1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Devi no podía creer lo que veía.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
Su nueva amiga,
la que había decidido que le agradaría,

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
coqueteaba descaradamente
con el maldito Ben Gross.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
¡Disculpa!

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
¿Juegos de lápices?

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,983
¿Por qué no tienen sexo
en la mesa del laboratorio?

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
¿Y la Aneesa
que puso a Ben en su lugar la otra noche?

9
00:00:28,528 --> 00:00:32,657
Cuando Devi recordó esa interacción,
le pareció un poco diferente.

10
00:00:33,158 --> 00:00:36,786
Como eres nueva, debes saber
que sales con una granada social.

11
00:00:38,371 --> 00:00:41,791
Sí, no aceptaré consejos sociales
de un tipo

12
00:00:41,875 --> 00:00:45,420
cuyo corte de cabello
parece hecho por un peluquero infantil.

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,175
¡Madre de Borg! Eso es tensión sexual.

14
00:00:50,258 --> 00:00:55,263
¿Y ese fue un movimiento de cabello
de tipo Beyoncé? ¿Cómo fue tan ciega Devi?

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,017
Bien, casamenteros.

16
00:00:59,100 --> 00:01:04,397
Pónganse sus lentes nupciales
porque hoy aprenderemos sobre enlaces.

17
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Enlaces covalentes.

18
00:01:06,649 --> 00:01:11,488
No será así, señora Paloma,
porque este enlace se rompió.

19
00:01:13,615 --> 00:01:17,952
…ARRUINÉ LA VIDA DE ALGUIEN

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
Luego hizo un movimiento de cabello
de tipo Beyoncé

21
00:01:20,538 --> 00:01:22,957
¡y ni siquiera lo dejó lleno de caspa!

22
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
Devi, otra vez sostienes esa pluma
como un cuchillo.

23
00:01:26,169 --> 00:01:27,670
Ah, sí. Perdón.

24
00:01:27,754 --> 00:01:31,549
¿No sabe el código de chicas?
¡No flirteas con el ex de tu amiga!

25
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
¿Le dijiste que es tu ex?

26
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
No, pero debería darse cuenta.
Nuestra química es palpable.

27
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
Así que aún sientes algo por Ben.

28
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
¡Debí elegirlo desde el principio!
Estaba convencido.

29
00:01:43,144 --> 00:01:44,354
Fui codiciosa, doc.

30
00:01:44,437 --> 00:01:47,440
Ahora tengo las manos cubiertas
de migajas de relaciones fallidas.

31
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Diablos, Devi.

32
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Me alegra tenerte de vuelta,

33
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
pero necesitaré un aumento del 50 %
para estas sesiones.

34
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
Sé que herí a Ben, pero en el fondo,
siento que aún tenemos esperanza.

35
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
Me pareció que dijiste
que nunca te perdonaría.

36
00:02:01,830 --> 00:02:05,125
Sí, pero el odio total
es una situación cómoda para nosotros.

37
00:02:05,208 --> 00:02:06,626
Ya cambiamos antes de rumbo.

38
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
Pero no si Aneesa
sigue tomando su maldito lápiz.

39
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
¿Es un eufemismo? No quiero saberlo.

40
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
Devi, independientemente
de lo que pase entre Ben y tú,

41
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
creo que debemos trabajar
en cómo abordas el estrés.

42
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
Tal vez introducir algunas técnicas
que te ayuden a evitar…

43
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
¿Perder la cordura? Bien.

44
00:02:27,522 --> 00:02:30,191
¿De qué estamos hablando?
¿Meditación? ¿Velas?

45
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
¿Puede recetarme hierba?
¿O solo pueden los médicos de verdad?

46
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
Cuidado.

47
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
Se me ocurre algo más sencillo.

48
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
Cuando sientas una oleada de ira,

49
00:02:41,619 --> 00:02:46,124
haz una pausa, respira hondo
y escucha música tranquilizante

50
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
o cualquier cosa que te brinde paz.

51
00:02:48,835 --> 00:02:51,504
- Creo que la hierba sería más efectiva.
- No.

52
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
Bien, lo intentaré.

53
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
La doctora Ryan era una sabelotodo,
pero tal vez tenía razón.

54
00:02:59,262 --> 00:03:00,513
Tal vez era posible

55
00:03:00,597 --> 00:03:03,391
manejar situaciones estresantes
de forma madura…

56
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
¿Qué tal, amiga?

57
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
¿Estás bien?

58
00:03:06,769 --> 00:03:10,565
¡Como si te importara, Aneesa!
No, muy mal, McEnroe. ¡Muy mal!

59
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
Sí, estoy bien.

