1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
‎เดวี่แทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
‎เพื่อนคนใหม่ที่เดวี่เพิ่งยอมชอบ

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
‎กำลังเล่นหูเล่นตากับอีเบน กรอสส์

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
‎ของฉันนะ

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
‎เล่นแย่งดินสอด้วย

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,566
‎ขึ้นไปขย่มกันบนโต๊ะแล็บเลยสิ

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,236
‎อนีสาคนที่ตอกเบนหน้าหงายเมื่อคืนก่อนอยู่ไหนล่ะ

9
00:00:28,528 --> 00:00:32,699
‎พอเดวี่มองย้อนกลับไป ก็รู้สึกว่ามันไม่เหมือนเดิม

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,786
‎ฉันจะบอกให้เอาบุญนะเด็กใหม่
‎ว่าเธอคบตัวปัญหาแล้วละ

11
00:00:38,371 --> 00:00:42,167
‎ฉันไม่ฟังคำแนะนำจากผู้ชาย

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,420
‎ที่เหมือนยังเข้าร้านตัดผมเด็กอยู่หรอกนะ

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,175
‎แม่เจ้า สปาร์กกันเปรี๊ยะๆ เลยนี่หว่า

14
00:00:50,258 --> 00:00:55,263
‎นางสะบัดบ๊อบท่าเดียวกับบียอนเซ่ด้วย
‎ทำไมเดวี่ดูไม่ออกนะ

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,017
‎เอาละเด็กๆ

16
00:00:59,100 --> 00:01:00,268
‎เตรียมกล้องจุลทรรศน์

17
00:01:00,351 --> 00:01:04,397
‎เพราะวันนี้เราจะมาเรียนเรื่องพันธะ

18
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
‎พันธะโคเวเลนต์

19
00:01:06,649 --> 00:01:11,488
‎ไม่ครับครูพาโลม่า ตอนนี้พันธะมันขาดสะบั้นแล้ว

20
00:01:13,615 --> 00:01:17,952
‎(ก็คนมันไม่เคยทำชีวิตใครพัง)

21
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
‎แล้วนางก็สะบัดผมแบบบียอนเซ่

22
00:01:20,538 --> 00:01:22,373
‎แถมรังแคยังไม่ร่วงใส่เขาด้วยค่ะ

23
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
‎เดวี่ เธอถือปากกาเหมือนมีดอีกแล้ว

24
00:01:26,169 --> 00:01:27,670
‎อ๋อ ขอโทษค่ะ

25
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
‎แต่… เขาไม่รู้เรื่องเหรอ
‎ว่าห้ามจีบแฟนเก่าเพื่อน

26
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
‎เธอบอกรึเปล่าล่ะว่าเป็นแฟนเก่า

27
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
‎เปล่าค่ะ แต่ดูก็รู้ มันชัดเจนขนาดนั้น

28
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
‎เธอยังชอบเบนอยู่สินะ

29
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
‎หนูน่าจะเลือกเบนตั้งแต่แรก เขาเต็มที่มาก

30
00:01:43,144 --> 00:01:44,395
‎หนูโลภมากค่ะ

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
‎ตอนนี้ก็เลยไม่เหลืออะไรให้เชยชมอีกแล้ว

32
00:01:47,524 --> 00:01:49,150
‎ตายแล้วเดวี่

33
00:01:49,484 --> 00:01:51,611
‎ฉันดีใจมากที่เธอกลับมาเป็นคนเดิมแล้ว

34
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
‎แต่ถ้าจะคุยเรื่องแบบนี้
‎ฉันคิดเงินเพิ่ม 1.5 เท่านะ

35
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
‎หนูรู้ว่าหนูทำให้เบนช้ำมาก
‎แต่ลึกๆ แล้วหนูยังคิดว่าเรากลับมาคบกันได้

36
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
‎ไหนเธอบอกว่าเขาไม่มีวันยกโทษให้เธอไง

37
00:02:01,830 --> 00:02:05,208
‎ค่ะ แต่เราสนิทกันเพราะเกลียดขี้หน้ากันนี่แหละ

38
00:02:05,291 --> 00:02:06,626
‎เมื่อก่อนยิ่งกว่านี้อีกค่ะ

39
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
‎แต่คงไม่มีทางแล้ว ถ้าอนีสาไม่เลิกเล่นดินสอเขา

40
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
‎เธอเล่นคำเหรอ ฉันไม่อยากรู้แล้ว

41
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
‎เดวี่ ถึงเธอกับเบนจะเป็นยังไง

42
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
‎แต่ฉันว่าเราควรจัดการความเครียดของเธอนะ

43
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
‎อาจจะลองหาทางช่วยเธอเลี่ยง…

44
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
‎อาการสติแตกเหรอคะ โอเค

45
00:02:27,522 --> 00:02:30,024
‎ต้องใช้วิธีไหนคะ นั่งสมาธิ จุดเทียน

46
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
‎คุณสั่งกัญชาให้หนูได้ไหมคะ
‎หรือต้องให้หมอจริงๆ สั่งเท่านั้น

47
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
‎เย็นไว้

48
00:02:35,405 --> 00:02:37,365
‎ฉันคิดถึงอะไรง่ายๆ กว่านั้น

49
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
‎อย่างเช่น พอเธอรู้สึกว่าตัวเองเริ่มโกรธ

50
00:02:41,619 --> 00:02:46,124
‎ให้หยุด สูดหายใจลึกๆ แล้วฟังเพลงผ่อนคลาย

51
00:02:46,207 --> 00:02:48,459
‎หรือเสียงที่ทำให้จิตใจเธอสงบ

52
00:02:48,835 --> 00:02:51,462
‎- หนูว่ากัญชาน่าจะได้ผลกว่า
‎- ไม่

53
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
‎ได้ค่ะ หนูจะลองดู

54
00:02:55,175 --> 00:02:58,678
‎หมอไรอันอาจจะชอบอวดฉลาด
‎แต่ก็อาจจะมีเหตุผล

55
00:02:59,262 --> 00:03:00,638
‎คนเราอาจจะพอมีทาง

56
00:03:00,722 --> 00:03:03,391
‎รับมือกับเรื่องเครียดๆ ด้วยสติอย่างคนที่มี…

57
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
‎ว่าไงเพื่อน

58
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
‎เฮ้ย เป็นไรป่าว

59
00:03:06,769 --> 00:03:10,565
‎ทำเป็นมาห่วงนะอนีสา
‎อย่าสิ แม็คเอ็นโรนิสัยไม่ดี

60
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
‎เปล่า ไม่เป็นไร

61
00:03:13,109 --> 00:03:15,778
‎ฉันกำลังนึกถึงบทความ

62
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
‎ที่บอกว่าตอนนอนหลับเราจะกินแมงมุม 20 ตัว

63
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
‎ไม่ใช่เรื่องจริง

64
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
‎พูดถึงการกลืน…

65
00:03:23,912 --> 00:03:27,123
‎ไม่ติดเรตนะ ฉันขอเสร็จก่อน ไม่ติดเรตอีกแหละ

66
00:03:27,207 --> 00:03:29,250
‎แม่ฉันทำบราวนี่ถึงใจมาให้กิน

67
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
‎อันนี้ติดเรตไหม

68
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
‎วุ้ย เดวี่กำลังจะเล่นมุกนี้เลย

69
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
‎แต่ยาวกว่าและตลกน้อยกว่า

70
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
‎แม่เธอทำบราวนี่ทำไม เนื่องในโอกาสอะไร

71
00:03:40,011 --> 00:03:43,014
‎แม่ทำให้อีฟน่ะ แต่อีฟกินมัง ไร้กลูเตน

72
00:03:43,097 --> 00:03:46,351
‎และคิดว่าเอ็มแอนด์เอ็มมีส่วน
‎ในการแปรรูปรัฐวิสาหกิจของอเมริกา

73
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
‎เหมือนแม่ฉันไม่รู้จักอีฟเลย

74
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
‎เธอเคยพาไปแนะนำรึยังล่ะ

75
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
‎ไม่ได้ จะบ้าเหรอ อีฟเจอแม่ฉันไม่ได้

76
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
‎ทำไมล่ะ แม่เธอก็สนับสนุนไม่ใช่เหรอ

77
00:03:56,027 --> 00:03:57,904
‎ใช่ จนเกินเบอร์

78
00:03:58,238 --> 00:04:01,699
‎แม่ฉันพยายามตีเนียนเต็มที่เลยนะ แต่พูดผิดตลอด

79
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
‎อย่างเมื่อวานแม่ถามฉัน
‎ว่าอยากตัดผมทรงเลสเบียนเก๋ๆ ไหม

80
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
‎ให้ตายสิ

81
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
‎เออ ไม่ไหวว่ะ

82
00:04:08,790 --> 00:04:10,625
‎อย่างน้อยเธอก็มีแฟนได้นะ

83
00:04:10,875 --> 00:04:14,420
‎แม่ปิดตาฉันตอนดูฉากจูบ
‎ในการ์ตูนเรื่องทรามวัยกับไอ้ตูบ

84
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
‎ฉันจะได้ไม่คิดจะทำ

85
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
‎แต่รู้สึกว่าเธอคิดจะทำนะอนีสา

86
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
‎ใครๆ ก็รู้ว่าไอ้ตูบของเธอเป็นใคร

87
00:04:24,472 --> 00:04:26,683
‎ไม่ต้องกินแบบสำรวมได้ไหม

88
00:04:27,600 --> 00:04:30,937
‎อยู่นี่เองเดวี่ ครูขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

89
00:04:31,437 --> 00:04:32,981
‎ครูเพิ่งรู้ว่า

90
00:04:33,064 --> 00:04:35,775
‎เธอโดดเรียนวิชาพละไปหลายอาทิตย์เลย

91
00:04:35,858 --> 00:04:39,654
‎ค่ะ เพราะหนูโอนหน่วยกิต
‎ไปที่โรงเรียนในอินเดียไม่ได้

92
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
‎หนูเลยคิดว่า "ทำไมต้องเรียน"

93
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
‎แต่พอไม่ย้ายไปอินเดียแล้ว
‎เธอก็ต้องเก็บหน่วยกิตไง

94
00:04:45,952 --> 00:04:50,540
‎ค่ะ งั้นตอนนี้หนูได้เกรดอะไรคะ บีหรือบีบวก

95
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
‎ไม่จ้ะ เอฟ

96
00:04:52,333 --> 00:04:54,794
‎โอเค ใจเย็นๆ ก่อนนะ

97
00:04:55,044 --> 00:04:58,798
‎โค้ชโนเบิลบอก
‎ว่าจะช่วยดึงเกรด ถ้าเธอช่วย

98
00:04:59,132 --> 00:05:04,220
‎ลงแข่งวิ่งผลัดวิบากการกุศล 24 ชั่วโมงให้ครู

99
00:05:04,804 --> 00:05:07,974
‎หนูเขียนเรียงความ
‎เรื่องประวัติกีฬาลู่กับลานแทนได้ไหมคะ

100
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
‎ไม่ได้ ไม่มีใครอยากอ่านหรอก

101
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
‎ไปรวบรวมทีมมา เธอต้องลงแข่งด้วยนะ

102
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
‎นี่ ช่วยทำอะไรแปลกๆ หน่อยสิ

103
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
‎เดี๋ยวเราวิ่งกับเธอเอง เราได้ยินหมดแล้ว

104
00:05:20,737 --> 00:05:21,946
‎เธอยืนใกล้แค่นี้เอง

105
00:05:22,447 --> 00:05:24,699
‎- เดี๋ยวฉันชวนอีฟเอง
‎- ได้ เดี๋ยวฉันชวนเอเลนอร์

106
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
‎คงไม่ได้ เขาต้องซ้อมละครเรื่องตุ๊กตาแก้วเพิ่ม

107
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
‎เฮ้ย เราไม่มีเพื่อนแล้วเหรอ ชวนแม่ครัวดีไหม

108
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
‎ฉันชวนพวกทีมหุ่นยนต์ไหมล่ะ

109
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
‎เดี๋ยวๆ อย่า…

110
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
‎นี่เอริค อยากลงแข่งวิ่งผลัด 24 ชั่วโมงไหม

111
00:05:38,588 --> 00:05:40,089
‎อยากสิ ลงเลย

112
00:05:40,173 --> 00:05:43,217
‎ฉันกับแฟนที่เป็นคนจริงๆ จะไปแข่งด้วย

113
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
‎โอเค ก็มีฉันกับอีฟ เอริคกับโรซาเลีย

114
00:05:46,512 --> 00:05:49,849
‎เดวี อนีสา ชวนใครอีกดีล่ะ

115
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
‎เบนไง

116
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
‎แล้วนางก็ทิ้งบอมบ์

117
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
‎คืนก่อนก็สนุกดีไม่ใช่เหรอ

118
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
‎ใช่ สนุก

119
00:05:57,940 --> 00:05:59,984
‎งั้นเธอก็ชวนเขาเลย

120
00:06:00,485 --> 00:06:04,572
‎ขอตัวก่อนนะ ฉันจะเดินไปตรงนู้น

121
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
‎ตอนที่เดวี่รู้สึกปรี๊ด

122
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
‎คำแนะนำของหมอไรอันก็ลอยมา

123
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
‎เดวี่ก็เลยฟังเสียงที่ทำให้ผ่อนคลาย

124
00:06:18,002 --> 00:06:18,961
‎(ข้อความเสียง
‎พ่อ)

125
00:06:19,045 --> 00:06:22,673
‎ว่าไง นี่พ่อนะ พ่อมารับลูกที่ห้างแล้ว

126
00:06:22,757 --> 00:06:24,675
‎พ่อจอดรออยู่ตรงหน้าร้านอาหารจีน

127
00:06:24,759 --> 00:06:27,804
‎แต่ รปภ.จี้ให้พ่อวนรถ

128
00:06:28,304 --> 00:06:32,392
‎เดี๋ยวนะ พ่อเห็นลูกแล้ว นั่นไงคนเก่งของพ่อ

129
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
‎ฉันไม่สนใจเข้าร่วมลัทธิค่ะ ขอบคุณค่ะ

130
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
‎เปล่าๆ ไม่ใช่ครับ

131
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
‎เราเป็นเพื่อนร่วมงานของกมลา
‎ผมเอวาน นี่เซตเซก

132
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
‎เรามารับกมลาไปงานวิดีโอเกมครับ

133
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
‎อ๋อ โอเค

134
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
‎งั้นรอตรงนี้ก่อนนะคะ

135
00:06:50,326 --> 00:06:52,662
‎แล้วก็ช่วยถอดรองเท้าด้วย

136
00:06:52,995 --> 00:06:55,998
‎คงไม่ได้ครับ
‎รองเท้ากับกางเกงผมเย็บติดกันเลย

137
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
‎รองเท้ากับกางเกงผมไม่ได้เย็บติดกัน
‎แต่อย่าให้ผมถอดจะดีกว่า

138
00:07:00,211 --> 00:07:05,800
‎ค่ะ โอเค กมลา เพื่อนๆ มาแล้วนะ

139
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
‎ที่จริงเราเป็นเจ้านายน่ะครับ ขอบคุณมาก

140
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
‎บ้านนี้หลังละเท่าไหร่เหรอ

141
00:07:13,099 --> 00:07:14,058
‎อิหยังวะ

142
00:07:20,523 --> 00:07:24,402
‎ทำไมเธอแต่งตัวเหมือน
‎แอร์โฮสเตสต่างดาวสุดเซ็กซี่เลย

143
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
‎ฉันต้องแต่งชุดนี้เพื่อให้ที่ทำงานยอมรับค่ะ

144
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
‎นี่เป็นชุดคอสเพลย์ที่กลางๆ ที่สุดที่หาได้แล้ว

145
00:07:30,950 --> 00:07:33,744
‎เรารีบไปกันเถอะ แต่ยินดีที่รู้จักทุกคนครับ

146
00:07:33,828 --> 00:07:35,913
‎ผมชอบฟังภาษาของพวกคุณมากเลย

147
00:07:35,997 --> 00:07:38,624
‎เป็นภาษาที่ไพเราะจริงๆ

148
00:07:38,708 --> 00:07:41,377
‎โชคดีนะครับ เซตเซกเปิดประตู

149
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
‎- เปิดอยู่
‎- ฉันเห็นแล้ว

150
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
‎เสื่อมเสียจริงๆ

151
00:07:47,967 --> 00:07:48,801
‎ฉันรู้

152
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
‎(ไมโตคอนเดรีย)

153
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
‎โอเค ไมโตชอนเดรีย

154
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
‎ไมโตคอนเดรีย

155
00:07:58,352 --> 00:07:59,270
‎จริงด้วย

156
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
‎เป็นแหล่งพลังงานของเซลล์

157
00:08:02,231 --> 00:08:06,194
‎ซึ่งเปลี่ยนสารอาหารเป็นพลังงานเคมี

158
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
‎เจ๋ง จำได้แล้ว

159
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
‎สุดยอด วิทยาศาสตร์กระจอก

160
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
‎- เมื่อกี้เธอดมฉันเหรอ
‎- เปล่า

161
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
‎โอเค

162
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
‎ฉันว่าวันนี้ดีมากเลย พักก่อนดีกว่าไหม

163
00:08:19,415 --> 00:08:21,250
‎แพ็กซ์ตัน นี่ใบแรกเองนะ

164
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
‎นายต้องท่องให้ได้อีก 99 คำเพื่อสอบวันจันทร์

165
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
‎เฮ้อ การเรียนหนังสือนี่ซ้ำซากเนอะ

166
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
‎ทำไมไม่เหมือนว่ายน้ำเลย

167
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
‎นายทำดินสอตกน่ะ

168
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
‎ขอบใจนะ

169
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
‎รู้ไหม

170
00:08:36,390 --> 00:08:39,602
‎นายน่าจะหัดเรียนรู้นะ
‎ว่าบางอย่างในชีวิตก็ไม่ได้มาง่ายๆ

171
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
‎- โอ้โฮ
‎- เขยิบซิ

172
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
‎อุ๊ยๆ ใครมาเอ่ย

173
00:08:43,356 --> 00:08:47,818
‎บ็อบกับไมค์ ไบรอัน
‎คู่หูนักแบตที่ทำอะไรคนเดียวไม่เป็นเหรอ

174
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
‎ว่าไงเดวี่ เบนกับฉัน
‎จะไปช่วยเตรียมงานวิ่งผลัดนะ

175
00:08:50,988 --> 00:08:54,408
‎เห็นไหมว่าใครได้บัตรผ่านกับตำแหน่งอาสาสมัคร

176
00:08:54,951 --> 00:08:55,993
‎ฉันไง

177
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
‎เท่ดี ฉันเคยเป็นเนตรนารี
‎ที่บ้านเลยมีบัตรผ่านเพียบเลย

178
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
‎สุดยอด

179
00:09:02,792 --> 00:09:03,918
‎อนีสามาเร็ว

180
00:09:04,001 --> 00:09:06,921
‎ไปช้าเดี๋ยวก็เหลือแต่ที่ข้างห้องน้ำหรอก

181
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
‎ได้ แล้วเจอกันนะ

182
00:09:10,508 --> 00:09:14,053
‎ทำไมต้องตื่นเต้นด้วย
‎มีคนอยากแข่งวิ่งผลัด 24 ชั่วโมงด้วยเหรอ

183
00:09:14,136 --> 00:09:16,138
‎ฉันไง เจ๋งออก

184
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
‎ทุกคนเรียกมันว่างานสารพัดท่า 69 ชั่วโมงนะ

185
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
‎- ว่าไงนะ
‎- มีแต่คนไปมั่วกันที่งาน

186
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
‎ฉันไปแน่ ถ้าเราไม่ต้องอ่านหนังสือช่วงสุดสัปดาห์

187
00:09:27,483 --> 00:09:29,902
‎เออ ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

188
00:09:30,486 --> 00:09:32,822
‎ไม่ได้ไปมั่วนะ ฉันไม่อยากตกพละน่ะ

189
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
‎ว่าไงนะ แล้วฉันจะอ่านหนังสือคนเดียวได้ไง

190
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
‎นายมีแฟลชการ์ดแล้ว นี่ทำยากนะ

191
00:09:38,619 --> 00:09:41,497
‎ทีนี้นายก็แค่ต้องอ่านซ้ำไปซ้ำมาตลอดสามวัน

192
00:09:41,581 --> 00:09:42,456
‎นั่นทำง่ายนะ

193
00:09:45,042 --> 00:09:47,003
‎(โรงเรียนไฮสคูลเชอร์แมนโอกส์
‎วิ่งผลัด 24 ชั่วโมง)

194
00:09:47,086 --> 00:09:51,924
‎ว่าไง เพราะแม่ฉันเป็นผู้ดูแลงาน
‎ก็เลยสั่งให้เราใส่เสื้อทีม

195
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
‎"ทีมโจดี้ แฟสเตอร์"

196
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
‎โอ้โฮ เธอพูดจริงแฮะ

197
00:09:57,096 --> 00:09:59,223
‎เฮ้ย เธอยอมพาอีฟไปรู้จักแม่แล้วเหรอ

198
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
‎เปล่า ทำไมพูดงั้นล่ะ

199
00:10:02,685 --> 00:10:04,854
‎โอ๊ย ฉันลืมเลยว่าทั้งคู่จะมาร่วมงาน

200
00:10:05,354 --> 00:10:07,231
‎ดูเหมือนพวกเขาจำหน้ากันไม่ได้นะ

201
00:10:07,523 --> 00:10:10,109
‎การไม่มีตัวตนในโลกโซเชียลของเธอ
‎มีประโยชน์อีกแล้ว

202
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
‎นี่ฉันต้องพยายามแยกพวกเขา
‎ไปอีก 24 ชั่วโมงเลยสิ

203
00:10:12,695 --> 00:10:15,489
‎คิดมากน่า ทุกคนสนใจแต่เรื่องตัวเอง

204
00:10:15,573 --> 00:10:18,492
‎จนลืมหันไปมองคนรอบๆ ตัว

205
00:10:18,826 --> 00:10:21,996
‎อย่างเช่น เบนกับอนีสาทำอะไรกันอยู่

206
00:10:22,288 --> 00:10:23,539
‎ดูสนิทสนมกันดีเนอะ

207
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

208
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
‎อนีสาเกินเอื้อมเบนไปมากเลย

209
00:10:28,461 --> 00:10:30,963
‎นางไม่ลดตัวเองลงไปถึงขั้นนั้นหรอก

210
00:10:32,089 --> 00:10:33,007
‎ไม่ได้ว่านะ

211
00:10:33,090 --> 00:10:35,176
‎ก็จริง เธอพูดถูกแล้วมั้ง

212
00:10:35,760 --> 00:10:39,013
‎อีกอย่าง ตรงนี้เป็นสนามโล่ง
‎ที่มีทั้งครูและผู้ปกครองคอยดูอยู่

213
00:10:39,388 --> 00:10:40,806
‎จะแอบไปทำที่ไหนได้

214
00:10:40,890 --> 00:10:44,727
‎ขอต้อนรับสู่เต็นท์น้ำแตก
‎ลงชื่อเข้ามาเยกันได้เลย

215
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
‎แต่ถ้าครูมา ให้บอกว่าเป็นเต็นท์ติวหนังสือนะ

216
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
‎เทรนต์ นี่อะไรเนี่ย

217
00:10:50,358 --> 00:10:52,568
‎ก็ห้องมีเซ็กซ์แบบสมยอมไง

218
00:10:53,152 --> 00:10:56,197
‎เป็นดิอะพาร์ตเมนต์ของบิลลี่ ไวล์เดอร์
‎ในยุคใหม่สไตล์ฉัน

219
00:10:56,656 --> 00:10:57,948
‎ปีนี้แต่งหรูกว่าเดิมด้วย

220
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
‎แจ่มใช่ไหมล่ะ

221
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
‎พี่ชายฉันขโมยโฟมซับเสียงมา
‎ตอนโดนไล่ออกจากวง

222
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
‎แปลว่าจะร้องดังแค่ไหนก็ได้

223
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
‎เชร้ด แพ็กซ์ตันพูดจริงเหรอ

224
00:11:10,586 --> 00:11:13,714
‎ที่ว่างานการกุศลเห่ยๆ มันคืองานมั่วเซ็กซ์

225
00:11:14,674 --> 00:11:16,842
‎ว่าไงจ๊ะ แม่ครัวซองต์น้อย

226
00:11:16,926 --> 00:11:19,053
‎ฉันลงชื่อพาเธอมาพลอดรักดีไหม

227
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
‎ลงเลย ฉันเอาหอยนางรมสดๆ
‎มาปลุกอารมณ์เราด้วยนะ

228
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
‎นี่ใบรายชื่อเหรอ

229
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
‎เธอจะเข้าคนเดียวเหรอ เทพว่ะ

230
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
‎เดวี่คิดถูกจริงๆ ด้วย

231
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
‎ที่นี่มั่วเซ็กซ์มากกว่าหมู่บ้านนักกีฬาโอลิมปิกอีก

