1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Деви не верила своим глазам.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
Ее новая подруга,
которая ей только начала нравиться,

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
без зазрения совести
флиртовала с Беном Гроссом.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
Извини, конечно!

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
Игры с карандашами?

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,983
Почему бы просто
не перепихнуться на столе?

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
Где та Аниса, которая на днях
поставила Бена на место?

9
00:00:28,528 --> 00:00:33,033
И теперь та перепалка предстала
перед Деви в новом свете.

10
00:00:33,116 --> 00:00:36,786
Раз ты новенькая, скажу тебе:
ты тусуешься с ходячим скандалом.

11
00:00:38,371 --> 00:00:42,167
Я не стану слушать советов парня,

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,420
который стрижется
у детского парикмахера.

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,175
Матерь Борга!
Какое сексуальное напряжение.

14
00:00:50,258 --> 00:00:52,844
Блин, она взмахнула волосами,
как Бейонсе?

15
00:00:53,428 --> 00:00:55,472
Как Деви этого не заметила?

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,017
Итак, агенты.

17
00:00:59,100 --> 00:01:02,771
Наденьте шпионские очки,
потому что сегодня мы будем изучать

18
00:01:03,521 --> 00:01:04,355
связи.

19
00:01:04,981 --> 00:01:06,566
Ковалентные связи.

20
00:01:06,649 --> 00:01:11,488
Нет, не будем, миссис Палома,
потому что эта связь уже разорвана.

21
00:01:13,615 --> 00:01:17,952
Я НИКОГДА НЕ РАЗРУШАЛА ЧУЖУЮ ЖИЗНЬ

22
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
Потом она взмахнула волосами,
как Бейонсе,

23
00:01:20,538 --> 00:01:22,373
и даже не осыпала его перхотью!

24
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
Деви, ты снова держишь ручку как нож.

25
00:01:26,169 --> 00:01:27,796
О да, извините.

26
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
А женская солидарность?
Нельзя флиртовать с бывшими подруг!

27
00:01:32,175 --> 00:01:33,760
Ты ей про него рассказала?

28
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
Нет, но у нас такая химия.
Видно невооруженным глазом.

29
00:01:37,889 --> 00:01:40,141
У тебя остались чувства к Бену.

30
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Нужно было выбрать Бена.
Он был полностью за.

31
00:01:43,144 --> 00:01:44,395
Я пожадничала, док.

32
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
И теперь у меня в руках
крошки неудачных отношений.

33
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Чёрт возьми, Деви.

34
00:01:49,484 --> 00:01:51,778
Я очень рада, что ты вернулась,

35
00:01:51,861 --> 00:01:54,531
но за эти сеансы
надо брать в 1,5 раза дороже.

36
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
Я знаю, что обидела Бена,
но уверена, что еще не всё потеряно.

37
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
Но ты ведь сама говорила,
что он тебя не простит.

38
00:02:01,830 --> 00:02:04,833
Да, но ненавидеть друг друга
мы уже привыкли.

39
00:02:04,916 --> 00:02:06,626
И уже делали полный разворот.

40
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
Лишь бы Аниса
не хватала его за карандаш.

41
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
Это эвфемизм?

42
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
Даже знать не хочу.

43
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
Деви, несмотря на то,
что происходит между тобой и Беном,

44
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
я думаю, тебе нужно пересмотреть
свой подход к стрессу.

45
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
Возможно, задействовать методы,
которые помогут тебе больше не…

46
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
Слетать с катушек? Ладно.

47
00:02:27,605 --> 00:02:29,816
Что вы предлагаете? Медитацию? Свечи?

48
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
Выпишете мне травку?
Или ее выписывает настоящий врач?

49
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
Не груби!

50
00:02:35,405 --> 00:02:37,365
У меня на уме кое-что попроще.

51
00:02:37,907 --> 00:02:41,578
Когда почувствуешь, что сейчас
тебя накроет всплеском гнева,

52
00:02:41,661 --> 00:02:46,124
остановись, глубоко вдохни и послушай
какую-нибудь успокаивающую музыку

53
00:02:46,207 --> 00:02:48,376
или то, что принесет тебе покой.

54
00:02:48,918 --> 00:02:51,462
- Думаю, травка будет эффективнее.
- Нет.

55
00:02:52,005 --> 00:02:53,673
Ладно, попробую.

56
00:02:55,216 --> 00:02:58,636
Доктор Райан была всезнайкой,
но, возможно, она была права.

57
00:02:59,262 --> 00:03:00,638
Может, и правда можно

58
00:03:00,722 --> 00:03:03,391
справиться со стрессом
зрелым, рациональным…

59
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Как дела, подруга?

60
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
С тобой всё в порядке?