60
00:03:13,109 --> 00:03:15,778
Solo estaba recordando un artículo

61
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
de cómo nos tragamos
al menos 20 arañas mientras dormimos.

62
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
Eso fue desmentido.

63
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
Hablando de tragarse cosas…

64
00:03:23,912 --> 00:03:27,248
No sexualmente. Déjenme acabar.
Tampoco sexualmente.

65
00:03:27,332 --> 00:03:29,250
Mi mamá hizo sus famosos dulces.

66
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
Pero ¿sexualmente?

67
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
¡Maldición!
Devi iba a hacer la misma broma.

68
00:03:34,547 --> 00:03:36,925
Aunque era más larga y menos graciosa.

69
00:03:37,008 --> 00:03:39,928
¿Por qué hizo pastelitos tu mamá?
¿Con qué motivo?

70
00:03:40,011 --> 00:03:42,972
Eran para Eve,
pero Eve es vegana, no come gluten

71
00:03:43,056 --> 00:03:46,351
y cree que los M&M son cómplices
de la corporatización de EE. UU.

72
00:03:46,434 --> 00:03:50,271
- Es como si mi mamá no la conociera.
- ¿Ya las presentaste?

73
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
No. ¿Bromeas?
Eve no puede conocer a mi mamá.

74
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
¿Por qué? Pensé que apoyaba tu relación.

75
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Sí, demasiado.

76
00:03:58,238 --> 00:04:01,783
Se esfuerza mucho por ser mi aliada,
pero siempre dice algo equivocado.

77
00:04:01,866 --> 00:04:05,453
Como ayer. Me preguntó si quería
un corte de pelo lesbiano moderno.

78
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
Ay, reina.

79
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
Sí, eso no es bueno.

80
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Al menos puedes salir con alguien.

81
00:04:10,875 --> 00:04:14,420
Mi mamá me tapó los ojos
durante el beso en La dama y el vagabundo

82
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
para que no se me ocurriera nada.

83
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
Pero parece que sí se te han ocurrido
algunas cosas, Aneesa.

84
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
Y sabemos con qué perro
compartes el espagueti.

85
00:04:24,472 --> 00:04:27,016
¡Deja de comer de manera tan elegante!

86
00:04:27,600 --> 00:04:30,937
Devi, ahí estás.
¿Podemos hablar un momento?

87
00:04:31,437 --> 00:04:35,775
Me enteré de que has faltado
a Educación Física varias semanas.

88
00:04:35,858 --> 00:04:39,612
Sí. Me dijeron que mis créditos
no contarían en mi secundaria en India,

89
00:04:39,696 --> 00:04:41,364
así que pensé: "¿Para qué?".

90
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
Como ya no te mudarás a India,
ese crédito sí cuenta.

91
00:04:45,952 --> 00:04:51,499
- Ya veo. ¿Qué tengo ahora? ¿B? ¿B alta?
- No, sacarás F.

92
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
Bueno. Vamos a relajarnos.

93
00:04:55,044 --> 00:04:59,048
El entrenador Noble
accedió a mejorar tu nota si participas

94
00:04:59,132 --> 00:05:04,220
en el relevo de 24 horas de mi equipo
de campo traviesa para la caridad.

95
00:05:05,054 --> 00:05:07,974
¿Puedo mejor escribir un ensayo
sobre la historia del atletismo?

96
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
No. Nadie quiere leer eso.

97
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
Forma un equipo. Harán el relevo.

98
00:05:16,274 --> 00:05:20,653
- Oigan, tengo una petición rara.
- Estaremos en tu equipo. Oímos todo.

99
00:05:20,737 --> 00:05:22,322
Solo se alejaron 60 centímetros.

100
00:05:22,405 --> 00:05:24,699
- Invitaré a Eve.
- Sí. Le escribiré a Eleanor.

101
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
No podrá. Tiene ensayos adicionales
de El zoo de cristal.

102
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Mierda. ¿Qué otros amigos tenemos?
¿Invitamos a las damas del almuerzo?

103
00:05:32,623 --> 00:05:35,585
- Invitaré a mis compañeros de robótica.
- Espera.

104
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
¡Eric! ¿Te unes
al equipo de relevo de 24 horas?

105
00:05:38,588 --> 00:05:40,089
¡Claro que sí!

106
00:05:40,173 --> 00:05:43,217
Mi novia humana y yo estaremos ahí.

107
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
Bueno, somos Eve y yo, Eric y Rosalía,

108
00:05:46,512 --> 00:05:48,389
Devi, Aneesa.

109
00:05:48,473 --> 00:05:49,849
¿A quién más invitamos?

110
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
¿Y Ben?

111
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
Y estalló la dinamita.

112
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
Nos divertimos con él la otra noche, ¿no?

