СЕРИАЛ NETFLIX
Деви не верила своим глазам.
Ее новая подруга, которая ей только начала нравиться,
без зазрения совести флиртовала с Беном Гроссом.
Извини, конечно!
Игры с карандашами?
Почему бы просто не перепихнуться на столе?
Где та Аниса, которая на днях поставила Бена на место?
И теперь та перепалка предстала перед Деви в новом свете.
Раз ты новенькая, скажу тебе: ты тусуешься с ходячим скандалом.
Я не стану слушать советов парня,
который стрижется у детского парикмахера.
Матерь Борга! Какое сексуальное напряжение.
Блин, она взмахнула волосами, как Бейонсе?
Как Деви этого не заметила?
Итак, агенты.
Наденьте шпионские очки, потому что сегодня мы будем изучать
связи.
Ковалентные связи.
Нет, не будем, миссис Палома, потому что эта связь уже разорвана.
Я НИКОГДА НЕ РАЗРУШАЛА ЧУЖУЮ ЖИЗНЬ
Потом она взмахнула волосами, как Бейонсе,
и даже не осыпала его перхотью!
Деви, ты снова держишь ручку как нож.
О да, извините.
А женская солидарность? Нельзя флиртовать с бывшими подруг!
Ты ей про него рассказала?
Нет, но у нас такая химия. Видно невооруженным глазом.
У тебя остались чувства к Бену.
Нужно было выбрать Бена. Он был полностью за.
Я пожадничала, док.
И теперь у меня в руках крошки неудачных отношений.
Чёрт возьми, Деви.
Я очень рада, что ты вернулась,
но за эти сеансы надо брать в 1,5 раза дороже.
Я знаю, что обидела Бена, но уверена, что еще не всё потеряно.
Но ты ведь сама говорила, что он тебя не простит.
Да, но ненавидеть друг друга мы уже привыкли.
И уже делали полный разворот.
Лишь бы Аниса не хватала его за карандаш.
Это эвфемизм?
Даже знать не хочу.
Деви, несмотря на то, что происходит между тобой и Беном,
я думаю, тебе нужно пересмотреть свой подход к стрессу.
Возможно, задействовать методы, которые помогут тебе больше не…
Слетать с катушек? Ладно.
Что вы предлагаете? Медитацию? Свечи?
Выпишете мне травку? Или ее выписывает настоящий врач?
Не груби!
У меня на уме кое-что попроще.
Когда почувствуешь, что сейчас тебя накроет всплеском гнева,
остановись, глубоко вдохни и послушай какую-нибудь успокаивающую музыку
или то, что принесет тебе покой.
- Думаю, травка будет эффективнее. - Нет.
Ладно, попробую.
Доктор Райан была всезнайкой, но, возможно, она была права.
Может, и правда можно
справиться со стрессом зрелым, рациональным…
Как дела, подруга?
С тобой всё в порядке?
Как будто тебе не всё равно, Аниса! Нет, плохой Макинрой. Плохой!
Да, всё отлично.
Я вспоминала
статью о том, что во время сна мы проглатываем не менее 20 пауков.
Эту теорию разоблачили.
Кстати о глотании…
Я не про секс. Дай мне кончить! Опять не про секс.
Мама сделала оргазмические печеньки.
Ну это хотя бы про секс?
Проклятье! Деви собиралась так же пошутить.
Но длиннее и не так смешно.
Ну и по какому поводу твоя мама испекла печеньки?
Она испекла их для Евы, но Ева — веган, не ест глютен,
и считает «M&M's» замешанными в корпоративизации Америки.
Мама будто вообще ее не знает.
А ты их познакомила?
О нет. Ты шутишь? Еву нельзя показывать маме.
Почему? Твоя мама поддерживает ваши отношения?
Да, даже слишком.
Старается быть союзницей, но постоянно говорит не то.
Вчера спросила, не хочу ли я подстричься модно, как лесбиянка.
О, королева.
Да, не фонтан.
Вам хоть разрешили встречаться.
Мне мама закрыла глаза во время поцелуя в «Леди и бродяге»,
чтобы у меня не возникли всякие мысли.
Но, похоже, кое-какие мысли у тебя всё же возникли, Аниса.
И мы знаем, с каким песиком ты ешь спагетти.
