UNA SERIE DE NETFLIX
Devi no podía creer lo que veía.
Su nueva amiga, la que había decidido que le agradaría,
coqueteaba descaradamente con el maldito Ben Gross.
¡Disculpa!
¿Juegos de lápices?
¿Por qué no tienen sexo en la mesa del laboratorio?
¿Y la Aneesa que puso a Ben en su lugar la otra noche?
Cuando Devi recordó esa interacción, le pareció un poco diferente.
Como eres nueva, debes saber que sales con una granada social.
Sí, no aceptaré consejos sociales de un tipo
cuyo corte de cabello parece hecho por un peluquero infantil.
¡Madre de Borg! Eso es tensión sexual.
¿Y ese fue un movimiento de cabello de tipo Beyoncé? ¿Cómo fue tan ciega Devi?
Bien, casamenteros.
Pónganse sus lentes nupciales porque hoy aprenderemos sobre enlaces.
Enlaces covalentes.
No será así, señora Paloma, porque este enlace se rompió.
…ARRUINÉ LA VIDA DE ALGUIEN
Luego hizo un movimiento de cabello de tipo Beyoncé
¡y ni siquiera lo dejó lleno de caspa!
Devi, otra vez sostienes esa pluma como un cuchillo.
Ah, sí. Perdón.
¿No sabe el código de chicas? ¡No flirteas con el ex de tu amiga!
¿Le dijiste que es tu ex?
No, pero debería darse cuenta. Nuestra química es palpable.
Así que aún sientes algo por Ben.
¡Debí elegirlo desde el principio! Estaba convencido.
Fui codiciosa, doc.
Ahora tengo las manos cubiertas de migajas de relaciones fallidas.
Diablos, Devi.
Me alegra tenerte de vuelta,
pero necesitaré un aumento del 50 % para estas sesiones.
Sé que herí a Ben, pero en el fondo, siento que aún tenemos esperanza.
Me pareció que dijiste que nunca te perdonaría.
Sí, pero el odio total es una situación cómoda para nosotros.
Ya cambiamos antes de rumbo.
Pero no si Aneesa sigue tomando su maldito lápiz.
¿Es un eufemismo? No quiero saberlo.
Devi, independientemente de lo que pase entre Ben y tú,
creo que debemos trabajar en cómo abordas el estrés.
Tal vez introducir algunas técnicas que te ayuden a evitar…
¿Perder la cordura? Bien.
¿De qué estamos hablando? ¿Meditación? ¿Velas?
¿Puede recetarme hierba? ¿O solo pueden los médicos de verdad?
Cuidado.
Se me ocurre algo más sencillo.
Cuando sientas una oleada de ira,
haz una pausa, respira hondo y escucha música tranquilizante
o cualquier cosa que te brinde paz.
- Creo que la hierba sería más efectiva. - No.
Bien, lo intentaré.
La doctora Ryan era una sabelotodo, pero tal vez tenía razón.
Tal vez era posible
manejar situaciones estresantes de forma madura…
¿Qué tal, amiga?
¿Estás bien?
¡Como si te importara, Aneesa! No, muy mal, McEnroe. ¡Muy mal!
Sí, estoy bien.
Solo estaba recordando un artículo
de cómo nos tragamos al menos 20 arañas mientras dormimos.
Eso fue desmentido.
Hablando de tragarse cosas…
No sexualmente. Déjenme acabar. Tampoco sexualmente.
Mi mamá hizo sus famosos dulces.
Pero ¿sexualmente?
¡Maldición! Devi iba a hacer la misma broma.
Aunque era más larga y menos graciosa.
¿Por qué hizo pastelitos tu mamá? ¿Con qué motivo?
Eran para Eve, pero Eve es vegana, no come gluten
y cree que los M&M son cómplices de la corporatización de EE. UU.
- Es como si mi mamá no la conociera. - ¿Ya las presentaste?