113
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
Sí, así es.

114
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Deberías enviarle un mensaje.

115
00:06:00,485 --> 00:06:04,572
Ahora, si me disculpan , iré para allá.

116
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
Mientras Devi sentía la ira crecer
dentro de ella,

117
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
recordó el consejo de la Dra. Ryan,

118
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
y decidió escuchar algo tranquilizante
que la calmara.

119
00:06:18,002 --> 00:06:19,087
MENSAJE DE VOZ
PAPÁ

120
00:06:19,170 --> 00:06:22,673
Hola, soy papá.
Vine al centro comercial a recogerte.

121
00:06:22,757 --> 00:06:24,717
Me estacioné frente a PF Chang's,

122
00:06:24,801 --> 00:06:28,221
pero un vigilante bruto
me está haciendo dar vueltas.

123
00:06:28,304 --> 00:06:32,392
Espera, ya te vi.
Ahí está mi chica perfecta.

124
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
No, no me interesa
unirme a su culto. Gracias.

125
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
No, no se preocupe.

126
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
Somos del laboratorio de Kamala.
Soy Evan. Él es Setseg.

127
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
Vinimos por ella
para el evento de videojuegos.

128
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
Claro. Muy bien.

129
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
¿Por qué no esperan ahí?

130
00:06:50,326 --> 00:06:52,912
Y, si no les importa,
quítense los zapatos.

131
00:06:52,995 --> 00:06:55,998
Eso no es posible.
Están conectados a mi pantalón.

132
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
Los míos no lo están,
pero no querrá que me los quite.

133
00:07:00,211 --> 00:07:05,800
Bien, sí.
Kamala, ¡tus amigos están aquí, ma!

134
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
Técnicamente, somos sus jefes,
para que lo sepa.

135
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
¿Cuánto costó esta casa?

136
00:07:13,099 --> 00:07:14,058
¡Mierda!

137
00:07:19,647 --> 00:07:24,402
¿Por qué pareces
una azafata sexi de Marte?

138
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
Debo vestirme así
para que me respeten en mi trabajo.

139
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
Es el personaje femenino
menos provocativo que hallé.

140
00:07:30,950 --> 00:07:33,744
Debemos irnos,
pero fue un placer conocerlas.

141
00:07:33,828 --> 00:07:38,624
Disfruté oírte hablar tu lengua nativa.
Es un idioma hermoso.

142
00:07:38,708 --> 00:07:41,419
Bendiciones para sus cuernos.
Setseg, la puerta.

143
00:07:41,502 --> 00:07:42,879
- Está abierta.
- Ya vi.

144
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
Esto no es digno.

145
00:07:47,967 --> 00:07:48,801
Lo sé.

146
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
MITOCONDRIAS

147
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Bien. Mitosondrias.

148
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
Mitocondrias.

149
00:07:58,352 --> 00:07:59,270
Claro.

150
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
Es la fuerza motriz de la célula

151
00:08:02,231 --> 00:08:06,194
que convierte los nutrientes
en energía química.

152
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Oye, ¡acertaste!

153
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
¡Claro que sí! ¡Toma eso, ciencia!

154
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
- ¿Acabas de olerme?
- No.

155
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Bien.

156
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
Hicimos un buen trabajo.
¿Tomamos un receso?

157
00:08:19,415 --> 00:08:21,250
Paxton, es la primera tarjeta.

158
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
Debes aprender 99 términos más
antes del examen del lunes.

159
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
Mierda. La escuela es muy repetitiva.

160
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
¿Por qué no es como la natación?

161
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Se te cayó el lápiz.

162
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
Gracias.

163
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
¿Sabes qué?

164
00:08:36,390 --> 00:08:39,602
Quizá sea sano que aprendas
que algunas cosas no son tan fáciles.

165
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
- Dios mío.
- ¡Muévete!

166
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
Vaya. ¿Quiénes son?

167
00:08:43,356 --> 00:08:47,860
¿La pareja de dobles Bob y Mike Bryan
que no pueden hacer nada por su cuenta?

168
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
Devi, Ben y yo ayudamos a organizar
los relevos de 24 horas.

169
00:08:50,988 --> 00:08:54,867
Mira quién recibió una credencial gratuita
que dice "voluntaria".

170
00:08:54,951 --> 00:08:55,993
¡Tu perra!

171
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
¡Genial! Antes era chica exploradora,
así que tengo muchas credenciales en casa.

172
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
Genial.

173
00:09:02,792 --> 00:09:03,918
Aneesa, ¡vamos!

174
00:09:04,001 --> 00:09:06,921
Lleguemos antes para que nuestra carpa
no esté junto al baño.

175
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
Muy bien. Nos vemos luego.

176
00:09:10,508 --> 00:09:14,053
¿Por qué se emociona?
¿Quién quiere ir a un relevo de 24 horas?

177
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Yo. ¡Es genial!

178
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
Hay una razón por la que todos lo llaman
el trío de 69 horas.

179
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
- ¿Qué?
- Todos tienen sexo ahí.

180
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
Yo iría si no tuviéramos que estudiar
el fin de semana.

181
00:09:27,483 --> 00:09:29,902
Acerca de eso. Yo tengo que ir.

182
00:09:30,486 --> 00:09:32,822
¡No por el sexo!
Solo para no reprobar E. F.

183
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
Espera. ¿Qué?
¿Cómo voy a aprender todo esto sin ti?

184
00:09:36,409 --> 00:09:41,497
Tienes las tarjetas. Eso es lo difícil.
Solo debes repasarlas tres días seguidos.

185
00:09:41,581 --> 00:09:43,040
Es la parte divertida.

186
00:09:45,042 --> 00:09:47,003
SECUNDARIA SHERMAN OAKS
RELEVO DE 24 HORAS

187
00:09:47,086 --> 00:09:51,924
Como mamá es la acompañante principal,
insistió en hacernos camisetas del equipo.

188
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
"Las Jodie Fasters".

189
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
No bromeabas.

190
00:09:57,096 --> 00:09:59,223
¡Vaya! ¿Decidiste presentarle a Eve?

191
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
No, ¿por qué lo dices?

192
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
¡Maldición!
Olvidé que ambas estarían aquí.

193
00:10:05,354 --> 00:10:07,440
No parece que se reconozcan.

194
00:10:07,523 --> 00:10:10,109
Tu ausencia en las redes sociales
te salvó otra vez.

195
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
Ahora debo pasar 24 horas
intentando separarlas.

196
00:10:12,695 --> 00:10:15,531
Tranquila. Todos están
tan inmersos en sus cosas

197
00:10:15,615 --> 00:10:18,743
que olvidan darse cuenta
de lo que pasa con los demás.

198
00:10:18,826 --> 00:10:22,121
Por ejemplo,
¿qué está pasando con Ben y Aneesa?

199
00:10:22,204 --> 00:10:23,956
Se ve que se llevan bien, ¿no?

200
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
No te preocupes.

201
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
Aneesa no está al alcance de Ben.

202
00:10:28,461 --> 00:10:31,047
¿Sí? Nunca se rebajaría tanto.

203
00:10:32,173 --> 00:10:33,007
Sin ofender.

204
00:10:33,090 --> 00:10:35,176
Es un hecho. Quizá tengas razón.

205
00:10:35,801 --> 00:10:39,305
Además, es un campo abierto
rodeado de padres y maestros.

206
00:10:39,388 --> 00:10:40,806
¿Dónde lo harían?

207
00:10:40,890 --> 00:10:44,977
¡Bienvenidos a la yurta orgásmica!
Regístrense para coger.

208
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
A menos que sean maestros.
En ese caso, es un aula de estudio.

209
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
Trent, ¿qué es esto?

210
00:10:50,358 --> 00:10:53,152
Un espacio seguro
para coger con consentimiento.

211
00:10:53,235 --> 00:10:56,572
Mi versión moderna de la película
Piso de soltero, de Billy Wilder.

212
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
Realmente la adorné este año.

213
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
Es genial, ¿no?

214
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Mi hermano se robó el aislante
cuando lo echaron de su banda.

215
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
Es decir que pueden gemir
tan fuerte como quieran.

216
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
¡Mierda! ¿Paxton tenía razón?

217
00:11:10,586 --> 00:11:13,714
¿Este evento de caridad aburrido
era una orgía de toda la noche?

218
00:11:14,674 --> 00:11:19,053
¿Qué dices, mon petit croissant?
¿Nos registro para una aventura amorosa?

219
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
¡Por favor! Tengo ostras crudas
en mi mochila para entrar en ambiente.

220
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
¿Es una lista de registro?

221
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
¿Estás pensando en hacer
una sesión tú sola? Lo respeto.

222
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Devi siempre tuvo razón.

223
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
Este lugar era más sexual
que la Villa Olímpica,

224
00:11:34,694 --> 00:11:38,656
y Ben Gross tenía un hueco
a las 9:00 p. m., el mejor horario.

225
00:11:38,739 --> 00:11:42,743
No se necesitaba un promedio de 4.0
para saber quién sería su pareja.

226
00:11:42,827 --> 00:11:46,288
Hola, soy papá.
Vine al centro comercial a recogerte.

227
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
Me estacioné…

228
00:11:48,541 --> 00:11:51,127
Bienvenidos al relevo de 24 horas.

229
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
Conocemos las reglas.

230
00:11:53,087 --> 00:11:54,255
Un miembro por equipo

231
00:11:54,338 --> 00:11:57,174
recorrerá la vuelta
de un kilómetro y medio en todo momento

232
00:11:57,258 --> 00:11:58,801
durante 24 horas.

233
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
¡En sus marcas!

234
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
Lástima que seamos del mismo equipo,
porque te daría una paliza en la pista.

235
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
Es lindo que creas eso, nena,

236
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
pero mis fuertes pantorrillas
están en desacuerdo.

237
00:12:11,981 --> 00:12:13,107
Pum.

238
00:12:13,190 --> 00:12:16,902
¡Maldición! Están bromeando.
Eso era lo que hacían Devi y Ben.

239
00:12:16,986 --> 00:12:20,948
¿Qué táctica robaría Aneesa ahora?
¿Un golpe de broma en el brazo?

240
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
¡Hija de perra!

241
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
¡Listos! Señor Shapiro, haga los honores.

242
00:12:27,413 --> 00:12:32,668
Como pacifista practicante,
no usaré un disparo de salida.

243
00:12:32,752 --> 00:12:38,716
En cambio, tocaré tres notas de paz
con este siku peruano.

244
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
Eso significa que pueden arrancar.

245
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
Ben y Aneesa
se estaban acercando demasiado.

246
00:12:50,478 --> 00:12:53,606
Devi debía volver rápido
antes de que pasara algo más.

247
00:12:53,689 --> 00:12:56,358
Significaba que debía hacer el recorrido
a toda velocidad.

248
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
11 MINUTOS DESPUÉS

249
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
Bien, quizá Devi no era
una atleta de primera.

250
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
Y puedo decir, como atleta de primera,

251
00:13:05,367 --> 00:13:08,579
que es una decisión rara
usar maquillaje para este evento.

252
00:13:09,580 --> 00:13:12,208
Cielos, David,
¿nunca habías hecho ejercicio?

253
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
No intencionalmente, no.

254
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
¡Creo que tengo apendicitis
inducida por trotar!

255
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
¿Médico? ¡Médico!

256
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
Tienes un calambre. Toma.

257
00:13:25,346 --> 00:13:28,724
Este es un truco que le enseñó a papá
su compañero de entrenamiento Dwayne.

258
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
Dwayne Johnson.

259
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Muy bien.

260
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
"El ciclo de Krebs".

261
00:13:42,321 --> 00:13:44,865
¿Krebs y su ciclo?

262
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
Ni por asomo.

263
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
Muy bien.

264
00:13:53,791 --> 00:13:57,294
El ciclo de Krebs.
¿Cuándo tendré que saber eso en mi vida?

265
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
¡Qué estupidez!

266
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Muy bien.

267
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
El ciclo de Krebs.

268
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Mierda.

269
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
¡Estúpida ciencia!

270
00:14:56,687 --> 00:14:58,731
Pensé que era lo opuesto a nadar.

271
00:14:58,814 --> 00:15:01,400
Treinta minutos antes de correr,
come todo lo que puedas.

272
00:15:02,026 --> 00:15:03,861
Es absolutamente incorrecto.

273
00:15:05,446 --> 00:15:08,115
- ¿Se te quitó el calambre?
- Eso creo.

274
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
¿Por qué eres amable conmigo?

275
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
Es un evento de caridad y tú eres,
después de todo, una persona necesitada.

276
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
Bromista.

277
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
¿Les pareció corta la vuelta?
No me aumentó el ritmo cardíaco.

278
00:15:25,049 --> 00:15:26,967
Aneesa, juguemos a los sacos.

279
00:15:27,593 --> 00:15:28,677
Intenta no morir.

280
00:15:28,761 --> 00:15:32,640
Aunque Ben parecía menos furioso con ella,
esto no extinguía

281
00:15:32,723 --> 00:15:36,143
las chispas al rojo vivo
que ardían entre Aneesa y él.

282
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
Digo, Dios mío, ¡mírenlos!

283
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
Compartieron un bálsamo labial.

284
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
Es el equivalente en secundaria
a una copa de brandy antes del sexo.

285
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
¡Al diablo las respiraciones hondas
y mensajes de voz!

286
00:15:46,862 --> 00:15:49,698
Era hora de que Devi
hiciera de esos dos tórtolos

287
00:15:49,782 --> 00:15:51,575
una especie en vías de extinción.

288
00:15:52,743 --> 00:15:53,619
¡Sí!

289
00:15:54,578 --> 00:15:58,707
¡Nunca terminé el crucigrama del sábado
en menos de 20 minutos!

290
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
¿Cómo sabes tantos hechos raros?

291
00:16:01,043 --> 00:16:04,004
Paso mucho tiempo editando Wikipedia.

292
00:16:07,174 --> 00:16:09,635
Oye, ¿quieres ir a un lugar más privado?

293
00:16:09,718 --> 00:16:11,929
¿Quizá el bosque, donde no hay gente?

294
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Parece romántico,
pero espeluznante al mismo tiempo.

295
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
¡Genial! Vamos al bosque.

296
00:16:20,854 --> 00:16:24,566
Devi estaba empeñada
en mantener a Ben y Aneesa apartados,

297
00:16:24,650 --> 00:16:26,568
y nada se interpondría en su camino.

298
00:16:26,652 --> 00:16:29,154
- Hola.
- ¿Paxton? ¿Qué haces aquí?

299
00:16:29,238 --> 00:16:31,073
- Deberías estar estudiando.
- Eso hacía.

300
00:16:31,156 --> 00:16:35,703
Pero estudiar es un poco aburrido,
y es menos aburrido contigo.

301
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
Vaya. ¿Este monumento
dijo que le gusta pasar tiempo con ella?

302
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
Porque me enseñas cosas
de manera divertida, como un Muppet.

303
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
No hay que permitir
que esta chica se haga ilusiones.

304
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Recuerda que dijo
que ustedes dos no cuadraban.

305
00:16:50,843 --> 00:16:53,303
Además, aún me debes una.

306
00:16:53,429 --> 00:16:56,223
Te sentirás fatal
si no entro a la universidad.

307
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
Sí, te ayudaré a estudiar,

308
00:16:59,059 --> 00:17:01,353
pero debo ocuparme de algo muy rápido.

309
00:17:01,437 --> 00:17:03,063
- Ahora vuelvo.
- Está bien.

310
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
Hola. Creo que es tu turno de correr.

311
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
¿En serio?
Pensé que iba después de Rosalía.

312
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
Sí, Ben tiene razón.
Hice un acrónimo para recordar el orden.

313
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
DARBEEF, como "Dar una befa". ¿No es útil?

314
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
No. Tu acrónimo
relacionado con las burlas no es útil,

315
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
porque Ben va después de Eve,
y ella está acabando su vuelta. ¿Sí?

316
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
¡No! No puedes hablarme así.
Ahora soy novio.

317
00:17:30,257 --> 00:17:31,884
Está bien. Lo haré.

318
00:17:31,967 --> 00:17:34,720
Mi entrenador se enojó
porque no ejercité las piernas hoy.

319
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
¡No! Bien.

320
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
Ahora tú.

321
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
¿Es mi turno otra vez? ¿Estás segura?

322
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
Sí.

323
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
Literalmente, fue muy…

324
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
No me gusta esto.

325
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
De acuerdo.

326
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
Toma.

327
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
Juego, set y partido.

328
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
Devi es quizá la peor corredora
que he visto,

329
00:18:37,491 --> 00:18:40,869
pero verdaderamente es
la Usain Bolt del bloqueo sexual.

330
00:18:40,953 --> 00:18:43,705
Era imposible que estos dos
llegaran a la carpa de Trent

331
00:18:43,789 --> 00:18:45,707
para su sesión de sexo de las 9:00 p. m.

332
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
¡Devi!

333
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
No se preocupe. Me haré cargo.

334
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
¿Qué…? ¡Devi!

335
00:18:55,092 --> 00:18:57,261
- ¿Te pegué en el pito?
- No.

336
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
Bien. ¿Quieres drogarte?
Tengo comestibles.

337
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Sí.

338
00:19:04,434 --> 00:19:07,563
Devi se ganó su vuelta de la victoria
y, por primera vez,

339
00:19:07,646 --> 00:19:09,982
estaba disfrutando del ejercicio.

340
00:19:10,065 --> 00:19:13,986
El viento en su cabello,
el crujido de las hojas bajo los pies,

341
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
¡ver a Ben y Aneesa
dirigirse a la carpa de Trent!

342
00:19:16,697 --> 00:19:20,200
¿Qué? ¿Cómo?
Los adolescentes son cachondos.

343
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
No se paren en la pista.
Me refiero a ti, Devi.

344
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
Solo siete minutos para detenerlos.

345
00:19:26,039 --> 00:19:30,544
Este sería el kilómetro y medio más rápido
de la vida de Devi Vishwakumar.

346
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
O no.

347
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
¿Qué?

348
00:19:41,972 --> 00:19:44,600
Bueno, así que tendría que hacer trampa.

349
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
¡Mierda!

350
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
¿En serio?

351
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
¿Quieres agua?

352
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
¡Maldición! Necesito mi teléfono.

353
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
¿Y mi teléfono?

354
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
¿Has visto mi teléfono?

355
00:20:20,594 --> 00:20:24,765
¡Hola! Aneesa, ¿no? Corriste cada vuelta
en menos de seis minutos.

356
00:20:24,848 --> 00:20:26,808
¿Quieres unirte
al equipo de campo traviesa?

357
00:20:26,892 --> 00:20:29,102
¡No, racista! ¡No soy Aneesa!

358
00:20:29,186 --> 00:20:31,104
No corro rápido, no soy popular,

359
00:20:31,188 --> 00:20:34,441
¡y no como una miga de pastel
porque soy anoréxica!

360
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
Hola, Devi. No quiero interferir
en tu pequeña crisis…

361
00:20:39,571 --> 00:20:42,824
Te sale muy bien.
Qué graciosos rasguños en la cara.

362
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
Pero ¿acabas de decir
que Aneesa es anoréxica?

363
00:20:46,662 --> 00:20:49,748
¡Sí, probablemente!
¡Nunca la he visto comer nada!

364
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
¡Dios mío! Eso es muy triste sobre Aneesa.

365
00:20:55,254 --> 00:20:58,548
No deberíamos decírselo a nadie,
porque es privado.

366
00:21:02,302 --> 00:21:06,765
Hasta ahora, el relevo de 24 horas
había sido espantoso.

367
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
Ben y Aneesa
probablemente estaban cogiendo,

368
00:21:09,226 --> 00:21:13,689
y lo peor era que Devi perdió para siempre
los mensajes de voz de su padre.

369
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
¿Qué tal, Devi?

370
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
- ¿Paxton?
- ¿Dónde estabas?

371
00:21:21,655 --> 00:21:24,866
Intenté estudiar, pero Trent me drogó.

372
00:21:26,785 --> 00:21:30,247
No te apures. Estoy listo
para aprender bien esta mierda.

373
00:21:48,682 --> 00:21:52,728
Hola. Aneesa, ¿estás llorando? ¿Qué pasó?

374
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
Al parecer, todos hablan de mí.
Dicen que tengo un trastorno alimenticio.

375
00:22:00,027 --> 00:22:02,070
¿En serio? Eso es terrible.

376
00:22:02,571 --> 00:22:05,699
Pero es solo un rumor, ¿no?

377
00:22:05,782 --> 00:22:08,493
Quien lo haya dicho,
quizá está celoso de ti.

378
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
Devi, no es un rumor.

379
00:22:12,622 --> 00:22:13,498
Es cierto.

380
00:22:14,416 --> 00:22:16,835
Por eso tuve que dejar mi última escuela.

381
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
Mierda, Devi. Esto no es bueno.

382
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
Quería empezar desde cero aquí,
y todo iba muy bien.

383
00:22:30,307 --> 00:22:32,434
No sé cómo se enteraron.

384
00:22:32,517 --> 00:22:33,477
Oye…

385
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
Toma tu teléfono.

386
00:22:47,783 --> 00:22:49,493
Creo que se te cayó mientras corrías.

387
00:22:55,707 --> 00:22:57,542
Atención, alumnos, acabó el relevo.

388
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
Gracias a ustedes,
reunimos suficiente dinero

389
00:22:59,836 --> 00:23:02,798
para pagar los gastos legales
de la escuela por esa caída.

390
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
Espere, ¿para eso corrimos?

391
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
¡Hola!

392
00:23:10,138 --> 00:23:12,557
¿Qué te pasa? ¿Por qué me empujas?

393
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
Cada vez que esa mujer de la APM
está cerca, empiezas a actuar muy raro.

394
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
Eve, tengo que ser sincera.

395
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Esa mujer no es una mujer.

396
00:23:24,444 --> 00:23:26,780
Es una madre, mi madre.

397
00:23:26,863 --> 00:23:30,992
¿Sí? ¿No quieres que la conozca?
¿Te avergüenzas de mí?

398
00:23:31,076 --> 00:23:35,914
Claro que no. Me avergüenzo de ella.
Sé que te dirá algo raro.

399
00:23:35,997 --> 00:23:38,834
Te dirá cuánto le gustó la película Carol.

400
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
Genial, espero que lo haga.
Es mi película navideña favorita.

401
00:23:42,587 --> 00:23:44,756
Ahora, aguántate y preséntanos.

402
00:23:44,840 --> 00:23:45,882
Hola, Fab.

403
00:23:45,966 --> 00:23:48,301
No te vi en todo el relevo.
¿Dónde te escondiste?

404
00:23:48,885 --> 00:23:49,886
Hola, mamá.

405
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Ella es Eve, mi novia.

406
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
¿Eve? ¿La Eve?

407
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
Cielos, es un placer por fin conocerte.

408
00:23:59,563 --> 00:24:02,774
¿Te dijo Fabiola que colgué
una bandera de arcoíris en el porche?

409
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
¡Qué estupendo!
Y muy buen trabajo en el relevo.

410
00:24:05,861 --> 00:24:07,404
Todo se ve increíble.

411
00:24:08,363 --> 00:24:09,948
Si crees que esto se ve bien,

412
00:24:10,031 --> 00:24:13,118
espera a ver qué hace la APM
para el baile invernal.

413
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
Van a ir, ¿no?

414
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
No creo que sea lo nuestro, mamá.

415
00:24:19,082 --> 00:24:21,001
Es el baile invernal.

416
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
¡Es una tradición!

417
00:24:23,211 --> 00:24:25,505
Ahí coronan al Rey y a la Reina Grillos.

418
00:24:25,589 --> 00:24:29,134
Mamá, es un concurso de popularidad
muy heteronormativo

419
00:24:29,217 --> 00:24:31,636
y ratifica el sistema binario de género.

420
00:24:31,720 --> 00:24:32,762
¿Verdad, Eve?

421
00:24:32,846 --> 00:24:36,475
Sí, no sé si a alguien aún le importa
lo del Rey y la Reina Grillos.

422
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
Yo fui Reina Grilla.

423
00:24:38,101 --> 00:24:42,272
- Lo siento mucho…
- Y el papá de Fabiola fue Rey Grillo.

424
00:24:42,355 --> 00:24:45,025
Fuimos los primeros
Rey y Reina Grillos de color.

425
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
¡Eso es increíble!

426
00:24:47,027 --> 00:24:49,488
Quizá parezca tonto, pero significó mucho

427
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
para los otros alumnos
que eran como nosotros.

428
00:24:51,781 --> 00:24:55,535
Dios mío, Fab, ¡vamos a postularnos
para Rey y Reina Grillos!

429
00:24:55,619 --> 00:24:57,245
Reina y Reina Grillas.

430
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
Esa es una excelente idea.

431
00:24:59,539 --> 00:25:03,627
¿Es demasiado pronto para decir:
"¡Sí, reinas!"?

432
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
- Mamá, sí.
- En absoluto.

433
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
Fab, tu mamá es genial.

434
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
Amo a Eve.
Ven un día a la casa a ver Carol.

435
00:25:13,637 --> 00:25:14,930
Me encanta Carol.

436
00:25:15,013 --> 00:25:17,349
Bien. Ven conmigo porque quería hablar…

437
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
¿Qué te pasó? ¿Te atacó otro coyote?

438
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
Ojalá.

439
00:25:27,150 --> 00:25:29,653
- Dra. Vishwakumar.
- Sí, Srta. Warner. ¿Qué tal?

440
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
Bueno, todo es mediocre.

441
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
Mire, solo quiero decirle
que Devi tuvo mucho éxito en el relevo.

442
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
No solo completó sus vueltas,

443
00:25:37,661 --> 00:25:41,164
sino que la vi esforzarse
para involucrar a sus compañeros.

444
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
Da por hecho
que tu nota de E. F. cambiará a "A".

445
00:25:45,418 --> 00:25:48,463
- Gracias. Qué amable de su parte.
- De nada.

446
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
Bueno, señorita.

447
00:25:52,592 --> 00:25:55,762
Deberías estar orgullosa de ti misma.
Cierra el maletero.

448
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
Devi no estaba orgullosa de sí misma.

449
00:26:13,989 --> 00:26:17,492
Hola, soy papá.
Vine al centro comercial a recogerte.

450
00:26:17,576 --> 00:26:20,161
Me estacioné frente a PF Chang's, pero…

451
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
¿Es ella?

452
00:26:23,415 --> 00:26:26,918
- No, es la otra. La flaca.
- Ah, bueno.

453
00:26:27,002 --> 00:26:30,797
El rumor se esparció como mancha de vino
en un atuendo blanco de tenis.

454
00:26:30,880 --> 00:26:33,675
¿Por eso Aneesa no fue hoy a la escuela?

455
00:26:33,758 --> 00:26:36,219
Devi no creía que pudiera sentirse peor.

456
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
Devi Vishwakumar,
preséntate en la dirección.

457
00:26:39,848 --> 00:26:40,765
Hasta ahora.

458
00:26:45,520 --> 00:26:46,813
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES

459
00:26:46,896 --> 00:26:48,898
TIENE UN TRASTORNO ALIMENTICIO,

460
00:26:48,982 --> 00:26:52,485
HAY INFORMACIÓN Y RECURSOS A TU ALCANCE
EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

461
00:27:42,202 --> 00:27:45,497
Subtítulos: María C. Delgado