И перестань есть так элегантно!
Вот ты где. Можно тебя на минутку?
Мне стало известно,
что ты пропускаешь физкультуру.
Мне сказали, что эти оценки не учитываются в индийской школе,
и я подумала: «Какой смысл?»
Раз ты больше не переезжаешь в Индию, эта оценка очень важна.
Понятно. Что у меня? «Четыре»? «Четыре с плюсом»?
Нет, двойка.
Так. Давай, успокоимся.
Тренер Нобл согласился поднять твой балл, если ты примешь участие
в моей 24-часовой благотворительной эстафете.
Можно мне написать эссе об истории легкой атлетики?
Нет. Его не станут читать.
Собирай команду. Ты участвуешь в эстафете.
У меня странная просьба.
Мы будем в команде. Мы всё слышали. Вы стояли в метре.
- Я спрошу у Евы! - А я напишу Элеанор.
Не согласится. У нее репетиции «Стеклянного зверинца».
Чёрт. Какие еще у нас друзья? Может, попросим буфетчиц?
Я могу спросить ребят из кружка.
Погоди.
Эрик! Хочешь в нашу команду по эстафете?
Еще как хочу!
Я и моя настоящая живая девушка будем там.
Ладно! Значит, я и Ева, Эрик и Розалия,
Деви, Аниса. Кого еще пригласить?
Может, Бена?
Ах так, значит?
С ним же было весело, да?
Да, весело.
Обязательно напиши ему.
А теперь извините, я пойду туда.
Только Деви почувствовала, что внутри растет ярость,
она вспомнила совет доктора Райан
и решила послушать что-то успокаивающее и прийти в себя.
Привет, это папа. Я в торговом центре, чтобы забрать тебя.
Я встал перед ресторанчиком,
но зверюга-охранник заставляет меня ездить вокруг.
Погоди, я тебя вижу. Вот моя замечательная девочка.
Нет, я не хочу в вашу секту. Спасибо.
Нет, не волнуйтесь!
Мы из лаборатории Камалы. Я Эван. Это Сетсег.
Мы едем с ней на конвенцию видеоигр.
Ну да. Ладно.
Подождите здесь.
И если вы не против, пожалуйста, разуйтесь.
Боюсь, это невозможно. Моя обувь пришита к брюкам.
Моя обувь не пришита к брюкам, но ее лучше не снимать.
Ясно, ладно, хорошо.
Камала, пришли твои друзья, дорогая!
Формально мы ее руководители.
Так сколько стоил этот дом?
Чёрт возьми!
Почему ты похожа на сексуальную стюардессу с Марса?
Я так оделась, чтобы меня уважали на работе.
Это был самый скоромный женский персонаж из всех.
Нам, пора бежать, но я был рад познакомиться.
Хорошо, что вы говорите на родном языке.
Это прекрасный язык.
Благослови ваши рога. Сетсег, дверь.
- Она открыта. - Сам вижу.
Это ужасно унизительно.
Я знаю.
МИТОХОНДРИЯ
Хорошо. Митошондрия.
Митохондрия.
Точно.
Это источник энергии клетки,
который превращает питательные вещества в химическую энергию.
Чувак, всё верно!
Чёрт, да! Соси, наука!
- Ты меня понюхала? - Нет.
Ладно.
Мы сегодня отлично поработали. Можно отдохнуть?
Пакстон, это первая карточка.
До теста в понедельник у тебя еще 99 терминов.
Чёрт! Школа — сплошная зубрежка.
Почему здесь не так, как в плавании?
Ты уронил карандаш.
Спасибо.
Знаешь что?
Тебе полезно знать, что не всё в жизни дается легко.
- О боже. - Подвинься!
Так, так, так. Кто это?
Парный дуэт Боба и Майка Брайанов, ни на что не способных в одиночку?
Деви, мы с Беном помогаем готовить эстафету.
Смотри, у кого есть бесплатный бейджик «волонтер»?
У мню!
Круто! Да, я была в скаутах, у меня дома полно таких бейджиков.
Круто.
Аниса, давай скорее, не то наши палатки окажутся возле туалетов.
Хорошо. До встречи.
Чему она радуется? Кто хочет пойти на 24-часовую эстафету?
Я хочу. Там классно!
