1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Devi gözlerine inanamıyordu.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
Sevmeye kısa süre önce karar verdiği
yeni arkadaşı

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
gözünü bile kırpmadan
Ben Gross'la flört ediyordu.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
Ayıp oluyor ama!

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
Kalem oyunları mı?

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,983
Bir tek laboratuvarda
yiyişmedikleri kaldı.

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
Geçen gece Ben'e ağzının payını veren
Aneesa'ya ne oldu?

9
00:00:28,528 --> 00:00:33,074
Devi o konuşmayı düşündükçe
hatırladığından farklı olduğunu anladı.

10
00:00:33,324 --> 00:00:36,786
Yenisin, uyarayım.
Takıldığın kişi sosyal hayat buldozeridir.

11
00:00:38,371 --> 00:00:41,750
Saçını çocuk berberine kestiren birinden

12
00:00:41,833 --> 00:00:45,420
arkadaş tavsiyesi almayı düşünmüyorum.

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,425
Borg aşkına! Şu cinsel gerilime bakın.

14
00:00:50,508 --> 00:00:55,180
Saçını Beyoncé gibi arkaya mı attı?
Devi bunu nasıl fark etmedi?

15
00:00:57,474 --> 00:01:00,268
Evet ajanlar, bugün casusluğa soyunuyoruz.

16
00:01:00,351 --> 00:01:02,771
Çünkü bugün inceleyeceğimiz konu…

17
00:01:03,480 --> 00:01:06,566
Bağlar, kovalent bağlar.

18
00:01:07,192 --> 00:01:11,488
Yanılıyorsunuz Bayan Paloma.
Burada bağlar çoktan koptu.

19
00:01:13,615 --> 00:01:17,952
BAŞKA BİRİNİN HAYATINI HİÇ MAHVETMEDİM

20
00:01:18,036 --> 00:01:22,957
Sonra saçını Beyoncé gibi arkaya attı
ve kafasından kepek bile dökülmedi.

21
00:01:23,041 --> 00:01:27,796
-Devi, kalemi yine bıçak gibi tutuyorsun.
-Doğru, pardon.

22
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
Kızlar kanununu bilmiyor mu?
Arkadaşının eskisine yazamazsın.

23
00:01:32,133 --> 00:01:37,097
-Eski sevgilin olduğunu söyledin mi?
-Hayır ama anlasaydı, görmemek imkânsız.

24
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
Yani hâlâ Ben'e karşı hislerin var.

25
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Zaten Ben'i seçmeliydim.
Her şeyiyle hazırdı.

26
00:01:43,144 --> 00:01:44,312
Açgözlülük ettim.

27
00:01:44,395 --> 00:01:47,440
Ellerim başarısız ilişkilerimin
kırıntılarıyla kaplı.

28
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Hadi ama Devi.

29
00:01:49,484 --> 00:01:54,531
Dönmene çok sevindim
ama seans ücretini artırmam gerekecek.

30
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
Ben'i incittiğimi biliyorum
ama bence hâlâ umut var.

31
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
Seni asla affetmeyeceğini söylemiştin.

32
00:02:01,830 --> 00:02:05,208
Evet ama biz birbirimizden
nefret etmeye alışkınız.

33
00:02:05,291 --> 00:02:09,587
Daha önce o geçişi yaptık.
Ama Aneesa kalemini tutup durursa olmaz.

34
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
Bu bir metafor mu? Bilmesem daha iyi.

35
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
Devi, Ben'le aranızda ne olursa olsun,

36
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
strese yaklaşımın üzerinde
çalışmamız gerek.

37
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
Belki bazı yeni teknikler kullanarak
bu şekilde…

38
00:02:24,978 --> 00:02:27,438
Fıttırmamı mı engelleyelim? Tamam.

39
00:02:27,522 --> 00:02:30,024
Ne yapalım? Meditasyon? Mum?

40
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
Esrar yazsanız?
Yoksa gerçek doktor mu olmanız lazım?

41
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
Lafına dikkat et.

42
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
Daha basit bir şey deneyelim.

43
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
Mesela öfkenin kabardığını hissettiğin an

44
00:02:41,619 --> 00:02:46,124
dur, derin bir nefes al
ve rahatlatıcı bir müzik aç.

45
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
Ya da sakinleştirecek bir şeyler dinle.

46
00:02:48,835 --> 00:02:51,921
-Bence esrar daha iyi olur.
-Olmaz.

47
00:02:52,005 --> 00:02:53,923
Tamam, deneyeceğim.

48
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
Dr. Ryan biraz ukala bir tipti
ama bu konuda haklı olabilirdi.

49
00:02:59,262 --> 00:03:03,391
Belki stresli anları
daha olgun, rasyonel bir biçimde…

50
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Ne haber?

51
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
Aman, sen iyi misin?

52
00:03:06,769 --> 00:03:10,565
Sanki umurunda da Aneesa!
Sus, çok kötüsün McEnroe.

53
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
Evet, bir şeyim yok.

54
00:03:13,109 --> 00:03:18,573
Uyurken en az 120 örümcek yuttuğumuza dair
bir gazete haberini düşünüyordum.

55
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
Onu çürüttüler.

56
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
Yutmaktan bahsetmişken…

57
00:03:23,912 --> 00:03:27,123
Cinsel anlamda değil, bitireyim.
Bu da cinsel anlamda değil.

58
00:03:27,207 --> 00:03:29,250
Annem özel kekinden yaptı.

59
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
Peki onlar cinsel mi?

60
00:03:31,419 --> 00:03:34,464
Lanet olsun!
Devi de aynı espriyi yapacaktı.

61
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Ama onunki daha uzun ve daha yavandı.

62
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
Annen niye kek yaptı? Bir durum mu var?

63
00:03:40,011 --> 00:03:43,139
Eve için yaptı ama Eve vegan.
Glüten de yemiyor.

64
00:03:43,223 --> 00:03:46,351
Amerika'nın özelleştirilmesinde
M&M'i suçluyor.

65
00:03:46,434 --> 00:03:50,271
-Annem sanki onu tanımıyor bile.
-Peki tanıştırdın mı?

66
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
Şaka mı yapıyorsun?
Annemi Eve'le tanıştıramam.

67
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
Neden? Annen ilişkinizi destekliyordu.

68
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Evet, aşırı destekliyor.

69
00:03:58,238 --> 00:04:01,699
Destek olmak için çok uğraşıyor
ama hep pot kırıyor.

70
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
Mesela dün lezbiyen bir saç kesimi
ister miyim diye sordu.

71
00:04:06,079 --> 00:04:08,706
-Ay, yok artık.
-Evet, pek hoş değilmiş.

72
00:04:08,790 --> 00:04:10,750
Ama sen biriyle çıkabiliyorsun.

73
00:04:10,833 --> 00:04:12,460
Annem aklım karışmasın diye

74
00:04:12,543 --> 00:04:16,256
Leydi ile Sokak Köpeği'ndeki
öpüşme sahnesinde gözlerimi kapadı.

75
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
Ama belli ki aklın karışmış bile Aneesa.

76
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
Beraber spagetti yediğin köpek de malum.

77
00:04:24,472 --> 00:04:27,016
Bu kadar zarif yemeyi kessene!

78
00:04:27,600 --> 00:04:30,937
Devi, işte buradasın.
Bir dakika konuşabilir miyiz?

79
00:04:31,437 --> 00:04:35,775
Birkaç haftadır
beden derslerini astığın kulağıma geldi.

80
00:04:35,858 --> 00:04:39,654
Evet, Hindistan'daki okulda
notlarımın geçmeyeceği söylenmişti,

81
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
ben de koyverdim, gitti.

82
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
Artık Hindistan'a taşınmadığına göre
notların oldukça geçerli.

83
00:04:45,952 --> 00:04:50,540
Anlaşıldı. Şu anki notum kaç? B mi? B+ mı?

84
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
Hayır, notun F.

85
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
Tamam, sakin olalım.

86
00:04:55,044 --> 00:04:57,171
Koç Noble notunu yükseltecek.

87
00:04:57,255 --> 00:04:59,048
Ama kros koşu takımımın

88
00:04:59,132 --> 00:05:04,220
bağış için düzenlenen
24 saatlik koşusuna katılman lazım.

89
00:05:04,804 --> 00:05:07,974
Onun yerine
atletizm tarihi hakkında ödev yazsam?

90
00:05:08,057 --> 00:05:12,562
Hayır, onu kim okusun?
Bir ekip topla, koşuya katılacaksın.

91
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Tuhaf bir ricam olacak.

92
00:05:18,735 --> 00:05:22,363
Ekibinde oluruz.
Altı üstü iki adım öteye gittiniz, duyduk.

93
00:05:22,447 --> 00:05:24,699
-Eve'e sorarım.
-İyi, ben de Eleanor'a.

94
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
Eleanor gelemez,
Sırça Kümes provaları var.

95
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Tüh, başka arkadaşımız yok ki!
Yemek dağıtan kadınlara sorsak?

96
00:05:32,623 --> 00:05:35,585
-Robot bilimcilere sorabilirim.
-Dur.

97
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
Eric, 24 saatlik koşu ekibimize
katılır mısın?

98
00:05:38,588 --> 00:05:40,089
Katılırım tabii.

99
00:05:40,173 --> 00:05:43,217
Ben ve gerçek insan sevgilim
orada olacağız.

100
00:05:43,301 --> 00:05:48,389
Tamam, o zaman ekibimiz
ben, Eve, Eric, Rosalia, Devi ve Aneesa.

