1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Devi não acreditou no que via.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
A amiga nova
que ela tinha começado a gostar

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
estava paquerando Ben Gross na cara dura.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
Com licença!

6
00:00:21,104 --> 00:00:24,983
Brincadeira com lápis?
Por que não se pegam em cima da mesa?

7
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
Cadê a Aneesa
que colocou Ben no seu devido lugar?

8
00:00:28,528 --> 00:00:33,158
Enquanto Devi pensava naquela interação,
parecia um pouco diferente.

9
00:00:33,241 --> 00:00:36,786
Como é nova, já vou avisando
que está andando com uma granada social.

10
00:00:38,371 --> 00:00:41,291
Não vou ouvir alguém

11
00:00:41,374 --> 00:00:45,420
que parece frequentar
um barbeiro de criança até hoje.

12
00:00:47,005 --> 00:00:50,175
Macacos me mordam! Quanta tensão sexual!

13
00:00:50,258 --> 00:00:55,263
Ela jogou o cabelo estilo Beyoncé?
Como Devi não tinha visto isso?

14
00:00:57,474 --> 00:00:59,017
Muito bem, agentes.

15
00:00:59,100 --> 00:01:04,397
Peguem os óculos de espião,
porque vamos aprender sobre ligações!

16
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Ligações covalentes.

17
00:01:06,649 --> 00:01:11,488
Não vamos, Sra. Paloma,
porque essa ligação já era.

18
00:01:13,615 --> 00:01:17,952
EU NUNCA…
…DESTRUÍ A VIDA DE ALGUÉM

19
00:01:18,036 --> 00:01:22,957
Aí, ela jogou o cabelo estilo Beyoncé,
e não caiu uma caspa sequer!

20
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
Devi, está segurando a caneta
como uma faca de novo.

21
00:01:26,169 --> 00:01:27,796
É mesmo. Foi mal.

22
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
Ela não conhece as regras?
Não pode paquerar o ex da amiga.

23
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
Ela sabe que ele é seu ex?

24
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
Não, mas ela deveria perceber.
Temos muita química.

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
Então, você ainda gosta do Ben.

26
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Devia ter escolhido Ben!
Ele estava decidido.

27
00:01:43,144 --> 00:01:44,312
Foi a ganância.

28
00:01:44,395 --> 00:01:47,440
Minhas mãos estão sujas do sangue
do meu fracasso.

29
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Minha Nossa, Devi.

30
00:01:49,484 --> 00:01:51,694
Estou feliz em te ter de volta,

31
00:01:51,778 --> 00:01:54,531
mas vou ter que cobrar mais
pelas suas sessões.

32
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
Sei que machuquei Ben,
mas no fundo, acho que ainda tem volta.

33
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
Achei que tinha dito
que ele nunca te perdoaria.

34
00:02:01,830 --> 00:02:05,125
É, mas estamos acostumados a nos odiar.

35
00:02:05,208 --> 00:02:06,626
Já conseguimos reverter.

36
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
Mas não se Aneesa continuar pegando
o lápis dele.

37
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
Isso é um eufemismo? Melhor eu não saber.

38
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
Devi, independentemente
do que aconteça entre você e Ben,

39
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
acho que precisa melhorar
sua relação com o estresse.

40
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
Talvez usar algumas técnicas
que ajudem a evitar…

41
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
Que eu pire de vez? Beleza.

42
00:02:27,522 --> 00:02:30,024
Tipo o quê? Meditação? Velas?

43
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
Pode receitar maconha?
Ou só médicos de verdade?

44
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
Olha lá.

45
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
Pensei em algo mais simples.

46
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
Quando sentir esse ataque de raiva vindo,

47
00:02:41,619 --> 00:02:46,124
pare, respire fundo
e escute uma música calma

48
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
ou algo que te traga paz.

49
00:02:48,835 --> 00:02:51,462
-Maconha funcionaria melhor.
-Não.

50
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
Tudo bem, vou tentar.

51
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
A Dra. Ryan era meio sabichona,
mas talvez ela tivesse razão.

52
00:02:59,262 --> 00:03:03,391
Talvez fosse possível lidar com estresse
de forma madura, racional…

53
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
E aí?

54
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
Opa. Você está bem?

55
00:03:06,769 --> 00:03:10,565
Como se você se importasse, Aneesa!
Não. McEnroe mau! Muito mau!

56
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
Estou ótima.

57
00:03:13,109 --> 00:03:15,778
Estava me lembrando de uma reportagem

58
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
que dizia que engolimos 20 aranhas
ao dormimos.

59
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
Isso foi desmentido.

60
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
Falando em engolir…

61
00:03:23,912 --> 00:03:27,123
Não é nada sexual. Já chego lá!
Também não é sexual.

62
00:03:27,207 --> 00:03:29,250
Minha mãe fez os famosos brownies.

63
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
E eles são sexuais?

64
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
Merda! Devi ia fazer a mesma piada.

65
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Só que mais longa e menos engraçada.

66
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
Por que sua mãe fez o brownie?
Qual é a ocasião?

67
00:03:40,011 --> 00:03:43,014
Ela fez para Eve,
mas ela é vegana, não come glúten

68
00:03:43,097 --> 00:03:46,351
e acha que os M&M's contribuem
para a corporativização dos EUA.

69
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
Minha mãe não a conhece mesmo.

70
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
Você já apresentou as duas?

71
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
Está brincando?
Eve não pode conhecer minha mãe.

72
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
Por quê? Achei que ela apoiasse o namoro.

73
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Até demais.

74
00:03:58,238 --> 00:04:01,616
Se esforça para ser uma aliada,
mas sempre fala besteira.

75
00:04:01,699 --> 00:04:05,453
Ontem, ela me perguntou
se eu queria um corte de cabelo lésbico.

76
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
Eita.

77
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
Isso não é bom.

78
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Pelo menos, você pode namorar.

79
00:04:10,875 --> 00:04:14,420
Minha mãe cobriu meus olhos
no beijo do A Dama e o Vagabundo,

80
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
para eu não me inspirar.

81
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
Mas parece que você se inspirou, Aneesa.

82
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
E sabemos muito bem quem é seu vagabundo.

83
00:04:24,472 --> 00:04:27,016
E pare de comer de um jeito tão elegante!

84
00:04:27,600 --> 00:04:30,937
Devi, aí está você. Posso falar com você?

85
00:04:31,437 --> 00:04:32,981
Então, fiquei sabendo

86
00:04:33,064 --> 00:04:35,775
que anda faltando
às aulas de Educação Física.

87
00:04:35,858 --> 00:04:39,654
Disseram que não contaria
na escola da Índia,

88
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
então pensei: "Por que ir?"

89
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
Já que você não vai mais se mudar,
as faltas contam e muito.

90
00:04:45,952 --> 00:04:50,540
Sei. E qual é minha situação?
Oito, oito e meio?

91
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
Não, é cinco.

92
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
Beleza. Vamos relaxar.

93
00:04:55,044 --> 00:04:59,048
O treinador Noble concordou
em aumentar sua nota se participar

94
00:04:59,132 --> 00:05:04,220
da equipe de corrida
do evento beneficente de 24 horas.

95
00:05:04,804 --> 00:05:07,974
Não serve um trabalho
sobre a história do atletismo?

96
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
Não. Ninguém quer ler isso.

97
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
Monte uma equipe.
Vai cuidar do revezamento.

98
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Ei, tenho um pedido estranho.

99
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
Vamos participar. Ouvimos tudo.

100
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
Você ficou muito perto.

101
00:05:22,447 --> 00:05:24,699
-Vou chamar Eve.
-Ótimo. Vou chamar Eleanor.

102
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
Não vai dar. Ela tem mais ensaios
da À Margem da Vida.

103
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Merda. Quem mais sobrou?
Será que chamamos as tias da cantina?

104
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
Tem meus colegas de robótica.

105
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
Espera!

106
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
Ei, Eric! Quer participar do revezamento?

107
00:05:38,588 --> 00:05:40,089
Pode apostar!

108
00:05:40,173 --> 00:05:43,217
Eu e minha namorada humana estaremos lá.

109
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
Beleza! Somos Eve e eu, Eric e Rosalia,

110
00:05:46,512 --> 00:05:49,849
Devi, Aneesa. Quem mais vamos chamar?

111
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Que tal Ben?

112
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
E lá vem a bomba.

113
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
Nós nos divertimos com ele, não?

114
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
Claro.

115
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Manda mensagem para ele.

116
00:06:00,485 --> 00:06:04,572
Agora, se me derem licença, vou ali.

117
00:06:09,077 --> 00:06:14,290
Quando Devi sentiu a raiva aumentando,
ela se lembrou do conselho da Dra. Ryan

118
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
e decidiu ouvir algo que a acalmaria.

119
00:06:18,002 --> 00:06:18,961
PAI

120
00:06:19,045 --> 00:06:20,505
Oi, é seu pai.

121
00:06:20,588 --> 00:06:22,673
Estou aqui no shopping para te buscar.

122
00:06:22,757 --> 00:06:24,675
Estou em frente ao P.F. Chang's,

123
00:06:24,759 --> 00:06:28,221
mas o segurança grandalhão me obrigou
a ficar dando voltas.

124
00:06:28,304 --> 00:06:32,392
Espera, já te vi.
Aí está minha garota perfeita.

125
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
Não estou interessada
nessa seita. Obrigada.

126
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
Calma!

127
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
Somos do laboratório da Kamala.
Eu sou Evan. Este é Setseg.

128
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
Viemos buscá-la
para a convenção de videogames.

129
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
Certo. Tudo bem.

130
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
Por que não aguardam aqui?

131
00:06:50,326 --> 00:06:52,912
E, se não se importarem, tirem os sapatos.

132
00:06:52,995 --> 00:06:56,082
Não tem como.
Meus sapatos estão costurados na calça.

133
00:06:56,165 --> 00:07:00,128
Os meus não estão,
mas é melhor eu não tirá-los.

134
00:07:00,211 --> 00:07:05,800
Certo. Kamala, seus amigos chegaram, ma!

135
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
Tecnicamente, somos os chefes dela.

136
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
Então, quanto custou esta casa?

137
00:07:13,099 --> 00:07:14,058
Puta merda!

138
00:07:20,523 --> 00:07:24,402
Por que está vestida
de aeromoça sexy vinda de Marte?

139
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
É para ser respeitada no trabalho.

140
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
Foi a personagem menos provocante
que encontrei.

141
00:07:30,950 --> 00:07:33,744
É melhor irmos,
mas foi um prazer conhecê-las.

142
00:07:33,828 --> 00:07:38,624
Adorei ouvir a língua nativa de vocês.
É uma língua muito linda.

143
00:07:38,708 --> 00:07:41,461
Bênção nos chifres de vocês.
Setseg, a porta.

144
00:07:41,544 --> 00:07:42,879
-Está aberta.
-Já vi.

145
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
Que humilhante.

146
00:07:47,967 --> 00:07:48,801
Eu sei.

147
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
MITOCÔNDRIA

148
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Certo, mitochôndria.

149
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
"Mitocôndria."

150
00:07:58,352 --> 00:07:59,270
Beleza.

151
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
É a usina de energia da célula,

152
00:08:02,231 --> 00:08:06,194
que transforma nutrientes
em energia química.

153
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Cara, você acertou!

154
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
Isso aí! Chupa, Ciência!

155
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
-Você me cheirou?
-Não.

156
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Beleza.

157
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
Fizemos um bom trabalho.
Vamos dar uma pausa?

158
00:08:19,415 --> 00:08:21,167
Paxton, é só a primeira.

159
00:08:21,250 --> 00:08:24,212
Ainda tem 99 para aprender
até o teste na segunda.

160
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
Caramba! A escola é tão repetitiva.

161
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
Por que não pode ser como a natação?

162
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Você deixou cair o lápis.

163
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
Obrigado.

164
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
Quer saber?

165
00:08:36,390 --> 00:08:39,602
É bom você aprender
que algumas coisas não são fáceis.

166
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
-Meu Deus…
-Sai!

167
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
Ora, ora. Quem temos aqui?

168
00:08:43,356 --> 00:08:47,818
A dupla Bob e Mike Bryan,
os incapazes de fazer algo sozinhos?

169
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Devi, Ben e eu estamos ajudando
a montar o revezamento.

170
00:08:50,988 --> 00:08:54,867
Veja quem ganhou um crachá
que diz "voluntária"?

171
00:08:54,951 --> 00:08:55,993
Sua mana aqui!

172
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
Bacana. Já fui escoteira,
então tenho vários em casa.

173
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
Maneiro.

174
00:09:02,792 --> 00:09:03,918
Aneesa, venha!

175
00:09:04,001 --> 00:09:06,921
Temos que chegar cedo
para ficarmos perto dos banheiros.

176
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
Beleza. Vejo vocês depois.

177
00:09:10,508 --> 00:09:14,053
Por que essa animação?
Quem quer ir a um revezamento de 24 horas?

178
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Eu. É demais!

179
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
Tem um motivo para chamarem
de "orgia de 69 horas".

180
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
-O quê?
-É onde todo mundo se pega.

181
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
Eu iria, se não tivéssemos
que estudar o fim de semana.

182
00:09:27,483 --> 00:09:29,902
Falando nisso, eu tenho que ir.

183
00:09:30,486 --> 00:09:32,822
Só para não repetir em Educação Física.

184
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
Espera, o quê?
Como vou aprender tudo isso sem você?

185
00:09:36,409 --> 00:09:41,497
Tem as anotações, que é a parte difícil.
Só precisa lê-las por três dias seguidos.

186
00:09:41,581 --> 00:09:43,040
E essa é a parte legal.

187
00:09:45,042 --> 00:09:47,003
ESCOLA SHERMAN OAKS
REVEZAMENTO DE 24H

188
00:09:47,086 --> 00:09:51,924
Oi! Como minha mãe vai supervisionar,
ela insistiu em fazer camisetas de equipe.

189
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
"Os Jodie Fasters."

190
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
Não era brincadeira.

191
00:09:57,096 --> 00:09:59,223
Caramba! Decidiu apresentá-la à Eve?

192
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
Não. Por que acha isso?

193
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
Droga, esqueci que as duas estariam aqui!

194
00:10:05,354 --> 00:10:07,440
Não parece terem se reconhecido.

195
00:10:07,523 --> 00:10:10,109
Não usar redes sociais te salvou de novo.

196
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
Agora vou ter que ficar separando-as.

197
00:10:12,695 --> 00:10:15,489
Relaxa. Todos estão tão ocupados,

198
00:10:15,573 --> 00:10:18,784
que esquecem de reparar
no que os outros estão fazendo.

199
00:10:18,868 --> 00:10:22,204
Por exemplo, o que está rolando
entre Ben e Aneesa?

200
00:10:22,288 --> 00:10:23,956
Parecem bem amiguinhos, né?

201
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Não precisa se preocupar.

202
00:10:26,292 --> 00:10:28,502
Aneesa é demais pra ele.

203
00:10:28,586 --> 00:10:31,339
Ela nunca se rebaixaria a esse nível.

204
00:10:32,089 --> 00:10:33,007
Sem ofensa.

205
00:10:33,090 --> 00:10:35,176
Fato. Talvez tenha razão.

206
00:10:35,760 --> 00:10:39,305
Além disso, é um campo cercado
por pais e professores.

207
00:10:39,388 --> 00:10:40,806
Onde eles ficariam?

208
00:10:40,890 --> 00:10:44,852
Bem-vindos à Tenda Erótica!
Para se pegar, é só anotar.

209
00:10:44,935 --> 00:10:48,147
A menos que seja um professor.
Aí, é uma sala de estudos.

210
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
Trent, o que é isso?

211
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
É um lugar seguro para mandar ver.

212
00:10:53,152 --> 00:10:56,572
É minha versão do filme do Billy Wilder,
Se Meu Apartamento Falasse.

213
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
Incrementei bem esse ano.

214
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
Demais, não é?

215
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Meu irmão roubou a espuma de isolamento
ao ser expulso da banda.

216
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
Ou seja, pode gritar o quanto quiser.

217
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
Puta merda! Paxton tinha razão?

218
00:11:10,586 --> 00:11:13,714
Este evento beneficente chato
é mesmo uma orgia?

219
00:11:14,674 --> 00:11:19,053
O que acha, mon petit croissant?
Vamos embarcar nessa aventura amorosa?

220
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
Sim, por favor! Tem ostras na mochila
para entrarmos no clima.

221
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
É uma lista de inscritos?

222
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
Está pensando em entrar sozinha?
Tem meu respeito.

223
00:11:29,480 --> 00:11:31,399
Devi tinha razão desde o início.

224
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
Rolava mais sexo aqui
do que na Vila Olímpica,

225
00:11:34,694 --> 00:11:38,280
e Ben Gross tinha uma vaga
no horário nobre, às 21h.

226
00:11:38,781 --> 00:11:42,743
Não precisa ser um gênio
para saber quem o acompanharia.

227
00:11:42,827 --> 00:11:43,869
Oi, é seu pai.

228
00:11:43,953 --> 00:11:46,288
Estou aqui no shopping para te buscar.

229
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
Estou em frente…

230
00:11:48,541 --> 00:11:51,627
Bem-vindos ao revezamento de 24 horas.

231
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
Conhecem as regras.

232
00:11:53,087 --> 00:11:54,255
Um membro de cada equipe

233
00:11:54,338 --> 00:11:58,968
precisa correr no circuito de 1,6km
o tempo todo por 24 horas.

234
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
Preparar!

235
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
Pena que estamos na mesma equipe,
porque eu acabaria com você.

236
00:12:07,101 --> 00:12:11,897
Que fofo você achar isso,
mas minhas panturrilhas discordam.

237
00:12:11,981 --> 00:12:13,107
Toma.

238
00:12:13,190 --> 00:12:16,902
Droga! Estão se zoando.
Esse era o lance da Devi e do Ben.

239
00:12:16,986 --> 00:12:20,948
O que mais Aneesa ia copiar?
O murrinho no braço?

240
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
Filha da puta!

241
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
Preparem-se! Sr. Shapiro, faça as honras.

242
00:12:27,413 --> 00:12:32,668
Como pacifista praticante,
não vou usar uma pistola de partida.

243
00:12:32,752 --> 00:12:38,716
Em vez disso, tocarei três notas de paz
nesta flauta peruana.

244
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
Isso significa "fogo".

245
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
Ben e Aneesa estavam muito próximos.

246
00:12:50,478 --> 00:12:53,481
Devi precisava agir
antes que algo acontecesse,

247
00:12:53,564 --> 00:12:56,358
ou seja, Devi ia ter
que botar sebo nas canelas.

248
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
11 MINUTOS DEPOIS

249
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
Tudo bem, talvez Devi não fosse
uma grande atleta.

250
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
E falando nisso,

251
00:13:05,367 --> 00:13:08,370
que ideia estranha usar maquiagem
para este evento.

252
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
Nossa, David, nunca fez exercício?

253
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
De propósito, não.

254
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
Estou com apendicite induzida por corrida!

255
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
Paramédicos!

256
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
Você está com cãibra. Tome.

257
00:13:25,346 --> 00:13:28,599
Vou mostrar um truque
que Dwayne ensinou para meu pai.

258
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
Dwayne Johnson.

259
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Certo.

260
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
"O ciclo de Krebs."

261
00:13:42,321 --> 00:13:44,865
O Krebs do ciclo?

262
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
Nada a ver.

263
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
Beleza.

264
00:13:53,791 --> 00:13:57,294
Ciclo de Krebs.
Quando vou precisar disso na vida.

265
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
Que bobagem!

266
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Beleza.

267
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
Ciclo de Krebs.

268
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Merda!

269
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
Merda de Ciência!

270
00:14:57,187 --> 00:15:01,400
Achei que era o contrário de nadar.
Comer meia hora antes de correr.

271
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
Está totalmente errado.

272
00:15:05,362 --> 00:15:06,322
A cãibra passou?

273
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
Acho que sim.

274
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Por que foi legal comigo?

275
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
É um evento beneficente,
e você precisa de caridade.

276
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
A zoação.

277
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
Não acharam o circuito curto?
Meu coração nem acelerou.

278
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Vamos jogar sacos de milho.

279
00:15:27,593 --> 00:15:28,677
Tente não morrer.

280
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Ben podia parecer menos furioso com ela,

281
00:15:31,388 --> 00:15:36,143
mas isso não diminuía a química
entre ele e Aneesa.

282
00:15:36,226 --> 00:15:39,980
Quer dizer, olha só para eles!
Usaram o mesmo hidratante labial.

283
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
É o copo de vinho antes de transar
do ensino médio.

284
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
Chega de respirar fundo e ouvir recados!

285
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
Era hora de Devi colocar
esses dois pombinhos

286
00:15:49,740 --> 00:15:51,575
na lista de espécies ameaçadas.

287
00:15:52,743 --> 00:15:53,619
Isso!

288
00:15:54,578 --> 00:15:58,707
Nunca terminei o enigma de sábado
em menos de 20 minutos!

289
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
Como sabe tantos fatos estranhos?

290
00:16:01,043 --> 00:16:04,004
Passo muito tempo editando o Wikipédia.

291
00:16:07,174 --> 00:16:09,718
Ei, quer ir para um lugar mais reservado?

292
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
Tipo para o meio do mato vazio?

293
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Pareceu romântico e assustador
ao mesmo tempo.

294
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
Ótimo! Vamos para o mato.

295
00:16:20,854 --> 00:16:24,566
Devi estava decidida
a manter Ben e Aneesa distantes

296
00:16:24,650 --> 00:16:26,568
e nada ia detê-la…

297
00:16:26,652 --> 00:16:27,903
-Oi.
-Paxton?

298
00:16:27,987 --> 00:16:30,197
O que faz aqui? Deveria estar estudando.

299
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
É, mas estudar é meio chato,
e é menos chato com você.

300
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
Caramba! Este partidão disse
que gosta da companhia dela?

301
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
Porque você me ensina coisas
de um jeito divertido, como um Muppet.

302
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
É, melhor não se encher de esperança.

303
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Lembre-se que ele disse
que vocês não faziam sentido.

304
00:16:50,843 --> 00:16:53,345
E você ainda me deve.

305
00:16:53,429 --> 00:16:56,223
Vai se sentir mal
se eu não passar na faculdade.

306
00:16:57,516 --> 00:17:01,353
Vou te ajudar a estudar,
mas preciso resolver algo rapidinho.

307
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
-Já volto.
-Beleza.

308
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
Ben, parece que é sua vez de correr.

309
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
Sério? Pensei que era depois de Rosalia.

310
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
Ben tem razão. Criei um acrônimo
para nos lembrar da ordem.

311
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
DARBEEF. Tipo: "Quem deu uma bifa?"
Não ajuda?

312
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
Não. Seu acrônimo não ajuda em nada,

313
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
porque Ben é depois de Eve,
e ela está no fim, certo?

314
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
Errado! Não pode falar assim comigo.
Sou namorado de alguém.

315
00:17:30,257 --> 00:17:31,884
Tudo bem. Eu vou.

316
00:17:31,967 --> 00:17:34,636
Meu personal já me encheu
por não ter malhado perna.

317
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
Não! Beleza.

318
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
Sua vez.

319
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
É minha vez de novo? Tem certeza?

320
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
Tenho.

321
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
Literalmente, foi tão…

322
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Não estou curtindo.

323
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
Justo.

324
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
Toma.

325
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
O jogo estava no papo.

326
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
Devi pode ter sido a pior corredora
que eu já vi,

327
00:18:37,491 --> 00:18:40,869
mas ela era uma Usain Bolt no empata-foda.

328
00:18:40,953 --> 00:18:43,705
Eles não iam conseguir chegar
na tenda do Trent

329
00:18:43,789 --> 00:18:45,707
para a pegação das 21h.

330
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Devi!

331
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
Não se preocupe. Deixa comigo.

332
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
O quê? Devi!

333
00:18:55,092 --> 00:18:56,301
Ei, acertei seu pau?

334
00:18:56,385 --> 00:18:57,261
Não.

335
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
Beleza. Quer ficar chapado?
Tenho comida batizada.

336
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Quero.

337
00:19:04,434 --> 00:19:07,563
Devi mereceu a vitória
e, pela primeira vez,

338
00:19:07,646 --> 00:19:09,982
curtiu a sensação de fazer exercício.

339
00:19:10,065 --> 00:19:13,986
O vento no cabelo dela,
as folhas suaves nos pés,

340
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
ver Ben e Aneesa indo
para a tenda de Trent!

341
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
O quê? Como?
Cara, adolescentes mesmo são assanhados.

342
00:19:20,075 --> 00:19:20,951
20H53

343
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
Não pode parar na pista!
Falo de você, Devi.

344
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
Só tem sete minutos para detê-los.

345
00:19:26,039 --> 00:19:30,544
Ia ter que ser o 1,6k mais rápido
da vida de Devi.

346
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Ou não.

347
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
O quê?

348
00:19:41,972 --> 00:19:44,600
Certo, então ela teria que trapacear.

349
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
Merda!

350
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
Sério?

351
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
Aceita água?

352
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
Droga! Preciso do meu celular.

353
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Cadê meu celular?

354
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
Viu meu celular?

355
00:20:20,594 --> 00:20:24,681
Ei! Aneesa, certo? Você correu
em menos de seis minutos o dia todo.

356
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
Quer entrar para a equipe de corrida?

357
00:20:26,892 --> 00:20:29,102
Não, sua racista! Não sou Aneesa!

358
00:20:29,186 --> 00:20:31,104
Não corro rápido, não sou legal

359
00:20:31,188 --> 00:20:34,441
e não como um pedacinho de brownie
porque sou anoréxica!

360
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
Devi, não quero atrapalhar seu surto…

361
00:20:39,571 --> 00:20:42,824
Que está incrível.
Os arranhões no rosto estão hilários.

362
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
…mas por acaso, você disse
que Aneesa é Ana?

363
00:20:46,662 --> 00:20:49,748
Sim, provavelmente! Nunca a vi comer nada!

364
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
Meu Deus! Que coisa mais triste.

365
00:20:55,254 --> 00:20:58,548
Melhor não contar para ninguém,
porque deve ser segredo.

366
00:21:02,302 --> 00:21:06,682
Até agora,
o revezamento tinha sido péssimo.

367
00:21:06,765 --> 00:21:09,184
Ben e Aneesa provavelmente iam se pegar,

368
00:21:09,268 --> 00:21:13,689
e pior ainda, Devi tinha perdido
os recados do pai para sempre.

369
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
E aí, Devi?

370
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
-Paxton?
-Onde estava?

371
00:21:21,655 --> 00:21:24,866
Estava tentando estudar,
mas Trent me deixou chapado.

372
00:21:26,785 --> 00:21:30,247
Mas não se preocupe.
Estou pronto para aprender essa merda.

373
00:21:48,682 --> 00:21:52,728
Oi. Aneesa, está chorando?
O que aconteceu?

374
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
Parece que estão comentando
que eu tenho um distúrbio alimentar.

375
00:22:00,027 --> 00:22:02,070
Jura? Que horror.

376
00:22:02,571 --> 00:22:05,699
Mas é só um boato, certo?

377
00:22:05,782 --> 00:22:08,493
Quem disse isso deve estar com inveja.

378
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
Devi, não é um boato.

379
00:22:12,622 --> 00:22:13,498
É a verdade.

380
00:22:14,458 --> 00:22:16,835
Foi por isso que mudei de escola.

381
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
Puta merda, Devi. Isso não é nada bom.

382
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
Eu queria recomeçar,
e tudo estava indo tão bem. Eu…

383
00:22:30,307 --> 00:22:32,434
Não sei como descobriram.

384
00:22:32,517 --> 00:22:33,477
Ei…

385
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
Toma seu celular.

386
00:22:47,699 --> 00:22:49,493
Deve ter deixado cair.

387
00:22:55,707 --> 00:22:57,542
Atenção, o revezamento acabou.

388
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
Graças a vocês, arrecadamos o suficiente

389
00:22:59,836 --> 00:23:02,798
para pagar as custas processuais
do caso da queda.

390
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
Espera. Foi para isso que corremos?

391
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
Ei!

392
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
Caramba! Por que me empurrou?

393
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
Toda vez que essa mulher aparece,
você começa a agir de forma estranha.

394
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
Eve, tenho que confessar.

395
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Aquela mulher não é uma mulher qualquer.

396
00:23:24,444 --> 00:23:26,780
Ela é uma mãe, a minha mãe.

397
00:23:26,863 --> 00:23:27,906
Ela é?

398
00:23:28,365 --> 00:23:30,992
Não quer que eu a conheça?
Tem vergonha de mim?

399
00:23:31,076 --> 00:23:35,914
Claro que não! Tenho vergonha dela.
Com certeza ela vai dizer algo estranho.

400
00:23:35,997 --> 00:23:38,834
Ela vai dizer o quanto gostou
do filme Carol.

401
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
Ótimo, espero que goste.
É o meu filme de Natal favorito.

402
00:23:42,587 --> 00:23:44,756
Agora, nos apresente logo.

403
00:23:44,840 --> 00:23:45,882
Oi, Fab.

404
00:23:45,966 --> 00:23:48,301
Não te vi no revezamento.
Onde se escondeu?

405
00:23:48,885 --> 00:23:49,886
Oi, mãe.

406
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Esta é Eve, minha namorada.

407
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
A Eve?

408
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
Meu Deus, que bom finalmente te conhecer!

409
00:23:59,563 --> 00:24:02,774
Fabiola te contou? Pendurei
a bandeira do arco-íris na varanda.

410
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
Que demais! Ótimo trabalho no revezamento.

411
00:24:05,861 --> 00:24:07,404
Tudo parece incrível.

412
00:24:08,405 --> 00:24:09,990
Bem, se achou bom,

413
00:24:10,073 --> 00:24:13,118
espere só para ver o Baile de Inverno.

414
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
Vocês vão, certo?

415
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
Não combina com a gente, mãe.

416
00:24:19,082 --> 00:24:21,001
É o Baile de Inverno.

417
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
É tradição!

418
00:24:23,211 --> 00:24:25,505
É onde coroam o Rei e a Rainha Grilo.

419
00:24:25,589 --> 00:24:29,134
É só um concurso de popularidade
que é super-heteronormativo

420
00:24:29,217 --> 00:24:31,303
e reforça a binaridade de gêneros.

421
00:24:31,803 --> 00:24:32,762
Não é, Eve?

422
00:24:32,846 --> 00:24:36,475
Não sei se alguém ainda se importa
com o Rei e Rainha Grilo.

423
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
Eu fui Rainha Grilo.

424
00:24:38,101 --> 00:24:42,272
-Desculpa…
-E o pai Fabiola foi Rei Grilo.

425
00:24:42,355 --> 00:24:45,025
Fomos os primeiros negros
a serem coroados.

426
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
Que incrível!

427
00:24:47,027 --> 00:24:49,488
Pode parecer bobagem, mas significou muito

428
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
para todos os outros alunos como nós.

429
00:24:51,781 --> 00:24:55,535
Meu Deus, Fab,
vamos concorrer ao Rei e à Rainha Grilo!

430
00:24:55,619 --> 00:24:57,245
Rainha e Rainha Grilo.

431
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
É uma ótima ideia.

432
00:24:59,539 --> 00:25:03,627
É muito cedo para dizer "arrasem, manas"?

433
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
-Sim.
-Nem um pouco.

434
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
Fab, sua mãe é muito legal.

435
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
Adorei Eve. Deveria ir à nossa casa
ver Carol um dia.

436
00:25:13,637 --> 00:25:14,513
Adoro Carol.

437
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
Venha, quero conversar sobre…

438
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
O que aconteceu com você?
Foi atacada por outro coiote?

439
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
Bom se fosse.

440
00:25:27,150 --> 00:25:29,653
-Dra. Vishwakumar.
-Sra. Warner. Como vai?

441
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
Bem, tudo está medíocre.

442
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
Mas escuta, só quero dizer
que Devi foi muito bem no revezamento.

443
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
Ela não só deu todas as voltas,

444
00:25:37,661 --> 00:25:41,164
como a vi se esforçando
para incentivar os colegas também.

445
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
Considere sua nota mudada para 9.

446
00:25:45,418 --> 00:25:47,295
Obrigada. Que gentileza sua.

447
00:25:47,379 --> 00:25:48,630
De nada.

448
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
Ora, ora, mocinha.

449
00:25:52,634 --> 00:25:55,428
Você deveria se orgulhar.
Feche o porta-malas.

450
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
Devi estava longe de se orgulhar.

451
00:26:13,989 --> 00:26:15,073
Oi, é seu pai.

452
00:26:15,156 --> 00:26:17,492
Estou aqui no shopping para te buscar.

453
00:26:17,576 --> 00:26:20,161
Estou em frente ao P.F. Chang's, mas…

454
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
É ela?

455
00:26:23,415 --> 00:26:26,918
-Não, é a outra. A magrela.
-Certo.

456
00:26:27,002 --> 00:26:30,797
O boato se espalhou
como uma mancha de vinho no tênis branco.

457
00:26:30,880 --> 00:26:33,675
Por isso Aneesa não foi para aula hoje?

458
00:26:33,758 --> 00:26:36,219
Não tinha como Devi se sentir pior.

459
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
Devi Vishwakumar,
se dirija à sala da diretora.

460
00:26:39,848 --> 00:26:40,765
Até agora.

461
00:26:45,520 --> 00:26:49,107
SE VOCÊ OU UM CONHECIDO SOFRER
DE DISTÚRBIOS ALIMENTARES,

462
00:26:49,190 --> 00:26:52,485
PROCURE INFORMAÇÕES E AJUDA EM:
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

463
00:27:40,492 --> 00:27:45,497
Legendas: Paola Pastorelli