1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
‎Devi nu-și credea ochilor.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
‎Proaspăta ei prietenă,
‎pe care decisese să o placă,

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
‎flirta cu nerușinare cu Ben Gross.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
‎Pardon!

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
‎Jocuri cu creioane?

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,983
‎De ce nu și-o trag
‎direct pe masa din clasă?

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
‎Unde e Aneesa
‎care l-a pus la punct pe Ben aseară?

9
00:00:28,528 --> 00:00:33,158
‎Reanalizând acea interacțiune,
‎Devi o interpreta puțin altfel acum.

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,786
‎Ești nouă, așa că te informez
‎că o arzi cu o dinamită în anturaj.

11
00:00:38,371 --> 00:00:42,167
‎Nu primesc sfaturi de socializare

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,420
‎de la unul care pare că se tunde la copii.

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,467
‎Sfinte Borg!
‎Aici e tensiune sexuală, nu glumă!

14
00:00:50,550 --> 00:00:55,263
‎Își fluturase pletele ca Beyoncé?
‎Cum de fusese Devi atât de oarbă?

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,017
‎Bun, agenți!

16
00:00:59,100 --> 00:01:04,814
‎Puneți-vă ochelarii de spioni, căci azi
‎învățăm despre agenți de legătură.

17
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
‎Legătură covalentă.

18
00:01:06,649 --> 00:01:11,488
‎Ba nu, dnă Paloma,
‎fiindcă legătura asta era ruptă.

19
00:01:13,615 --> 00:01:17,952
‎DISTRUS VIAȚA CUIVA

20
00:01:18,036 --> 00:01:22,957
‎Apoi și-a fluturat părul ca Beyoncé
‎și nici măcar nu l-a umplut de mătreață!

21
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
‎Devi, iar ții pixul ca pe un cuțit.

22
00:01:26,169 --> 00:01:27,796
‎Da. Pardon.

23
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
‎Doar că… Nu știe codul?
‎Nu flirtezi cu fostul prietenei tale!

24
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
‎I-ai zis că ai fost cu el?

25
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
‎Trebuia să-și dea seama!
‎Atracția dintre noi e clară.

26
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
‎Deci mai simți ceva pentru Ben.

27
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
‎Trebuia să-l aleg din prima!
‎Era total dedicat.

28
00:01:43,144 --> 00:01:44,395
‎Dar m-am lăcomit.

29
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
‎Și acum
‎sunt plină de firimituri de relații.

30
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
‎La naiba, Devi!

31
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
‎Mă bucur mult că te-ai întors la mine,

32
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
‎dar ședințele astea cer timp
‎și onorariu sporit.

33
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
‎Știu că l-am rănit pe Ben,
‎dar simt că mai avem șanse.

34
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
‎Parcă spuneai
‎că n-o să te ierte niciodată.

35
00:02:01,830 --> 00:02:05,208
‎Da, dar noi ne simțim în largul nostru
‎cu ura fățișă.

36
00:02:05,291 --> 00:02:06,626
‎Ne-am mai sucit așa.

37
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
‎Dar nu și dacă Aneesa
‎îi tot înhață creionul.

38
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
‎Ăsta e un eufemism?
‎De fapt, nici nu vreau să știu.

39
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
‎Devi, indiferent ce se întâmplă
‎între tine și Ben,

40
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
‎trebuie să lucrăm la abordarea stresului.

41
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
‎Poate să-ți prezint niște tehnici
‎care te-ar ajuta să eviți…

42
00:02:24,978 --> 00:02:27,480
‎S-o iau razna? Bine.

43
00:02:27,564 --> 00:02:30,024
‎Ce anume? Meditații? Lumânări?

44
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
‎Îmi prescrii iarbă?
‎Sau doar doctorii autentici pot?

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
‎Ia vezi…

46
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
‎Mă gândeam la ceva mai simplu.

47
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
‎De pildă, când simți că te cuprinde furia,

48
00:02:41,619 --> 00:02:46,124
‎oprește-te, respiră adânc
‎și ascultă niște muzică liniștitoare

49
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
‎sau orice te-ar calma.

50
00:02:48,835 --> 00:02:51,921
‎- Iarba ar fi mai eficientă.
‎- Nu.

51
00:02:52,005 --> 00:02:53,840
‎Fie, o să încerc.

52
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
‎Dr. Ryan făcea pe atoateștiutoarea,
‎dar poate avea dreptate.

53
00:02:59,262 --> 00:03:00,638
‎Poate era posibil

54
00:03:00,722 --> 00:03:03,975
‎să facă față stresului
‎în mod matur, rațional…

55
00:03:04,058 --> 00:03:06,686
‎Salut, fată! Ești bine?

56
00:03:06,769 --> 00:03:10,565
‎De parcă îți pasă ție, Aneesa!
‎Nu! McEnroe rău!

57
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
‎Da. Sunt bine.

