EN NETFLIX-SERIE
Devi kunde inte tro sina ögon.
Hennes helt nya vän, som hon precis börjat gilla,
flirtade hårt med Ben Gross.
Ursäkta mig!
Tar han hennes penna?
De kan lika gärna börja göka på bordet.
Vad hände med den Aneesa som satte Ben på sin plats häromkvällen?
När Devi tänkte tillbaka på interaktionen såg det lite annorlunda ut.
Eftersom du är ny borde jag säga att Devi kan explodera när som helst.
Jag tänker inte ta sociala råd
från en kille som verkar klippas av en barnfrisör.
Heliga Borgs moder! Snacka om sexuell spänning.
Kastade hon med håret som Beyoncé? Hur kunde Devi vara så blind?
Okej, agenter.
På med glasögonen, för idag ska vi lära oss om bindningar.
Kovalenta bindningar.
Nej, det gör vi inte, mrs Paloma, för det här bandet var brutet.
Sen kastade hon med håret som Beyoncé
utan att ens kasta mjäll över honom!
Devi, du håller pennan som en kniv igen.
Oj, mitt fel.
Det är bara… Vet hon inte tjejkodexen? Man flörtar inte med sin väns ex!
Sa du att han är ditt ex?
Nej, men hon borde kunna känna det. Vår personkemi är uppenbar.
Så du har fortfarande känslor för Ben.
Jag borde ha valt Ben från början! Han var med.
Jag blev girig.
Nu är mina händer täckta av smulorna från mina förhållanden.
Åh, fan, Devi.
Jag är så glad att ha dig tillbaka,
men jag behöver extra betalt för de här sessionerna.
Jag vet att jag sårade Ben, men jag tror att det finns hopp för oss.
Jag trodde att du sa att han aldrig skulle förlåta dig.
Ja, men fullständigt hat är okej för oss.
Vi har varit där förr.
Men inte om Aneesa rycker i hans jävla penna.
Är det en eufemism? Jag vill inte ens veta.
Oavsett vad som händer mellan dig och Ben
tror jag att vi måste jobba på hur du hanterar stress.
Kanske introducera tekniker som hjälper dig att undvika att…
Bryta ihop? Okej.
Vad tänker du på? Meditation? Stearinljus?
Kan du skriva ut gräs? Eller får bara riktiga läkare göra det?
Passa dig.
Jag tänkte mig nåt enklare.
När du känner att den här ilskan bubblar upp
tar du ett djupt andetag och lyssnar på lugnande musik
eller nåt annat som ger dig ro.
-Jag tror att gräs funkar bättre. -Nej.
Okej, jag provar väl.
Dr Ryan var en besserwisser, men hon kanske hade en poäng.
Det kanske var möjligt
att hantera stressiga situationer på ett moget, rationellt…
Tjena, läget?
Oj, är du okej?
Som om du bryr dig, Aneesa! Nej, stygg McEnroe. Stygg!
Japp! Jag är okej.
Jag tänkte bara på en gammal artikel
om hur alla sväljer minst 20 spindlar medan vi sover.
Det är en myt.
På tal om att svälja…
Inget snuskigt. Låt mig komma till punkt! Igen, inget snuskigt.
Min mamma gjorde brownies.
Är de snuskiga?
Helvete! Devi skulle dra samma skämt.
Fast längre och mindre roligt.
Varför gjorde din mamma brownies?
Hon gjorde dem till Eve, men Eve är vegan, äter glutenfritt
och anser att M&M är delaktiga i USA:s bolagisering.
Det är som om mamma inte känner henne.
Har du presenterat dem för varann?
Åh nej. Skojar du? Eve kan inte träffa min mamma.
Jag trodde att din mamma stöttade er relation.
Ja, men för mycket.
Hon försöker vara allierad, men hon säger alltid fel saker.
Igår frågade hon mig om jag ville skaffa en lesbisk frisyr.
Oj, jäklar.
Det är inte bra.
Du får åtminstone dejta.
Min mamma täckte mina ögon när de kysstes i Lady och Lufsen
så att jag inte får för mig nåt.
Men det verkar som om du har fått för dig nåt, Aneesa.
Och vi vet alla vem din spagettihund är.
Och sluta äta så elegant!
Devi, där är du ju. Får jag prata med dig?
Jag har hört att du har skolkat från gympan i flera veckor.
Jag hörde att mina poäng inte räknas på mitt indiska gymnasium,
så jag såg ingen poäng med det.
Då du inte längre flyttar till Indien finns det en poäng med det.
Jag förstår. Så var är jag? B? B+?
Nej, du får underkänt.
Nu tar vi det lite lugnt.
Gympaläraren har gått med på att höja ditt betyg om du deltar
i mitt löpningslags dygnsstafett för välgörande ändamål.
Får jag inte skriva en uppsats om friidrottens historia istället?
Nej. Ingen vill läsa det.
Samla ihop ett lag. Du springer stafetten.
Jag har en konstig sak att fråga er om.
Vi är med. Vi hörde allt. Du gick bara en halvmeter bort.
-Jag frågar Eve! -Schyst, jag messar Eleanor.
Hon är inte med. Hon repeterar Glasmenageriet.
Fan också. Vilka andra vänner har vi? Ska vi fråga mattanterna?
Jag kan fråga robotlaget.
Vänta lite.
Eric! Vill du vara med i vårt dygnsstafettlag?
Ja, för fan!
Jag och min riktiga flickvän kommer.
Okej! Då är det jag och Eve, Eric och Rosalia,
Devi, Aneesa. Vem mer ska vi bjuda in?
Vad sägs om Ben?
Och där smällde det.
Vi hade väl kul häromkvällen?
Ja. Det hade vi.
Du borde absolut messa honom.
Om du ursäktar, ska jag bara gå hit bort.
När Devi kände sin ilska bygga inuti henne
minns hon dr Ryans råd
och beslutade sig för att lyssna på nåt lugnande.
RÖSTBREVLÅDA PAPPA
Hej, det är pappa. Jag är på köpcentret för att hämta dig.
Jag står parkerad vid P.F. Chang's,
men en hemsk säkerhetsvakt tvingar mig att köra runt.
Vänta, där är du. Där är min perfekta tjej.
Jag är inte intresserad av den här sekten. Tack.
Nej, oroa er inte!
Vi är från Kamalas labb. Jag är Evan. Det här är Setseg.
Vi skjutsar henne till tv-spelsmässan.
Visst. Okej.
Ni kan väl vänta här?
Och ta gärna av er skorna.
Det går tyvärr inte. De sitter fast i byxorna.
Mina skor gör inte det, men du vill inte att jag tar av mig dem.
Visst, okej. Kamala, dina vänner är här!
Tekniskt sett är vi hennes chefer.
Hur mycket kostade det här huset?
Helvete!
Varför ser du ut som en sexig flygvärdinna från Mars?
Jag måste klä mig så här för att bli respekterad på jobbet.
Det var den minst suggestiva kvinnliga karaktären jag kunde hitta.
Vi borde åka, men det var ett nöje att träffa er.
Jag gillade att höra dig tala ditt modersmål.
Det är ett väldigt vackert språk.
Välsigna era horn. Setseg, dörren.
-Den är öppen. -Jag vet.
Det här är så ovärdigt.
Jag vet.
MITOKONDRIER
Okej, mitotjondrier.
Mitokondrier.
Precis.
Det är cellens kraftverk
som gör näringsämnen till kemisk energi.
Du kan det!
Ja, för fan! Sug på den, vetenskap!
-Luktade du på mig? -Nej.
Okej.
Vi har jobbat bra idag. Ska vi ta en paus?
Det här är det första kortet.
Du har 99 termer till att lära dig innan provet på måndag.
Helvete! Skolan är så repetitiv.
Varför kan det inte vara mer som att simma?
Du tappade pennan.
Tack.
Vet du vad?
Det kanske är bra att du lär dig att man måste jobba för vissa saker.
-Herregud. -Flytta på dig.
Ser man på. Vilka är det?
Dubbelpartnerna Bob och Mike Bryan, oförmögna att göra nåt på egen hand?
Devi! Ben och jag hjälper till med dygnsstafetten.
Titta vem som fick en bricka som det står "volontär" på?
Din tjej!
Coolt. Jag var flickscout, så jag har en drös med märken hemma.
Coolt.
Aneesa, kom igen!
Vi måste dit först så vi slipper tälta vid dassen.
Okej. Vi ses senare.
Varför är hon så glad? Vem vill gå på en dygnsstafett?
Jag? Det äger!
Det finns en anledning till att alla kallar det för dygnsbaguetten.
-Va? -Alla får ligga där.
Jag skulle definitivt komma om vi inte behövde plugga hela helgen.
Angående det. Jag måste på stafetten.
Inte för att ligga! Bara för att inte kugga gympan.
Vänta, va? Hur ska jag lära mig allt det här utan dig?
Du har bildkorten. Det är det svåra.
Allt du behöver göra är att gå igenom dem tre dagar i rad.
Det är det roliga.
DYGNSSTAFETT
Hej! Eftersom min mamma är förkläde insisterade hon på att göra lagtröjor.
"Jodie Fasters."
Du skojade inte.
Oj! Har du presenterat henne för Eve?
Nej, varför säger du det?
Fan, jag glömde att båda skulle vara här!
De verkar inte känna igen varandra.
Din brist på närvaro i sociala medier har räddat dagen.
Nu måste jag hålla isär dem i ett dygn.
Oroa dig inte. Alla är så upptagna med sitt eget
att de inte ser vad som händer med andra.
Till exempel, vad händer med Ben och Aneesa?
De verkar ganska kamratliga.
Oroa dig inte.
Aneesa spelar i en annan liga.
Hon skulle aldrig sjunka så lågt.
Inget illa menat.
Du har nog rätt.
Dessutom är det ett öppet fält omringat av föräldrar och lärare.
Var skulle de ens göra det?
Välkomna till Kåta kåtan! Skriv under för att ligga under.
Såvida du inte är lärare. I så fall är det bara en läsesal.
Trent, vad är detta?
Det är en säker plats att pippa på.
Det är min moderna version av Billy Wilders Ungkarlslyan.
Jag pimpade den ordentligt i år.
Cool, va?
Min bror stal ljudisoleringen när han fick sparken från sitt band.
Det betyder att ni kan komma så högt ni vill.
Helvete! Hade Paxton rätt?
Var det trista välgörenhetsevenemanget egentligen en orgie?
Vad sägs, mon petit croissant?
Ska jag anmäla oss?
Ja! Jag har några råa ostron i ryggsäcken för att komma i stämning.
Är det anmälningsblanketten?
Tänker du göra ett solo? Respekt.
Devi hade haft rätt hela tiden.
Det här stället ser mer sex än OS-byn,
och Ben Gross hade fått bästa sändningstid.
Man behöver inte vara ett geni för att lista ut vem hans partner är.
Hej, det är pappa. Jag är på köpcentret för att hämta dig.
Jag står parkerad vid…
START / MÅL
Välkomna till dygnsstafetten.
Ni vet reglerna.
En medlem från varje lag måste alltid springa slingan.
På era platser!
Synd att vi är i samma lag, för jag skulle spöa dig.
Det är gulligt att du tror det,
men mina grymma vader pekar på nåt annat.
Pang.
Fan! De retas med varann. Det var Devis och Bens grej.
Vad gör Aneesa härnäst? Ger honom ett lekfullt slag mot armen?
Den jäveln!
Färdiga! Mr Shapiro, varsågod.
Som pacifist kommer jag inte att använda startpistol.
Istället ska jag spela tre fredliga noter på denna peruanska siku.
Det betyder att ni kan börja.
Ben och Aneesa började komma lite väl nära varann.
Devi var tvungen att återvända snabbt innan nåt mer händer,
vilket innebar att hon var tvungen att kuta som fan.
11 MINUTER SENARE
Okej, Devi var kanske ingen idrottare i världsklass.
Som idrottare i världsklass måste jag säga
att det var konstigt av henne att sminka ansiktet för det här.
Herregud, har du aldrig motionerat förut?
Inte avsiktligt, nej.
Jag tror att jag har blindtarmsinflammation!
Sjukvårdare!
Du har kramp. Här.
Jag ska visa dig tricket min fars träningskompis Dwayne visade honom.
Dwayne Johnson.
Okej.
"Krebs cykel."
Cykeln av Krebs?
Inte ens i närheten.
Okej.
När måste jag nånsin kunna Krebs cykel?
Det är så dumt.
Så där.
Krebs cykel.
Helvete.
Dumma vetenskap!
Jag trodde det var motsatsen till simning. Ät så mycket du kan innan du springer.
Det är extremt fel.
Är krampen borta?
Jag tror det.
Varför är du snäll mot mig?
Det är ett välgörenhetsevenemang, och du är trots allt ett välgörenhetsfall.
Du retas.
Kändes slingan kort för er? Jag fick inte ens upp pulsen.
Aneesa, vi går och kastar påse.
Försök att inte dö.
Ben verkade mindre rasande på henne,
men det släcker inte gnistorna mellan honom och Aneesa.
Kolla bara på dem!
De delade precis läppbalsam.
Det är som high school-motsvarigheten till ett glas konjak före sex.
Åt helvete med djupa andetag och röstmeddelanden!
Det var dags för Devi att göra de här turturduvorna utrotningshotade.
Ja!
Jag har aldrig gjort klart lördagskorsordet på 20 minuter förr!
Hur vet du så många konstiga fakta?
Jag redigerar Wikipedia mycket.
Vill du gå nånstans avskilt? Kanske i skogen där det inte finns folk?
Det lät romantiskt och obehagligt samtidigt.
Schyst! Vi går till skogen.
Devi var fast besluten att hålla Ben och Aneesa borta från varann,
och inget skulle stå i hennes väg…
-Hej. -Paxton?
Vad gör du här? Du borde plugga.
Ja, men det var tråkigt, och det är mindre tråkigt med dig.
Fan. Sa den här snyggingen att han gillar att umgås med henne?
Du lär mig saker på ett roligt sätt, som nån i Mupparna.
Vi måste sluta låta honom få upp hoppet.
Kom ihåg att han sa att ni två inte går ihop.
Och du är fortfarande skyldig mig det.
Du får dåligt samvete om jag inte kommer in på college.
Ja, jag ska hjälpa dig, men jag måste ta hand om en sak snabbt.
-Jag kommer strax. -Okej.
Ben, det verkar vara din tur att springa.
Jaså? Jag trodde det var jag efter Rosalia.
Ben har rätt. Jag hittade på en akronym för att minnas ordningen.
DARBEEF, som i: "Har du beef alla dar?" Bra, va?
Nej. Din kassa akronym hjälper inte,
för Ben är efter Eve, och hon springer klart sin slinga.
Inte okej! Du kan inte prata med mig så. Jag är pojkvän nu.
Det är okej. Jag går.
Min tränare är arg på mig för att jag inte gymmade benen.
Nej! Okej.
Din tur.
Är det min tur igen? Är du säker?
Japp.
Bokstavligen, det var så…
Det här känns inte bra.
Okej.
Här.
Game, set, match.
Devi må vara den värsta löparen jag nånsin sett,
men hon var Usain Bolt när det gällde att komma i vägen.
De två tar sig aldrig till Trents tält före klockan nio.
Devi!
Oroa dig inte, miss Dubs. Jag fixar det.
Va? Devi!
Träffade jag kuken?
Nej.
Okej. Vill du bli hög? Jag har edibles.
-Ja. -Devi hade förtjänat sitt ärevarv.
Och för första gången nånsin njöt hon av att träna.
Vinden i håret, ljudet av knastrande löv under fötterna,
åsynen av Ben och Aneesa på väg till Trents tält!
Va? Hur? Fan vad tonåringar är kåta.
Inga stopp på banan! Jag menar dig, Devi.
Bara sju minuter att stoppa dem.
Devi måste springa snabbare än nånsin nu.
Eller så inte.
Va?
Okej, så hon måste fuska.
Helvete!
På riktigt?
Lite vatten?
Satan! Jag behöver min mobil.
Var är min mobil?
Har du sett min mobil?
Hej! Aneesa, va? Du har sprungit snabbt hela dagen.
Vill du gå med i löpningslaget?
Nej, din rasist! Jag är inte Aneesa!
Jag springer inte snabbt, jag är inte cool,
och jag äter inte en smula brownie för jag har anorexi!
Jag vill inte stå i vägen för ditt sammanbrott…
Som går toppen. Rivsåren i ansiktet är för lustiga.
Men sa du att Aneesa har anorexi?
Ja, antagligen! Jag har aldrig sett henne äta nåt!
Herregud! Det är så sorgligt.
Vi borde nog inte berätta för nån, för det är privat.
Hittills hade dygnsstafetten sugit fett.
Ben och Aneesa gökar säkert,
och Devi hade nog förlorat sin pappas röstmeddelanden för alltid.
Läget?
-Paxton? -Var har du varit?
Jag försökte plugga, men Trent gjorde mig flummig.