61
00:03:06,769 --> 00:03:10,565
Как будто тебе не всё равно, Аниса!
Нет, плохой Макинрой. Плохой!

62
00:03:11,149 --> 00:03:12,567
Да, всё отлично.

63
00:03:13,193 --> 00:03:14,652
Я вспоминала

64
00:03:14,736 --> 00:03:18,573
статью о том, что во время сна
мы проглатываем не менее 20 пауков.

65
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
Эту теорию разоблачили.

66
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
Кстати о глотании…

67
00:03:23,912 --> 00:03:27,040
Я не про секс. Дай мне кончить!
Опять не про секс.

68
00:03:27,123 --> 00:03:29,250
Мама сделала оргазмические печеньки.

69
00:03:29,334 --> 00:03:31,377
Ну это хотя бы про секс?

70
00:03:31,461 --> 00:03:34,047
Проклятье!
Деви собиралась так же пошутить.

71
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Но длиннее и не так смешно.

72
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
Ну и по какому поводу
твоя мама испекла печеньки?

73
00:03:40,011 --> 00:03:43,139
Она испекла их для Евы,
но Ева — веган, не ест глютен,

74
00:03:43,223 --> 00:03:46,351
и считает «M&M's» замешанными
в корпоративизации Америки.

75
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
Мама будто вообще ее не знает.

76
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
А ты их познакомила?

77
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
О нет. Ты шутишь?
Еву нельзя показывать маме.

78
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
Почему? Твоя мама
поддерживает ваши отношения?

79
00:03:56,027 --> 00:03:58,238
Да, даже слишком.

80
00:03:58,321 --> 00:04:01,699
Старается быть союзницей,
но постоянно говорит не то.

81
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
Вчера спросила, не хочу ли я
подстричься модно, как лесбиянка.

82
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
О, королева.

83
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
Да, не фонтан.

84
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Вам хоть разрешили встречаться.

85
00:04:10,875 --> 00:04:14,420
Мне мама закрыла глаза
во время поцелуя в «Леди и бродяге»,

86
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
чтобы у меня не возникли всякие мысли.

87
00:04:16,339 --> 00:04:19,884
Но, похоже, кое-какие мысли
у тебя всё же возникли, Аниса.

88
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
И мы знаем, с каким песиком
ты ешь спагетти.

89
00:04:24,472 --> 00:04:26,683
И перестань есть так элегантно!

90
00:04:27,600 --> 00:04:30,812
Вот ты где. Можно тебя на минутку?

91
00:04:31,437 --> 00:04:32,981
Мне стало известно,

92
00:04:33,064 --> 00:04:35,775
что ты пропускаешь физкультуру.

93
00:04:35,858 --> 00:04:39,612
Мне сказали, что эти оценки
не учитываются в индийской школе,

94
00:04:39,696 --> 00:04:41,364
и я подумала: «Какой смысл?»

95
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
Раз ты больше не переезжаешь в Индию,
эта оценка очень важна.

96
00:04:45,952 --> 00:04:50,540
Понятно. Что у меня? «Четыре»?
«Четыре с плюсом»?

97
00:04:50,623 --> 00:04:51,499
Нет, двойка.

98
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
Так. Давай, успокоимся.

99
00:04:55,044 --> 00:04:59,048
Тренер Нобл согласился поднять
твой балл, если ты примешь участие

100
00:04:59,132 --> 00:05:04,220
в моей 24-часовой
благотворительной эстафете.

101
00:05:05,013 --> 00:05:07,974
Можно мне написать эссе
об истории легкой атлетики?

102
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
Нет. Его не станут читать.

103
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
Собирай команду.
Ты участвуешь в эстафете.

104
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
У меня странная просьба.

105
00:05:18,735 --> 00:05:21,946
Мы будем в команде.
Мы всё слышали. Вы стояли в метре.

106
00:05:22,447 --> 00:05:24,699
- Я спрошу у Евы!
- А я напишу Элеанор.

107
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
Не согласится.
У нее репетиции «Стеклянного зверинца».

108
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Чёрт. Какие еще у нас друзья?
Может, попросим буфетчиц?

109
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
Я могу спросить ребят из кружка.

110
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
Погоди.

111
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
Эрик! Хочешь в нашу команду
по эстафете?

112
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
Еще как хочу!

113
00:05:40,173 --> 00:05:43,217
Я и моя настоящая
живая девушка будем там.

114
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
Ладно! Значит, я и Ева, Эрик и Розалия,

115
00:05:46,512 --> 00:05:49,849
Деви, Аниса. Кого еще пригласить?

116
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Может, Бена?

117
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
Ах так, значит?

118
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
С ним же было весело, да?

119
00:05:55,938 --> 00:05:57,315
Да, весело.

120
00:05:57,940 --> 00:05:59,984
Обязательно напиши ему.