58
00:03:13,109 --> 00:03:15,778
‎Îmi amintisem un articol

59
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
‎despre cum înghițim
‎20 de păianjeni în somn.

60
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
‎S-a dovedit a fi un mit.

61
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
‎Apropo de înghițit chestii…

62
00:03:23,912 --> 00:03:27,123
‎Nu sexual. Stați să termin!
‎Tot nu sexual.

63
00:03:27,207 --> 00:03:29,250
‎Mama a făcut ciocolată de casă.

64
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
‎Dar ciocolata e sexuală?

65
00:03:31,419 --> 00:03:34,464
‎La naiba! Devi voia să facă gluma asta!

66
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
‎Doar că era mai lungă și mai anostă.

67
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
‎Și? Cu ce ocazie a făcut-o?

68
00:03:40,011 --> 00:03:42,972
‎Pentru Eve,
‎dar Eve mănâncă vegan, fără gluten

69
00:03:43,056 --> 00:03:46,351
‎și crede că bomboanele M&M's susțin
‎curentul corporatist.

70
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
‎Parcă nici n-ar cunoaște-o!

71
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
‎Păi, le-ai făcut cunoștință?

72
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
‎Nu. Pe bune?
‎Nu se poate s-o cunoască pe mama.

73
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
‎De ce?
‎Credeam că mama ta vă susține relația.

74
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
‎Da, prea mult.

75
00:03:58,238 --> 00:04:01,699
‎Se străduiește să îmi fie aliată,
‎dar vorbește aiurea.

76
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
‎Ieri a întrebat
‎dacă vreau o tunsoare mișto de lesbiană.

77
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
‎Regino!

78
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
‎Da, nu e prea mișto.

79
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
‎Măcar tu ai voie să ai iubită.

80
00:04:10,875 --> 00:04:14,420
‎Mama mi-a acoperit ochii
‎la sărutul din ‎Doamna și vagabondul,

81
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
‎ca să nu-mi dea idei.

82
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
‎Se pare că niște idei ai, Aneesa.

83
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
‎Și știm toți cu ce cățel sorbi spaghete.

84
00:04:24,472 --> 00:04:27,016
‎Și nu mai mânca așa de elegant!

85
00:04:27,600 --> 00:04:31,354
‎Aici erai, Devi. Putem vorbi puțin?

86
00:04:31,437 --> 00:04:35,775
‎Am aflat că ai chiulit mai multe săptămâni
‎de la educație fizică.

87
00:04:35,858 --> 00:04:39,654
‎Da. Mi s-a spus
‎că în India n-o să conteze creditele alea

88
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
‎și mi-am zis că n-are sens.

89
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
‎Dar, cum nu te mai muți în India,
‎acum contează.

90
00:04:45,952 --> 00:04:50,540
‎Am înțeles.
‎Cum stau? Am nouă? Nouă cu minus?

91
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
‎Nu, patru.

92
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
‎Bine. Calmează-te!

93
00:04:55,044 --> 00:04:59,048
‎Antrenorul Noble a acceptat
‎să-ți crească nota dacă participi

94
00:04:59,132 --> 00:05:04,220
‎la ștafeta mea caritabilă de 24 de ore.

95
00:05:05,054 --> 00:05:08,016
‎Nu pot să scriu un referat
‎despre istoria atletismului?

96
00:05:08,099 --> 00:05:09,726
‎Nu. Nu l-ar citi nimeni.

97
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
‎Fă-ți echipa! Alergi la ștafetă.

98
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
‎Am o rugăminte dubioasă.

99
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
‎Intrăm în echipă. Am auzit tot.

100
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
‎Erai la juma' de metru.

101
00:05:22,447 --> 00:05:24,699
‎- Îi zic și lui Eve.
‎- Eu, lui Eleanor.

102
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
‎Nu se bagă.
‎Are repetiție la ‎Menajeria de sticlă.

103
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
‎Rahat! Ce prieteni mai avem?
‎Fetele de la masă?

104
00:05:32,623 --> 00:05:35,585
‎- Pot vorbi cu roboticienii mei.
‎- Stai!

105
00:05:35,668 --> 00:05:38,629
‎Eric! Intri în echipa de ștafetă?

106
00:05:38,713 --> 00:05:40,089
‎La naiba, normal că da!

107
00:05:40,173 --> 00:05:43,217
‎Eu și iubita mea, care e om,
‎o să fim acolo.

108
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
‎Bine! Deci eu, Eve, Eric și Rosalia,

109
00:05:46,512 --> 00:05:48,389
‎Devi, Aneesa.

110
00:05:48,473 --> 00:05:50,850
‎- Pe cine mai chemăm?
‎- Pe Ben?

111
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
‎Și pac! Cade bomba.

112
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
‎Ne-am distrat aseară cu el, nu?

113
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
‎Da. Așa e.

114
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
‎Clar, trimite-i un mesaj!

115
00:06:00,485 --> 00:06:04,572
‎Acum, mă scuzați, eu mă duc aici.