Не зря ее называют секс-марафоном.
- Что-что? - Там сплошной разврат.
Я бы точно пошел, если бы не надо было заниматься.
Кстати. А мне нужно там быть.
Не ради оргий. Чтобы не завалить физру.
Погоди, что? Как я всё это выучу без тебя?
Карточки есть. Остальное просто.
Тебе лишь остается повторять их три дня подряд.
Это самое интересное.
ШКОЛА «ШЕРМАН-ОУКС». ЭСТАФЕТА
Моя мама — главная сопровождающая, поэтому она сделала нам форму.
«Джоди Фастерс».
Ого, а ты не шутила.
Ой, а ты всё же знакомишь ее с Евой?
Нет. С чего ты взяла?
Чёрт, я забыла, что они обе здесь!
Они не узнают друг друга.
Тебя спасло, что у тебя нет соцсетей.
Теперь мне сутки придется их разводить.
Не волнуйся. Все так заняты своими делами,
что совсем не замечают, что происходит с другими.
Например, что происходит между Беном и Анисой?
Уж очень они спелись.
Не волнуйся.
Бен Анисе в подметки не годится.
Она никогда не опустится так низко.
Без обид.
Да уж. Наверное, ты права.
И кроме того, здесь повсюду родители и учителя.
Где им этим заняться?
Добро пожаловать в секс-юрту! Вход строго по записи.
Но если вы учитель, это всего лишь читальный зал.
Трент, что это?
Удобное место для секса по согласию.
Современное переложение фильма Билли Уайлдера «Квартира».
В этом году я улучшил дизайн.
Миленько, да?
Брат спер звукоизоляцию, когда его выгнали из группы.
Это значит, вы можете кричать, сколько влезет.
Чёрт возьми! Пакстон был прав?
И эта скучная благотворительная акция — оргия?
Что скажешь, мой маленький круассан?
Запишемся на любовную авантюру?
Да, запиши! Я взяла сырые устрицы, чтобы настроиться на нужный лад.
Это список участников?
Собираешься записаться на соло-сессию? Уважуха.
Деви была совершенно права.
Здесь больше секса, чем в олимпийской деревне.
И Бен Гросс занял лучшее время в 21:00.
Не нужно быть отличницей чтобы понять, кто его плюс один.
Привет, это папа. Я в торговом центре, чтобы забрать тебя.
Я встал перед…
Добро пожаловать на 24-часовую эстафету.
Правила все знают.
Все 24 часа один участник от каждой команды
должен бежать круг в полтора километра.
На старт!
Жаль, что мы в одной команде, а то я бы тебя сделала на треке.
Мило, что ты так думаешь, золотко,
но мои офигенные икры говорят о другом.
Бум.
Чёрт! Они подкалывают друг друга. Это же фишка Бена и Деви.
Что еще Аниса собиралась украсть? Игривый удар по руке?
Да чтоб тебя!
Приготовиться! Мистер Шапиро, будьте добры.
Как пацифист, я не буду использовать стартовый пистолет.
Вместо этого я сыграю три ноты мира на этом перуанском сику.
Вы можете бежать.
Бен и Аниса чересчур сблизились.
Деви нужно скорее вернуться, пока ничего не случилось,
а значит, ей надо пулей пролететь этот круг.
СПУСТЯ 11 МИНУТ
Может, Деви и не была спортсменкой мирового уровня.
И кстати, как спортсмен мирового уровня
отмечу, что странно бегать при полном макияже.
Господи, Дэвид, ты никогда не бегала?
По своей воле — нет.
Кажется, у меня от бега аппендицит!
Врача? Врача!
У тебя судорога.
Держи.
Покажу тебе трюк, который моему отцу показал Дуэйн.
Дуэйн Джонсон.
Хорошо.
«Цикл Кребса».
Кребсовый цикл?
Ни фига.
Ладно.
Цикл Кребса. Когда мне в жизни понадобится цикл Кребса?
Такая тупость!
Вот так.
Цикл Кребса.
Чёрт.
Идиотская наука!
Я думала, тут не так, как в плавании. За 30 минут до бега ешь от пуза.
Это совершенно неверно.
Прошло?
Кажется, да.
Почему ты добр ко мне?