121
00:06:00,485 --> 00:06:04,238
А теперь извините, я пойду туда.

122
00:06:09,077 --> 00:06:12,080
Только Деви почувствовала,
что внутри растет ярость,

123
00:06:12,163 --> 00:06:14,290
она вспомнила совет доктора Райан

124
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
и решила послушать что-то успокаивающее
и прийти в себя.

125
00:06:19,295 --> 00:06:22,673
Привет, это папа. Я в торговом центре,
чтобы забрать тебя.

126
00:06:22,757 --> 00:06:24,675
Я встал перед ресторанчиком,

127
00:06:24,759 --> 00:06:27,762
но зверюга-охранник
заставляет меня ездить вокруг.

128
00:06:28,429 --> 00:06:32,392
Погоди, я тебя вижу.
Вот моя замечательная девочка.

129
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
Нет, я не хочу в вашу секту. Спасибо.

130
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
Нет, не волнуйтесь!

131
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
Мы из лаборатории Камалы.
Я Эван. Это Сетсег.

132
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
Мы едем с ней на конвенцию видеоигр.

133
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
Ну да. Ладно.

134
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
Подождите здесь.

135
00:06:50,326 --> 00:06:52,912
И если вы не против,
пожалуйста, разуйтесь.

136
00:06:52,995 --> 00:06:55,998
Боюсь, это невозможно.
Моя обувь пришита к брюкам.

137
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
Моя обувь не пришита к брюкам,
но ее лучше не снимать.

138
00:07:00,211 --> 00:07:01,879
Ясно, ладно, хорошо.

139
00:07:02,755 --> 00:07:05,800
Камала, пришли твои друзья, дорогая!

140
00:07:05,883 --> 00:07:07,969
Формально мы ее руководители.

141
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
Так сколько стоил этот дом?

142
00:07:13,099 --> 00:07:14,058
Чёрт возьми!

143
00:07:20,523 --> 00:07:24,402
Почему ты похожа
на сексуальную стюардессу с Марса?

144
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
Я так оделась,
чтобы меня уважали на работе.

145
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
Это был самый скоромный
женский персонаж из всех.

146
00:07:30,950 --> 00:07:33,744
Нам, пора бежать,
но я был рад познакомиться.

147
00:07:33,828 --> 00:07:36,164
Хорошо, что вы говорите
на родном языке.

148
00:07:36,247 --> 00:07:38,624
Это прекрасный язык.

149
00:07:38,708 --> 00:07:41,294
Благослови ваши рога. Сетсег, дверь.

150
00:07:41,377 --> 00:07:42,879
- Она открыта.
- Сам вижу.

151
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
Это ужасно унизительно.

152
00:07:47,967 --> 00:07:48,801
Я знаю.

153
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
МИТОХОНДРИЯ

154
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Хорошо. Митошондрия.

155
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
Митохондрия.

156
00:07:58,352 --> 00:07:59,270
Точно.

157
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
Это источник энергии клетки,

158
00:08:02,231 --> 00:08:06,194
который превращает питательные вещества
в химическую энергию.

159
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Чувак, всё верно!

160
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
Чёрт, да! Соси, наука!

161
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
- Ты меня понюхала?
- Нет.

162
00:08:14,660 --> 00:08:15,495
Ладно.

163
00:08:16,621 --> 00:08:19,332
Мы сегодня отлично поработали.
Можно отдохнуть?

164
00:08:19,415 --> 00:08:21,250
Пакстон, это первая карточка.

165
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
До теста в понедельник
у тебя еще 99 терминов.

166
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
Чёрт! Школа — сплошная зубрежка.

167
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
Почему здесь не так, как в плавании?

168
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Ты уронил карандаш.

169
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
Спасибо.

170
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
Знаешь что?

171
00:08:36,390 --> 00:08:39,602
Тебе полезно знать,
что не всё в жизни дается легко.

172
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
- О боже.
- Подвинься!

173
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
Так, так, так. Кто это?

174
00:08:43,356 --> 00:08:47,818
Парный дуэт Боба и Майка Брайанов,
ни на что не способных в одиночку?

175
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Деви, мы с Беном
помогаем готовить эстафету.

176
00:08:50,988 --> 00:08:54,408
Смотри, у кого есть
бесплатный бейджик «волонтер»?

177
00:08:55,117 --> 00:08:55,993
У мню!

178
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
Круто! Да, я была в скаутах,
у меня дома полно таких бейджиков.

179
00:09:01,832 --> 00:09:02,708
Круто.

180
00:09:02,792 --> 00:09:06,921
Аниса, давай скорее, не то наши палатки
окажутся возле туалетов.

181
00:09:07,004 --> 00:09:08,839
Хорошо. До встречи.

182
00:09:10,550 --> 00:09:14,053
Чему она радуется?
Кто хочет пойти на 24-часовую эстафету?

183
00:09:14,136 --> 00:09:16,097
Я хочу. Там классно!

184
00:09:16,597 --> 00:09:20,101
Не зря ее называют секс-марафоном.

185
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
- Что-что?
- Там сплошной разврат.

186
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
Я бы точно пошел,
если бы не надо было заниматься.

187
00:09:27,525 --> 00:09:29,902
Кстати. А мне нужно там быть.

188
00:09:30,486 --> 00:09:32,822
Не ради оргий. Чтобы не завалить физру.

189
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
Погоди, что?
Как я всё это выучу без тебя?

190
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
Карточки есть. Остальное просто.

191
00:09:38,619 --> 00:09:41,664
Тебе лишь остается
повторять их три дня подряд.

192
00:09:41,747 --> 00:09:43,040
Это самое интересное.

193
00:09:45,042 --> 00:09:47,003
ШКОЛА «ШЕРМАН-ОУКС». ЭСТАФЕТА

194
00:09:47,086 --> 00:09:51,924
Моя мама — главная сопровождающая,
поэтому она сделала нам форму.

195
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
«Джоди Фастерс».

196
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
Ого, а ты не шутила.

197
00:09:57,096 --> 00:09:59,223
Ой, а ты всё же знакомишь ее с Евой?

198
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
Нет. С чего ты взяла?

199
00:10:02,685 --> 00:10:04,687
Чёрт, я забыла, что они обе здесь!

200
00:10:05,438 --> 00:10:07,481
Они не узнают друг друга.

201
00:10:07,565 --> 00:10:10,109
Тебя спасло, что у тебя нет соцсетей.

202
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
Теперь мне сутки придется их разводить.

203
00:10:12,695 --> 00:10:15,489
Не волнуйся.
Все так заняты своими делами,

204
00:10:15,573 --> 00:10:18,451
что совсем не замечают,
что происходит с другими.

205
00:10:18,951 --> 00:10:22,204
Например, что происходит
между Беном и Анисой?

206
00:10:22,288 --> 00:10:23,539
Уж очень они спелись.

207
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Не волнуйся.

208
00:10:26,292 --> 00:10:28,419
Бен Анисе в подметки не годится.

209
00:10:28,502 --> 00:10:31,005
Она никогда не опустится так низко.

210
00:10:32,173 --> 00:10:33,007
Без обид.

211
00:10:33,090 --> 00:10:35,134
Да уж. Наверное, ты права.

212
00:10:35,843 --> 00:10:38,971
И кроме того,
здесь повсюду родители и учителя.

213
00:10:39,555 --> 00:10:40,806
Где им этим заняться?

214
00:10:40,890 --> 00:10:44,685
Добро пожаловать в секс-юрту!
Вход строго по записи.

215
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
Но если вы учитель,
это всего лишь читальный зал.

216
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
Трент, что это?

217
00:10:50,358 --> 00:10:52,568
Удобное место для секса по согласию.

218
00:10:53,277 --> 00:10:56,572
Современное переложение
фильма Билли Уайлдера «Квартира».

219
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
В этом году я улучшил дизайн.

220
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
Миленько, да?

221
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Брат спер звукоизоляцию,
когда его выгнали из группы.

222
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
Это значит,
вы можете кричать, сколько влезет.

223
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
Чёрт возьми! Пакстон был прав?

224
00:11:10,586 --> 00:11:13,714
И эта скучная
благотворительная акция — оргия?

225
00:11:14,674 --> 00:11:16,842
Что скажешь, мой маленький круассан?

226
00:11:16,926 --> 00:11:19,053
Запишемся на любовную авантюру?

227
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
Да, запиши! Я взяла сырые устрицы,
чтобы настроиться на нужный лад.

228
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
Это список участников?

229
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
Собираешься записаться на соло-сессию?
Уважуха.

230
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Деви была совершенно права.

231
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
Здесь больше секса,
чем в олимпийской деревне.

232
00:11:34,694 --> 00:11:38,072
И Бен Гросс занял лучшее время в 21:00.

233
00:11:38,781 --> 00:11:42,743
Не нужно быть отличницей
чтобы понять, кто его плюс один.

234
00:11:42,827 --> 00:11:46,288
Привет, это папа. Я в торговом центре,
чтобы забрать тебя.

235
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
Я встал перед…

236
00:11:48,541 --> 00:11:51,627
Добро пожаловать
на 24-часовую эстафету.

237
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
Правила все знают.

238
00:11:53,087 --> 00:11:55,756
Все 24 часа один участник
от каждой команды

239
00:11:55,840 --> 00:11:58,801
должен бежать круг в полтора километра.