Oroa dig inte. Jag är redo att lära mig den här skiten.
Hej. Aneesa, gråter du? Vad hände?
Tydligen pratar alla om mig. De säger att jag har en ätstörning.
Verkligen? Vad hemskt.
Men det är väl bara ett rykte?
Den som sa det är nog bara avundsjuk på dig.
Devi, det är inget rykte.
Det är sant.
Det var därför jag måste lämna min förra skola.
Fan, Devi. Det här är inte bra.
Jag ville börja på ny kula här och allt gick så bra. Jag…
Jag vet inte hur de fick reda på det.
Vännen…
Här är din mobil. Du måste ha tappat den medan du sprang.
Lystring! Stafetten är över.
Tack vare er har vi samlat in tillräckligt
för att betala skolans advokatarvode för den där stämningen.
Vänta, var det det vi sprang för?
Åh, hej!
Vad fan? Varför knuffade du mig?
Du blir konstig varje gång kvinnan från Hem och skola är i närheten.
Eve, jag måste säga sanningen.
Den kvinnan är ingen kvinna alls.
Hon är en mamma. Min mamma.
Är hon det?
Vill du inte att jag träffar henne? Skäms du för mig?
Självklart inte! Jag skäms för henne. Hon säger nog nåt konstigt till dig.
Hon kommer att berätta hur mycket hon gillade filmen Carol.
Jag hoppas att hon gör det. Det är min favoritjulfilm.
Bit ihop och presentera oss nu.
Hej, Fab. Jag har inte sett till dig. Var har du gömt dig?
Hej, mamma.
Det här är Eve, min flickvän.
Eve? Den Eve?
Herregud, vad roligt att äntligen få träffa dig.
Berättade Fabiola att jag hängde en regnbågsflagga på verandan.
Vad grymt! Och bra jobbat på stafetten.
Allt ser fantastiskt ut.
Om du tycker att det här ser bra ut,
vänta tills du ser vad Hem och skola gör för Vinterdansen.
Ni två kommer väl?
Jag tror inte att det är vår grej.
Det är Vinterdansen.
Det är tradition!
Det är då de kröner kungen och drottningen.
Det är en popularitetstävling som är väldigt heteronormativ
och förstärker könsbinäriteten.
Eller hur, Eve?
Jag vet inte om nån bryr sig om att bli kung och drottning längre.
Jag var drottning.
-Jag är så ledsen… -Och Fabiolas pappa var kung.
Vi var faktiskt de första icke-vita.
Oj, det är fantastiskt!
Det kanske låter dumt, men det betydde mycket
för alla elever som liknade oss.
Herregud, Fab. Vi borde bli kung och drottning.
Drottning och drottning.
Det är en utmärkt idé.
Är det för tidigt att säga "ja, drottningar"?
-Jo. -Det är inte alls för tidigt.
Din mamma är så cool.
Jag älskar Eve. Du borde komma över och titta på Carol nån gång.
-Jag älskar Carol. -Okej. Så följ med mig, för att jag ville…
Vad har hänt dig? Blev du attackerad av en till prärievarg?
-Om det ändå vore så väl. -Dr Vishwakumar.
Ja, ms Warner. Hur mår du?
Allt är medelmåttigt.
Men jag vill bara berätta hur framgångsrik Devis stafett var.
Inte nog med att hon sprang alla sina varv,
hon jobbade också hårt med att involvera sina lagkamrater.
Ditt nya gympabetyg är A.
Tack. Det var snällt av dig.
Det var så lite.
Ser man på, unga dam.
Du borde vara stolt över dig själv. Stäng bagageluckan.
Devi var långt ifrån stolt över sig själv.
Hej, det är pappa. Jag är på köpcentret för att hämta dig.
Jag står parkerad vid P.F. Chang's, men…
Är det hon?
-Nej, det är den andra. Den smala. -Okej.
Ryktet hade spridit sig som en vinfläck på vita tenniskläder.
Var det därför Aneesa inte var i skolan idag?
Devi kunde inte må sämre.
Devi Vishwakumar, anmäl dig hos rektorn.
Förrän nu.
OM DU ELLER NÅN DU KÄNNER KÄMPAR MED ÄTSTÖRNINGAR
FINNS DET INFORMATION OCH RESURSER PÅ www.wannatalkaboutit.com
Undertexter: Borgir Ahlström