Это благотворительное мероприятие, а ты, в конце концов, у нас убогая.
Подколол.
А круг не маловат? У меня даже пульс не участился.
Аниса, пойдем, поиграем.
Смотри не умри.
Бен, казалось, уже не так на нее злился,
но при этом искры между ним и Анисой летали с прежней силой.
Вы только посмотрите на них!
У них общий бальзам для губ.
Это как школьный аналог бокала бренди перед сексом.
К чёрту глубокие вдохи и автоответчики!
Пришло время Деви включить этих двух голубков
в список исчезающих видов.
Да!
Я никогда не решала субботний кроссворд меньше, чем за 20 минут!
Откуда ты столько всего знаешь?
Я на досуге редактирую википедию.
Хочешь где-нибудь уединиться?
Может, в лесу, где нет людей?
Это прозвучало романтично, но в то же время жутко.
Отлично! Пошли в лес.
Деви была решительно настроена разделить Бена и Анису,
и ничто не могло ей помешать…
- Привет. - Пакстон?
Ты ведь должен учиться.
Да, но учиться скучно, а с тобой уже не так скучно.
Чёрт. Этот красавчик говорит, что любит проводить с ней время?
Знаешь, потому что ты учишь меня весело, как… в «Маппет-шоу».
Ладно, не позволим этому парню вселять в нас надежду.
Помни, он сказал, что вы не подходите друг другу.
И ты всё еще у меня в долгу.
Тебе будет стыдно, если я не поступлю в колледж.
Да, я помогу тебе учиться,
но мне нужно кое-что сделать.
- Сейчас приду. - Хорошо.
Бен. Кажется, твоя очередь бежать.
Правда? Я думал, что бегу за Розалией.
Да, Бен прав. Я придумал акроним, чтобы помнить порядок.
«Дарбеэф»? Хорошо запоминается, правда?
Нет. Твой акроним вообще не запоминается, Эрик.
Бен бежит за Евой, а она заканчивает круг. Ясно?
Не ясно. Не разговаривай так со мной. У меня теперь есть девушка.
Всё нормально. Я сбегаю.
Мой тренер всё равно злится за прогул.
Нет! Ладно.
Теперь ты.
Опять моя очередь? Ты уверена?
Да.
Буквально, это было так…
Мне тут не нравится.
Справедливо.
Вот.
Гейм, сет, матч.
Деви, возможно, была худшей бегуньей,
но по секс-блокировке она была истинным Усэйном Болтом.
Этой парочке не добраться к девяти вечера
до палатки Трента для секса.
Деви!
Да, мисс Уорнер. Всё сделаю.
Что? Деви!
Я попал по члену?
Нет.
Ладно. Хочешь оттянуться? У меня есть конфеты с коноплей.
Да.
Деви заслужила свой победный круг и впервые за день
она наслаждалась физической активностью.
Волосы развиваются на ветру, листья мягко хрустят под ногами…
Бен и Аниса идут к палатке Трента!
Что? Как? Ох уж эти похотливые подростки.
Не останавливаться на круге! Это я тебе, Деви.
Всего семь минут, чтобы помешать им.
Этот круг Деви Вишвакумар должна пробежать быстрее всего в жизни.
Или нет.
Что?
Ладно, ей пришлось срезать круг.
Чёрт!
Серьезно?
Тебе нужна вода?
Чёрт побери! Где мой телефон?
Где мой телефон?
Не видели мой телефон?
Привет! Ты Аниса? Ты весь день пробегала круг меньше, чем за 6 минут.
Хочешь поучаствовать в кроссе?
Нет, расистка! Я не Аниса!
Я не бегаю быстро, я не крутая
и ем печеньки, потому что у меня нет анорексии!
Привет, Деви. Не хочу мешать твоей вспышке ярости…
Круто тебя таращит. А царапины на лице — просто ржака.
Но ты только что сказала, что у Анисы анорексия?
Да, наверное! Она вообще ничего не ест!
Боже мой!
Так жаль бедную Анису.
Наверное, не стоит об этом болтать, это же личное.
Пока 24-часовая эстафета была полным отстоем.
Бен и Аниса, наверное, занимались сексом,
а что еще хуже, Деви навсегда потеряла голосовые сообщения отца.
Как дела, Деви?