240
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
На старт!

241
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
Жаль, что мы в одной команде,
а то я бы тебя сделала на треке.

242
00:12:07,101 --> 00:12:09,437
Мило, что ты так думаешь, золотко,

243
00:12:09,520 --> 00:12:11,981
но мои офигенные икры говорят о другом.

244
00:12:12,064 --> 00:12:13,107
Бум.

245
00:12:13,190 --> 00:12:16,902
Чёрт! Они подкалывают друг друга.
Это же фишка Бена и Деви.

246
00:12:16,986 --> 00:12:20,948
Что еще Аниса собиралась украсть?
Игривый удар по руке?

247
00:12:22,366 --> 00:12:23,451
Да чтоб тебя!

248
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
Приготовиться!
Мистер Шапиро, будьте добры.

249
00:12:27,413 --> 00:12:32,084
Как пацифист, я не буду использовать
стартовый пистолет.

250
00:12:32,793 --> 00:12:38,716
Вместо этого я сыграю три ноты мира
на этом перуанском сику.

251
00:12:44,889 --> 00:12:46,015
Вы можете бежать.

252
00:12:47,349 --> 00:12:50,394
Бен и Аниса чересчур сблизились.

253
00:12:50,478 --> 00:12:53,606
Деви нужно скорее вернуться,
пока ничего не случилось,

254
00:12:53,689 --> 00:12:56,358
а значит, ей надо
пулей пролететь этот круг.

255
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
СПУСТЯ 11 МИНУТ

256
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
Может, Деви и не была
спортсменкой мирового уровня.

257
00:13:02,948 --> 00:13:05,326
И кстати, как спортсмен мирового уровня

258
00:13:05,409 --> 00:13:08,370
отмечу, что странно
бегать при полном макияже.

259
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
Господи, Дэвид, ты никогда не бегала?

260
00:13:12,792 --> 00:13:14,168
По своей воле — нет.

261
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
Кажется, у меня от бега аппендицит!

262
00:13:19,048 --> 00:13:21,634
Врача? Врача!

263
00:13:21,717 --> 00:13:22,676
У тебя судорога.

264
00:13:23,427 --> 00:13:24,261
Держи.

265
00:13:25,346 --> 00:13:28,015
Покажу тебе трюк,
который моему отцу показал Дуэйн.

266
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
Дуэйн Джонсон.

267
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Хорошо.

268
00:13:39,693 --> 00:13:40,569
«Цикл Кребса».

269
00:13:42,738 --> 00:13:44,698
Кребсовый цикл?

270
00:13:46,784 --> 00:13:47,618
Ни фига.

271
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
Ладно.

272
00:13:53,791 --> 00:13:57,294
Цикл Кребса. Когда мне в жизни
понадобится цикл Кребса?

273
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
Такая тупость!

274
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Вот так.

275
00:14:46,760 --> 00:14:47,595
Цикл Кребса.

276
00:14:49,805 --> 00:14:50,639
Чёрт.

277
00:14:53,976 --> 00:14:55,311
Идиотская наука!

278
00:14:57,187 --> 00:15:01,400
Я думала, тут не так, как в плавании.
За 30 минут до бега ешь от пуза.

279
00:15:02,067 --> 00:15:03,903
Это совершенно неверно.

280
00:15:05,446 --> 00:15:06,322
Прошло?

281
00:15:07,406 --> 00:15:08,324
Кажется, да.

282
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Почему ты добр ко мне?

283
00:15:13,329 --> 00:15:17,750
Это благотворительное мероприятие,
а ты, в конце концов, у нас убогая.

284
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
Подколол.

285
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
А круг не маловат?
У меня даже пульс не участился.

286
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
Аниса, пойдем, поиграем.

287
00:15:27,593 --> 00:15:28,636
Смотри не умри.

288
00:15:28,719 --> 00:15:31,305
Бен, казалось,
уже не так на нее злился,

289
00:15:31,388 --> 00:15:36,143
но при этом искры между ним и Анисой
летали с прежней силой.

290
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
Вы только посмотрите на них!

291
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
У них общий бальзам для губ.

292
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
Это как школьный аналог
бокала бренди перед сексом.

293
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
К чёрту глубокие вдохи и автоответчики!

294
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
Пришло время Деви
включить этих двух голубков

295
00:15:49,740 --> 00:15:51,575
в список исчезающих видов.

296
00:15:52,743 --> 00:15:53,619
Да!

297
00:15:54,578 --> 00:15:58,749
Я никогда не решала субботний кроссворд
меньше, чем за 20 минут!

298
00:15:58,832 --> 00:16:00,960
Откуда ты столько всего знаешь?

299
00:16:01,043 --> 00:16:03,837
Я на досуге редактирую википедию.