No. ¿Bromeas? Eve no puede conocer a mi mamá.
¿Por qué? Pensé que apoyaba tu relación.
Sí, demasiado.
Se esfuerza mucho por ser mi aliada, pero siempre dice algo equivocado.
Como ayer. Me preguntó si quería un corte de pelo lesbiano moderno.
Ay, reina.
Sí, eso no es bueno.
Al menos puedes salir con alguien.
Mi mamá me tapó los ojos durante el beso en La dama y el vagabundo
para que no se me ocurriera nada.
Pero parece que sí se te han ocurrido algunas cosas, Aneesa.
Y sabemos con qué perro compartes el espagueti.
¡Deja de comer de manera tan elegante!
Devi, ahí estás. ¿Podemos hablar un momento?
Me enteré de que has faltado a Educación Física varias semanas.
Sí. Me dijeron que mis créditos no contarían en mi secundaria en India,
así que pensé: "¿Para qué?".
Como ya no te mudarás a India, ese crédito sí cuenta.
- Ya veo. ¿Qué tengo ahora? ¿B? ¿B alta? - No, sacarás F.
Bueno. Vamos a relajarnos.
El entrenador Noble accedió a mejorar tu nota si participas
en el relevo de 24 horas de mi equipo de campo traviesa para la caridad.
¿Puedo mejor escribir un ensayo sobre la historia del atletismo?
No. Nadie quiere leer eso.
Forma un equipo. Harán el relevo.
- Oigan, tengo una petición rara. - Estaremos en tu equipo. Oímos todo.
Solo se alejaron 60 centímetros.
- Invitaré a Eve. - Sí. Le escribiré a Eleanor.
No podrá. Tiene ensayos adicionales de El zoo de cristal.
Mierda. ¿Qué otros amigos tenemos? ¿Invitamos a las damas del almuerzo?
- Invitaré a mis compañeros de robótica. - Espera.
¡Eric! ¿Te unes al equipo de relevo de 24 horas?
¡Claro que sí!
Mi novia humana y yo estaremos ahí.
Bueno, somos Eve y yo, Eric y Rosalía,
Devi, Aneesa.
¿A quién más invitamos?
¿Y Ben?
Y estalló la dinamita.
Nos divertimos con él la otra noche, ¿no?
Sí, así es.
Deberías enviarle un mensaje.
Ahora, si me disculpan , iré para allá.
Mientras Devi sentía la ira crecer dentro de ella,
recordó el consejo de la Dra. Ryan,
y decidió escuchar algo tranquilizante que la calmara.
MENSAJE DE VOZ PAPÁ
Hola, soy papá. Vine al centro comercial a recogerte.
Me estacioné frente a PF Chang's,
pero un vigilante bruto me está haciendo dar vueltas.
Espera, ya te vi. Ahí está mi chica perfecta.
No, no me interesa unirme a su culto. Gracias.
No, no se preocupe.
Somos del laboratorio de Kamala. Soy Evan. Él es Setseg.
Vinimos por ella para el evento de videojuegos.
Claro. Muy bien.
¿Por qué no esperan ahí?
Y, si no les importa, quítense los zapatos.
Eso no es posible. Están conectados a mi pantalón.
Los míos no lo están, pero no querrá que me los quite.
Bien, sí. Kamala, ¡tus amigos están aquí, ma!
Técnicamente, somos sus jefes, para que lo sepa.
¿Cuánto costó esta casa?
¡Mierda!
¿Por qué pareces una azafata sexi de Marte?
Debo vestirme así para que me respeten en mi trabajo.
Es el personaje femenino menos provocativo que hallé.
Debemos irnos, pero fue un placer conocerlas.
Disfruté oírte hablar tu lengua nativa. Es un idioma hermoso.
Bendiciones para sus cuernos. Setseg, la puerta.
- Está abierta. - Ya vi.
Esto no es digno.
Lo sé.
MITOCONDRIAS
Bien. Mitosondrias.
Mitocondrias.
Claro.
Es la fuerza motriz de la célula
que convierte los nutrientes en energía química.
Oye, ¡acertaste!
¡Claro que sí! ¡Toma eso, ciencia!
- ¿Acabas de olerme? - No.
Bien.
Hicimos un buen trabajo. ¿Tomamos un receso?
Paxton, es la primera tarjeta.
Debes aprender 99 términos más antes del examen del lunes.
Mierda. La escuela es muy repetitiva.
¿Por qué no es como la natación?
Se te cayó el lápiz.
Gracias.
¿Sabes qué?
Quizá sea sano que aprendas que algunas cosas no son tan fáciles.
- Dios mío. - ¡Muévete!
Vaya. ¿Quiénes son?
¿La pareja de dobles Bob y Mike Bryan que no pueden hacer nada por su cuenta?
Devi, Ben y yo ayudamos a organizar los relevos de 24 horas.
Mira quién recibió una credencial gratuita que dice "voluntaria".
¡Tu perra!
¡Genial! Antes era chica exploradora, así que tengo muchas credenciales en casa.
Genial.
Aneesa, ¡vamos!
Lleguemos antes para que nuestra carpa no esté junto al baño.
Muy bien. Nos vemos luego.
¿Por qué se emociona? ¿Quién quiere ir a un relevo de 24 horas?
Yo. ¡Es genial!
Hay una razón por la que todos lo llaman el trío de 69 horas.
- ¿Qué? - Todos tienen sexo ahí.
Yo iría si no tuviéramos que estudiar el fin de semana.
Acerca de eso. Yo tengo que ir.
¡No por el sexo! Solo para no reprobar E. F.
Espera. ¿Qué? ¿Cómo voy a aprender todo esto sin ti?
Tienes las tarjetas. Eso es lo difícil. Solo debes repasarlas tres días seguidos.
Es la parte divertida.
SECUNDARIA SHERMAN OAKS RELEVO DE 24 HORAS
Como mamá es la acompañante principal, insistió en hacernos camisetas del equipo.
"Las Jodie Fasters".
No bromeabas.
¡Vaya! ¿Decidiste presentarle a Eve?
No, ¿por qué lo dices?
¡Maldición! Olvidé que ambas estarían aquí.
No parece que se reconozcan.
Tu ausencia en las redes sociales te salvó otra vez.
Ahora debo pasar 24 horas intentando separarlas.
Tranquila. Todos están tan inmersos en sus cosas
que olvidan darse cuenta de lo que pasa con los demás.
Por ejemplo, ¿qué está pasando con Ben y Aneesa?
Se ve que se llevan bien, ¿no?
No te preocupes.
Aneesa no está al alcance de Ben.
¿Sí? Nunca se rebajaría tanto.
Sin ofender.
Es un hecho. Quizá tengas razón.
Además, es un campo abierto rodeado de padres y maestros.
¿Dónde lo harían?
¡Bienvenidos a la yurta orgásmica! Regístrense para coger.
A menos que sean maestros. En ese caso, es un aula de estudio.
Trent, ¿qué es esto?
Un espacio seguro para coger con consentimiento.
Mi versión moderna de la película Piso de soltero, de Billy Wilder.
Realmente la adorné este año.
Es genial, ¿no?
Mi hermano se robó el aislante cuando lo echaron de su banda.
Es decir que pueden gemir tan fuerte como quieran.
¡Mierda! ¿Paxton tenía razón?
¿Este evento de caridad aburrido era una orgía de toda la noche?
¿Qué dices, mon petit croissant? ¿Nos registro para una aventura amorosa?
¡Por favor! Tengo ostras crudas en mi mochila para entrar en ambiente.
¿Es una lista de registro?
¿Estás pensando en hacer una sesión tú sola? Lo respeto.
Devi siempre tuvo razón.
Este lugar era más sexual que la Villa Olímpica,
y Ben Gross tenía un hueco a las 9:00 p. m., el mejor horario.
No se necesitaba un promedio de 4.0 para saber quién sería su pareja.
Hola, soy papá. Vine al centro comercial a recogerte.
Me estacioné…
Bienvenidos al relevo de 24 horas.
Conocemos las reglas.
Un miembro por equipo
recorrerá la vuelta de un kilómetro y medio en todo momento
durante 24 horas.
¡En sus marcas!
Lástima que seamos del mismo equipo, porque te daría una paliza en la pista.
Es lindo que creas eso, nena,
pero mis fuertes pantorrillas están en desacuerdo.
Pum.
¡Maldición! Están bromeando. Eso era lo que hacían Devi y Ben.
¿Qué táctica robaría Aneesa ahora? ¿Un golpe de broma en el brazo?
¡Hija de perra!
¡Listos! Señor Shapiro, haga los honores.
Como pacifista practicante, no usaré un disparo de salida.
En cambio, tocaré tres notas de paz con este siku peruano.
Eso significa que pueden arrancar.
Ben y Aneesa se estaban acercando demasiado.
Devi debía volver rápido antes de que pasara algo más.
Significaba que debía hacer el recorrido a toda velocidad.
11 MINUTOS DESPUÉS
Bien, quizá Devi no era una atleta de primera.
Y puedo decir, como atleta de primera,
que es una decisión rara usar maquillaje para este evento.
Cielos, David, ¿nunca habías hecho ejercicio?
No intencionalmente, no.
¡Creo que tengo apendicitis inducida por trotar!
¿Médico? ¡Médico!
Tienes un calambre. Toma.
Este es un truco que le enseñó a papá su compañero de entrenamiento Dwayne.
Dwayne Johnson.
Muy bien.
"El ciclo de Krebs".
¿Krebs y su ciclo?
Ni por asomo.
Muy bien.
El ciclo de Krebs. ¿Cuándo tendré que saber eso en mi vida?
¡Qué estupidez!
Muy bien.
El ciclo de Krebs.
Mierda.
¡Estúpida ciencia!
Pensé que era lo opuesto a nadar.
Treinta minutos antes de correr, come todo lo que puedas.
Es absolutamente incorrecto.
- ¿Se te quitó el calambre? - Eso creo.
¿Por qué eres amable conmigo?
Es un evento de caridad y tú eres, después de todo, una persona necesitada.
Bromista.
¿Les pareció corta la vuelta? No me aumentó el ritmo cardíaco.
Aneesa, juguemos a los sacos.
Intenta no morir.
Aunque Ben parecía menos furioso con ella, esto no extinguía
las chispas al rojo vivo que ardían entre Aneesa y él.
Digo, Dios mío, ¡mírenlos!
Compartieron un bálsamo labial.
Es el equivalente en secundaria a una copa de brandy antes del sexo.
¡Al diablo las respiraciones hondas y mensajes de voz!
Era hora de que Devi hiciera de esos dos tórtolos
una especie en vías de extinción.
¡Sí!
¡Nunca terminé el crucigrama del sábado en menos de 20 minutos!
¿Cómo sabes tantos hechos raros?
Paso mucho tiempo editando Wikipedia.
Oye, ¿quieres ir a un lugar más privado?
¿Quizá el bosque, donde no hay gente?
Parece romántico, pero espeluznante al mismo tiempo.
¡Genial! Vamos al bosque.
Devi estaba empeñada en mantener a Ben y Aneesa apartados,
y nada se interpondría en su camino.
- Hola. - ¿Paxton? ¿Qué haces aquí?
- Deberías estar estudiando. - Eso hacía.
Pero estudiar es un poco aburrido, y es menos aburrido contigo.
Vaya. ¿Este monumento dijo que le gusta pasar tiempo con ella?
Porque me enseñas cosas de manera divertida, como un Muppet.
No hay que permitir que esta chica se haga ilusiones.
Recuerda que dijo que ustedes dos no cuadraban.
Además, aún me debes una.
Te sentirás fatal si no entro a la universidad.
Sí, te ayudaré a estudiar,
pero debo ocuparme de algo muy rápido.
- Ahora vuelvo. - Está bien.
Hola. Creo que es tu turno de correr.
¿En serio? Pensé que iba después de Rosalía.
Sí, Ben tiene razón. Hice un acrónimo para recordar el orden.
DARBEEF, como "Dar una befa". ¿No es útil?
No. Tu acrónimo relacionado con las burlas no es útil,
porque Ben va después de Eve, y ella está acabando su vuelta. ¿Sí?
¡No! No puedes hablarme así. Ahora soy novio.
Está bien. Lo haré.
Mi entrenador se enojó porque no ejercité las piernas hoy.
¡No! Bien.
Ahora tú.
¿Es mi turno otra vez? ¿Estás segura?
Sí.
Literalmente, fue muy…
No me gusta esto.
De acuerdo.
Toma.
Juego, set y partido.
Devi es quizá la peor corredora que he visto,
pero verdaderamente es la Usain Bolt del bloqueo sexual.
Era imposible que estos dos llegaran a la carpa de Trent
para su sesión de sexo de las 9:00 p. m.
¡Devi!
No se preocupe. Me haré cargo.
¿Qué…? ¡Devi!
- ¿Te pegué en el pito? - No.
Bien. ¿Quieres drogarte? Tengo comestibles.
Sí.
Devi se ganó su vuelta de la victoria y, por primera vez,
estaba disfrutando del ejercicio.
El viento en su cabello, el crujido de las hojas bajo los pies,
¡ver a Ben y Aneesa dirigirse a la carpa de Trent!
¿Qué? ¿Cómo? Los adolescentes son cachondos.
No se paren en la pista. Me refiero a ti, Devi.
Solo siete minutos para detenerlos.
Este sería el kilómetro y medio más rápido de la vida de Devi Vishwakumar.
O no.
¿Qué?
Bueno, así que tendría que hacer trampa.
¡Mierda!
¿En serio?
¿Quieres agua?
¡Maldición! Necesito mi teléfono.
¿Y mi teléfono?
¿Has visto mi teléfono?
¡Hola! Aneesa, ¿no? Corriste cada vuelta en menos de seis minutos.
¿Quieres unirte al equipo de campo traviesa?
¡No, racista! ¡No soy Aneesa!
No corro rápido, no soy popular,
¡y no como una miga de pastel porque soy anoréxica!
Hola, Devi. No quiero interferir en tu pequeña crisis…
Te sale muy bien. Qué graciosos rasguños en la cara.
Pero ¿acabas de decir que Aneesa es anoréxica?
¡Sí, probablemente! ¡Nunca la he visto comer nada!
¡Dios mío! Eso es muy triste sobre Aneesa.
No deberíamos decírselo a nadie, porque es privado.
Hasta ahora, el relevo de 24 horas había sido espantoso.
Ben y Aneesa probablemente estaban cogiendo,
y lo peor era que Devi perdió para siempre los mensajes de voz de su padre.
¿Qué tal, Devi?
- ¿Paxton? - ¿Dónde estabas?
Intenté estudiar, pero Trent me drogó.
No te apures. Estoy listo para aprender bien esta mierda.
Hola. Aneesa, ¿estás llorando? ¿Qué pasó?
Al parecer, todos hablan de mí. Dicen que tengo un trastorno alimenticio.
¿En serio? Eso es terrible.
Pero es solo un rumor, ¿no?
Quien lo haya dicho, quizá está celoso de ti.
Devi, no es un rumor.
Es cierto.
Por eso tuve que dejar mi última escuela.
Mierda, Devi. Esto no es bueno.
Quería empezar desde cero aquí, y todo iba muy bien.
No sé cómo se enteraron.
Oye…
Toma tu teléfono.
Creo que se te cayó mientras corrías.
Atención, alumnos, acabó el relevo.
Gracias a ustedes, reunimos suficiente dinero
para pagar los gastos legales de la escuela por esa caída.
Espere, ¿para eso corrimos?
¡Hola!
¿Qué te pasa? ¿Por qué me empujas?
Cada vez que esa mujer de la APM está cerca, empiezas a actuar muy raro.
Eve, tengo que ser sincera.
Esa mujer no es una mujer.
Es una madre, mi madre.
¿Sí? ¿No quieres que la conozca? ¿Te avergüenzas de mí?
Claro que no. Me avergüenzo de ella. Sé que te dirá algo raro.
Te dirá cuánto le gustó la película Carol.
Genial, espero que lo haga. Es mi película navideña favorita.
Ahora, aguántate y preséntanos.
Hola, Fab.
No te vi en todo el relevo. ¿Dónde te escondiste?
Hola, mamá.
Ella es Eve, mi novia.
¿Eve? ¿La Eve?
Cielos, es un placer por fin conocerte.
¿Te dijo Fabiola que colgué una bandera de arcoíris en el porche?
¡Qué estupendo! Y muy buen trabajo en el relevo.
Todo se ve increíble.
Si crees que esto se ve bien,
espera a ver qué hace la APM para el baile invernal.
Van a ir, ¿no?
No creo que sea lo nuestro, mamá.
Es el baile invernal.
¡Es una tradición!
Ahí coronan al Rey y a la Reina Grillos.
Mamá, es un concurso de popularidad muy heteronormativo
y ratifica el sistema binario de género.
¿Verdad, Eve?
Sí, no sé si a alguien aún le importa lo del Rey y la Reina Grillos.
Yo fui Reina Grilla.
- Lo siento mucho… - Y el papá de Fabiola fue Rey Grillo.
Fuimos los primeros Rey y Reina Grillos de color.
¡Eso es increíble!
Quizá parezca tonto, pero significó mucho
para los otros alumnos que eran como nosotros.
Dios mío, Fab, ¡vamos a postularnos para Rey y Reina Grillos!
Reina y Reina Grillas.
Esa es una excelente idea.
¿Es demasiado pronto para decir: "¡Sí, reinas!"?
- Mamá, sí. - En absoluto.
Fab, tu mamá es genial.
Amo a Eve. Ven un día a la casa a ver Carol.
Me encanta Carol.
Bien. Ven conmigo porque quería hablar…
¿Qué te pasó? ¿Te atacó otro coyote?
Ojalá.
- Dra. Vishwakumar. - Sí, Srta. Warner. ¿Qué tal?
Bueno, todo es mediocre.
Mire, solo quiero decirle que Devi tuvo mucho éxito en el relevo.
No solo completó sus vueltas,
sino que la vi esforzarse para involucrar a sus compañeros.
Da por hecho que tu nota de E. F. cambiará a "A".
- Gracias. Qué amable de su parte. - De nada.
Bueno, señorita.
Deberías estar orgullosa de ti misma. Cierra el maletero.
Devi no estaba orgullosa de sí misma.
Hola, soy papá. Vine al centro comercial a recogerte.
Me estacioné frente a PF Chang's, pero…
¿Es ella?
- No, es la otra. La flaca. - Ah, bueno.
El rumor se esparció como mancha de vino en un atuendo blanco de tenis.
¿Por eso Aneesa no fue hoy a la escuela?
Devi no creía que pudiera sentirse peor.
Devi Vishwakumar, preséntate en la dirección.
Hasta ahora.
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES
TIENE UN TRASTORNO ALIMENTICIO,
HAY INFORMACIÓN Y RECURSOS A TU ALCANCE EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Subtítulos: María C. Delgado