- Пакстон? - Где ты была?
Я пытался учиться, но Трент меня угостил ништяками.
Но не волнуйся. Я готов выучить всю эту хрень.
Привет. Аниса.
Ты плачешь? Что случилось?
Все говорят обо мне. Будто у меня расстройство пищевого поведения.
Правда? Это ужасно.
Но… это же только слухи, да?
Тот, кто это сказал, просто завидует тебе.
Деви, это не слухи.
Это правда.
Поэтому я ушла из прежней школы.
Чёрт, Деви. Плохо дело.
Я хотела начать всё сначала,
и всё шло так хорошо. Я…
Не знаю, как они узнали.
Эй.
Вот твой телефон.
Наверное, выпал на бегу.
Внимание, эстафета окончена.
И благодаря вам мы собрали
достаточно денег на выплату по судебному иску.
Погодите, так мы ради этого бегали?
Привет!
Какого чёрта ты меня толкнула?
Каждый раз, когда рядом эта женщина, ты начинаешь вести себя странно.
Ева, я должна тебе признаться.
Эта женщина совсем не женщина.
Она мать. Моя мать.
Правда?
Ты не хочешь нас знакомить? Стыдишься меня?
Нет, конечно нет! Мне стыдно за нее. Знаю, она сморозит какую-нибудь чушь.
Она точно скажет, как ей нравится фильм «Кэрол».
Отлично, очень надеюсь. Это мой любимый рождественский фильм.
А теперь хватит ныть, представь нас.
Привет, Фаб.
Где ты пряталась всю эстафету?
Привет, мама.
Это Ева, моя девушка.
Ева? Та самая Ева?
Боже мой, как приятно наконец познакомиться с тобой!
Фабиола говорила? Я повесила на крыльце радужный флаг.
Это круто! И вы отлично организовали эстафету.
Всё выглядит потрясающе.
Если тебе тут понравилось,
подожди, пока не увидишь Зимний танец.
Вы же идете, да?
Это не в нашем вкусе, мама.
Это Зимний танец.
Это традиция!
Там коронуют Короля-кузнечика и королеву.
Мама, это конкурс на популярность среди гетеросексуалов,
он насаждает гендерную бинарность.
Верно, Ева?
По-моему, никого уже не волнуют звания короля и королевы.
Я была королевой.
- Простите… - Папа Фабиолы был Королем-кузнечиком.
Мы первые цветные Король и Королева.
Ого, это потрясающе!
Это звучит глупо, но это много значило
для школьников с нашим цветом кожи.
Боже, Фаб, мы должны стать кандидатами на Короля и Королеву!
Королеву и Королеву.
Отличная идея.
Слишком рано говорить: «Да, королевы!»
- Да, мама. - Нет, вовсе не рано.
Фаб, у тебя классная мама.
А Ева мне нравится. Приходи к нам домой, будем смотреть «Кэрол».
Люблю «Кэрол».
Пойдем-ка со мной, я хотела поговорить насчет…
Эй, что с тобой случилось? На тебя снова напал койот?
Если бы.
- Доктор Вишвакумар. - Мисс Уорнер, как вы?
Ну, в целом так себе.
Послушайте, я хочу вам сказать, Деви успешно прошла эстафету.
Она пробежала все свои круги,
и сделала всё, чтобы вовлечь членов своей команды.
Считай, что у тебя «пять» по физкультуре.
Спасибо. Это очень мило.
Пожалуйста.
Что ж, юная леди.
Ты должна гордиться собой. Закрой багажник.
Деви совсем не гордилась собой.
Привет, это папа. Я в торговом центре, чтобы забрать тебя.
Я встал перед ресторанчиком, но…
Это она?
- Нет, то другая. Худая. - Ладно.
Слух распространился, как винное пятно на белой тенниске.
Поэтому Анисы сегодня нет в школе?
Деви чувствовала себя просто ужасно.
Деви Вишвакумар, зайди в кабинет директора.
А теперь еще хуже.
ЕСЛИ ВЫ БОРЕТЕСЬ С РАССТРОЙСТВОМ ПИЩЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ,
ИНФОРМАЦИЯ И ПОМОЩЬ ДОСТУПНЫ НА САЙТЕ www.wannatalkaboutit.com
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра