бачили мій телефон?

360
00:20:20,594 --> 00:20:24,681
Привіт! Ти ж Аніса, так?
Ти вибігала з шести хвилин увесь день.

361
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
Не хочеш в команду з бігу?

362
00:20:26,892 --> 00:20:29,102
Ні, расистко! Я не Аніса!

363
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
Я не бігаю, я не крута

364
00:20:31,104 --> 00:20:34,441
і я не їм брауні міліграмами,
бо я точно анорексичка!

365
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
Здоров, Деві.
Не хотіли заважати твоїй істериці…

366
00:20:39,571 --> 00:20:42,950
У тебе гарно виходить.
Які прікольні подряпини на обличчі.

367
00:20:43,033 --> 00:20:46,578
А Аніса правда анорексичка?

368
00:20:46,662 --> 00:20:49,748
Та мабуть! Вона ж ніколи ні чорта не їсть!

369
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
Боже мій, так шкода Анісу.

370
00:20:55,337 --> 00:20:58,548
Це ж треба не триндіти,
бо це типу особисте.

371
00:21:02,302 --> 00:21:06,765
Поки що цілодобовий забіг
був дуже лажовим.

372
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
Бен і Аніса, певно, шпилилися,

373
00:21:09,226 --> 00:21:13,689
а ще гірше, що Деві назавжди
втратила повідомлення від тата.

374
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
Як воно, Деві?

375
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
-Пакстоне?
-Ти де була?

376
00:21:21,655 --> 00:21:24,866
Я тут намагався вчився,
а Трент мене накачав.

377
00:21:26,785 --> 00:21:30,247
Але не парся,
я зараз визубрю це зубрилово.

378
00:21:48,682 --> 00:21:52,728
Анісо, ти чого плачеш? Що сталося?

379
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
Усі, по ходу, обговорюють
мій розлад харчової поведінки.

380
00:22:00,027 --> 00:22:02,070
Та ти що? Який жах.

381
00:22:02,571 --> 00:22:05,699
Але це ж просто плітки, так?

382
00:22:05,782 --> 00:22:08,493
Хтось, мабуть, просто заздрить тобі.

383
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
Деві, це не плітки.

384
00:22:12,622 --> 00:22:13,498
Це правда.

385
00:22:14,458 --> 00:22:16,835
Саме через це я перевелася зі школи.

386
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
Дідько, Деві. Ти наробила справ.

387
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
Хотіла тут почати все спочатку.
І в мене почало виходити. Я…

388
00:22:30,307 --> 00:22:32,434
Не знаю, як усі дізналися.

389
00:22:32,517 --> 00:22:33,477
Ну що ти.

390
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
Ось твій телефон.

391
00:22:47,699 --> 00:22:49,493
Мабуть, упустила під час бігу.

392
00:22:55,707 --> 00:22:57,542
Увага, учні, забіг завершено.

393
00:22:57,626 --> 00:22:59,503
Завдяки вам ми зібрали гроші,

394
00:22:59,586 --> 00:23:02,839
щоб оплатити судові витрати школи
у справі про підніжку.

395
00:23:02,923 --> 00:23:05,175
Чекайте, ми для цього бігали?

396
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
О, привіт!

397
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
Якого? Нащо ти мене штовхаєш?

398
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
Щойно ця жінка з комітету наближається,
ти починаєш щось мутити.

399
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
Ів, мушу зізнатися.

400
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Та жінка – геть не жінка.

401
00:23:24,444 --> 00:23:26,780
Вона – мати, моя мати.

402
00:23:26,863 --> 00:23:27,906
Правда?

403
00:23:28,407 --> 00:23:30,992
Ти не хочеш нас знайомити? Соромишся мене?

404
00:23:31,076 --> 00:23:35,872
Ні, що ти! Я її соромлюся.
Вона точно щось бовкне дивне при тобі.

405
00:23:35,956 --> 00:23:38,834
Почне торочити,
як їй сподобався фільм «Керол».

406
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
Чудово. Сподіваюся на це.
Мій улюблений різдвяний фільм.

407
00:23:42,587 --> 00:23:44,756
Тепер зберися й познайом нас.

408
00:23:44,840 --> 00:23:45,882
Фаб!

409
00:23:45,966 --> 00:23:48,301
Я тебе всю добу не бачила. Ти ховалася?

410
00:23:48,885 --> 00:23:49,719
Привіт, мам.

411
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Це Ів, моя дівчина.

412
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
Ів? Та сама Ів?

413
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
Боже, як приємно з тобою
нарешті познайомитися!

414
00:23:59,563 --> 00:24:02,774
Фабіола не казала?
Я вивісила прапор із веселкою вдома.

415
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
Це круто! І ви постаралися з цим забігом.

416
00:24:05,861 --> 00:24:07,404
Усе виглядає чудово.

417
00:24:08,405 --> 00:24:09,990
Та хіба це чудово?

418
00:24:10,073 --> 00:24:13,118
От побачиш,
що ми влаштуємо на Зимовому балу.

419
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
Ви ж підете, так?

420
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
Не думаю, що нам там сподобається.

421
00:24:19,082 --> 00:24:21,001
Це ж Зимовий бал!

422
00:24:21,084 --> 00:24:25,505
Це традиція. Школа обирає
Короля й Королеву цвіркунів.

423
00:24:25,589 --> 00:24:29,134
Мам, це просто конкурс,
який утверджує гетеросексуальність

424
00:24:29,217 --> 00:24:31,178
і гендерну бінарність.

425
00:24:31,803 --> 00:24:32,762
Правда, Ів?

426
00:24:32,846 --> 00:24:36,475
Так, Король і Королева цвіркунів
уже не в темі.

427
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
Я була Королевою цвіркунів.

428
00:24:38,101 --> 00:24:42,272
-Я не хотіла…
-А батько Фабіоли став Королем.

429
00:24:42,355 --> 00:24:45,025
Ми були першою
темношкірою королівською парою.

430
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
Ого, круто!

431
00:24:47,027 --> 00:24:51,698
Звучить, може, і тупо, але для таких
студентів, як ми, це було важливо.

432
00:24:51,781 --> 00:24:55,535
Слухай, Фаб, ми маємо стати
Королем і Королевою цвіркунів!

433
00:24:55,619 --> 00:24:57,245
Королевою й Королевою.

434
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
Чудова ідея!

435
00:24:59,539 --> 00:25:03,627
Ще рано кричати: «Так, Королеви!»

436
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
-Мам, рано.
-Узагалі не рано.

437
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
Фаб, у тебе крута мама.

438
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
Обожнюю Ів. Приходь колись до нас,
подивимося «Керол» разом.

439
00:25:13,637 --> 00:25:14,596
Обожнюю «Керол».

440
00:25:14,679 --> 00:25:17,349
Домовилися.
Ходімо зі мною, хочу розпитати…

441
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
Що з тобою сталося?
Знову з койотом побилася?

442
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
Аби ж то.

443
00:25:27,150 --> 00:25:29,653
-Пані Вішвакумар!
-Як справи, пані Ворнер?

444
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
Досить посередньо.

445
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
Та я просто підійшла,
щоб похвалити Деві за забіг.

446
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
Вона не лише пробігла свої кола,

447
00:25:37,661 --> 00:25:41,164
але й активно залучала
своїх партнерів по команді.

448
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
Оцінка з фізкультури буде відмінна.

449
00:25:45,544 --> 00:25:47,295
Дуже дякуємо. Як приємно.

450
00:25:47,379 --> 00:25:48,630
Немає за що.

451
00:25:50,590 --> 00:25:51,925
Так-так, панянко.

452
00:25:52,634 --> 00:25:55,428
Можеш пишатися собою. Закрий багажник.

453
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
Деві геть не відчувала гордості за себе.

454
00:26:13,989 --> 00:26:17,492
Здоров, це тато.
Я біля торгового центру, чекаю на тебе.

455
00:26:17,576 --> 00:26:20,161
Хочу припаркуватися біля індійського кафе…

456
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
Це вона?

457
00:26:23,415 --> 00:26:26,126
-Ні, це інша. Та худіша.
-Зрозуміла.

458
00:26:27,002 --> 00:26:30,797
Плітки розповзлися швидше,
ніж пляма від вина на білій тенісці.

459
00:26:30,880 --> 00:26:33,675
Це тому Аніса не прийшла
до школи сьогодні?

460
00:26:33,758 --> 00:26:36,219
Деві думала, що гірше вже не буває.

461
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
Деві Вішвакумар, зайдіть до директора.

462
00:26:39,848 --> 00:26:40,765
Буває.

463
00:26:45,520 --> 00:26:48,607
ЯКЩО ХТОСЬ ІЗ ВАШИХ ЗНАЙОМИХ
МАЄ РОЗЛАД ХАРЧОВОЇ ПОВЕДІНКИ,

464
00:26:48,690 --> 00:26:52,485
ІНФОРМАЦІЮ ПРО ЦЕ МОЖНА ЗНАЙТИ
НА САЙТІ www.wannatalkaboutit.com

465
00:27:42,202 --> 00:27:45,497
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко