BİR NETFLIX DİZİSİ
Devi gözlerine inanamıyordu.
Sevmeye kısa süre önce karar verdiği yeni arkadaşı
gözünü bile kırpmadan Ben Gross'la flört ediyordu.
Ayıp oluyor ama!
Kalem oyunları mı?
Bir tek laboratuvarda yiyişmedikleri kaldı.
Geçen gece Ben'e ağzının payını veren Aneesa'ya ne oldu?
Devi o konuşmayı düşündükçe hatırladığından farklı olduğunu anladı.
Yenisin, uyarayım. Takıldığın kişi sosyal hayat buldozeridir.
Saçını çocuk berberine kestiren birinden
arkadaş tavsiyesi almayı düşünmüyorum.
Borg aşkına! Şu cinsel gerilime bakın.
Saçını Beyoncé gibi arkaya mı attı? Devi bunu nasıl fark etmedi?
Evet ajanlar, bugün casusluğa soyunuyoruz.
Çünkü bugün inceleyeceğimiz konu…
Bağlar, kovalent bağlar.
Yanılıyorsunuz Bayan Paloma. Burada bağlar çoktan koptu.
BAŞKA BİRİNİN HAYATINI HİÇ MAHVETMEDİM
Sonra saçını Beyoncé gibi arkaya attı ve kafasından kepek bile dökülmedi.
-Devi, kalemi yine bıçak gibi tutuyorsun. -Doğru, pardon.
Kızlar kanununu bilmiyor mu? Arkadaşının eskisine yazamazsın.
-Eski sevgilin olduğunu söyledin mi? -Hayır ama anlasaydı, görmemek imkânsız.
Yani hâlâ Ben'e karşı hislerin var.
Zaten Ben'i seçmeliydim. Her şeyiyle hazırdı.
Açgözlülük ettim.
Ellerim başarısız ilişkilerimin kırıntılarıyla kaplı.
Hadi ama Devi.
Dönmene çok sevindim ama seans ücretini artırmam gerekecek.
Ben'i incittiğimi biliyorum ama bence hâlâ umut var.
Seni asla affetmeyeceğini söylemiştin.
Evet ama biz birbirimizden nefret etmeye alışkınız.
Daha önce o geçişi yaptık. Ama Aneesa kalemini tutup durursa olmaz.
Bu bir metafor mu? Bilmesem daha iyi.
Devi, Ben'le aranızda ne olursa olsun,
strese yaklaşımın üzerinde çalışmamız gerek.
Belki bazı yeni teknikler kullanarak bu şekilde…
Fıttırmamı mı engelleyelim? Tamam.
Ne yapalım? Meditasyon? Mum?
Esrar yazsanız? Yoksa gerçek doktor mu olmanız lazım?
Lafına dikkat et.
Daha basit bir şey deneyelim.
Mesela öfkenin kabardığını hissettiğin an
dur, derin bir nefes al ve rahatlatıcı bir müzik aç.
Ya da sakinleştirecek bir şeyler dinle.
-Bence esrar daha iyi olur. -Olmaz.
Tamam, deneyeceğim.
Dr. Ryan biraz ukala bir tipti ama bu konuda haklı olabilirdi.
Belki stresli anları daha olgun, rasyonel bir biçimde…
Ne haber?
Aman, sen iyi misin?
Sanki umurunda da Aneesa! Sus, çok kötüsün McEnroe.
Evet, bir şeyim yok.
Uyurken en az 120 örümcek yuttuğumuza dair bir gazete haberini düşünüyordum.
Onu çürüttüler.
Yutmaktan bahsetmişken…
Cinsel anlamda değil, bitireyim. Bu da cinsel anlamda değil.
Annem özel kekinden yaptı.
Peki onlar cinsel mi?
Lanet olsun! Devi de aynı espriyi yapacaktı.
Ama onunki daha uzun ve daha yavandı.
Annen niye kek yaptı? Bir durum mu var?
Eve için yaptı ama Eve vegan. Glüten de yemiyor.
Amerika'nın özelleştirilmesinde M&M'i suçluyor.
-Annem sanki onu tanımıyor bile. -Peki tanıştırdın mı?
Şaka mı yapıyorsun? Annemi Eve'le tanıştıramam.
Neden? Annen ilişkinizi destekliyordu.
Evet, aşırı destekliyor.
Destek olmak için çok uğraşıyor ama hep pot kırıyor.
Mesela dün lezbiyen bir saç kesimi ister miyim diye sordu.
-Ay, yok artık. -Evet, pek hoş değilmiş.
Ama sen biriyle çıkabiliyorsun.
Annem aklım karışmasın diye
Leydi ile Sokak Köpeği'ndeki öpüşme sahnesinde gözlerimi kapadı.
Ama belli ki aklın karışmış bile Aneesa.
Beraber spagetti yediğin köpek de malum.
Bu kadar zarif yemeyi kessene!
Devi, işte buradasın. Bir dakika konuşabilir miyiz?
Birkaç haftadır beden derslerini astığın kulağıma geldi.
Evet, Hindistan'daki okulda notlarımın geçmeyeceği söylenmişti,
ben de koyverdim, gitti.
Artık Hindistan'a taşınmadığına göre notların oldukça geçerli.
Anlaşıldı. Şu anki notum kaç? B mi? B+ mı?
Hayır, notun F.
Tamam, sakin olalım.
Koç Noble notunu yükseltecek.
Ama kros koşu takımımın
bağış için düzenlenen 24 saatlik koşusuna katılman lazım.
Onun yerine atletizm tarihi hakkında ödev yazsam?
Hayır, onu kim okusun? Bir ekip topla, koşuya katılacaksın.
Tuhaf bir ricam olacak.
Ekibinde oluruz. Altı üstü iki adım öteye gittiniz, duyduk.
-Eve'e sorarım. -İyi, ben de Eleanor'a.
Eleanor gelemez, Sırça Kümes provaları var.
Tüh, başka arkadaşımız yok ki! Yemek dağıtan kadınlara sorsak?
-Robot bilimcilere sorabilirim. -Dur.
Eric, 24 saatlik koşu ekibimize katılır mısın?
Katılırım tabii.
Ben ve gerçek insan sevgilim orada olacağız.
Tamam, o zaman ekibimiz ben, Eve, Eric, Rosalia, Devi ve Aneesa.
-Başka kimi çağırsak? -Ben'i çağırsak?
İşte bombayı patlattı.
Geçen gece eğlendik, değil mi?
Evet, eğlendik.
Kesinlikle Ben'e mesaj atmalısın.
Şimdi müsaadenizle ben şu tarafa gideceğim.
Devi öfkesinin kabardığını hissetti ama Dr. Ryan'ın tavsiyesini hatırladı
ve onu sakinleştirecek bir şey dinlemeye karar verdi.
SESLİ MESAJ BABAM
Selam, ben baban. Seni almaya alışveriş merkezine geldim.
P.F. Chang'in önüne park etmiştim
ama kaba bir güvenlik görevlisi beni etrafta dört döndürüyor.
Dur, seni gördüm. İşte benim mükemmel kızım.
Hayır, tarikatınıza katılmayı düşünmüyoruz.
Merak etmeyin!
Biz Kamala'nın laboratuvarındayız. Ben Evan, bu da Setseg.
-Onu oyun etkinliğimize götürmeye geldik. -Peki, öyle olsun.
Siz burada bekleyin.
Ayakkabılarınızı çıkarırsanız makbule geçer.
Maalesef yapamam, ayakkabılarım pantolonuma bağlı.
Benimkiler bağlı değil ama çıkarmamı istemezsiniz.
Peki, tamam. Kamala, arkadaşların geldi ma!
Aslında patronuyuz, söyleyeyim.
Bu evin fiyatı kaç para?
Yok artık!
Niye Marslı seksi bir hostese benziyorsun?
İşimde saygı görmek için bunu giymem gerekti.
Bulabildiğim en edepli kadın karakter buydu.
Biz kaçalım ama çok memnun olduk.
Anadilinizi duyduğuma sevindim. Çok ama çok güzel bir dil.
Boynuzlarınıza kuvvet. Setseg, kapı.
-Zaten açık. -Gördüm.
-Bu çok onur kırıcı. -Farkındayım.
-Tamam, "mitogondri." -Mitokondri.
Evet.
Hücrenin güç merkezidir, gıdayı alıp kimyasal enerjiye dönüştürür.
-Hatırladın! -İşte budur! Al sana bilim!
-Beni kokladın mı sen? -Hayır.
Peki.
-İyi iş çıkardık, biraz ara verelim mi? -Paxton, bu daha ilk karttı.
Pazartesi sınavda 99 terim daha çıkacak.
Sıçayım, okul çok sıkıcıymış. Neden yüzmeye benzemiyor ki?
Kalemini düşürdün.
Teşekkürler.
Ne diyeceğim.
Bazı şeyler zordur, bunu öğrenmen sağlıklı bir şey.
-Tanrım… -Çekil!
Vay be, bunlar kendini kim sanıyor?
Tek başlarına bir halt yapamayan tenisçi Bob ve Mike Bryan çifti mi?
Devi, Ben'le 24 saatlik koşu için yardımcı oluyoruz.
Bak bakalım kim gönüllü kartı aldı?
Senin kaltak.
İyiymiş, ben eskiden izciydim, bizim evde rozetten geçilmiyor.
Süper.
Aneesa, hadi, erken gidelim ki çadır tuvaletlere yakın olmasın.
Tamam, görüşürüz.
Niye bu kadar heyecanlı? Kim 24 saatlik koşuya katılmak ister?
Ben isterim, harika bir şey.
Adına "69 Saatlik Üçlü" denmesinin bir nedeni var.
-Ne? -Orada çok seks döner.
Hafta sonu çalışmam gerekmese kesin giderdim.
Bu arada koşuya benim de gitmem lazım. Seks için değil, bedenden kalmamak için.
-Ne? Bunları sensiz nasıl öğreneceğim? -Kartlar hazır, işin zor kısmı o.
Üç gün boyunca tekrar edip dursan yeter. Eğlenceli kısmı bu.
SHERMAN OAKS LİSESİ 24 SAATLİK KOŞU
Selam, annem baş refakatçi olduğundan bize takım tişörtleri yaptırdı.
"Jodie Bastır." Vay be, ciddiymişsin.
-Vay, Eve'le mi tanıştıracaksın? -Hayır, o nereden çıktı?
İkisinin de geleceğini unutmuşum!
Birbirlerini tanımıyorlar.
Sosyal medyada takılmaman yine günü kurtardı.
Onları 24 saat ayrı tutmam lazım.
Merak etme, herkes kendi derdinde, başkalarına ne olduğunu fark etmiyorlar.
Mesela Ben ve Aneesa arasında ne oluyor? Pek sıkı fıkı görünüyorlar.
Merak etme.
Ben, Aneesa'nın kulvarında değil. Asla o kadar düşmez.
-Alınma. -Doğru, muhtemelen haklısın.
Burası açık bir alan, her yer ebeveyn ve hoca kaynıyor.
Nerede yapacaklar ki?
Bitiş Çadırı'na hoş geldiniz. Takılmak için adınızı yazın.
Tabii hocaysanız burası yalnızca çalışma çadırı.
Trent, bu ne?
Rıza dâhilinde kırıştırmak için güvenli bir yer.
Billy Wilder'ın Garsoniyer filminin modern bir yorumu.
Bu sene kaliteyi artırdım.
Güzel, değil mi?
Abim ses geçirmez köpüğü grubundan atılınca çaldı.
Yani avazınız çıktığı kadar bağırabilirsiniz.
Yok artık, Paxton haklı mıydı?
Bu sıkıcı yardım etkinliği aslında bir orgy miydi?
Ne dersin küçük kruvasanım? Aşk dolu bir kaçamak yapalım mı?
Evet, bizi moda sokması için çantama çiğ istiridye koydum.
Kayıt listesi mi o?
Solo mu takılacaksın? Saygı duydum.
Devi başından beri haklıydı.
Burası Olimpiyat köyünden daha seks doluydu
ve Ben Gross akşam dokuza çadırı ayırtmıştı.
Yanında kimi getireceğini bilmek için 4.0 ortalamaya gerek yoktu.
Selam, ben baban. Seni almaya alışveriş merkezine geldim.
P.F. Chang'in…
24 saatlik koşumuza hoş geldiniz. Herkes kuralları biliyor.
Bir buçuk kilometrelik kulvarda her an takımdan biri olmak zorunda.
Yerlerinize!
Aynı takımda olmamız çok kötü, parkurda canına okurdum.
Böyle düşünmen çok tatlı ama baldır kaslarım öyle demiyor.
Bak.
Lanet olsun, şakalaşıyorlar. Bu, Devi'yle Ben'in olayıydı.
Aneesa şimdi hangi hareketi çalacak? Koluna şakayla yumruk atmayı mı?
Lanet olsun!
Hazır olun! Bay Shapiro, bu şeref sizin.
Pasifizmi benimsemiş biri olarak silahla start vermeyeceğim.
Onun yerine bu Peru siku'sunda barışı temsil eden üç nota çalacağım.
Başlayabilirsiniz.
Ben ve Aneesa fazla yakınlaşıyordu.
Devi aralarında bir şey olmadan hızla dönmeliydi.
Yani bu turu çok hızlı koşması gerekecekti.
11 DAKİKA SONRA
Pekâlâ, belki de Devi birinci sınıf bir atlet değildi.
Birinci sınıf atlet olarak söyleyeyim,
bu etkinliğe makyajlı gelmek de çok tuhaf bir seçim.
-Yuh be David, hiç mi egzersiz yapmadın? -Bilinçli olarak yapmadım.
Sanırım koşunca apandistim patladı.
Doktor!
Kramp girmiş.
Al.
Babam bu numarayı arkadaşı Dwayne'den öğrenmiş.
Dwayne Johnson.
Tamam.
"Krebs döngüsü."
Kreplerin döngüsü mü?
Hiç yaklaşamamışım.
Tamam.
Krebs döngüsü. Hayatımın ne aşamasında lazım olacak ki?
Çok aptalca!
Tamam.
Krebs döngüsü.
Sıçayım.
Aptal bilim!
Yüzmenin aksine koşmadan 30 dakika önce yemek gerektiğini sanıyordum.
Çok ama çok yanılmışsın.
-Kramp geçti mi? -Sanırım.
Bana niye iyi davranıyorsun?
Bu bir bağış etkinliği ve sen de yardıma muhtaç birisin.
Şakalaşıyoruz.
Parkur size de kısa geldi mi? Nabzım bile artmadı.
Aneesa, hadi oyun oynayalım.
Ölmemeye çalış.
Ben ona karşı yumuşamış görünse de
bu, Aneesa'yla aralarındaki elektriği söndürmeye yetmemişti.
Şunlara bir baksanıza! Dudak nemlendiricisi paylaştılar.
Seks öncesi brendi yuvarlamanın lise versiyonu.
Derin nefesi, sesli mesajı boş verin.
Devi'nin bu iki kumrunun neslini tüketme vakti gelmişti.
Evet!
Cumartesi bulmacasını 20 dakikadan az sürede hiç bitirmemiştim!
-Bu kadar bilgiyi nereden öğrendin? -Vikipedi'de çok yazı yazıyorum.
Yalnız kalabileceğimiz bir yere gidelim mi?
Ağaçların arasında tenha bir yere.
Kulağa hem romantik hem ürkütücü geliyor.
Harika, hadi ormana gidelim.
Devi, Ben ve Aneesa'yı ayrı tutmaya kararlıydı
ve hiçbir şey yoluna çıkamazdı…
-Selam. -Paxton, hayrola? Ders çalışacaktın.
Çalıştım ama ders çalışmak çok sıkıcı. Seninleyken o kadar sıkıcı olmuyor.
Vay, bu afet onunla vakit geçirmekten hoşlandığını mı söyledi?
Çünkü eğlenceli biçimde öğretiyorsun. Bir Muppet gibi.
Bu çocuğun bize umut vermesine izin veremeyiz.
Hiçbir mantığınızın olmadığını söylemişti.
Ayrıca bana hâlâ borçlusun.
Üniversiteye giremezsem kötü hissedeceksin.
Tamam, yardım edeceğim ama hızlıca bir şey halletmem lazım.
-Hemen dönerim. -Tamam.
-Ben, koşu sırası sende. -Cidden mi? Rosalia'da sanıyordum.
Evet, Ben haklı. Hatırlayalım diye akronim oluşturdum.
DARBEEF. "Darbe, of!" dermiş gibi. Güzel değil mi?
Hayır, saçma akronimin güzel filan değil Eric.
Eve turunu bitirdikten sonra Ben koşacak, tamam mı?
Tamam değil, benimle böyle konuşamazsın. Ben artık birinin sevgilisiyim.
Sorun yok, ben koşarım.
Zaten antrenörüm bacak çalıştırmadığım için kızdı.
Hayır! Tamam.
Sen yap.
Sıra yine mi bende? Emin misin?
Evet.
Cidden, o kadar…
-Bu pek hoşuma gitmedi. -Haklısın.
Al.
Oyun, set ve maç.
Devi gördüğüm en kötü koşucu olabilir
ama ortamı soğutmanın Usain Bolt'u gibiydi.
Dokuzda Trent'in çadırındaki randevularına yetişmeleri imkânsızdı.
Devi!
Merak etmeyin Bayan Dubs, gidiyorum.
Devi!
-Çükünü vurdum mu? -Hayır.
Tamam. Kafayı bulalım mı? Yenilebilir esrar var.
Olur.
Devi bir zafer turunu hak etmişti ve hayatında ilk kez sporu seviyordu.
Saçlarına üfleyen rüzgâr, ayaklarının altında çatırdayan yapraklar…
Ben ve Aneesa'nın Trent'in çadırına gidişi!
Ne? Nasıl? Ergenler amma azgın.
Parkurda durmak yok. Sana diyorum Devi.
Durdurmak için yedi dakika.
Bu, Devi Vishwakumar'ın hayatındaki en hızlı koşu olacaktı.
Ama olamadı.
Ne?
Tamam, hile yapması gerekecekti.
Sıçayım!
Cidden mi?
Su lazım mı?
Lanet olsun, telefonum lazım.
Telefonum nerede?
Telefonumu gördün mü? Sen gördün mü?
Selam, adın Aneesa, değil mi? Parkuru altı dakikadan hızlı bitirdin.
Kros takımına katılır mısın?
Seni ırkçı! Ben Aneesa değilim.
Koşamıyorum, havalı değilim
ve anoreksik olmadığımdan kek kırıntısıyla beslenmiyorum.
Devi, sinir krizini bölmek gibi olmasın ama…
Bu arada harika gidiyorsun, yüzündeki çizikler dehşet.
Ama Aneesa'nın anoreksik olduğunu mu söyledin?
Muhtemelen öyledir, ağzına lokma koyduğunu görmedim.
İnanamıyorum. Zavallı Aneesa, çok üzücü.
Kimseye söylemesek iyi olur, sonuçta özel bir şey.
Şimdiye kadar 24 saatlik koşu berbat ötesi geçmişti.
Ben ve Aneesa muhtemelen takılıyordu.
Hatta daha kötüsü Devi babasının mesajlarını kaybetmişti.
N'aber Devi?
-Paxton? -Nerelerdeydin?
Çalışacaktım ama Trent'le kafaları çektik.
Ama merak etme, hepsini dibine kadar öğreneceğim.
Aneesa, ağlıyor musun? Ne oldu?
Herkes arkamdan konuşuyormuş. Yeme bozukluğum olduğunu söylüyorlarmış.
Gerçekten mi? Bu çok kötü.
Ama sonuçta bu sadece dedikodu.
Muhtemelen yayan kişi seni kıskanıyordur.
Devi, bu dedikodu değil.
Doğru.
Önceki okulumdan bu yüzden ayrıldım.
Olamaz Devi, bu hiç iyi değil.
Burada yeni bir sayfa açacaktım ve her şey harika gidiyordu…
Nasıl öğrendiler, bilmiyorum.
Bu arada…
Telefonun.
Herhâlde koşarken düşürdün.
Öğrenciler, koşu bitti!
Sayenizde kaygan zemin davası için okula gereken avukat parasını topladık.
Bir dakika, bu koşu onun için miydi?
Selam!
Ne oluyor? Beni niye ittin?
Şu kadın her yakınımıza geldiğinde tuhaf davranmaya başlıyorsun.
Eve, bir şey itiraf edeceğim.
O kadın, aslında bir kadın değil.
O bir anne. Benim annem.
Annen mi? Tanışmamı istemiyor musun? Benden utanıyor musun?
Tabii ki hayır, ondan utanıyorum. Mutlaka tuhaf bir şeyler söyleyecek.
Kesin Carol filmini ne kadar sevdiğini anlatacak.
Güzel, umarım anlatır. En sevdiğim Noel filmidir.
Sus da bizi tanıştır.
Fab, seni yarış boyunca göremedim. Nerelerde saklanıyordun?
Selam anne.
Bu Eve, kız arkadaşım.
Eve mi? Bildiğimiz Eve mi?
İnanamıyorum. Nihayet tanışabildik, çok sevindim!
Fabiola söyledi mi? Verandaya gökkuşağı bayrağı astım.
Bu harika.
Ayrıca yarış için de tebrikler, her şey muhteşem görünüyor.
Bunu beğendiysen OAB'nin Kış Balosu için planını bekle.
-Gidiyorsunuz, değil mi? -Pek bizlik bir şey değil anne.
Kış Balosu'ndan bahsediyoruz. Bu bir gelenek!
Çekirge Kral ve Kraliçe seçilecek.
Anne, bu bir popülerlik yarışması.
Heteronormativiteyi ve ikili cinsiyet rejimini dikte ediyor.
Değil mi Eve?
Artık Çekirge Kral ve Kraliçe kimsenin umurunda değil.
-Ben Çekirge Kraliçe'ydim. -Çok özür dilerim…
Fabiola'nın babası da kraldı.
Hatta ilk siyahi kral ve kraliçeydik.
Vay canına, bu harika!
Saçma gelebilir
ama bizim gibi öğrenciler için gerçekten çok anlamlıydı.
Fab, biz de Çekirge Kral ve Kraliçesi adayı olmalıyız.
-Çekirge Kraliçe ve Kraliçe. -Bu harika bir fikir.
"Yürü be kraliçem" demek için çok mu erken?
-Anne, evet. -Hiç erken değil.
Fab, annen bir harika.
Eve'e bayıldım. Bir gün bize gel, Carol izleyelim.
-Carol'a bayılırım. -Gel, sana bir şey söyleyeceğim…
-Bu hâlin ne? Yine mi çakal saldırdı? -Nerede o günler?
-Dr. Vishwakumar. -Bayan Warner, nasılsınız?
Her şey vasat.
Ama size Devi'nin bu koşuda harika iş çıkardığını söylemeye geldim.
Sadece koşmakla kalmadı,
arkadaşlarını da dâhil etmek için çok çalıştığını gördüm.
Beden notun artık A oldu.
-Teşekkürler, çok naziksiniz. -Rica ederim.
Vay canına genç hanım. Kendinle gurur duymalısın.
Bagajı kapat.
Devi kendiyle hiç gurur duymuyordu.
Selam, ben baban. Seni almaya alışveriş merkezine geldim.
P.F. Chang'in önüne park etmiştim ama…
Bu o mu?
-Hayır, öteki. Zayıf olan. -Tamam.
Dedikodu, beyaz tenis üniformasında şarap lekesi gibi yayılmıştı.
Aneesa bugün o yüzden mi gelmemişti?
Devi kendini daha kötü hissedemezdi.
Devi Vishwakumar, müdürün odasına.
Şu ana kadar.
Siz ya da bir yakınınız yeme bozukluğuyla boğuşuyorsanız
mücadeleye dair kaynak ve bilgi için www.wannatalkaboutit.com
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