101
00:05:48,473 --> 00:05:50,850
-Başka kimi çağırsak?
-Ben'i çağırsak?

102
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
İşte bombayı patlattı.

103
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
Geçen gece eğlendik, değil mi?

104
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
Evet, eğlendik.

105
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Kesinlikle Ben'e mesaj atmalısın.

106
00:06:00,485 --> 00:06:04,572
Şimdi müsaadenizle
ben şu tarafa gideceğim.

107
00:06:09,077 --> 00:06:14,290
Devi öfkesinin kabardığını hissetti
ama Dr. Ryan'ın tavsiyesini hatırladı

108
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
ve onu sakinleştirecek
bir şey dinlemeye karar verdi.

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
SESLİ MESAJ
BABAM

110
00:06:19,087 --> 00:06:22,673
Selam, ben baban.
Seni almaya alışveriş merkezine geldim.

111
00:06:22,757 --> 00:06:24,717
P.F. Chang'in önüne park etmiştim

112
00:06:24,801 --> 00:06:28,346
ama kaba bir güvenlik görevlisi
beni etrafta dört döndürüyor.

113
00:06:28,429 --> 00:06:32,392
Dur, seni gördüm.
İşte benim mükemmel kızım.

114
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
Hayır, tarikatınıza katılmayı
düşünmüyoruz.

115
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
Merak etmeyin!

116
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
Biz Kamala'nın laboratuvarındayız.
Ben Evan, bu da Setseg.

117
00:06:44,112 --> 00:06:48,199
-Onu oyun etkinliğimize götürmeye geldik.
-Peki, öyle olsun.

118
00:06:48,282 --> 00:06:50,243
Siz burada bekleyin.

119
00:06:50,326 --> 00:06:52,912
Ayakkabılarınızı çıkarırsanız
makbule geçer.

120
00:06:52,995 --> 00:06:55,998
Maalesef yapamam,
ayakkabılarım pantolonuma bağlı.

121
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
Benimkiler bağlı değil
ama çıkarmamı istemezsiniz.

122
00:07:00,211 --> 00:07:05,800
Peki, tamam.
Kamala, arkadaşların geldi ma!

123
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
Aslında patronuyuz, söyleyeyim.

124
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
Bu evin fiyatı kaç para?

125
00:07:13,099 --> 00:07:14,058
Yok artık!

126
00:07:20,523 --> 00:07:24,402
Niye Marslı seksi bir hostese benziyorsun?

127
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
İşimde saygı görmek için
bunu giymem gerekti.

128
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
Bulabildiğim
en edepli kadın karakter buydu.

129
00:07:30,950 --> 00:07:33,744
Biz kaçalım ama çok memnun olduk.

130
00:07:33,828 --> 00:07:38,624
Anadilinizi duyduğuma sevindim.
Çok ama çok güzel bir dil.

131
00:07:38,708 --> 00:07:41,377
Boynuzlarınıza kuvvet. Setseg, kapı.

132
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
-Zaten açık.
-Gördüm.

133
00:07:45,715 --> 00:07:48,801
-Bu çok onur kırıcı.
-Farkındayım.

134
00:07:54,223 --> 00:07:57,768
-Tamam, "mitogondri."
-Mitokondri.

135
00:07:58,352 --> 00:07:59,353
Evet.

136
00:07:59,937 --> 00:08:06,194
Hücrenin güç merkezidir,
gıdayı alıp kimyasal enerjiye dönüştürür.

137
00:08:06,277 --> 00:08:09,780
-Hatırladın!
-İşte budur! Al sana bilim!

138
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
-Beni kokladın mı sen?
-Hayır.

139
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Peki.

140
00:08:16,579 --> 00:08:21,250
-İyi iş çıkardık, biraz ara verelim mi?
-Paxton, bu daha ilk karttı.

141
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
Pazartesi sınavda 99 terim daha çıkacak.

142
00:08:24,295 --> 00:08:28,883
Sıçayım, okul çok sıkıcıymış.
Neden yüzmeye benzemiyor ki?

143
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Kalemini düşürdün.

144
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
Teşekkürler.

145
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
Ne diyeceğim.

146
00:08:36,390 --> 00:08:39,602
Bazı şeyler zordur,
bunu öğrenmen sağlıklı bir şey.

147
00:08:39,685 --> 00:08:41,187
-Tanrım…
-Çekil!

148
00:08:41,270 --> 00:08:43,356
Vay be, bunlar kendini kim sanıyor?

149
00:08:43,439 --> 00:08:47,818
Tek başlarına bir halt yapamayan
tenisçi Bob ve Mike Bryan çifti mi?

150
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Devi, Ben'le 24 saatlik koşu için
yardımcı oluyoruz.

151
00:08:50,988 --> 00:08:54,867
Bak bakalım kim gönüllü kartı aldı?

152
00:08:54,951 --> 00:08:55,993
Senin kaltak.

153
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
İyiymiş, ben eskiden izciydim,
bizim evde rozetten geçilmiyor.

154
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
Süper.

155
00:09:02,792 --> 00:09:06,921
Aneesa, hadi, erken gidelim ki
çadır tuvaletlere yakın olmasın.

156
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
Tamam, görüşürüz.

157
00:09:10,424 --> 00:09:14,053
Niye bu kadar heyecanlı?
Kim 24 saatlik koşuya katılmak ister?

158
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Ben isterim, harika bir şey.

159
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
Adına "69 Saatlik Üçlü" denmesinin
bir nedeni var.

160
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
-Ne?
-Orada çok seks döner.

161
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
Hafta sonu çalışmam gerekmese
kesin giderdim.

162
00:09:27,483 --> 00:09:32,822
Bu arada koşuya benim de gitmem lazım.
Seks için değil, bedenden kalmamak için.

163
00:09:32,905 --> 00:09:38,536
-Ne? Bunları sensiz nasıl öğreneceğim?
-Kartlar hazır, işin zor kısmı o.

164
00:09:38,619 --> 00:09:42,456
Üç gün boyunca tekrar edip dursan yeter.
Eğlenceli kısmı bu.

165
00:09:45,042 --> 00:09:47,044
SHERMAN OAKS LİSESİ
24 SAATLİK KOŞU

166
00:09:47,128 --> 00:09:51,924
Selam, annem baş refakatçi olduğundan
bize takım tişörtleri yaptırdı.

167
00:09:52,842 --> 00:09:56,470
"Jodie Bastır." Vay be, ciddiymişsin.

168
00:09:57,096 --> 00:10:01,225
-Vay, Eve'le mi tanıştıracaksın?
-Hayır, o nereden çıktı?

169
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
İkisinin de geleceğini unutmuşum!

170
00:10:05,354 --> 00:10:07,398
Birbirlerini tanımıyorlar.

171
00:10:07,481 --> 00:10:10,109
Sosyal medyada takılmaman
yine günü kurtardı.

172
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
Onları 24 saat ayrı tutmam lazım.

173
00:10:12,695 --> 00:10:18,743
Merak etme, herkes kendi derdinde,
başkalarına ne olduğunu fark etmiyorlar.

174
00:10:18,826 --> 00:10:23,956
Mesela Ben ve Aneesa arasında ne oluyor?
Pek sıkı fıkı görünüyorlar.

175
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Merak etme.

176
00:10:26,292 --> 00:10:31,339
Ben, Aneesa'nın kulvarında değil.
Asla o kadar düşmez.

177
00:10:32,089 --> 00:10:35,676
-Alınma.
-Doğru, muhtemelen haklısın.

178
00:10:35,760 --> 00:10:39,305
Burası açık bir alan,
her yer ebeveyn ve hoca kaynıyor.

179
00:10:39,388 --> 00:10:40,806
Nerede yapacaklar ki?

180
00:10:40,890 --> 00:10:44,977
Bitiş Çadırı'na hoş geldiniz.
Takılmak için adınızı yazın.

181
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Tabii hocaysanız
burası yalnızca çalışma çadırı.

182
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
Trent, bu ne?

183
00:10:50,358 --> 00:10:53,152
Rıza dâhilinde kırıştırmak için
güvenli bir yer.

184
00:10:53,235 --> 00:10:56,572
Billy Wilder'ın Garsoniyer filminin
modern bir yorumu.

185
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
Bu sene kaliteyi artırdım.

186
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
Güzel, değil mi?

187
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Abim ses geçirmez köpüğü
grubundan atılınca çaldı.

188
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
Yani avazınız çıktığı kadar
bağırabilirsiniz.

189
00:11:07,792 --> 00:11:10,503
Yok artık, Paxton haklı mıydı?

190
00:11:10,586 --> 00:11:13,714
Bu sıkıcı yardım etkinliği
aslında bir orgy miydi?

191
00:11:14,674 --> 00:11:19,053
Ne dersin küçük kruvasanım?
Aşk dolu bir kaçamak yapalım mı?

192
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
Evet, bizi moda sokması için
çantama çiğ istiridye koydum.

193
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
Kayıt listesi mi o?

194
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
Solo mu takılacaksın? Saygı duydum.

195
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Devi başından beri haklıydı.

196
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
Burası Olimpiyat köyünden
daha seks doluydu

197
00:11:34,694 --> 00:11:38,698
ve Ben Gross akşam dokuza
çadırı ayırtmıştı.

198
00:11:38,781 --> 00:11:42,743
Yanında kimi getireceğini bilmek için
4.0 ortalamaya gerek yoktu.

199
00:11:42,827 --> 00:11:46,288
Selam, ben baban.
Seni almaya alışveriş merkezine geldim.

200
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
P.F. Chang'in…

201
00:11:48,541 --> 00:11:53,003
24 saatlik koşumuza hoş geldiniz.
Herkes kuralları biliyor.

202
00:11:53,087 --> 00:11:58,968
Bir buçuk kilometrelik kulvarda
her an takımdan biri olmak zorunda.

203
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
Yerlerinize!

204
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
Aynı takımda olmamız çok kötü,
parkurda canına okurdum.

205
00:12:07,101 --> 00:12:11,897
Böyle düşünmen çok tatlı
ama baldır kaslarım öyle demiyor.

206
00:12:11,981 --> 00:12:13,107
Bak.

207
00:12:13,190 --> 00:12:16,902
Lanet olsun, şakalaşıyorlar.
Bu, Devi'yle Ben'in olayıydı.

208
00:12:16,986 --> 00:12:20,990
Aneesa şimdi hangi hareketi çalacak?
Koluna şakayla yumruk atmayı mı?

209
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
Lanet olsun!

210
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
Hazır olun! Bay Shapiro, bu şeref sizin.

211
00:12:27,413 --> 00:12:32,668
Pasifizmi benimsemiş biri olarak
silahla start vermeyeceğim.

212
00:12:32,752 --> 00:12:38,716
Onun yerine bu Peru siku'sunda
barışı temsil eden üç nota çalacağım.

213
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
Başlayabilirsiniz.

214
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
Ben ve Aneesa fazla yakınlaşıyordu.

215
00:12:50,478 --> 00:12:53,522
Devi aralarında bir şey olmadan
hızla dönmeliydi.

216
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
Yani bu turu
çok hızlı koşması gerekecekti.

217
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
11 DAKİKA SONRA

218
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
Pekâlâ, belki de Devi
birinci sınıf bir atlet değildi.

219
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
Birinci sınıf atlet olarak söyleyeyim,

220
00:13:05,367 --> 00:13:08,996
bu etkinliğe makyajlı gelmek de
çok tuhaf bir seçim.

221
00:13:09,705 --> 00:13:14,460
-Yuh be David, hiç mi egzersiz yapmadın?
-Bilinçli olarak yapmadım.

222
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
Sanırım koşunca apandistim patladı.

223
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
Doktor!

224
00:13:21,717 --> 00:13:22,760
Kramp girmiş.

225
00:13:23,844 --> 00:13:24,845
Al.

226
00:13:25,304 --> 00:13:28,015
Babam bu numarayı
arkadaşı Dwayne'den öğrenmiş.

227
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
Dwayne Johnson.

228
00:13:35,856 --> 00:13:36,857
Tamam.

229
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
"Krebs döngüsü."

230
00:13:42,321 --> 00:13:44,865
Kreplerin döngüsü mü?

231
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
Hiç yaklaşamamışım.

232
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
Tamam.

233
00:13:53,791 --> 00:13:57,294
Krebs döngüsü.
Hayatımın ne aşamasında lazım olacak ki?

234
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
Çok aptalca!

235
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Tamam.

236
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
Krebs döngüsü.

237
00:14:49,763 --> 00:14:50,764
Sıçayım.

238
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
Aptal bilim!

239
00:14:57,187 --> 00:15:01,400
Yüzmenin aksine koşmadan 30 dakika önce
yemek gerektiğini sanıyordum.

240
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
Çok ama çok yanılmışsın.

241
00:15:05,404 --> 00:15:08,198
-Kramp geçti mi?
-Sanırım.

242
00:15:11,285 --> 00:15:12,703
Bana niye iyi davranıyorsun?

243
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
Bu bir bağış etkinliği
ve sen de yardıma muhtaç birisin.

244
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
Şakalaşıyoruz.

245
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
Parkur size de kısa geldi mi?
Nabzım bile artmadı.

246
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Aneesa, hadi oyun oynayalım.

247
00:15:27,593 --> 00:15:28,677
Ölmemeye çalış.

248
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Ben ona karşı yumuşamış görünse de

249
00:15:31,388 --> 00:15:36,143
bu, Aneesa'yla aralarındaki elektriği
söndürmeye yetmemişti.

250
00:15:36,226 --> 00:15:40,481
Şunlara bir baksanıza!
Dudak nemlendiricisi paylaştılar.

251
00:15:40,564 --> 00:15:44,234
Seks öncesi brendi yuvarlamanın
lise versiyonu.

252
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
Derin nefesi, sesli mesajı boş verin.

253
00:15:46,862 --> 00:15:51,575
Devi'nin bu iki kumrunun
neslini tüketme vakti gelmişti.

254
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
Evet!

255
00:15:54,578 --> 00:15:58,707
Cumartesi bulmacasını
20 dakikadan az sürede hiç bitirmemiştim!

256
00:15:58,791 --> 00:16:04,004
-Bu kadar bilgiyi nereden öğrendin?
-Vikipedi'de çok yazı yazıyorum.

257
00:16:07,174 --> 00:16:09,718
Yalnız kalabileceğimiz bir yere
gidelim mi?

258
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
Ağaçların arasında tenha bir yere.

259
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Kulağa hem romantik hem ürkütücü geliyor.

260
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
Harika, hadi ormana gidelim.

261
00:16:20,854 --> 00:16:24,566
Devi, Ben ve Aneesa'yı
ayrı tutmaya kararlıydı

262
00:16:24,650 --> 00:16:26,568
ve hiçbir şey yoluna çıkamazdı…

263
00:16:26,652 --> 00:16:30,197
-Selam.
-Paxton, hayrola? Ders çalışacaktın.

264
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
Çalıştım ama ders çalışmak çok sıkıcı.
Seninleyken o kadar sıkıcı olmuyor.

265
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
Vay, bu afet onunla vakit geçirmekten
hoşlandığını mı söyledi?

266
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
Çünkü eğlenceli biçimde öğretiyorsun.
Bir Muppet gibi.

267
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
Bu çocuğun
bize umut vermesine izin veremeyiz.

268
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Hiçbir mantığınızın olmadığını söylemişti.

269
00:16:50,843 --> 00:16:53,429
Ayrıca bana hâlâ borçlusun.

270
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
Üniversiteye giremezsem
kötü hissedeceksin.

271
00:16:57,516 --> 00:17:01,353
Tamam, yardım edeceğim
ama hızlıca bir şey halletmem lazım.

272
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
-Hemen dönerim.
-Tamam.

273
00:17:06,066 --> 00:17:10,946
-Ben, koşu sırası sende.
-Cidden mi? Rosalia'da sanıyordum.

274
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
Evet, Ben haklı.
Hatırlayalım diye akronim oluşturdum.

275
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
DARBEEF. "Darbe, of!" dermiş gibi.
Güzel değil mi?

276
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
Hayır, saçma akronimin
güzel filan değil Eric.

277
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
Eve turunu bitirdikten sonra
Ben koşacak, tamam mı?

278
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
Tamam değil, benimle böyle konuşamazsın.
Ben artık birinin sevgilisiyim.

279
00:17:30,257 --> 00:17:31,884
Sorun yok, ben koşarım.

280
00:17:31,967 --> 00:17:34,887
Zaten antrenörüm
bacak çalıştırmadığım için kızdı.

281
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
Hayır! Tamam.

282
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
Sen yap.

283
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
Sıra yine mi bende? Emin misin?

284
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
Evet.

285
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
Cidden, o kadar…

286
00:18:25,229 --> 00:18:27,773
-Bu pek hoşuma gitmedi.
-Haklısın.

287
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
Al.

288
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
Oyun, set ve maç.

289
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
Devi gördüğüm en kötü koşucu olabilir

290
00:18:37,491 --> 00:18:40,869
ama ortamı soğutmanın
Usain Bolt'u gibiydi.

291
00:18:40,953 --> 00:18:45,707
Dokuzda Trent'in çadırındaki randevularına
yetişmeleri imkânsızdı.

292
00:18:45,791 --> 00:18:47,126
Devi!

293
00:18:47,209 --> 00:18:49,336
Merak etmeyin Bayan Dubs, gidiyorum.

294
00:18:53,423 --> 00:18:54,424
Devi!

295
00:18:55,092 --> 00:18:57,261
-Çükünü vurdum mu?
-Hayır.

296
00:18:57,344 --> 00:19:01,390
Tamam. Kafayı bulalım mı?
Yenilebilir esrar var.

297
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Olur.

298
00:19:04,434 --> 00:19:09,982
Devi bir zafer turunu hak etmişti
ve hayatında ilk kez sporu seviyordu.

299
00:19:10,065 --> 00:19:13,986
Saçlarına üfleyen rüzgâr,
ayaklarının altında çatırdayan yapraklar…

300
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
Ben ve Aneesa'nın
Trent'in çadırına gidişi!

301
00:19:16,697 --> 00:19:20,159
Ne? Nasıl? Ergenler amma azgın.

302
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
Parkurda durmak yok. Sana diyorum Devi.

303
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
Durdurmak için yedi dakika.

304
00:19:26,039 --> 00:19:30,544
Bu, Devi Vishwakumar'ın
hayatındaki en hızlı koşu olacaktı.

305
00:19:33,046 --> 00:19:34,047
Ama olamadı.

306
00:19:34,923 --> 00:19:35,924
Ne?

307
00:19:41,972 --> 00:19:45,017
Tamam, hile yapması gerekecekti.

308
00:19:50,147 --> 00:19:51,148
Sıçayım!

309
00:19:51,690 --> 00:19:52,691
Cidden mi?

310
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
Su lazım mı?

311
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
Lanet olsun, telefonum lazım.

312
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Telefonum nerede?

313
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
Telefonumu gördün mü?
Sen gördün mü?

314
00:20:20,594 --> 00:20:24,681
Selam, adın Aneesa, değil mi?
Parkuru altı dakikadan hızlı bitirdin.

315
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
Kros takımına katılır mısın?

316
00:20:26,892 --> 00:20:29,102
Seni ırkçı! Ben Aneesa değilim.

317
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
Koşamıyorum, havalı değilim

318
00:20:31,104 --> 00:20:34,441
ve anoreksik olmadığımdan
kek kırıntısıyla beslenmiyorum.

319
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
Devi, sinir krizini
bölmek gibi olmasın ama…

320
00:20:39,571 --> 00:20:42,824
Bu arada harika gidiyorsun,
yüzündeki çizikler dehşet.

321
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
Ama Aneesa'nın
anoreksik olduğunu mu söyledin?

322
00:20:46,662 --> 00:20:49,748
Muhtemelen öyledir,
ağzına lokma koyduğunu görmedim.

323
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
İnanamıyorum. Zavallı Aneesa, çok üzücü.

324
00:20:55,254 --> 00:20:58,548
Kimseye söylemesek iyi olur,
sonuçta özel bir şey.

325
00:21:02,302 --> 00:21:06,765
Şimdiye kadar 24 saatlik koşu
berbat ötesi geçmişti.

326
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
Ben ve Aneesa muhtemelen takılıyordu.

327
00:21:09,226 --> 00:21:13,689
Hatta daha kötüsü
Devi babasının mesajlarını kaybetmişti.

328
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
N'aber Devi?

329
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
-Paxton?
-Nerelerdeydin?

330
00:21:21,655 --> 00:21:24,866
Çalışacaktım ama Trent'le kafaları çektik.

331
00:21:26,785 --> 00:21:30,247
Ama merak etme,
hepsini dibine kadar öğreneceğim.

332
00:21:49,516 --> 00:21:52,728
Aneesa, ağlıyor musun? Ne oldu?

333
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
Herkes arkamdan konuşuyormuş.
Yeme bozukluğum olduğunu söylüyorlarmış.

334
00:22:00,027 --> 00:22:02,487
Gerçekten mi? Bu çok kötü.

335
00:22:02,571 --> 00:22:05,699
Ama sonuçta bu sadece dedikodu.

336
00:22:05,782 --> 00:22:08,493
Muhtemelen yayan kişi seni kıskanıyordur.

337
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
Devi, bu dedikodu değil.

338
00:22:12,622 --> 00:22:13,623
Doğru.

339
00:22:14,458 --> 00:22:16,835
Önceki okulumdan bu yüzden ayrıldım.

340
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
Olamaz Devi, bu hiç iyi değil.

341
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
Burada yeni bir sayfa açacaktım
ve her şey harika gidiyordu…

342
00:22:30,307 --> 00:22:32,434
Nasıl öğrendiler, bilmiyorum.

343
00:22:43,945 --> 00:22:44,946
Bu arada…

344
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
Telefonun.

345
00:22:47,699 --> 00:22:49,493
Herhâlde koşarken düşürdün.

346
00:22:55,707 --> 00:22:57,542
Öğrenciler, koşu bitti!

347
00:22:57,626 --> 00:23:02,214
Sayenizde kaygan zemin davası için
okula gereken avukat parasını topladık.

348
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
Bir dakika, bu koşu onun için miydi?

349
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
Selam!

350
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
Ne oluyor? Beni niye ittin?

351
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
Şu kadın her yakınımıza geldiğinde
tuhaf davranmaya başlıyorsun.

352
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
Eve, bir şey itiraf edeceğim.

353
00:23:21,400 --> 00:23:24,361
O kadın, aslında bir kadın değil.

354
00:23:24,444 --> 00:23:26,780
O bir anne. Benim annem.

355
00:23:26,863 --> 00:23:30,992
Annen mi? Tanışmamı istemiyor musun?
Benden utanıyor musun?

356
00:23:31,076 --> 00:23:35,914
Tabii ki hayır, ondan utanıyorum.
Mutlaka tuhaf bir şeyler söyleyecek.

357
00:23:35,997 --> 00:23:38,834
Kesin Carol filmini
ne kadar sevdiğini anlatacak.

358
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
Güzel, umarım anlatır.
En sevdiğim Noel filmidir.

359
00:23:42,587 --> 00:23:44,756
Sus da bizi tanıştır.

360
00:23:44,840 --> 00:23:48,301
Fab, seni yarış boyunca göremedim.
Nerelerde saklanıyordun?

361
00:23:48,885 --> 00:23:50,053
Selam anne.

362
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Bu Eve, kız arkadaşım.

363
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
Eve mi? Bildiğimiz Eve mi?

364
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
İnanamıyorum.
Nihayet tanışabildik, çok sevindim!

365
00:23:59,563 --> 00:24:02,774
Fabiola söyledi mi?
Verandaya gökkuşağı bayrağı astım.

366
00:24:02,858 --> 00:24:03,775
Bu harika.

367
00:24:03,859 --> 00:24:07,404
Ayrıca yarış için de tebrikler,
her şey muhteşem görünüyor.

368
00:24:08,405 --> 00:24:13,118
Bunu beğendiysen
OAB'nin Kış Balosu için planını bekle.

369
00:24:14,536 --> 00:24:18,498
-Gidiyorsunuz, değil mi?
-Pek bizlik bir şey değil anne.

370
00:24:19,082 --> 00:24:22,669
Kış Balosu'ndan bahsediyoruz.
Bu bir gelenek!

371
00:24:23,211 --> 00:24:25,505
Çekirge Kral ve Kraliçe seçilecek.

372
00:24:25,589 --> 00:24:27,632
Anne, bu bir popülerlik yarışması.

373
00:24:27,716 --> 00:24:31,720
Heteronormativiteyi
ve ikili cinsiyet rejimini dikte ediyor.

374
00:24:31,803 --> 00:24:32,762
Değil mi Eve?

375
00:24:32,846 --> 00:24:36,475
Artık Çekirge Kral ve Kraliçe
kimsenin umurunda değil.

376
00:24:36,558 --> 00:24:39,853
-Ben Çekirge Kraliçe'ydim.
-Çok özür dilerim…

377
00:24:39,936 --> 00:24:42,272
Fabiola'nın babası da kraldı.

378
00:24:42,355 --> 00:24:45,025
Hatta ilk siyahi kral ve kraliçeydik.

379
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
Vay canına, bu harika!

380
00:24:47,027 --> 00:24:48,028
Saçma gelebilir

381
00:24:48,111 --> 00:24:51,698
ama bizim gibi öğrenciler için
gerçekten çok anlamlıydı.

382
00:24:51,781 --> 00:24:55,535
Fab, biz de Çekirge Kral ve Kraliçesi
adayı olmalıyız.

383
00:24:55,619 --> 00:24:59,039
-Çekirge Kraliçe ve Kraliçe.
-Bu harika bir fikir.

384
00:24:59,539 --> 00:25:03,627
"Yürü be kraliçem" demek için
çok mu erken?

385
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
-Anne, evet.
-Hiç erken değil.

386
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
Fab, annen bir harika.

387
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
Eve'e bayıldım.
Bir gün bize gel, Carol izleyelim.

388
00:25:13,637 --> 00:25:17,349
-Carol'a bayılırım.
-Gel, sana bir şey söyleyeceğim…

389
00:25:22,270 --> 00:25:27,025
-Bu hâlin ne? Yine mi çakal saldırdı?
-Nerede o günler?

390
00:25:27,108 --> 00:25:29,653
-Dr. Vishwakumar.
-Bayan Warner, nasılsınız?

391
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
Her şey vasat.

392
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
Ama size Devi'nin bu koşuda
harika iş çıkardığını söylemeye geldim.

393
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
Sadece koşmakla kalmadı,

394
00:25:37,661 --> 00:25:41,164
arkadaşlarını da dâhil etmek için
çok çalıştığını gördüm.

395
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
Beden notun artık A oldu.

396
00:25:45,418 --> 00:25:48,630
-Teşekkürler, çok naziksiniz.
-Rica ederim.

397
00:25:50,507 --> 00:25:53,718
Vay canına genç hanım.
Kendinle gurur duymalısın.

398
00:25:54,427 --> 00:25:55,512
Bagajı kapat.

399
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
Devi kendiyle hiç gurur duymuyordu.

400
00:26:13,989 --> 00:26:17,492
Selam, ben baban.
Seni almaya alışveriş merkezine geldim.

401
00:26:17,576 --> 00:26:20,161
P.F. Chang'in önüne park etmiştim ama…

402
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
Bu o mu?

403
00:26:23,415 --> 00:26:26,918
-Hayır, öteki. Zayıf olan.
-Tamam.

404
00:26:27,002 --> 00:26:30,797
Dedikodu, beyaz tenis üniformasında
şarap lekesi gibi yayılmıştı.

405
00:26:30,880 --> 00:26:33,675
Aneesa bugün o yüzden mi gelmemişti?

406
00:26:33,758 --> 00:26:36,219
Devi kendini daha kötü hissedemezdi.

407
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
Devi Vishwakumar, müdürün odasına.

408
00:26:39,848 --> 00:26:40,974
Şu ana kadar.

409
00:26:45,520 --> 00:26:48,857
Siz ya da bir yakınınız
yeme bozukluğuyla boğuşuyorsanız

410
00:26:48,940 --> 00:26:52,485
mücadeleye dair kaynak ve bilgi için
www.wannatalkaboutit.com

411
00:27:42,202 --> 00:27:45,497
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