1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Devi kunde inte tro sina ögon.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
Hennes helt nya vän,
som hon precis börjat gilla,

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
flirtade hårt med Ben Gross.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
Ursäkta mig!

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,397
Tar han hennes penna?

7
00:00:22,480 --> 00:00:24,983
De kan lika gärna börja göka på bordet.

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
Vad hände med den Aneesa
som satte Ben på sin plats häromkvällen?

9
00:00:28,528 --> 00:00:33,158
När Devi tänkte tillbaka på interaktionen
såg det lite annorlunda ut.

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,786
Eftersom du är ny borde jag säga
att Devi kan explodera när som helst.

11
00:00:38,371 --> 00:00:41,291
Jag tänker inte ta sociala råd

12
00:00:41,374 --> 00:00:45,420
från en kille som verkar klippas
av en barnfrisör.

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,175
Heliga Borgs moder!
Snacka om sexuell spänning.

14
00:00:50,258 --> 00:00:55,263
Kastade hon med håret som Beyoncé?
Hur kunde Devi vara så blind?

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,017
Okej, agenter.

16
00:00:59,100 --> 00:01:04,397
På med glasögonen,
för idag ska vi lära oss om bindningar.

17
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Kovalenta bindningar.

18
00:01:06,649 --> 00:01:11,488
Nej, det gör vi inte, mrs Paloma,
för det här bandet var brutet.

19
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
Sen kastade hon med håret som Beyoncé

20
00:01:20,538 --> 00:01:22,957
utan att ens kasta mjäll över honom!

21
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
Devi, du håller pennan som en kniv igen.

22
00:01:26,169 --> 00:01:27,796
Oj, mitt fel.

23
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
Det är bara… Vet hon inte tjejkodexen?
Man flörtar inte med sin väns ex!

24
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
Sa du att han är ditt ex?

25
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
Nej, men hon borde kunna känna det.
Vår personkemi är uppenbar.

26
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
Så du har fortfarande känslor för Ben.

27
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Jag borde ha valt Ben från början!
Han var med.

28
00:01:43,144 --> 00:01:44,395
Jag blev girig.

29
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
Nu är mina händer täckta av
smulorna från mina förhållanden.

30
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Åh, fan, Devi.

31
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Jag är så glad att ha dig tillbaka,

32
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
men jag behöver extra betalt
för de här sessionerna.

33
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
Jag vet att jag sårade Ben,
men jag tror att det finns hopp för oss.

34
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
Jag trodde att du sa
att han aldrig skulle förlåta dig.

35
00:02:01,830 --> 00:02:05,208
Ja, men fullständigt hat är okej för oss.

36
00:02:05,291 --> 00:02:06,626
Vi har varit där förr.

37
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
Men inte om Aneesa
rycker i hans jävla penna.

38
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
Är det en eufemism?
Jag vill inte ens veta.

39
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
Oavsett vad som händer mellan dig och Ben

40
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
tror jag att vi måste jobba på
hur du hanterar stress.

41
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
Kanske introducera tekniker
som hjälper dig att undvika att…

42
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
Bryta ihop? Okej.

43
00:02:27,522 --> 00:02:30,024
Vad tänker du på? Meditation? Stearinljus?

44
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
Kan du skriva ut gräs?
Eller får bara riktiga läkare göra det?

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
Passa dig.

46
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
Jag tänkte mig nåt enklare.

47
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
När du känner
att den här ilskan bubblar upp

48
00:02:41,619 --> 00:02:46,124
tar du ett djupt andetag
och lyssnar på lugnande musik

49
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
eller nåt annat som ger dig ro.

50
00:02:48,835 --> 00:02:51,462
-Jag tror att gräs funkar bättre.
-Nej.

51
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
Okej, jag provar väl.

52
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
Dr Ryan var en besserwisser,
men hon kanske hade en poäng.

53
00:02:59,262 --> 00:03:00,638
Det kanske var möjligt

54
00:03:00,722 --> 00:03:03,391
att hantera stressiga situationer
på ett moget, rationellt…

55
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Tjena, läget?

56
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
Oj, är du okej?

57
00:03:06,769 --> 00:03:10,565
Som om du bryr dig, Aneesa!
Nej, stygg McEnroe. Stygg!

58
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
Japp! Jag är okej.

59
00:03:13,109 --> 00:03:15,778
Jag tänkte bara på en gammal artikel

60
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
om hur alla sväljer minst 20 spindlar
medan vi sover.

61
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
Det är en myt.

62
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
På tal om att svälja…

63
00:03:23,912 --> 00:03:27,123
Inget snuskigt. Låt mig komma till punkt!
Igen, inget snuskigt.

64
00:03:27,207 --> 00:03:29,250
Min mamma gjorde brownies.

65
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
Är de snuskiga?

66
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
Helvete! Devi skulle dra samma skämt.

67
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Fast längre och mindre roligt.

68
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
Varför gjorde din mamma brownies?

69
00:03:40,011 --> 00:03:43,014
Hon gjorde dem till Eve,
men Eve är vegan, äter glutenfritt

70
00:03:43,097 --> 00:03:46,351
och anser att M&M
är delaktiga i USA:s bolagisering.

71
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
Det är som om mamma inte känner henne.

72
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
Har du presenterat dem för varann?

73
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
Åh nej. Skojar du?
Eve kan inte träffa min mamma.

74
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
Jag trodde att din mamma
stöttade er relation.

75
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Ja, men för mycket.

76
00:03:58,238 --> 00:04:01,699
Hon försöker vara allierad,
men hon säger alltid fel saker.

77
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
Igår frågade hon mig
om jag ville skaffa en lesbisk frisyr.

78
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
Oj, jäklar.

79
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
Det är inte bra.

80
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Du får åtminstone dejta.

81
00:04:10,875 --> 00:04:14,420
Min mamma täckte mina ögon
när de kysstes i Lady och Lufsen

82
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
så att jag inte får för mig nåt.

83
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
Men det verkar som om
du har fått för dig nåt, Aneesa.

84
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
Och vi vet alla vem din spagettihund är.

85
00:04:24,472 --> 00:04:27,016
Och sluta äta så elegant!

86
00:04:27,600 --> 00:04:30,937
Devi, där är du ju. Får jag prata med dig?

87
00:04:31,437 --> 00:04:35,775
Jag har hört att du har skolkat
från gympan i flera veckor.

88
00:04:35,858 --> 00:04:39,654
Jag hörde att mina poäng inte räknas
på mitt indiska gymnasium,

89
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
så jag såg ingen poäng med det.

90
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
Då du inte längre flyttar till Indien
finns det en poäng med det.

91
00:04:45,952 --> 00:04:50,540
Jag förstår. Så var är jag? B? B+?

92
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
Nej, du får underkänt.

93
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
Nu tar vi det lite lugnt.

94
00:04:55,044 --> 00:04:59,048
Gympaläraren har gått med på
att höja ditt betyg om du deltar

95
00:04:59,132 --> 00:05:04,220
i mitt löpningslags dygnsstafett
för välgörande ändamål.

96
00:05:04,804 --> 00:05:07,974
Får jag inte skriva en uppsats
om friidrottens historia istället?

97
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
Nej. Ingen vill läsa det.

98
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
Samla ihop ett lag. Du springer stafetten.

99
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Jag har en konstig sak att fråga er om.

100
00:05:18,735 --> 00:05:22,363
Vi är med. Vi hörde allt.
Du gick bara en halvmeter bort.

101
00:05:22,447 --> 00:05:24,699
-Jag frågar Eve!
-Schyst, jag messar Eleanor.

102
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
Hon är inte med.
Hon repeterar Glasmenageriet.

103
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Fan också. Vilka andra vänner har vi?
Ska vi fråga mattanterna?

104
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
Jag kan fråga robotlaget.

105
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
Vänta lite.

106
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
Eric! Vill du vara med
i vårt dygnsstafettlag?

107
00:05:38,588 --> 00:05:40,089
Ja, för fan!

108
00:05:40,173 --> 00:05:43,217
Jag och min riktiga flickvän kommer.

109
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
Okej! Då är det jag och Eve,
Eric och Rosalia,

110
00:05:46,512 --> 00:05:49,849
Devi, Aneesa. Vem mer ska vi bjuda in?

111
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Vad sägs om Ben?

112
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
Och där smällde det.

113
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
Vi hade väl kul häromkvällen?

114
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
Ja. Det hade vi.

115
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Du borde absolut messa honom.

116
00:06:00,485 --> 00:06:04,572
Om du ursäktar, ska jag bara gå hit bort.

117
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
När Devi kände sin ilska bygga inuti henne

118
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
minns hon dr Ryans råd

119
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
och beslutade sig för
att lyssna på nåt lugnande.

120
00:06:18,002 --> 00:06:18,961
RÖSTBREVLÅDA
PAPPA

121
00:06:19,045 --> 00:06:22,673
Hej, det är pappa.
Jag är på köpcentret för att hämta dig.

122
00:06:22,757 --> 00:06:24,675
Jag står parkerad vid P.F. Chang's,

123
00:06:24,759 --> 00:06:28,221
men en hemsk säkerhetsvakt
tvingar mig att köra runt.

124
00:06:28,304 --> 00:06:32,392
Vänta, där är du.
Där är min perfekta tjej.

125
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
Jag är inte intresserad av
den här sekten. Tack.

126
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
Nej, oroa er inte!

127
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
Vi är från Kamalas labb.
Jag är Evan. Det här är Setseg.

128
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
Vi skjutsar henne till tv-spelsmässan.

129
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
Visst. Okej.

130
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
Ni kan väl vänta här?

131
00:06:50,326 --> 00:06:52,912
Och ta gärna av er skorna.

132
00:06:52,995 --> 00:06:55,998
Det går tyvärr inte.
De sitter fast i byxorna.

133
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
Mina skor gör inte det,
men du vill inte att jag tar av mig dem.

134
00:07:00,211 --> 00:07:05,800
Visst, okej. Kamala, dina vänner är här!

135
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
Tekniskt sett är vi hennes chefer.

136
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
Hur mycket kostade det här huset?

137
00:07:13,099 --> 00:07:14,058
Helvete!

138
00:07:20,523 --> 00:07:24,402
Varför ser du ut
som en sexig flygvärdinna från Mars?

139
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
Jag måste klä mig så här
för att bli respekterad på jobbet.

140
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
Det var den minst suggestiva
kvinnliga karaktären jag kunde hitta.

141
00:07:30,950 --> 00:07:33,744
Vi borde åka,
men det var ett nöje att träffa er.

142
00:07:33,828 --> 00:07:35,913
Jag gillade att höra dig tala
ditt modersmål.

143
00:07:35,997 --> 00:07:38,624
Det är ett väldigt vackert språk.

144
00:07:38,708 --> 00:07:41,377
Välsigna era horn. Setseg, dörren.

145
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
-Den är öppen.
-Jag vet.

146
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
Det här är så ovärdigt.

147
00:07:47,967 --> 00:07:48,801
Jag vet.

148
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
MITOKONDRIER

149
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Okej, mitotjondrier.

150
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
Mitokondrier.

151
00:07:58,352 --> 00:07:59,270
Precis.

152
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
Det är cellens kraftverk

153
00:08:02,231 --> 00:08:06,194
som gör näringsämnen till kemisk energi.

154
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Du kan det!

155
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
Ja, för fan! Sug på den, vetenskap!

156
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
-Luktade du på mig?
-Nej.

157
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Okej.

158
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
Vi har jobbat bra idag. Ska vi ta en paus?

159
00:08:19,415 --> 00:08:21,250
Det här är det första kortet.

160
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
Du har 99 termer till att lära dig
innan provet på måndag.

161
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
Helvete! Skolan är så repetitiv.

162
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
Varför kan det inte vara mer
som att simma?

163
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Du tappade pennan.

164
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
Tack.

165
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
Vet du vad?

166
00:08:36,390 --> 00:08:39,602
Det kanske är bra att du lär dig
att man måste jobba för vissa saker.

167
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
-Herregud.
-Flytta på dig.

168
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
Ser man på. Vilka är det?

169
00:08:43,356 --> 00:08:47,818
Dubbelpartnerna Bob och Mike Bryan,
oförmögna att göra nåt på egen hand?

170
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Devi! Ben och jag hjälper till
med dygnsstafetten.

171
00:08:50,988 --> 00:08:54,867
Titta vem som fick en bricka
som det står "volontär" på?

172
00:08:54,951 --> 00:08:55,993
Din tjej!

173
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
Coolt. Jag var flickscout,
så jag har en drös med märken hemma.

174
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
Coolt.

175
00:09:02,792 --> 00:09:03,918
Aneesa, kom igen!

176
00:09:04,001 --> 00:09:06,921
Vi måste dit först
så vi slipper tälta vid dassen.

177
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
Okej. Vi ses senare.

178
00:09:10,508 --> 00:09:14,053
Varför är hon så glad?
Vem vill gå på en dygnsstafett?

179
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Jag? Det äger!

180
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
Det finns en anledning till
att alla kallar det för dygnsbaguetten.

181
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
-Va?
-Alla får ligga där.

182
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
Jag skulle definitivt komma
om vi inte behövde plugga hela helgen.

183
00:09:27,483 --> 00:09:29,902
Angående det. Jag måste på stafetten.

184
00:09:30,486 --> 00:09:32,822
Inte för att ligga!
Bara för att inte kugga gympan.

185
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
Vänta, va? Hur ska jag lära mig
allt det här utan dig?

186
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
Du har bildkorten. Det är det svåra.

187
00:09:38,619 --> 00:09:41,497
Allt du behöver göra är att gå igenom dem
tre dagar i rad.

188
00:09:41,581 --> 00:09:43,040
Det är det roliga.

189
00:09:45,042 --> 00:09:47,003
DYGNSSTAFETT

190
00:09:47,086 --> 00:09:51,924
Hej! Eftersom min mamma är förkläde
insisterade hon på att göra lagtröjor.

191
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
"Jodie Fasters."

192
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
Du skojade inte.

193
00:09:57,096 --> 00:09:59,223
Oj! Har du presenterat henne för Eve?

194
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
Nej, varför säger du det?

195
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
Fan, jag glömde att båda skulle vara här!

196
00:10:05,354 --> 00:10:07,440
De verkar inte känna igen varandra.

197
00:10:07,523 --> 00:10:10,109
Din brist på närvaro i sociala medier
har räddat dagen.

198
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
Nu måste jag hålla isär dem i ett dygn.

199
00:10:12,695 --> 00:10:15,489
Oroa dig inte.
Alla är så upptagna med sitt eget

200
00:10:15,573 --> 00:10:18,743
att de inte ser vad som händer med andra.

201
00:10:18,826 --> 00:10:22,204
Till exempel,
vad händer med Ben och Aneesa?

202
00:10:22,288 --> 00:10:23,956
De verkar ganska kamratliga.

203
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Oroa dig inte.

204
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
Aneesa spelar i en annan liga.

205
00:10:28,461 --> 00:10:31,213
Hon skulle aldrig sjunka så lågt.

206
00:10:32,089 --> 00:10:33,007
Inget illa menat.

207
00:10:33,090 --> 00:10:35,176
Du har nog rätt.

208
00:10:35,760 --> 00:10:39,305
Dessutom är det ett öppet fält
omringat av föräldrar och lärare.

209
00:10:39,388 --> 00:10:40,806
Var skulle de ens göra det?

210
00:10:40,890 --> 00:10:44,977
Välkomna till Kåta kåtan!
Skriv under för att ligga under.

211
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Såvida du inte är lärare.
I så fall är det bara en läsesal.

212
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
Trent, vad är detta?

213
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
Det är en säker plats att pippa på.

214
00:10:53,152 --> 00:10:56,572
Det är min moderna version
av Billy Wilders Ungkarlslyan.

215
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
Jag pimpade den ordentligt i år.

216
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
Cool, va?

217
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Min bror stal ljudisoleringen
när han fick sparken från sitt band.

218
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
Det betyder att ni kan komma
så högt ni vill.

219
00:11:07,792 --> 00:11:10,419
Helvete! Hade Paxton rätt?

220
00:11:10,503 --> 00:11:13,714
Var det trista välgörenhetsevenemanget
egentligen en orgie?

221
00:11:14,674 --> 00:11:16,842
Vad sägs, mon petit croissant?

222
00:11:16,926 --> 00:11:19,053
Ska jag anmäla oss?

223
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
Ja! Jag har några råa ostron
i ryggsäcken för att komma i stämning.

224
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
Är det anmälningsblanketten?

225
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
Tänker du göra ett solo? Respekt.

226
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Devi hade haft rätt hela tiden.

227
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
Det här stället ser mer sex än OS-byn,

228
00:11:34,694 --> 00:11:38,280
och Ben Gross hade fått
bästa sändningstid.

229
00:11:38,781 --> 00:11:42,743
Man behöver inte vara ett geni
för att lista ut vem hans partner är.

230
00:11:42,827 --> 00:11:46,288
Hej, det är pappa.
Jag är på köpcentret för att hämta dig.

231
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
Jag står parkerad vid…

232
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
START / MÅL

233
00:11:48,541 --> 00:11:51,627
Välkomna till dygnsstafetten.

234
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
Ni vet reglerna.

235
00:11:53,087 --> 00:11:58,968
En medlem från varje lag
måste alltid springa slingan.

236
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
På era platser!

237
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
Synd att vi är i samma lag,
för jag skulle spöa dig.

238
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
Det är gulligt att du tror det,

239
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
men mina grymma vader pekar på nåt annat.

240
00:12:11,981 --> 00:12:13,107
Pang.

241
00:12:13,190 --> 00:12:16,902
Fan! De retas med varann.
Det var Devis och Bens grej.

242
00:12:16,986 --> 00:12:20,948
Vad gör Aneesa härnäst?
Ger honom ett lekfullt slag mot armen?

243
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
Den jäveln!

244
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
Färdiga! Mr Shapiro, varsågod.

245
00:12:27,413 --> 00:12:32,668
Som pacifist kommer jag inte
att använda startpistol.

246
00:12:32,752 --> 00:12:38,716
Istället ska jag spela tre fredliga noter
på denna peruanska siku.

247
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
Det betyder att ni kan börja.

248
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
Ben och Aneesa började komma
lite väl nära varann.

249
00:12:50,478 --> 00:12:53,522
Devi var tvungen att återvända snabbt
innan nåt mer händer,

250
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
vilket innebar
att hon var tvungen att kuta som fan.

251
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
11 MINUTER SENARE

252
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
Okej, Devi var kanske ingen idrottare
i världsklass.

253
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
Som idrottare i världsklass måste jag säga

254
00:13:05,367 --> 00:13:08,370
att det var konstigt av henne
att sminka ansiktet för det här.

255
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
Herregud, har du aldrig motionerat förut?

256
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
Inte avsiktligt, nej.

257
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
Jag tror att jag har
blindtarmsinflammation!

258
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
Sjukvårdare!

259
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
Du har kramp. Här.

260
00:13:25,346 --> 00:13:28,599
Jag ska visa dig tricket min fars
träningskompis Dwayne visade honom.

261
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
Dwayne Johnson.

262
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Okej.

263
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
"Krebs cykel."

264
00:13:42,321 --> 00:13:44,865
Cykeln av Krebs?

265
00:13:46,700 --> 00:13:47,993
Inte ens i närheten.

266
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
Okej.

267
00:13:53,791 --> 00:13:57,378
När måste jag nånsin kunna Krebs cykel?

268
00:13:57,461 --> 00:13:58,796
Det är så dumt.

269
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Så där.

270
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
Krebs cykel.

271
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Helvete.

272
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
Dumma vetenskap!

273
00:14:57,187 --> 00:15:01,400
Jag trodde det var motsatsen till simning.
Ät så mycket du kan innan du springer.

274
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
Det är extremt fel.

275
00:15:05,404 --> 00:15:06,322
Är krampen borta?

276
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
Jag tror det.

277
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Varför är du snäll mot mig?

278
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
Det är ett välgörenhetsevenemang,
och du är trots allt ett välgörenhetsfall.

279
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
Du retas.

280
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
Kändes slingan kort för er?
Jag fick inte ens upp pulsen.

281
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Aneesa, vi går och kastar påse.

282
00:15:27,551 --> 00:15:28,677
Försök att inte dö.

283
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Ben verkade mindre rasande på henne,

284
00:15:31,388 --> 00:15:36,143
men det släcker inte gnistorna
mellan honom och Aneesa.

285
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
Kolla bara på dem!

286
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
De delade precis läppbalsam.

287
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
Det är som high school-motsvarigheten
till ett glas konjak före sex.

288
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
Åt helvete med djupa andetag
och röstmeddelanden!

289
00:15:46,862 --> 00:15:51,575
Det var dags för Devi att göra
de här turturduvorna utrotningshotade.

290
00:15:52,743 --> 00:15:53,619
Ja!

291
00:15:54,578 --> 00:15:58,707
Jag har aldrig gjort klart
lördagskorsordet på 20 minuter förr!

292
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
Hur vet du så många konstiga fakta?

293
00:16:01,043 --> 00:16:04,004
Jag redigerar Wikipedia mycket.

294
00:16:07,174 --> 00:16:11,929
Vill du gå nånstans avskilt?
Kanske i skogen där det inte finns folk?

295
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Det lät romantiskt
och obehagligt samtidigt.

296
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
Schyst! Vi går till skogen.

297
00:16:20,854 --> 00:16:24,566
Devi var fast besluten att hålla
Ben och Aneesa borta från varann,

298
00:16:24,650 --> 00:16:26,568
och inget skulle stå i hennes väg…

299
00:16:26,652 --> 00:16:27,903
-Hej.
-Paxton?

300
00:16:27,987 --> 00:16:30,197
Vad gör du här? Du borde plugga.

301
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
Ja, men det var tråkigt,
och det är mindre tråkigt med dig.

302
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
Fan. Sa den här snyggingen
att han gillar att umgås med henne?

303
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
Du lär mig saker på ett roligt sätt,
som nån i Mupparna.

304
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
Vi måste sluta låta honom få upp hoppet.

305
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Kom ihåg att han sa
att ni två inte går ihop.

306
00:16:50,843 --> 00:16:53,429
Och du är fortfarande skyldig mig det.

307
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
Du får dåligt samvete
om jag inte kommer in på college.

308
00:16:57,516 --> 00:17:01,353
Ja, jag ska hjälpa dig,
men jag måste ta hand om en sak snabbt.

309
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
-Jag kommer strax.
-Okej.

310
00:17:05,983 --> 00:17:08,277
Ben, det verkar vara din tur att springa.

311
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
Jaså? Jag trodde
det var jag efter Rosalia.

312
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
Ben har rätt. Jag hittade på en akronym
för att minnas ordningen.

313
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
DARBEEF, som i: "Har du beef alla dar?"
Bra, va?

314
00:17:18,954 --> 00:17:21,832
Nej. Din kassa akronym hjälper inte,

315
00:17:21,915 --> 00:17:25,169
för Ben är efter Eve,
och hon springer klart sin slinga.

316
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
Inte okej! Du kan inte prata med mig så.
Jag är pojkvän nu.

317
00:17:30,257 --> 00:17:31,884
Det är okej. Jag går.

318
00:17:31,967 --> 00:17:34,511
Min tränare är arg på mig
för att jag inte gymmade benen.

319
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
Nej! Okej.

320
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
Din tur.

321
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
Är det min tur igen? Är du säker?

322
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
Japp.

323
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
Bokstavligen, det var så…

324
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Det här känns inte bra.

325
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
Okej.

326
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
Här.

327
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
Game, set, match.

328
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
Devi må vara den värsta löparen
jag nånsin sett,

329
00:18:37,491 --> 00:18:40,869
men hon var Usain Bolt
när det gällde att komma i vägen.

330
00:18:40,953 --> 00:18:45,707
De två tar sig aldrig till Trents tält
före klockan nio.

331
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Devi!

332
00:18:47,209 --> 00:18:49,294
Oroa dig inte, miss Dubs. Jag fixar det.

333
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
Va? Devi!

334
00:18:55,092 --> 00:18:56,301
Träffade jag kuken?

335
00:18:56,385 --> 00:18:57,261
Nej.

336
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
Okej. Vill du bli hög? Jag har edibles.

337
00:19:03,767 --> 00:19:06,061
-Ja.
-Devi hade förtjänat sitt ärevarv.

338
00:19:06,145 --> 00:19:09,982
Och för första gången nånsin
njöt hon av att träna.

339
00:19:10,065 --> 00:19:13,986
Vinden i håret,
ljudet av knastrande löv under fötterna,

340
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
åsynen av Ben och Aneesa
på väg till Trents tält!

341
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
Va? Hur? Fan vad tonåringar är kåta.

342
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
Inga stopp på banan! Jag menar dig, Devi.

343
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
Bara sju minuter att stoppa dem.

344
00:19:26,039 --> 00:19:30,544
Devi måste springa snabbare än nånsin nu.

345
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Eller så inte.

346
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
Va?

347
00:19:41,972 --> 00:19:44,600
Okej, så hon måste fuska.

348
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
Helvete!

349
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
På riktigt?

350
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
Lite vatten?

351
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
Satan! Jag behöver min mobil.

352
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Var är min mobil?

353
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
Har du sett min mobil?

354
00:20:20,594 --> 00:20:24,681
Hej! Aneesa, va?
Du har sprungit snabbt hela dagen.

355
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
Vill du gå med i löpningslaget?

356
00:20:26,892 --> 00:20:29,102
Nej, din rasist! Jag är inte Aneesa!

357
00:20:29,186 --> 00:20:31,104
Jag springer inte snabbt,
jag är inte cool,

358
00:20:31,188 --> 00:20:34,441
och jag äter inte en smula brownie
för jag har anorexi!

359
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
Jag vill inte stå i vägen
för ditt sammanbrott…

360
00:20:39,571 --> 00:20:42,824
Som går toppen.
Rivsåren i ansiktet är för lustiga.

361
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
Men sa du att Aneesa har anorexi?

362
00:20:46,662 --> 00:20:49,748
Ja, antagligen!
Jag har aldrig sett henne äta nåt!

363
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
Herregud! Det är så sorgligt.

364
00:20:55,254 --> 00:20:58,548
Vi borde nog inte berätta för nån,
för det är privat.

365
00:21:02,302 --> 00:21:06,765
Hittills hade dygnsstafetten sugit fett.

366
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
Ben och Aneesa gökar säkert,

367
00:21:09,226 --> 00:21:13,689
och Devi hade nog förlorat
sin pappas röstmeddelanden för alltid.

368
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
Läget?

369
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
-Paxton?
-Var har du varit?

370
00:21:21,655 --> 00:21:24,866
Jag försökte plugga,
men Trent gjorde mig flummig.

371
00:21:26,785 --> 00:21:30,247
Oroa dig inte.
Jag är redo att lära mig den här skiten.

372
00:21:48,682 --> 00:21:52,728
Hej. Aneesa, gråter du? Vad hände?

373
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
Tydligen pratar alla om mig.
De säger att jag har en ätstörning.

374
00:22:00,027 --> 00:22:02,070
Verkligen? Vad hemskt.

375
00:22:02,571 --> 00:22:05,699
Men det är väl bara ett rykte?

376
00:22:05,782 --> 00:22:08,493
Den som sa det
är nog bara avundsjuk på dig.

377
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
Devi, det är inget rykte.

378
00:22:12,622 --> 00:22:13,498
Det är sant.

379
00:22:14,458 --> 00:22:16,835
Det var därför jag måste lämna
min förra skola.

380
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
Fan, Devi. Det här är inte bra.

381
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
Jag ville börja på ny kula här
och allt gick så bra. Jag…

382
00:22:30,223 --> 00:22:32,434
Jag vet inte hur de fick reda på det.

383
00:22:32,517 --> 00:22:33,477
Vännen…

384
00:22:45,906 --> 00:22:49,493
Här är din mobil.
Du måste ha tappat den medan du sprang.

385
00:22:55,707 --> 00:22:57,542
Lystring! Stafetten är över.

386
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
Tack vare er har vi samlat in tillräckligt

387
00:22:59,836 --> 00:23:02,798
för att betala skolans advokatarvode
för den där stämningen.

388
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
Vänta, var det det vi sprang för?

389
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
Åh, hej!

390
00:23:10,055 --> 00:23:11,973
Vad fan? Varför knuffade du mig?

391
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
Du blir konstig varje gång
kvinnan från Hem och skola är i närheten.

392
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
Eve, jag måste säga sanningen.

393
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Den kvinnan är ingen kvinna alls.

394
00:23:24,444 --> 00:23:26,780
Hon är en mamma. Min mamma.

395
00:23:26,863 --> 00:23:27,906
Är hon det?

396
00:23:28,407 --> 00:23:30,992
Vill du inte att jag träffar henne?
Skäms du för mig?

397
00:23:31,076 --> 00:23:35,914
Självklart inte! Jag skäms för henne.
Hon säger nog nåt konstigt till dig.

398
00:23:35,997 --> 00:23:38,834
Hon kommer att berätta
hur mycket hon gillade filmen Carol.

399
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
Jag hoppas att hon gör det.
Det är min favoritjulfilm.

400
00:23:42,587 --> 00:23:44,756
Bit ihop och presentera oss nu.

401
00:23:44,840 --> 00:23:48,301
Hej, Fab. Jag har inte sett till dig.
Var har du gömt dig?

402
00:23:48,885 --> 00:23:49,886
Hej, mamma.

403
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Det här är Eve, min flickvän.

404
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
Eve? Den Eve?

405
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
Herregud, vad roligt
att äntligen få träffa dig.

406
00:23:59,563 --> 00:24:02,816
Berättade Fabiola att jag hängde
en regnbågsflagga på verandan.

407
00:24:02,899 --> 00:24:05,777
Vad grymt! Och bra jobbat på stafetten.

408
00:24:05,861 --> 00:24:07,404
Allt ser fantastiskt ut.

409
00:24:08,405 --> 00:24:10,073
Om du tycker att det här ser bra ut,

410
00:24:10,157 --> 00:24:13,118
vänta tills du ser
vad Hem och skola gör för Vinterdansen.

411
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
Ni två kommer väl?

412
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
Jag tror inte att det är vår grej.

413
00:24:19,082 --> 00:24:21,001
Det är Vinterdansen.

414
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
Det är tradition!

415
00:24:23,211 --> 00:24:25,505
Det är då de kröner
kungen och drottningen.

416
00:24:25,589 --> 00:24:29,134
Det är en popularitetstävling
som är väldigt heteronormativ

417
00:24:29,217 --> 00:24:31,303
och förstärker könsbinäriteten.

418
00:24:31,803 --> 00:24:32,762
Eller hur, Eve?

419
00:24:32,846 --> 00:24:36,475
Jag vet inte om nån bryr sig om
att bli kung och drottning längre.

420
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
Jag var drottning.

421
00:24:38,101 --> 00:24:42,272
-Jag är så ledsen…
-Och Fabiolas pappa var kung.

422
00:24:42,355 --> 00:24:45,025
Vi var faktiskt de första icke-vita.

423
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
Oj, det är fantastiskt!

424
00:24:47,027 --> 00:24:49,654
Det kanske låter dumt,
men det betydde mycket

425
00:24:49,738 --> 00:24:51,698
för alla elever som liknade oss.

426
00:24:51,781 --> 00:24:55,535
Herregud, Fab.
Vi borde bli kung och drottning.

427
00:24:55,619 --> 00:24:57,245
Drottning och drottning.

428
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
Det är en utmärkt idé.

429
00:24:59,539 --> 00:25:03,627
Är det för tidigt att säga
"ja, drottningar"?

430
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
-Jo.
-Det är inte alls för tidigt.

431
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
Din mamma är så cool.

432
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
Jag älskar Eve. Du borde komma över
och titta på Carol nån gång.

433
00:25:13,637 --> 00:25:17,349
-Jag älskar Carol.
-Okej. Så följ med mig, för att jag ville…

434
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
Vad har hänt dig?
Blev du attackerad av en till prärievarg?

435
00:25:26,066 --> 00:25:28,068
-Om det ändå vore så väl.
-Dr Vishwakumar.

436
00:25:28,151 --> 00:25:29,653
Ja, ms Warner. Hur mår du?

437
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
Allt är medelmåttigt.

438
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
Men jag vill bara berätta
hur framgångsrik Devis stafett var.

439
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
Inte nog med att hon sprang
alla sina varv,

440
00:25:37,661 --> 00:25:41,164
hon jobbade också hårt med
att involvera sina lagkamrater.

441
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
Ditt nya gympabetyg är A.

442
00:25:45,418 --> 00:25:47,295
Tack. Det var snällt av dig.

443
00:25:47,379 --> 00:25:48,630
Det var så lite.

444
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
Ser man på, unga dam.

445
00:25:52,634 --> 00:25:55,595
Du borde vara stolt över dig själv.
Stäng bagageluckan.

446
00:26:04,980 --> 00:26:07,482
Devi var långt ifrån stolt över sig själv.

447
00:26:13,989 --> 00:26:17,492
Hej, det är pappa.
Jag är på köpcentret för att hämta dig.

448
00:26:17,576 --> 00:26:20,161
Jag står parkerad vid P.F. Chang's, men…

449
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
Är det hon?

450
00:26:23,415 --> 00:26:26,918
-Nej, det är den andra. Den smala.
-Okej.

451
00:26:27,002 --> 00:26:30,797
Ryktet hade spridit sig
som en vinfläck på vita tenniskläder.

452
00:26:30,880 --> 00:26:33,675
Var det därför Aneesa inte var
i skolan idag?

453
00:26:33,758 --> 00:26:36,219
Devi kunde inte må sämre.

454
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
Devi Vishwakumar, anmäl dig hos rektorn.

455
00:26:39,848 --> 00:26:40,765
Förrän nu.

456
00:26:45,520 --> 00:26:48,607
OM DU ELLER NÅN DU KÄNNER
KÄMPAR MED ÄTSTÖRNINGAR

457
00:26:48,690 --> 00:26:52,485
FINNS DET INFORMATION OCH RESURSER PÅ
www.wannatalkaboutit.com

458
00:27:42,202 --> 00:27:45,497
Undertexter: Borgir Ahlström