300
00:16:07,174 --> 00:16:09,718
Хочешь где-нибудь уединиться?

301
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
Может, в лесу, где нет людей?

302
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Это прозвучало романтично,
но в то же время жутко.

303
00:16:15,140 --> 00:16:16,558
Отлично! Пошли в лес.

304
00:16:20,854 --> 00:16:24,566
Деви была решительно настроена
разделить Бена и Анису,

305
00:16:24,650 --> 00:16:26,568
и ничто не могло ей помешать…

306
00:16:26,652 --> 00:16:28,445
- Привет.
- Пакстон?

307
00:16:28,529 --> 00:16:30,197
Ты ведь должен учиться.

308
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
Да, но учиться скучно,
а с тобой уже не так скучно.

309
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
Чёрт. Этот красавчик говорит,
что любит проводить с ней время?

310
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
Знаешь, потому что ты учишь меня
весело, как… в «Маппет-шоу».

311
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
Ладно, не позволим этому парню
вселять в нас надежду.

312
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Помни, он сказал,
что вы не подходите друг другу.

313
00:16:50,843 --> 00:16:53,345
И ты всё еще у меня в долгу.

314
00:16:53,429 --> 00:16:56,223
Тебе будет стыдно,
если я не поступлю в колледж.

315
00:16:57,516 --> 00:16:59,059
Да, я помогу тебе учиться,

316
00:16:59,143 --> 00:17:01,353
но мне нужно кое-что сделать.

317
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
- Сейчас приду.
- Хорошо.

318
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
Бен. Кажется, твоя очередь бежать.

319
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
Правда? Я думал, что бегу за Розалией.

320
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
Да, Бен прав. Я придумал акроним,
чтобы помнить порядок.

321
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
«Дарбеэф»? Хорошо запоминается, правда?

322
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
Нет. Твой акроним
вообще не запоминается, Эрик.

323
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
Бен бежит за Евой,
а она заканчивает круг. Ясно?

324
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
Не ясно. Не разговаривай так со мной.
У меня теперь есть девушка.

325
00:17:30,257 --> 00:17:31,884
Всё нормально. Я сбегаю.

326
00:17:31,967 --> 00:17:34,303
Мой тренер всё равно злится за прогул.

327
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
Нет! Ладно.

328
00:17:45,606 --> 00:17:46,440
Теперь ты.

329
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
Опять моя очередь? Ты уверена?

330
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
Да.

331
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
Буквально, это было так…

332
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Мне тут не нравится.

333
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
Справедливо.

334
00:18:31,193 --> 00:18:32,027
Вот.

335
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
Гейм, сет, матч.

336
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
Деви, возможно, была худшей бегуньей,

337
00:18:37,491 --> 00:18:40,869
но по секс-блокировке
она была истинным Усэйном Болтом.

338
00:18:40,953 --> 00:18:43,705
Этой парочке
не добраться к девяти вечера

339
00:18:43,789 --> 00:18:45,707
до палатки Трента для секса.

340
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Деви!

341
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
Да, мисс Уорнер. Всё сделаю.

342
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
Что? Деви!

343
00:18:55,092 --> 00:18:56,301
Я попал по члену?

344
00:18:56,385 --> 00:18:57,261
Нет.

345
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
Ладно. Хочешь оттянуться?
У меня есть конфеты с коноплей.

346
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Да.

347
00:19:04,434 --> 00:19:07,563
Деви заслужила свой победный круг
и впервые за день

348
00:19:07,646 --> 00:19:09,982
она наслаждалась
физической активностью.

349
00:19:10,065 --> 00:19:13,986
Волосы развиваются на ветру,
листья мягко хрустят под ногами…

350
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
Бен и Аниса идут к палатке Трента!

351
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
Что? Как?
Ох уж эти похотливые подростки.

352
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
Не останавливаться на круге!
Это я тебе, Деви.

353
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
Всего семь минут, чтобы помешать им.

354
00:19:26,039 --> 00:19:30,544
Этот круг Деви Вишвакумар
должна пробежать быстрее всего в жизни.

355
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Или нет.

356
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
Что?

357
00:19:42,014 --> 00:19:44,600
Ладно, ей пришлось срезать круг.

358
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
Чёрт!

359
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
Серьезно?

360
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
Тебе нужна вода?

361
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
Чёрт побери! Где мой телефон?

362
00:20:14,421 --> 00:20:15,631
Где мой телефон?

363
00:20:17,758 --> 00:20:19,968
Не видели мой телефон?

364
00:20:20,594 --> 00:20:24,681
Привет! Ты Аниса? Ты весь день
пробегала круг меньше, чем за 6 минут.

365
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
Хочешь поучаствовать в кроссе?

366
00:20:26,892 --> 00:20:29,102
Нет, расистка! Я не Аниса!

367
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
Я не бегаю быстро, я не крутая

368
00:20:31,104 --> 00:20:34,441
и ем печеньки,
потому что у меня нет анорексии!

369
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
Привет, Деви. Не хочу мешать
твоей вспышке ярости…

370
00:20:39,571 --> 00:20:42,824
Круто тебя таращит.
А царапины на лице — просто ржака.

371
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
Но ты только что сказала,
что у Анисы анорексия?

372
00:20:46,662 --> 00:20:49,456
Да, наверное! Она вообще ничего не ест!

373
00:20:50,290 --> 00:20:51,583
Боже мой!

374
00:20:51,667 --> 00:20:54,503
Так жаль бедную Анису.

375
00:20:55,337 --> 00:20:58,298
Наверное, не стоит об этом болтать,
это же личное.

376
00:21:02,302 --> 00:21:06,765
Пока 24-часовая эстафета
была полным отстоем.

377
00:21:06,848 --> 00:21:09,226
Бен и Аниса, наверное,
занимались сексом,

378
00:21:09,309 --> 00:21:13,689
а что еще хуже, Деви навсегда потеряла
голосовые сообщения отца.

379
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
Как дела, Деви?

380
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
- Пакстон?
- Где ты была?

381
00:21:21,655 --> 00:21:24,783
Я пытался учиться,
но Трент меня угостил ништяками.

382
00:21:26,785 --> 00:21:29,746
Но не волнуйся.
Я готов выучить всю эту хрень.

383
00:21:48,682 --> 00:21:50,017
Привет. Аниса.

384
00:21:50,642 --> 00:21:52,728
Ты плачешь? Что случилось?

385
00:21:54,396 --> 00:21:58,400
Все говорят обо мне. Будто у меня
расстройство пищевого поведения.

386
00:22:00,110 --> 00:22:01,987
Правда? Это ужасно.

387
00:22:02,612 --> 00:22:05,407
Но… это же только слухи, да?

388
00:22:05,907 --> 00:22:08,493
Тот, кто это сказал,
просто завидует тебе.

389
00:22:09,536 --> 00:22:10,912
Деви, это не слухи.

390
00:22:12,706 --> 00:22:13,582
Это правда.

391
00:22:14,499 --> 00:22:16,835
Поэтому я ушла из прежней школы.

392
00:22:16,918 --> 00:22:20,297
Чёрт, Деви. Плохо дело.

393
00:22:23,800 --> 00:22:25,594
Я хотела начать всё сначала,

394
00:22:26,094 --> 00:22:27,763
и всё шло так хорошо. Я…

395
00:22:30,307 --> 00:22:31,808
Не знаю, как они узнали.

396
00:22:32,517 --> 00:22:33,352
Эй.

397
00:22:45,864 --> 00:22:46,907
Вот твой телефон.

398
00:22:47,824 --> 00:22:49,493
Наверное, выпал на бегу.

399
00:22:55,707 --> 00:22:57,542
Внимание, эстафета окончена.

400
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
И благодаря вам мы собрали

401
00:22:59,836 --> 00:23:02,798
достаточно денег
на выплату по судебному иску.

402
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
Погодите, так мы ради этого бегали?

403
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
Привет!

404
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
Какого чёрта ты меня толкнула?

405
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
Каждый раз, когда рядом эта женщина,
ты начинаешь вести себя странно.

406
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
Ева, я должна тебе признаться.

407
00:23:21,400 --> 00:23:23,819
Эта женщина совсем не женщина.

408
00:23:24,486 --> 00:23:26,780
Она мать. Моя мать.

409
00:23:26,863 --> 00:23:27,781
Правда?

410
00:23:28,407 --> 00:23:30,992
Ты не хочешь нас знакомить?
Стыдишься меня?

411
00:23:31,076 --> 00:23:35,956
Нет, конечно нет! Мне стыдно за нее.
Знаю, она сморозит какую-нибудь чушь.

412
00:23:36,039 --> 00:23:38,834
Она точно скажет,
как ей нравится фильм «Кэрол».

413
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
Отлично, очень надеюсь.
Это мой любимый рождественский фильм.

414
00:23:42,587 --> 00:23:44,756
А теперь хватит ныть, представь нас.

415
00:23:44,840 --> 00:23:45,882
Привет, Фаб.

416
00:23:45,966 --> 00:23:48,301
Где ты пряталась всю эстафету?

417
00:23:48,885 --> 00:23:50,011
Привет, мама.

418
00:23:51,054 --> 00:23:53,223
Это Ева, моя девушка.

419
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
Ева? Та самая Ева?

420
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
Боже мой, как приятно
наконец познакомиться с тобой!

421
00:23:59,563 --> 00:24:02,774
Фабиола говорила?
Я повесила на крыльце радужный флаг.