232
00:11:34,694 --> 00:11:38,280
‎และเบน กรอสส์ก็ได้เวลาดีสามทุ่มตรงเลย

233
00:11:38,781 --> 00:11:42,743
‎เด็กอมมือยังรู้เลยว่าเขาจะพาใครมา

234
00:11:42,827 --> 00:11:46,288
‎ว่าไง นี่พ่อนะ พ่อมารับลูกที่ห้างแล้ว

235
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
‎พ่อจอดรออยู่ตรงหน้า…

236
00:11:48,541 --> 00:11:51,085
‎ขอต้อนรับสู่การแข่งวิ่งผลัด 24 ชั่วโมง

237
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
‎ทุกคนรู้กติกาแล้วนะคะ

238
00:11:53,087 --> 00:11:54,255
‎ทีมนึงต้องมีสมาชิกหนึ่งคน

239
00:11:54,338 --> 00:11:58,634
‎วิ่งอยู่บนลู่ระยะทางหนึ่งไมล์ตลอด 24 ชั่วโมง

240
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
‎เข้าที่

241
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
‎เสียดายนะที่อยู่ทีมเดียวกัน
‎ไม่งั้นฉันทิ้งนายไม่เห็นฝุ่นแน่

242
00:12:07,101 --> 00:12:09,061
‎แหม ปากหวานเชียว

243
00:12:09,437 --> 00:12:11,564
‎แต่กล้ามเนื้อน่องฉันบอกว่าฝันไปเถอะ

244
00:12:11,981 --> 00:12:13,107
‎ชิ

245
00:12:13,190 --> 00:12:16,694
‎เฮ้ย พวกเขาหยอกกัน เดวี่กับเบนก็ทำแบบนี้

246
00:12:16,986 --> 00:12:20,948
‎อนีสาจะขโมยมุกไหนอีกล่ะ
‎ต่อยแขนหยอกๆ เหรอ

247
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
‎หยามกันชัดๆ

248
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
‎เตรียมตัว ครูชาปิโร่คะ รบกวนด้วยค่ะ

249
00:12:27,413 --> 00:12:32,168
‎ในฐานะผู้รักสันติ ครูจะไม่ยิงปืนให้สัญญาณ

250
00:12:32,752 --> 00:12:38,716
‎แต่ครูจะเป่าขลุ่ยไม้ไผ่ของเปรูสามโน้ต

251
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
‎แปลว่าออกตัวได้เลย

252
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
‎เบนกับอนีสาใกล้ชิดกันจนน่าอึดอัด

253
00:12:50,478 --> 00:12:53,522
‎เดวี่ต้องรีบวิ่งกลับมาก่อนที่จะเลยเถิดไปใหญ่

254
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
‎แปลว่าเดวี่ต้องวิ่งหน้าตั้งตลอดหนึ่งไมล์

255
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
‎(11 นาทีต่อมา)

256
00:12:59,612 --> 00:13:02,740
‎โอเค เดวี่อาจจะไม่ใช่นักกีฬาระดับโลก

257
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
‎แต่ผมขอพูดในฐานะนักกีฬาระดับโลก

258
00:13:05,367 --> 00:13:08,370
‎ว่าคนโบ๊ะหน้าจัดเต็มมาแข่งกีฬานี่เพี้ยนนะ

259
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
‎โอ้โฮ เธอไม่เคยออกกำลังกายเหรอ

260
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
‎ไม่เคยตั้งใจออก

261
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
‎ฉันวิ่งจนไส้ติ่งอักเสบเลย

262
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
‎หมอคะ หมอ

263
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
‎เธอเป็นตะคริว เอ้า

264
00:13:25,346 --> 00:13:28,015
‎เดี๋ยวฉันจะสอนเคล็ดลับ
‎ที่ดเวย์นคู่หูพ่อฉันสอนมานะ

265
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
‎ดเวย์น จอห์นสัน

266
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
‎เอาละ

267
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
‎"วัฏจักรเครบส์"

268
00:13:42,321 --> 00:13:44,698
‎วัฏจักรของเครบส์เหรอ

269
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
‎ไม่ใกล้เคียงเลย

270
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
‎เอาเว้ย

271
00:13:53,791 --> 00:13:57,294
‎วัฏจักรเครบส์
‎ทำไมฉันต้องรู้จักวัฏจักรเครบส์ด้วยวะ

272
00:13:57,378 --> 00:13:58,629
‎ไร้สาระ

273
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
‎เรียบร้อย

274
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
‎วัฏจักรเครบส์

275
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
‎แม่งเอ๊ย

276
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
‎วิทยาศาสตร์บ้าบอ

277
00:14:57,187 --> 00:14:58,856
‎ฉันนึกว่าต่างกับการว่ายน้ำลิบลับเลย

278
00:14:58,939 --> 00:15:01,400
‎ก่อนวิ่ง 30 นาทีต้องกินให้เยอะๆ

279
00:15:01,984 --> 00:15:03,652
‎ผิดหนักมาก

280
00:15:05,404 --> 00:15:06,322
‎หายเป็นตะคริวยัง

281
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
‎คิดว่านะ

282
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
‎ทำไมมาดีกับฉันล่ะ

283
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
‎ก็เรามางานการกุศล ฉันเลยทำบุญกับเธอไง

284
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
‎หยอกๆ

285
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
‎พวกนายว่าลู่วิ่งมันสั้นๆ ไหม
‎หัวใจฉันยังไม่ทันสูบฉีดเลย

286
00:15:25,049 --> 00:15:26,634
‎อนีสา ไปเล่นปาถุงข้าวโพดกัน

287
00:15:27,593 --> 00:15:28,677
‎อย่าเพิ่งตายนะ

288
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
‎ถึงเบนจะดุเดือดน้อยลงแล้ว

289
00:15:31,388 --> 00:15:36,143
‎แต่ความเร่าร้อน
‎ที่เขามีต่ออนีสากลับไม่น้อยลงเลย

290
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
‎ดูพวกเขาสิ

291
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
‎การใช้ลิปมันแท่งเดียวกัน

292
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
‎คือการจิบบรั่นดีก่อนขึ้นเตียง
‎สำหรับเด็ก ม.ปลายนะ

293
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
‎ไม่ใจเย็นแล้วโว้ย

294
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
‎เดวี่ต้องทำให้เลิฟเบิร์ดสองตัวนี้

295
00:15:49,740 --> 00:15:51,575
‎กลายเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์

296
00:15:52,743 --> 00:15:53,619
‎เย่

297
00:15:54,578 --> 00:15:58,499
‎ฉันไม่เคยต่อคำเสร็จภายใน 20 นาทีเลย

298
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
‎ทำไมเธอรู้เรื่องแปลกๆ เยอะจัง

299
00:16:01,043 --> 00:16:03,837
‎ฉันชอบแก้เนื้อหาในวิกิพีเดียน่ะ

300
00:16:07,174 --> 00:16:09,718
‎นี่ อยากไปที่ที่เป็นส่วนตัวกว่านี้ไหม

301
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
‎ไปเข้าป่าหรือไปไกลๆ ผู้คนน่ะ

302
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
‎ทั้งโรแมนติกทั้งน่าขนลุกเลยแฮะ

303
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
‎เยี่ยม เข้าป่ากันเถอะ

304
00:16:20,854 --> 00:16:24,566
‎เดวี่ตั้งใจกันท่าเบนกับอนีสาสุดๆ

305
00:16:24,650 --> 00:16:26,568
‎แบบที่ไม่มีอะไรจะมาขวาง…

306
00:16:26,652 --> 00:16:30,197
‎- ไง
‎- แพ็กซ์ตัน มาทำอะไรเนี่ย ไม่อ่านหนังสือเหรอ

307
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
‎อ่านแล้ว แต่มันน่าเบื่อ อยู่กับเธอไม่ค่อยน่าเบื่อ

308
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
‎อุต๊ะ เมื่อกี้ไอ้หน้าหล่อบอกว่าชอบอยู่กับเดวี่เหรอ

309
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
‎เพราะเธอสอนสนุกดี เหมือนมัพเพ็ต

310
00:16:44,586 --> 00:16:47,506
‎โอเค อย่าหลงละเมอเพ้อพกไปกับคำพูดไอ้หมอนี่

311
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
‎อย่าลืมสิ เขาบอกว่าเธอกับเขาดูเข้ากันไม่ได้นะ

312
00:16:50,843 --> 00:16:53,053
‎แล้วเธอก็ต้องช่วยฉัน

313
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
‎ถ้าฉันเข้ามหาลัยไม่ได้ เธอต้องรู้สึกแย่มากแน่

314
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
‎ได้ เดี๋ยวฉันช่วยติวนะ

315
00:16:59,059 --> 00:17:01,145
‎แต่ขอไปทำธุระแป๊บนึง

316
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
‎- เดี๋ยวฉันมา
‎- ได้

317
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
‎นี่เบน ถึงตานายวิ่งแล้ว

318
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
‎เหรอ ฉันต่อจากโรซาเลียไม่ใช่เหรอ

319
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
‎ใช่ เบนพูดถูก ฉันคิดคำย่อ
‎เพื่อช่วยให้เราจำลำดับได้ง่ายๆ

320
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
‎DARBEEF เดวี่ อนีสา โรซาเลีย
‎เบน อีฟ เอริค ฟาบิโอล่า ง่ายไหม

321
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
‎ไม่ คำย่อเห่ยๆ ของนายไม่ง่ายเลยเอริค

322
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
‎เพราะเบนต่อจากอีฟ
‎และอีฟก็วิ่งครบรอบแล้ว โอเคนะ

323
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
‎ไม่โอเค อย่ามาพูดกับฉันแบบนี้นะ ฉันมีแฟนแล้ว

324
00:17:30,257 --> 00:17:31,717
‎ไม่เป็นไร ฉันไปเอง

325
00:17:31,967 --> 00:17:34,136
‎จะได้ออกกำลังขาชดเชยให้เทรนเนอร์ด้วย

326
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
‎ไม่ โอเค

327
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
‎ตาเธอ

328
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
‎ตาฉันอีกแล้วเหรอ แน่ใจเหรอ

329
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
‎แน่

330
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
‎จริงๆ นะ มัน…

331
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
‎ฉันไม่ชอบเลย

332
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
‎เข้าใจ

333
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
‎อ่ะ

334
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
‎แค่นี้ก็จบเห่

335
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
‎เดวี่อาจจะวิ่งไม่เก่งเลย

336
00:18:37,491 --> 00:18:40,869
‎แต่นางเป็นก้างขวางคอมือวางอันดับหนึ่ง

337
00:18:40,953 --> 00:18:43,705
‎สองคนนั้นเข้าไปนัวเนียในเต็นท์ของเทรนต์

338
00:18:43,789 --> 00:18:45,707
‎ตอนสามทุ่มไม่ไหวแน่

339
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
‎เดวี่

340
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
‎รู้แล้วค่ะครูดั๊บส์ หนูพร้อมแล้ว

341
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
‎อ้าว เดวี่

342
00:18:55,092 --> 00:18:56,301
‎เฮ้ย ปาโดนไข่ป่าววะ

343
00:18:56,385 --> 00:18:57,261
‎ไม่โดน

344
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
‎โอเค อยากเมาปะ ฉันมีของ

345
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
‎เอาดิ

346
00:19:04,434 --> 00:19:07,563
‎เดวี่ชนะแล้ว และนี่เป็นครั้งแรก

347
00:19:07,646 --> 00:19:09,982
‎ที่เดวี่เพลิดเพลินกับการออกกำลังกาย

348
00:19:10,065 --> 00:19:13,986
‎ลมที่ปะทะเส้นผม ใบไม้ที่ดังกรอบแกรบ

349
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
‎ภาพที่เบนกับอนีสาเดินเข้าเต็นท์ของเทรนต์

350
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
‎อะไรเนี่ย ได้ไงวะ เด็กวัยรุ่นนี่หื่นจริงๆ

351
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
‎ห้ามหยุดกลางคัน เธอนั่นแหละเดวี่

352
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
‎เหลือเวลาอีกเจ็ดนาที

353
00:19:26,039 --> 00:19:30,544
‎เดวี่ วิศวกุมารต้องวิ่งให้เร็วที่สุดในชีวิตแล้ว

354
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
‎รึเปล่านะ

355
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
‎อะไรเนี่ย

356
00:19:41,972 --> 00:19:44,600
‎โอเค งั้นเดวี่ก็ต้องโกง

357
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
‎บ้าเอ๊ย

358
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
‎อะไรวะเนี่ย

359
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
‎เอาน้ำไหม

360
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
‎โธ่เว้ย มือถือฉันล่ะ

361
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
‎มือถือฉันอยู่ไหน

362
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
‎เห็นมือถือฉันไหม

363
00:20:20,594 --> 00:20:24,681
‎หวัดดีจ้ะ อนีสาใช่ไหม เธอทำเวลาได้ดีมากเลย

364
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
‎อยากเข้าทีมวิ่งวิบากไหม

365
00:20:26,892 --> 00:20:29,102
‎ไม่ พวกเหยียดเชื้อชาติ ฉันไม่ใช่อนีสา

366
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
‎ฉันวิ่งไม่เร็ว ฉันไม่เจ๋ง

367
00:20:31,104 --> 00:20:34,441
‎และฉันไม่ได้เป็นอะนอเร็กเซียที่นั่งเล็มบราวนี่

368
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
‎ว่าไงเดวี่ อย่าหาว่าขัดจังหวะวีนแตกนะ

369
00:20:39,571 --> 00:20:42,824
‎ได้อารมณ์มากเลย หน้าเธอมีรอยครูดด้วย ฮาจัง

370
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
‎แต่เมื่อกี้เธอบอกว่าอนีสาเป็นอะนอเร็กเซียเหรอ

371
00:20:46,662 --> 00:20:49,456
‎คงใช่มั้ง ไม่เคยเห็นกินอะไรสักอย่าง

372
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
‎ตายแล้ว น่าสงสารอนีสาจัง

373
00:20:55,254 --> 00:20:58,215
‎เราอย่าบอกใครเลยเนอะ
‎เพราะมันเรื่องของเขา

374
00:21:02,302 --> 00:21:06,515
‎งานแข่งวิ่งผลัด 24 ชั่วโมงยังไม่มีอะไรดีเลย

375
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
‎เบนกับอนีสาคงกำลังนัวกันอยู่

376
00:21:09,226 --> 00:21:13,689
‎ที่หนักกว่าคือเดวี่จะไม่ได้ฟังเสียงพ่ออีกแล้ว

377
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
‎ว่าไงเดวี่

378
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
‎- แพ็กซ์ตัน
‎- ไปไหนมา

379
00:21:21,655 --> 00:21:24,866
‎ฉันพยายามอ่านหนังสือแล้ว แต่เทรนต์มาชวนเมา

380
00:21:26,785 --> 00:21:30,247
‎แต่ไม่ต้องห่วง ฉันพร้อมจะเรียนวิชาห่านี่แล้ว

381
00:21:48,682 --> 00:21:52,728
‎อ้าว อนีสา เธอร้องไห้เหรอ เป็นอะไร

382
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
‎ทุกคนนินทาฉัน หาว่าฉันเป็นโรคการกินผิดปกติ

383
00:22:00,027 --> 00:22:02,070
‎เหรอ แย่จัง

384
00:22:02,571 --> 00:22:05,490
‎แต่ มันก็แค่ข่าวลือใช่ไหม

385
00:22:05,782 --> 00:22:08,493
‎คนที่ปล่อยข่าวอาจจะแค่อิจฉาเธอก็ได้

386
00:22:09,411 --> 00:22:10,996
‎เดวี่ มันไม่ใช่ข่าวลือ

387
00:22:12,622 --> 00:22:13,498
‎มันเรื่องจริง

388
00:22:14,458 --> 00:22:16,835
‎ฉันถึงลาออกจากโรงเรียนเก่า

389
00:22:16,918 --> 00:22:20,297
‎ฉิบหาย เดวี่ แย่แล้วสิ

390
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
‎ฉันอยากเริ่มต้นใหม่ที่นี่
‎ซึ่งทุกอย่างก็ราบรื่นดี ฉัน…

391
00:22:30,307 --> 00:22:31,808
‎ไม่รู้พวกเขารู้ได้ไง

392
00:22:32,517 --> 00:22:33,477
‎นี่…

393
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
‎มือถือเธอ

394
00:22:47,699 --> 00:22:49,493
‎เธอคงทำตกตอนวิ่งน่ะ

395
00:22:55,707 --> 00:22:57,542
‎นักเรียนทุกคน เราแข่งจบแล้วนะคะ

396
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
‎ต้องขอบคุณนักเรียนที่เราหาเงินได้มากพอ

397
00:22:59,836 --> 00:23:02,214
‎เอาไปสู้คดีลื่นหกล้มของโรงเรียนแล้ว

398
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
‎ครูคะ เรามาวิ่งเพื่อเรื่องนี้เหรอ

399
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
‎ไงจ๊ะ

400
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
‎อะไรเนี่ย ผลักฉันทำไม

401
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
‎ทุกครั้งที่แม่งานคนนั้นอยู่ใกล้ๆ
‎เธอจะทำตัวโคตรเพี้ยนทุกครั้งเลย

402
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
‎อีฟ ฉันมีเรื่องต้องสารภาพ

403
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
‎ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา

404
00:23:24,444 --> 00:23:26,780
‎เขาเป็นแม่ แม่ฉันเอง

405
00:23:26,863 --> 00:23:27,906
‎จริงเหรอ

406
00:23:28,407 --> 00:23:30,992
‎เธอไม่อยากให้ฉันรู้จักแม่เหรอ เธออายฉันเหรอ

407
00:23:31,076 --> 00:23:35,914
‎ไม่ใช่เลย ฉันอายแม่ต่างหาก
‎ฉันรู้ว่าแม่ต้องพูดจาพิลึกกับเธอแน่

408
00:23:35,997 --> 00:23:38,834
‎อย่างเช่นอวดว่าชอบหนังเรื่องแครอลมาก

409
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
‎ดีเลย ฉันก็อยากให้ชอบ
‎เพราะฉันชอบหนังคริสต์มาสเรื่องนั้นมาก

410
00:23:42,587 --> 00:23:44,756
‎เพราะฉะนั้นแนะนำเราได้แล้ว

411
00:23:44,840 --> 00:23:45,882
‎ว่าไงแฟ็บ

412
00:23:45,966 --> 00:23:48,301
‎แม่ไม่เจอลูกในงานเลย ไปแอบอยู่ไหนมา

413
00:23:48,885 --> 00:23:49,886
‎แม่คะ

414
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
‎นี่อีฟ แฟนหนูค่ะ

415
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
‎อีฟ คนนั้นน่ะเหรอ

416
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
‎ตายแล้ว ฉันดีใจมากเลยที่ได้เจอหนูซะที

417
00:23:59,563 --> 00:24:02,774
‎ฟาบิโอล่าได้เล่าไหม
‎ว่าฉันติดธงสีรุ้งไว้ตรงหน้าบ้านด้วย

418
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
‎แจ๋วเลยค่ะ งานวิ่งผลัดก็จัดได้ดีมากด้วย

419
00:24:05,861 --> 00:24:07,404
‎งานสวยไม่มีที่ติเลยค่ะ

420
00:24:08,405 --> 00:24:09,990
‎ถ้าหนูคิดว่านี่สวยแล้ว

421
00:24:10,073 --> 00:24:13,118
‎หนูต้องรอดูงานเต้นรำหน้าหนาวจ้ะ

422
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
‎พวกลูกจะไปใช่ไหม

423
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
‎หนูว่ามันไม่เหมาะกับเราค่ะแม่

424
00:24:19,082 --> 00:24:21,001
‎แต่มันเป็นงานเต้นรำนะ

425
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
‎มันเป็นธรรมเนียม

426
00:24:23,211 --> 00:24:25,505
‎เป็นงานเลือกเดือนกับดาวของโรงเรียน

427
00:24:25,589 --> 00:24:29,134
‎แม่คะ ก็แค่งานขวัญใจนักเรียน
‎เป็นงานฉลองความสัมพันธ์ชายหญิง

428
00:24:29,217 --> 00:24:31,303
‎และตอกย้ำว่าโลกนี้มีสองเพศ

429
00:24:31,803 --> 00:24:32,762
‎ใช่ไหมอีฟ

430
00:24:32,846 --> 00:24:36,475
‎หนูว่าไม่มีคนสนใจ
‎เดือนกับดาวของโรงเรียนแล้วน่ะค่ะ

431
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
‎ฉันเคยเป็นดาวโรงเรียนนะ

432
00:24:38,101 --> 00:24:42,272
‎- ขอโทษนะคะ…
‎- พ่อฟาบิโอล่าได้เป็นเดือน

433
00:24:42,355 --> 00:24:45,025
‎เราเป็นเดือนกับดาวคู่แรกที่เป็นคนผิวสี

434
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
‎สุดยอดไปเลยค่ะ

435
00:24:47,027 --> 00:24:49,488
‎อาจจะฟังดูไร้สาระ แต่มันดีต่อใจ

436
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
‎พวกนักเรียนที่เหมือนเรามากเลยนะ

437
00:24:51,781 --> 00:24:55,535
‎จริงสิ แฟ็บ ฉันว่าเราลงสมัครเดือนกับดาวเถอะ

438
00:24:55,619 --> 00:24:57,245
‎ดาวกับดาวโรงเรียนไง

439
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
‎เป็นความคิดที่ดีมากจ้ะ

440
00:24:59,539 --> 00:25:03,627
‎เร็วไปไหมที่จะพูดว่า "จริงที่สุด"

441
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
‎- เร็วไปค่ะ
‎- ไม่เร็วไปเลยค่ะ

442
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
‎แฟ็บ แม่เธอเจ๋งมากเลย

443
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
‎แม่รักอีฟแล้วสิ ว่างๆ ก็มาดูแครอลที่บ้านเราสิจ๊ะ

444
00:25:13,637 --> 00:25:14,513
‎ได้เลยค่ะ

445
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
‎โอเค มานี่เลย ฉันอยากคุย…

446
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
‎อ้าว ไปโดนอะไรมาลูก หมาป่าขย้ำเหรอ

447
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
‎ก็ดีสิคะ

448
00:25:27,150 --> 00:25:29,653
‎- หมอวิศวกุมารคะ
‎- สบายดีไหมคะครูวอร์เนอร์

449
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
‎ก็เรื่อยๆ ค่ะ

450
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
‎แต่ฉันขอชมเชยว่า
‎เดวี่ลงแข่งวิ่งผลัดด้วยความตั้งใจมาก

451
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
‎นอกจากจะวิ่งครบทุกรอบแล้ว

452
00:25:37,661 --> 00:25:40,830
‎แกยังพยายามทำให้เพื่อนในทีมขยันวิ่งด้วย

453
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
‎เธอได้เกรดเอวิชาพละแล้วนะ

454
00:25:45,418 --> 00:25:47,295
‎ขอบคุณค่ะ ครูใจดีมากเลย

455
00:25:47,379 --> 00:25:48,380
‎ยินดีค่ะ

456
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
‎ดีมากสาวน้อย

457
00:25:52,634 --> 00:25:55,178
‎น่าภูมิใจนะเนี่ย ปิดท้ายรถด้วย

458
00:26:04,980 --> 00:26:07,232
‎เดวี่ไม่ภูมิใจในตัวเองเลย

459
00:26:13,989 --> 00:26:17,492
‎ว่าไง นี่พ่อนะ พ่อมารับลูกที่ห้างแล้ว

460
00:26:17,576 --> 00:26:20,161
‎พ่อจอดรออยู่ตรงหน้าร้านอาหารจีน แต่…

461
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
‎คนนี้เหรอ

462
00:26:23,415 --> 00:26:26,918
‎- ไม่ใช่ อีกคนนึง คนผอมๆ
‎- โอเค

463
00:26:27,002 --> 00:26:30,463
‎ข่าวลือแพร่ไปเหมือนไฟลามทุ่ง

464
00:26:30,880 --> 00:26:33,300
‎อนีสาไม่มาเรียนเพราะเรื่องนี้เหรอ

465
00:26:33,758 --> 00:26:36,219
‎เดวี่ไม่นึกว่าตัวเองจะรู้สึกแย่ได้ขนาดนี้

466
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
‎เดวี่ วิศวกุมาร มาที่ห้องครูใหญ่ด้วยค่ะ

467
00:26:39,848 --> 00:26:40,765
‎จนกระทั่งตอนนี้

468
00:26:45,520 --> 00:26:48,607
‎(ถ้าคุณหรือคนที่คุณรู้จักมีความผิดปกติด้านการกิน)

469
00:26:48,690 --> 00:26:52,485
‎(เว็บไซต์ข้างต้นอาจมีข้อมูลที่เป็นประโยชน์)

470
00:27:42,202 --> 00:27:45,497
‎คำบรรยายโดย Navaluck K.