116
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
‎În timp ce simțea cum o copleșește furia,

117
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
‎Devi și-a amintit sfatul dr. Ryan

118
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
‎și a decis să asculte
‎ceva care s-o calmeze.

119
00:06:18,002 --> 00:06:18,961
‎MESAJ VOCAL
‎TATA

120
00:06:19,045 --> 00:06:22,673
‎Bună, sunt tata! Sunt la mall, să te iau.

121
00:06:22,757 --> 00:06:24,759
‎Am parcat în față la P.F. Chang's,

122
00:06:24,842 --> 00:06:28,346
‎dar un paznic dobitoc
‎mă pune să dau ture.

123
00:06:28,429 --> 00:06:32,850
‎Stai, te văd! Uite-o pe fata mea perfectă!

124
00:06:36,396 --> 00:06:40,525
‎- Nu vreau să mă alătur sectei. Mulțumesc.
‎- Nu! Nicio grijă!

125
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
‎Suntem colegii Kamalei.
‎Eu sunt Evan, el e Setseg.

126
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
‎Am venit s-o luăm
‎la convenția gamerilor.

127
00:06:46,447 --> 00:06:50,243
‎Da. Bine. Ce-ar fi să așteptați aici?

128
00:06:50,326 --> 00:06:52,912
‎Și, dacă nu vă supărați, descălțați-vă!

129
00:06:52,995 --> 00:06:56,082
‎Mă tem că nu pot.
‎Am pantofii legați de pantaloni.

130
00:06:56,165 --> 00:07:00,128
‎Eu, nu, dar n-ați vrea să-i scot.

131
00:07:00,211 --> 00:07:05,800
‎Da. Bine. Kamala! Ți-au venit prietenii!

132
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
‎Practic, suntem șefii ei,
‎mulțumesc frumos.

133
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
‎Așa. Și cât a costat casa asta?

134
00:07:13,099 --> 00:07:14,058
‎Sfinte Sisoe!

135
00:07:19,730 --> 00:07:24,402
‎De ce arăți
‎ca o stewardesă sexy de pe Marte?

136
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
‎Ca să fiu respectată la serviciu.

137
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
‎Era cel mai puțin erotic personaj feminin.

138
00:07:30,950 --> 00:07:33,870
‎O s-o tulim,
‎dar a fost o plăcere să vă cunoaștem.

139
00:07:33,953 --> 00:07:38,624
‎Mi-a plăcut să te aud în limba maternă.
‎E o limbă superbă.

140
00:07:38,708 --> 00:07:41,377
‎Fie-ți binecuvântate coarnele!
‎Setseg, ușa!

141
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
‎- E deschisă.
‎- Văd.

142
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
‎E înjositor.

143
00:07:47,967 --> 00:07:49,427
‎Știu.

144
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
‎MITOCONDRII

145
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
‎Bine. „Mitohondrii.”

146
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
‎Mitocondrii.

147
00:07:58,352 --> 00:08:02,148
‎Da. E centrala energetică a celulei,

148
00:08:02,231 --> 00:08:06,194
‎care transformă substanțele nutritive
‎în energie chimică.

149
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
‎Bravo, băi!

150
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
‎Beton! Ia-o p-asta, știință!

151
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
‎- M-ai adulmecat?
‎- Nu.

152
00:08:14,660 --> 00:08:15,953
‎Bine.

153
00:08:16,621 --> 00:08:19,332
‎Am făcut treabă bună azi. Pauză?

154
00:08:19,415 --> 00:08:21,167
‎Paxton, e primul cartonaș.

155
00:08:21,250 --> 00:08:24,212
‎Mai ai de învățat
‎99 de termeni până luni, la test.

156
00:08:24,295 --> 00:08:28,883
‎Rahat! Ce repetitivă e învățătura!
‎De ce nu seamănă cu înotul?

157
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
‎Ți-a căzut creionul.

158
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
‎Mersi.

159
00:08:35,473 --> 00:08:39,602
‎Știi ceva? Poate e sănătos
‎să înveți și ceva ce nu-ți vine ușor.

160
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
‎- Doamne!
‎- Dă-te!

161
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
‎Ca să vezi! Cine-s ăștia?

162
00:08:43,356 --> 00:08:47,818
‎Partenerii la dublu Bob și Mike Bryan,
‎incapabili să facă ceva singuri?

163
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
‎Devi, eu și Ben ajutăm
‎la organizarea ștafetei.

164
00:08:50,988 --> 00:08:54,867
‎Uite cine are ecuson cu „voluntar”!

165
00:08:54,951 --> 00:08:55,993
‎Da, băi!

166
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
‎Tare! Eu am fost la cercetași,
‎așa că am tone de ecusoane acasă.

167
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
‎Tare!

168
00:09:02,792 --> 00:09:04,126
‎Hai, Aneesa!

169
00:09:04,210 --> 00:09:06,921
‎Să ajungem primii,
‎ca să nu nimerim lângă bude!

170
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
‎Bine. Ne mai vedem!

171
00:09:10,508 --> 00:09:14,053
‎Ce-i entuziasmul ăsta?
‎Cine vrea să alerge 24 de ore la ștafetă?

172
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
‎Eu? E beton.

173
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
‎Nu degeaba i se spune
‎„69 de ore în trei”.

174
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
‎- Poftim?
‎- Toți se combină acolo.

175
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
‎Clar aș merge
‎dacă n-aș avea de învățat în weekend.

176
00:09:27,483 --> 00:09:29,902
‎Apropo de asta, eu cam trebuie să merg.

177
00:09:30,486 --> 00:09:32,822
‎Nu ca să mă combin.
‎Ca să nu rămân corijentă.

178
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
‎Stai, ce? Cum să învăț astea fără tine?

179
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
‎Ai cartonașele. Ăsta e greul.

180
00:09:38,619 --> 00:09:42,456
‎Trebuie doar să le repeți
‎trei zile la rând. Asta e amuzant.

181
00:09:45,042 --> 00:09:47,545
‎LICEUL SHERMAN OAKS
‎ȘTAFETĂ DE 24 DE ORE

182
00:09:47,628 --> 00:09:51,924
‎Ca supraveghetoare-șefă,
‎mama a insistat să ne facă tricouri.

183
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
‎„Jogging Foster.”

184
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
‎Nu glumeai.

185
00:09:57,096 --> 00:09:59,223
‎Stai! I-ai prezentat-o pe Eve?

186
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
‎Nu, de ce spui asta?

187
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
‎Rahat, am uitat că o să fie aici amândouă!

188
00:10:05,354 --> 00:10:07,440
‎Nu pare că se recunosc.

189
00:10:07,523 --> 00:10:10,109
‎Iar te-a salvat
‎faptul că nu postezi nimic.

190
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
‎Și acum trebuie să le separ 24 de ore.

191
00:10:12,695 --> 00:10:13,779
‎Stai liniștită!

192
00:10:13,863 --> 00:10:18,743
‎Toți sunt preocupați de ale lor,
‎n-o să observe ce se petrece cu alții.

193
00:10:18,826 --> 00:10:22,204
‎De pildă, ce e cu Ben și Aneesa?

194
00:10:22,288 --> 00:10:23,956
‎Par cam apropiați, nu?

195
00:10:24,707 --> 00:10:28,377
‎N-ai de ce să-ți faci griji.
‎Aneesa nu e de nasul lui Ben.

196
00:10:28,461 --> 00:10:31,339
‎Da? Nu s-ar coborî atât de jos.

197
00:10:32,089 --> 00:10:35,176
‎- Fără supărare.
‎- Concret. Probabil ai dreptate.

198
00:10:35,760 --> 00:10:39,305
‎În plus, e câmp deschis
‎împresurat de părinți și profesori.

199
00:10:39,388 --> 00:10:40,806
‎Unde ar face-o?

200
00:10:40,890 --> 00:10:44,977
‎Bun venit la Cuibușorul de nebunii!
‎Înscrieți-vă ca să vă cuplați!

201
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
‎Cu excepția profilor.
‎Caz în care e sală de studiu.

202
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
‎Ce-i asta, Trent?

203
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
‎Un spațiu sigur
‎pentru bulăneală consimțită.

204
00:10:53,152 --> 00:10:56,656
‎Am abordat modern
‎filmul ‎Apartamentul, ‎de Billy Wilder.

205
00:10:56,739 --> 00:10:58,366
‎Am perfecționat-o.

206
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
‎Mișto, nu?

207
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
‎Frate-meu a furat izolarea fonică
‎când l-au scos din trupă.

208
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
‎Deci puteți să juisați cât de tare vreți.

209
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
‎Sfinte Sisoe! Paxton avea dreptate?

210
00:11:10,586 --> 00:11:13,714
‎Acest anost eveniment caritabil era
‎o orgie continuă?

211
00:11:14,674 --> 00:11:19,053
‎Ce zici, prăjiturica mea?
‎Ne înscriem la o escapadă amoroasă?

212
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
‎Te rog! Am niște stridii crude în rucsac,
‎să intrăm în atmosferă.

213
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
‎Listă de înscrieri?

214
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
‎Te gândești la o sesiune solo? Respect!

215
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
‎Devi avusese dreptate.

216
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
‎Aici era mai mult sex
‎decât în Satul Olimpic.

217
00:11:34,694 --> 00:11:38,698
‎Iar Ben Gross avea
‎loc de cinste, la ora 21:00.

218
00:11:38,781 --> 00:11:42,743
‎Nu trebuia să fii un geniu
‎ca să știi cine îi va fi parteneră.

219
00:11:42,827 --> 00:11:46,288
‎Bună, sunt tata! Sunt la mall, să te iau.

220
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
‎Am parcat în față…

221
00:11:48,541 --> 00:11:51,627
‎Bun venit la ștafeta de 24 de ore!

222
00:11:51,711 --> 00:11:53,087
‎Știm cu toții regulile.

223
00:11:53,170 --> 00:11:54,755
‎Fiecare echipă

224
00:11:54,839 --> 00:11:58,968
‎are câte un alergător
‎pe circuitul de 1,5 km, timp de 24 de ore.

225
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
‎Pe locuri!

226
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
‎Păcat că suntem în aceeași echipă,
‎fiindcă te-aș rupe la circuit.

227
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
‎Ce simpatică ești, draga mea,

228
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
‎dar mușchii mei pronunțați te contrazic.

229
00:12:13,190 --> 00:12:16,902
‎La naiba! Se tachinează!
‎Devi făcea asta cu Ben!

230
00:12:16,986 --> 00:12:20,948
‎Ce fentă o să-i mai fure Aneesa?
‎O pumn jucăuș în braț?

231
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
‎Fir-ar a dracu' de treabă!

232
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
‎Pe locuri! Dle Shapiro, ai onoarea!

233
00:12:27,413 --> 00:12:32,668
‎Ca pacifist practicant,
‎nu voi da startul cu pistolul,

234
00:12:32,752 --> 00:12:38,716
‎ci cântând trei note de pace
‎la acest nai peruan.

235
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
‎Adică porniți!

236
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
‎Ben și Aneesa deveneau
‎amenințător de apropiați.

237
00:12:50,478 --> 00:12:53,522
‎Devi trebuia să recâștige terenul rapid,

238
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
‎deci trebuia să rupă la cursa asta.

239
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
‎11 MINUTE MAI TÂRZIU

240
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
‎Bun. Poate că Devi nu era
‎o sportivă de top.

241
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
‎Și, ca sportiv de top, aș spune

242
00:13:05,367 --> 00:13:08,370
‎că e aiurea
‎să vii machiată la evenimentul ăsta.

243
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
‎N-ai mai făcut sport până acum?

244
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
‎Nu intenționat.

245
00:13:16,128 --> 00:13:19,006
‎Cred că am făcut apendicită de la alergat!

246
00:13:19,089 --> 00:13:21,634
‎Infirmier!

247
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
‎Ai o crampă. Poftim!

248
00:13:25,346 --> 00:13:28,682
‎Uite o șmecherie învățată de tata
‎de la Dwayne, la sală.

249
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
‎Dwayne Johnson.

250
00:13:35,856 --> 00:13:36,899
‎Bun.

251
00:13:39,568 --> 00:13:40,861
‎„Ciclul Krebs.”

252
00:13:42,321 --> 00:13:44,949
‎Ciclul lui Krebs?

253
00:13:46,700 --> 00:13:48,118
‎Nici pe departe.

254
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
‎Bine.

255
00:13:53,791 --> 00:13:57,294
‎Ciclul Krebs.
‎Când o să am nevoie să știu așa ceva?

256
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
‎Ce tâmpenie!

257
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
‎Bine.

258
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
‎Ciclul Krebs.

259
00:14:49,763 --> 00:14:50,890
‎Rahat!

260
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
‎Știință tâmpită!

261
00:14:57,187 --> 00:15:01,400
‎Credeam că e opusul înotului.
‎Înainte de alergat, mănânci cât poți.

262
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
‎E extrem de greșit.

263
00:15:05,404 --> 00:15:06,322
‎Ți-a trecut?

264
00:15:07,364 --> 00:15:08,490
‎Așa cred.

265
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
‎De ce ești amabil?

266
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
‎E un eveniment caritabil
‎și tu ești un caz caritabil.

267
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
‎Zeflemea.

268
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
‎Vi s-a părut scurt circuitul?
‎Nici n-am gâfâit.

269
00:15:25,049 --> 00:15:28,677
‎Aneesa, hai să jucăm „aruncă știuleții”!
‎Încearcă să nu mori!

270
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
‎Deși Ben părea mai puțin furios pe ea,

271
00:15:31,388 --> 00:15:36,143
‎asta nu stingea
‎scânteile aprinse între el și Aneesa.

272
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
‎Doamne, uite-i!

273
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
‎Au împărțit balsamul de buze!

274
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
‎În liceu, ăsta e echivalentul
‎unui pahar de brandy înainte de sex.

275
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
‎Ce respirații adânci și mesaje vocale?

276
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
‎Sosise timpul
‎ca Devi să-i facă pe porumbei

277
00:15:49,740 --> 00:15:51,575
‎să fie pe cale de dispariție.

278
00:15:52,743 --> 00:15:53,619
‎Da!

279
00:15:54,578 --> 00:15:58,707
‎N-am terminat niciodată testul
‎în mai puțin de 20 de minute!

280
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
‎De unde știi atâtea ciudățenii?

281
00:16:01,043 --> 00:16:04,004
‎Editez multe pagini de Wikipedia.

282
00:16:07,174 --> 00:16:09,718
‎Mergem într-un loc mai ferit?

283
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
‎În pădure, poate, unde nu-s oameni?

284
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
‎Pare romantic și sinistru în același timp.

285
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
‎Grozav! Hai în pădure!

286
00:16:20,854 --> 00:16:24,733
‎Devi era chitită
‎să-i despartă pe Ben și Aneesa

287
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
‎și nimic n-avea s-o oprească…

288
00:16:26,652 --> 00:16:30,197
‎- Bună!
‎- Paxton? Ce faci aici? Trebuia să înveți.

289
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
‎Am învățat, dar e plictisitor.
‎Cel puțin când nu ești tu.

290
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
‎La naiba! Tocmai spusese armăsarul
‎că îi place să stea cu ea?

291
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
‎Fiindcă ai un fel amuzant de a mă învăța,
‎ca o păpușă Muppet.

292
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
‎Gata, nu-l mai lăsăm să ne facă speranțe.

293
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
‎Nu uita că a zis că nu vă potriviți.

294
00:16:50,843 --> 00:16:53,429
‎Plus că încă îmi ești datoare.

295
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
‎O să te simți nasol
‎dacă nu intru la facultate.

296
00:16:57,516 --> 00:16:59,059
‎Sigur. Te ajut să înveți.

297
00:16:59,143 --> 00:17:01,353
‎Dar trebuie să rezolv ceva rapid.

298
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
‎- Vin imediat.
‎- Bine.

299
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
‎Ben! Cred că e rândul tău la alergat.

300
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
‎Pe bune? Credeam că sunt după Rosalia.

301
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
‎Da, Ben are dreptate.
‎Am făcut un acronim ca să ținem minte.

302
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
‎„DARBEEF”, de la „Dar bășina e de efect”.

303
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
‎Acronimul tău cu pârțuri nu e bun, Eric,

304
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
‎fiindcă Ben e după Eve,
‎iar ea își termină tura acum.

305
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
‎Sari calul! Nu-mi poți vorbi așa.
‎Acum sunt iubitul cuiva.

306
00:17:30,257 --> 00:17:31,884
‎Lasă! Mă duc.

307
00:17:31,967 --> 00:17:34,511
‎Oricum antrenorul e supărat că am lipsit.

308
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
‎Nu! Bine.

309
00:17:45,272 --> 00:17:46,440
‎Acum tu!

310
00:18:02,956 --> 00:18:06,794
‎- Iar e rândul meu? Ești sigură?
‎- Da.

311
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
‎Efectiv, era așa de…

312
00:18:25,229 --> 00:18:28,190
‎- Da. Nu-mi place.
‎- Ai și tu dreptate.

313
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
‎Poftim!

314
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
‎Ghem, set, meci.

315
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
‎Poate că Devi e catastrofală la alergare,

316
00:18:37,491 --> 00:18:40,869
‎dar e un adevărat Usain Bolt
‎al privării de sex.

317
00:18:40,953 --> 00:18:43,705
‎Cei doi n-aveau nicio șansă
‎să ajungă în cort

318
00:18:43,789 --> 00:18:45,707
‎la ședința de mozol de la 21:00.

319
00:18:45,791 --> 00:18:49,086
‎- Devi!
‎- Nicio grijă, dnă Dublu Ve. Mă ocup.

320
00:18:52,297 --> 00:18:54,299
‎Ce? Devi!

321
00:18:55,092 --> 00:18:57,261
‎- Tu ai fost în cort?
‎- Nu.

322
00:18:57,344 --> 00:19:01,390
‎Bine. Ai chef să ne spargem?
‎Am comestibile.

323
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
‎Da.

324
00:19:04,434 --> 00:19:07,563
‎Devi își merita turul victoriei
‎și, pentru prima oară,

325
00:19:07,646 --> 00:19:09,982
‎savura senzația de mișcare.

326
00:19:10,065 --> 00:19:13,986
‎Vântul prin plete,
‎sunetul frunzelor strivite sub pași,

327
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
‎Ben și Aneesa mergând spre cort!

328
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
‎Ce? Cum?
‎Frate, adolescenții sunt în călduri!

329
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
‎Nu vă opriți pe traseu! Adică tu, Devi!

330
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
‎Doar șapte minute ca să-i oprească.

331
00:19:26,039 --> 00:19:30,544
‎Trebuia să fie cea mai rapidă alergare
‎de 1,5 km din viața lui Devi.

332
00:19:33,046 --> 00:19:34,173
‎Sau nu.

333
00:19:34,923 --> 00:19:36,175
‎Ce?

334
00:19:41,972 --> 00:19:45,017
‎Bine. Deci va trebui să trișeze.

335
00:19:50,147 --> 00:19:52,524
‎Rahat! Pe bune?

336
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
‎Vrei apă?

337
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
‎La naiba! Îmi trebuie telefonul.

338
00:20:14,338 --> 00:20:15,964
‎Unde mi-e telefonul?

339
00:20:17,758 --> 00:20:20,510
‎Mi-ați văzut telefonul?

340
00:20:20,594 --> 00:20:24,681
‎Bună! Aneesa, nu? Ai terminat turele
‎în mai puțin de șase minute.

341
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
‎Ai intra în echipa de maraton?

342
00:20:26,892 --> 00:20:29,102
‎Nu, rasisto! Nu sunt Aneesa!

343
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
‎Nu alerg repede, nu sunt cool

344
00:20:31,104 --> 00:20:34,441
‎și nu mă abțin de la ciocolată
‎fiindcă-s anorexică!

345
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
‎Devi, nu vreau
‎să-ți inoportunez căderea nervoasă…

346
00:20:39,571 --> 00:20:42,866
‎Care merge strună.
‎Zgârieturile de pe față sunt jenibile.

347
00:20:42,950 --> 00:20:46,578
‎Dar ai zis că Aneesa e anorexică?

348
00:20:46,662 --> 00:20:49,748
‎Da, probabil!
‎N-am văzut-o să mănânce nimic!

349
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
‎Doamne! Ce păcat de Aneesa!

350
00:20:55,254 --> 00:20:58,548
‎Mai bine nu spunem nimănui,
‎e o chestie intimă.

351
00:21:02,302 --> 00:21:06,765
‎Deocamdată, ștafeta de 24 de ore
‎fusese de tot rahatul.

352
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
‎Ben și Aneesa probabil și-o trăgeau

353
00:21:09,226 --> 00:21:13,689
‎și, mai rău, Devi pierduse definitiv
‎mesajul tatălui ei, se pare.

354
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
‎Ce faci, Devi?

355
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
‎- Paxton?
‎- Unde ai fost?

356
00:21:21,655 --> 00:21:24,866
‎Eu voiam să învăț, dar m-a rupt Trent.

357
00:21:26,785 --> 00:21:30,247
‎Dar stai calmă!
‎O să învăț căcatul ăsta de se cacă pe el.

358
00:21:48,682 --> 00:21:52,728
‎Bună! Aneesa? Plângi? Ce ai pățit?

359
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
‎Toată lumea vorbește despre mine.
‎Cică am o tulburare de alimentație.

360
00:22:00,027 --> 00:22:02,487
‎Serios? Groaznic!

361
00:22:02,571 --> 00:22:05,699
‎Dar e doar un zvon, nu?

362
00:22:05,782 --> 00:22:08,493
‎Cine l-a lansat
‎a făcut-o probabil din invidie.

363
00:22:09,411 --> 00:22:11,330
‎Devi, nu e un zvon.

364
00:22:12,622 --> 00:22:13,915
‎E adevărat.

365
00:22:14,458 --> 00:22:16,835
‎De asta a trebuit să mă transfer.

366
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
‎Rahat, Devi! Nu-i a bună.

367
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
‎Voiam s-o iau de la capăt aici
‎și totul mergea bine. Nu…

368
00:22:30,307 --> 00:22:32,434
‎Nu știu cum s-a aflat.

369
00:22:32,517 --> 00:22:33,769
‎Ascultă…

370
00:22:45,781 --> 00:22:49,493
‎Poftim telefonul!
‎Cred că ți-a căzut când alergai.

371
00:22:55,707 --> 00:22:57,542
‎Atențiune! Ștafeta s-a sfârșit.

372
00:22:57,626 --> 00:23:02,798
‎Grație vouă, avem bani de avocat
‎în cazul căderii pe podeaua umedă.

373
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
‎Ce? Pentru asta am alergat?

374
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
‎Bună!

375
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
‎Ce naiba? De ce m-ai împins?

376
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
‎Când apare tipa din comisia părinților,
‎te porți foarte ciudat.

377
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
‎Eve, trebuie să-ți mărturisesc.

378
00:23:21,400 --> 00:23:24,361
‎Femeia aia nu e nicidecum femeie.

379
00:23:24,444 --> 00:23:26,780
‎E mamă. Mama mea.

380
00:23:26,863 --> 00:23:28,323
‎Zău?

381
00:23:28,407 --> 00:23:30,992
‎Nu vrei s-o cunosc? Ți-e rușine cu mine?

382
00:23:31,076 --> 00:23:35,914
‎Normal că nu! Cu ea mi-e rușine.
‎Știu că o să-ți spună ceva aiurea.

383
00:23:35,997 --> 00:23:38,834
‎De pildă, ce mult i-a plăcut filmul ‎Carol.

384
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
‎Minunat. Sper că-i place.
‎E filmul meu preferat de Crăciun.

385
00:23:42,587 --> 00:23:44,756
‎Acum fruntea sus și prezintă-mă!

386
00:23:44,840 --> 00:23:48,301
‎Bună, Fab! Nu te-am văzut toată ziua.
‎Unde te-ai ascuns?

387
00:23:48,885 --> 00:23:50,345
‎Bună, mamă!

388
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
‎Ea e Eve, iubita mea.

389
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
‎Eve? Acea Eve?

390
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
‎Doamne! Mă bucur să te cunosc, în sfârșit!

391
00:23:59,563 --> 00:24:02,774
‎Ți-a spus Fabiola?
‎Am atârnat drapelul curcubeu pe verandă.

392
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
‎Tare! Și felicitări pentru ștafetă!

393
00:24:05,861 --> 00:24:07,404
‎Totul arată minunat.

394
00:24:08,405 --> 00:24:09,990
‎Dacă îți place aici,

395
00:24:10,073 --> 00:24:13,118
‎stai să vezi ce facem la Balul Iernii!

396
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
‎Veniți, nu?

397
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
‎Nu prea cred că e genul nostru.

398
00:24:19,082 --> 00:24:25,505
‎E Balul Iernii. E o tradiție!
‎Se încoronează Regele și Regina Greieri.

399
00:24:25,589 --> 00:24:29,259
‎E doar un concurs de popularitate
‎bazat pe norme heterosexuale,

400
00:24:29,342 --> 00:24:31,720
‎care susține conceptul de sex binar.

401
00:24:31,803 --> 00:24:32,804
‎Nu, Eve?

402
00:24:32,888 --> 00:24:36,475
‎Nu știu dacă îi mai pasă cuiva
‎de Regele și Regina Greieri.

403
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
‎Eu am fost Regină Greier.

404
00:24:38,101 --> 00:24:42,272
‎- Scuze…
‎- Tatăl Fabiolei a fost Rege Greier.

405
00:24:42,355 --> 00:24:45,025
‎Am fost primul cuplu regal de culoare.

406
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
‎Extraordinar!

407
00:24:47,027 --> 00:24:48,278
‎Poate pare o prostie,

408
00:24:48,361 --> 00:24:51,698
‎dar a însemnat mult
‎pentru ceilalți elevi care arătau ca noi.

409
00:24:51,781 --> 00:24:55,535
‎Doamne, Fab! Trebuie să candidăm
‎ca Rege și Regină Greier!

410
00:24:55,619 --> 00:24:57,245
‎Regină și Regină Greier.

411
00:24:57,329 --> 00:24:59,456
‎Excelentă idee!

412
00:24:59,539 --> 00:25:03,627
‎E prea devreme să spun:
‎„Bravo, reginelor!”?

413
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
‎- Mamă… Da.
‎- Nu e deloc prea devreme.

414
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
‎Mama ta e mișto.

415
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
‎Ce-mi place Eve!
‎Să vii la noi, să ne uităm la ‎Carol!

416
00:25:13,637 --> 00:25:14,513
‎Ador ‎Carol!

417
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
‎Bun. Vino cu mine,
‎fiindcă voiam să vorbim…

418
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
‎Ce ai pățit? Iar te-a atacat un coiot?

419
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
‎Aș vrea eu.

420
00:25:27,150 --> 00:25:29,653
‎- Dr. Vishwakumar!
‎- Dnă Warner, ce mai faceți?

421
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
‎Totul e mediocru.

422
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
‎Dar voiam să vă spun
‎ce ștafetă de succes a avut Devi.

423
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
‎Și-a făcut toate turele,

424
00:25:37,661 --> 00:25:41,164
‎plus că s-a străduit
‎și să-și implice colegii.

425
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
‎Consideră că ai 10 la educație fizică!

426
00:25:45,418 --> 00:25:48,630
‎- Mulțumesc, sunteți foarte amabilă.
‎- Cu plăcere!

427
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
‎Măi să fie, domnișoară!

428
00:25:52,634 --> 00:25:55,428
‎Să fii mândră de tine!
‎Închide portbagajul!

429
00:26:04,980 --> 00:26:07,649
‎Devi nu era nici pe departe mândră de ea.

430
00:26:13,989 --> 00:26:17,492
‎Bună, sunt tata. Sunt la mall, să te iau.

431
00:26:17,576 --> 00:26:20,161
‎Am parcat în față la P.F. Chang's, dar…

432
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
‎Ea e?

433
00:26:23,415 --> 00:26:26,918
‎- Nu. E cealaltă. Aia slabă.
‎- Bine.

434
00:26:27,002 --> 00:26:30,839
‎Zvonul se răspândise ca o pată de vin
‎pe o uniformă albă de tenis.

435
00:26:30,922 --> 00:26:33,675
‎De asta nu venise Aneesa azi la școală?

436
00:26:33,758 --> 00:26:36,219
‎Devi nu credea că se poate simți mai rău.

437
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
‎Devi Vishwakumar,
‎la cabinetul directoarei!

438
00:26:39,848 --> 00:26:41,099
‎Până acum.

439
00:26:45,520 --> 00:26:50,275
‎Pentru asistență
‎în probleme de tulburări de alimentație,

440
00:26:50,358 --> 00:26:52,444
‎accesați www.wannatalkaboutit.com

441
00:27:40,825 --> 00:27:43,495
‎Subtitrarea: Liana Oprea