422
00:24:02,858 --> 00:24:05,819
Это круто! И вы отлично
организовали эстафету.

423
00:24:05,902 --> 00:24:07,404
Всё выглядит потрясающе.

424
00:24:08,488 --> 00:24:10,031
Если тебе тут понравилось,

425
00:24:10,115 --> 00:24:13,118
подожди, пока не увидишь Зимний танец.

426
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
Вы же идете, да?

427
00:24:16,538 --> 00:24:18,498
Это не в нашем вкусе, мама.

428
00:24:19,082 --> 00:24:21,001
Это Зимний танец.

429
00:24:21,084 --> 00:24:22,502
Это традиция!

430
00:24:23,128 --> 00:24:25,505
Там коронуют Короля-кузнечика
и королеву.

431
00:24:25,589 --> 00:24:29,134
Мама, это конкурс на популярность
среди гетеросексуалов,

432
00:24:29,217 --> 00:24:31,303
он насаждает гендерную бинарность.

433
00:24:31,845 --> 00:24:32,846
Верно, Ева?

434
00:24:32,929 --> 00:24:36,475
По-моему, никого уже не волнуют
звания короля и королевы.

435
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
Я была королевой.

436
00:24:38,101 --> 00:24:42,397
- Простите…
- Папа Фабиолы был Королем-кузнечиком.

437
00:24:42,481 --> 00:24:45,025
Мы первые цветные Король и Королева.

438
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
Ого, это потрясающе!

439
00:24:47,027 --> 00:24:49,529
Это звучит глупо, но это много значило

440
00:24:49,613 --> 00:24:51,698
для школьников с нашим цветом кожи.

441
00:24:51,781 --> 00:24:55,535
Боже, Фаб, мы должны стать кандидатами
на Короля и Королеву!

442
00:24:55,619 --> 00:24:57,245
Королеву и Королеву.

443
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
Отличная идея.

444
00:24:59,539 --> 00:25:03,627
Слишком рано говорить: «Да, королевы!»

445
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
- Да, мама.
- Нет, вовсе не рано.

446
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
Фаб, у тебя классная мама.

447
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
А Ева мне нравится. Приходи
к нам домой, будем смотреть «Кэрол».

448
00:25:13,637 --> 00:25:14,513
Люблю «Кэрол».

449
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
Пойдем-ка со мной,
я хотела поговорить насчет…

450
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
Эй, что с тобой случилось?
На тебя снова напал койот?

451
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
Если бы.

452
00:25:27,150 --> 00:25:29,653
- Доктор Вишвакумар.
- Мисс Уорнер, как вы?

453
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
Ну, в целом так себе.

454
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
Послушайте, я хочу вам сказать,
Деви успешно прошла эстафету.

455
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
Она пробежала все свои круги,

456
00:25:37,661 --> 00:25:40,872
и сделала всё,
чтобы вовлечь членов своей команды.

457
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
Считай, что у тебя
«пять» по физкультуре.

458
00:25:45,585 --> 00:25:47,295
Спасибо. Это очень мило.

459
00:25:47,379 --> 00:25:48,380
Пожалуйста.

460
00:25:50,590 --> 00:25:51,925
Что ж, юная леди.

461
00:25:52,676 --> 00:25:55,178
Ты должна гордиться собой.
Закрой багажник.

462
00:26:05,021 --> 00:26:07,274
Деви совсем не гордилась собой.

463
00:26:14,072 --> 00:26:17,492
Привет, это папа. Я в торговом центре,
чтобы забрать тебя.

464
00:26:17,576 --> 00:26:20,161
Я встал перед ресторанчиком, но…

465
00:26:22,289 --> 00:26:23,331
Это она?

466
00:26:23,415 --> 00:26:26,001
- Нет, то другая. Худая.
- Ладно.

467
00:26:27,002 --> 00:26:30,380
Слух распространился,
как винное пятно на белой тенниске.

468
00:26:30,880 --> 00:26:33,174
Поэтому Анисы сегодня нет в школе?

469
00:26:33,758 --> 00:26:36,219
Деви чувствовала себя просто ужасно.

470
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
Деви Вишвакумар,
зайди в кабинет директора.

471
00:26:39,889 --> 00:26:41,016
А теперь еще хуже.

472
00:26:45,520 --> 00:26:48,607
ЕСЛИ ВЫ БОРЕТЕСЬ
С РАССТРОЙСТВОМ ПИЩЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ,

473
00:26:48,690 --> 00:26:52,485
ИНФОРМАЦИЯ И ПОМОЩЬ ДОСТУПНЫ НА САЙТЕ
www.wannatalkaboutit.com

474
00:27:42,202 --> 00:27:45,497
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра