UMA SÉRIE NETFLIX
Devi não acreditou no que via.
A amiga nova que ela tinha começado a gostar
estava paquerando Ben Gross na cara dura.
Com licença!
Brincadeira com lápis? Por que não se pegam em cima da mesa?
Cadê a Aneesa que colocou Ben no seu devido lugar?
Enquanto Devi pensava naquela interação, parecia um pouco diferente.
Como é nova, já vou avisando que está andando com uma granada social.
Não vou ouvir alguém
que parece frequentar um barbeiro de criança até hoje.
Macacos me mordam! Quanta tensão sexual!
Ela jogou o cabelo estilo Beyoncé? Como Devi não tinha visto isso?
Muito bem, agentes.
Peguem os óculos de espião, porque vamos aprender sobre ligações!
Ligações covalentes.
Não vamos, Sra. Paloma, porque essa ligação já era.
EU NUNCA… …DESTRUÍ A VIDA DE ALGUÉM
Aí, ela jogou o cabelo estilo Beyoncé, e não caiu uma caspa sequer!
Devi, está segurando a caneta como uma faca de novo.
É mesmo. Foi mal.
Ela não conhece as regras? Não pode paquerar o ex da amiga.
Ela sabe que ele é seu ex?
Não, mas ela deveria perceber. Temos muita química.
Então, você ainda gosta do Ben.
Devia ter escolhido Ben! Ele estava decidido.
Foi a ganância.
Minhas mãos estão sujas do sangue do meu fracasso.
Minha Nossa, Devi.
Estou feliz em te ter de volta,
mas vou ter que cobrar mais pelas suas sessões.
Sei que machuquei Ben, mas no fundo, acho que ainda tem volta.
Achei que tinha dito que ele nunca te perdoaria.
É, mas estamos acostumados a nos odiar.
Já conseguimos reverter.
Mas não se Aneesa continuar pegando o lápis dele.
Isso é um eufemismo? Melhor eu não saber.
Devi, independentemente do que aconteça entre você e Ben,
acho que precisa melhorar sua relação com o estresse.
Talvez usar algumas técnicas que ajudem a evitar…
Que eu pire de vez? Beleza.
Tipo o quê? Meditação? Velas?
Pode receitar maconha? Ou só médicos de verdade?
Olha lá.
Pensei em algo mais simples.
Quando sentir esse ataque de raiva vindo,
pare, respire fundo e escute uma música calma
ou algo que te traga paz.
-Maconha funcionaria melhor. -Não.
Tudo bem, vou tentar.
A Dra. Ryan era meio sabichona, mas talvez ela tivesse razão.
Talvez fosse possível lidar com estresse de forma madura, racional…
E aí?
Opa. Você está bem?
Como se você se importasse, Aneesa! Não. McEnroe mau! Muito mau!
Estou ótima.
Estava me lembrando de uma reportagem
que dizia que engolimos 20 aranhas ao dormimos.
Isso foi desmentido.
Falando em engolir…
Não é nada sexual. Já chego lá! Também não é sexual.
Minha mãe fez os famosos brownies.
E eles são sexuais?
Merda! Devi ia fazer a mesma piada.
Só que mais longa e menos engraçada.
Por que sua mãe fez o brownie? Qual é a ocasião?
Ela fez para Eve, mas ela é vegana, não come glúten
e acha que os M&M's contribuem para a corporativização dos EUA.
Minha mãe não a conhece mesmo.
Você já apresentou as duas?
Está brincando? Eve não pode conhecer minha mãe.
Por quê? Achei que ela apoiasse o namoro.
Até demais.
Se esforça para ser uma aliada, mas sempre fala besteira.
Ontem, ela me perguntou se eu queria um corte de cabelo lésbico.
Eita.
Isso não é bom.
Pelo menos, você pode namorar.
Minha mãe cobriu meus olhos no beijo do A Dama e o Vagabundo,
para eu não me inspirar.
Mas parece que você se inspirou, Aneesa.
E sabemos muito bem quem é seu vagabundo.
E pare de comer de um jeito tão elegante!
Devi, aí está você. Posso falar com você?
Então, fiquei sabendo
que anda faltando às aulas de Educação Física.
Disseram que não contaria na escola da Índia,
então pensei: "Por que ir?"
Já que você não vai mais se mudar, as faltas contam e muito.
Sei. E qual é minha situação? Oito, oito e meio?
Não, é cinco.
Beleza. Vamos relaxar.
O treinador Noble concordou em aumentar sua nota se participar
da equipe de corrida do evento beneficente de 24 horas.
Não serve um trabalho sobre a história do atletismo?
Não. Ninguém quer ler isso.
Monte uma equipe. Vai cuidar do revezamento.
Ei, tenho um pedido estranho.
Vamos participar. Ouvimos tudo.
Você ficou muito perto.
-Vou chamar Eve. -Ótimo. Vou chamar Eleanor.
Não vai dar. Ela tem mais ensaios da À Margem da Vida.
Merda. Quem mais sobrou? Será que chamamos as tias da cantina?
Tem meus colegas de robótica.
Espera!
Ei, Eric! Quer participar do revezamento?
Pode apostar!
Eu e minha namorada humana estaremos lá.
Beleza! Somos Eve e eu, Eric e Rosalia,
Devi, Aneesa. Quem mais vamos chamar?
Que tal Ben?
E lá vem a bomba.
Nós nos divertimos com ele, não?
Claro.
Manda mensagem para ele.
Agora, se me derem licença, vou ali.
Quando Devi sentiu a raiva aumentando, ela se lembrou do conselho da Dra. Ryan
e decidiu ouvir algo que a acalmaria.
PAI
Oi, é seu pai.
Estou aqui no shopping para te buscar.
Estou em frente ao P.F. Chang's,
mas o segurança grandalhão me obrigou a ficar dando voltas.
Espera, já te vi. Aí está minha garota perfeita.
Não estou interessada nessa seita. Obrigada.
Calma!
Somos do laboratório da Kamala. Eu sou Evan. Este é Setseg.
Viemos buscá-la para a convenção de videogames.
Certo. Tudo bem.
Por que não aguardam aqui?
E, se não se importarem, tirem os sapatos.
Não tem como. Meus sapatos estão costurados na calça.
Os meus não estão, mas é melhor eu não tirá-los.
Certo. Kamala, seus amigos chegaram, ma!
Tecnicamente, somos os chefes dela.
Então, quanto custou esta casa?
Puta merda!
Por que está vestida de aeromoça sexy vinda de Marte?
É para ser respeitada no trabalho.
Foi a personagem menos provocante que encontrei.
É melhor irmos, mas foi um prazer conhecê-las.
Adorei ouvir a língua nativa de vocês. É uma língua muito linda.
Bênção nos chifres de vocês. Setseg, a porta.
-Está aberta. -Já vi.
Que humilhante.
Eu sei.
MITOCÔNDRIA
Certo, mitochôndria.
"Mitocôndria."
Beleza.
É a usina de energia da célula,
que transforma nutrientes em energia química.
Cara, você acertou!
Isso aí! Chupa, Ciência!
-Você me cheirou? -Não.
Beleza.
Fizemos um bom trabalho. Vamos dar uma pausa?
Paxton, é só a primeira.
Ainda tem 99 para aprender até o teste na segunda.
Caramba! A escola é tão repetitiva.
Por que não pode ser como a natação?
Você deixou cair o lápis.
Obrigado.
Quer saber?
É bom você aprender que algumas coisas não são fáceis.
-Meu Deus… -Sai!
Ora, ora. Quem temos aqui?
A dupla Bob e Mike Bryan, os incapazes de fazer algo sozinhos?
Devi, Ben e eu estamos ajudando a montar o revezamento.
Veja quem ganhou um crachá que diz "voluntária"?
Sua mana aqui!
Bacana. Já fui escoteira, então tenho vários em casa.
Maneiro.
Aneesa, venha!
Temos que chegar cedo para ficarmos perto dos banheiros.
Beleza. Vejo vocês depois.
Por que essa animação? Quem quer ir a um revezamento de 24 horas?
Eu. É demais!
Tem um motivo para chamarem de "orgia de 69 horas".
-O quê? -É onde todo mundo se pega.
Eu iria, se não tivéssemos que estudar o fim de semana.
Falando nisso, eu tenho que ir.
Só para não repetir em Educação Física.
Espera, o quê? Como vou aprender tudo isso sem você?
Tem as anotações, que é a parte difícil. Só precisa lê-las por três dias seguidos.
E essa é a parte legal.
ESCOLA SHERMAN OAKS REVEZAMENTO DE 24H
Oi! Como minha mãe vai supervisionar, ela insistiu em fazer camisetas de equipe.
"Os Jodie Fasters."
Não era brincadeira.
Caramba! Decidiu apresentá-la à Eve?
Não. Por que acha isso?
Droga, esqueci que as duas estariam aqui!
Não parece terem se reconhecido.
Não usar redes sociais te salvou de novo.
Agora vou ter que ficar separando-as.
Relaxa. Todos estão tão ocupados,
que esquecem de reparar no que os outros estão fazendo.
Por exemplo, o que está rolando entre Ben e Aneesa?
Parecem bem amiguinhos, né?
Não precisa se preocupar.
Aneesa é demais pra ele.
Ela nunca se rebaixaria a esse nível.
Sem ofensa.
Fato. Talvez tenha razão.
Além disso, é um campo cercado por pais e professores.
Onde eles ficariam?
Bem-vindos à Tenda Erótica! Para se pegar, é só anotar.
A menos que seja um professor. Aí, é uma sala de estudos.
Trent, o que é isso?
É um lugar seguro para mandar ver.
É minha versão do filme do Billy Wilder, Se Meu Apartamento Falasse.
Incrementei bem esse ano.
Demais, não é?
Meu irmão roubou a espuma de isolamento ao ser expulso da banda.
Ou seja, pode gritar o quanto quiser.
Puta merda! Paxton tinha razão?
Este evento beneficente chato é mesmo uma orgia?
O que acha, mon petit croissant? Vamos embarcar nessa aventura amorosa?
Sim, por favor! Tem ostras na mochila para entrarmos no clima.
É uma lista de inscritos?
Está pensando em entrar sozinha? Tem meu respeito.
Devi tinha razão desde o início.
Rolava mais sexo aqui do que na Vila Olímpica,
e Ben Gross tinha uma vaga no horário nobre, às 21h.
Não precisa ser um gênio para saber quem o acompanharia.
Oi, é seu pai.
Estou aqui no shopping para te buscar.
Estou em frente…
Bem-vindos ao revezamento de 24 horas.
Conhecem as regras.
Um membro de cada equipe
precisa correr no circuito de 1,6km o tempo todo por 24 horas.
Preparar!
Pena que estamos na mesma equipe, porque eu acabaria com você.
Que fofo você achar isso, mas minhas panturrilhas discordam.
Toma.
Droga! Estão se zoando. Esse era o lance da Devi e do Ben.
O que mais Aneesa ia copiar? O murrinho no braço?
Filha da puta!
Preparem-se! Sr. Shapiro, faça as honras.
Como pacifista praticante, não vou usar uma pistola de partida.
Em vez disso, tocarei três notas de paz nesta flauta peruana.
Isso significa "fogo".
Ben e Aneesa estavam muito próximos.
Devi precisava agir antes que algo acontecesse,
ou seja, Devi ia ter que botar sebo nas canelas.
11 MINUTOS DEPOIS
Tudo bem, talvez Devi não fosse uma grande atleta.
E falando nisso,
que ideia estranha usar maquiagem para este evento.
Nossa, David, nunca fez exercício?
De propósito, não.
Estou com apendicite induzida por corrida!
Paramédicos!
Você está com cãibra. Tome.
Vou mostrar um truque que Dwayne ensinou para meu pai.
Dwayne Johnson.
Certo.
"O ciclo de Krebs."
O Krebs do ciclo?
Nada a ver.
Beleza.
Ciclo de Krebs. Quando vou precisar disso na vida.
Que bobagem!
Beleza.
Ciclo de Krebs.
Merda!
Merda de Ciência!
Achei que era o contrário de nadar. Comer meia hora antes de correr.
Está totalmente errado.
A cãibra passou?
Acho que sim.
Por que foi legal comigo?
É um evento beneficente, e você precisa de caridade.
A zoação.
Não acharam o circuito curto? Meu coração nem acelerou.
Vamos jogar sacos de milho.
Tente não morrer.
Ben podia parecer menos furioso com ela,
mas isso não diminuía a química entre ele e Aneesa.
Quer dizer, olha só para eles! Usaram o mesmo hidratante labial.
É o copo de vinho antes de transar do ensino médio.
Chega de respirar fundo e ouvir recados!
Era hora de Devi colocar esses dois pombinhos
na lista de espécies ameaçadas.
Isso!
Nunca terminei o enigma de sábado em menos de 20 minutos!
Como sabe tantos fatos estranhos?
Passo muito tempo editando o Wikipédia.
Ei, quer ir para um lugar mais reservado?
Tipo para o meio do mato vazio?
Pareceu romântico e assustador ao mesmo tempo.
Ótimo! Vamos para o mato.
Devi estava decidida a manter Ben e Aneesa distantes
e nada ia detê-la…
-Oi. -Paxton?
O que faz aqui? Deveria estar estudando.
É, mas estudar é meio chato, e é menos chato com você.
Caramba! Este partidão disse que gosta da companhia dela?
Porque você me ensina coisas de um jeito divertido, como um Muppet.
É, melhor não se encher de esperança.
Lembre-se que ele disse que vocês não faziam sentido.
E você ainda me deve.
Vai se sentir mal se eu não passar na faculdade.
Vou te ajudar a estudar, mas preciso resolver algo rapidinho.
-Já volto. -Beleza.
Ben, parece que é sua vez de correr.
Sério? Pensei que era depois de Rosalia.
Ben tem razão. Criei um acrônimo para nos lembrar da ordem.
DARBEEF. Tipo: "Quem deu uma bifa?" Não ajuda?
Não. Seu acrônimo não ajuda em nada,
porque Ben é depois de Eve, e ela está no fim, certo?
Errado! Não pode falar assim comigo. Sou namorado de alguém.
Tudo bem. Eu vou.
Meu personal já me encheu por não ter malhado perna.
Não! Beleza.
Sua vez.
É minha vez de novo? Tem certeza?
Tenho.
Literalmente, foi tão…
Não estou curtindo.
Justo.
Toma.
O jogo estava no papo.
Devi pode ter sido a pior corredora que eu já vi,
mas ela era uma Usain Bolt no empata-foda.
Eles não iam conseguir chegar na tenda do Trent
para a pegação das 21h.
Devi!
Não se preocupe. Deixa comigo.
O quê? Devi!
Ei, acertei seu pau?
Não.
Beleza. Quer ficar chapado? Tenho comida batizada.
Quero.
Devi mereceu a vitória e, pela primeira vez,
curtiu a sensação de fazer exercício.
O vento no cabelo dela, as folhas suaves nos pés,
ver Ben e Aneesa indo para a tenda de Trent!
O quê? Como? Cara, adolescentes mesmo são assanhados.
20H53
Não pode parar na pista! Falo de você, Devi.
Só tem sete minutos para detê-los.
Ia ter que ser o 1,6k mais rápido da vida de Devi.
Ou não.
O quê?
Certo, então ela teria que trapacear.
Merda!
Sério?
Aceita água?
Droga! Preciso do meu celular.
Cadê meu celular?
Viu meu celular?
Ei! Aneesa, certo? Você correu em menos de seis minutos o dia todo.
Quer entrar para a equipe de corrida?
Não, sua racista! Não sou Aneesa!
Não corro rápido, não sou legal
e não como um pedacinho de brownie porque sou anoréxica!
Devi, não quero atrapalhar seu surto…
Que está incrível. Os arranhões no rosto estão hilários.
…mas por acaso, você disse que Aneesa é Ana?
Sim, provavelmente! Nunca a vi comer nada!
Meu Deus! Que coisa mais triste.
Melhor não contar para ninguém, porque deve ser segredo.
Até agora, o revezamento tinha sido péssimo.
Ben e Aneesa provavelmente iam se pegar,
e pior ainda, Devi tinha perdido os recados do pai para sempre.
E aí, Devi?
-Paxton? -Onde estava?
Estava tentando estudar, mas Trent me deixou chapado.
Mas não se preocupe. Estou pronto para aprender essa merda.
Oi. Aneesa, está chorando? O que aconteceu?
Parece que estão comentando que eu tenho um distúrbio alimentar.
Jura? Que horror.
Mas é só um boato, certo?
Quem disse isso deve estar com inveja.
Devi, não é um boato.
É a verdade.
Foi por isso que mudei de escola.
Puta merda, Devi. Isso não é nada bom.
Eu queria recomeçar, e tudo estava indo tão bem. Eu…
Não sei como descobriram.
Ei…
Toma seu celular.
Deve ter deixado cair.
Atenção, o revezamento acabou.
Graças a vocês, arrecadamos o suficiente
para pagar as custas processuais do caso da queda.
Espera. Foi para isso que corremos?
Ei!
Caramba! Por que me empurrou?
Toda vez que essa mulher aparece, você começa a agir de forma estranha.
Eve, tenho que confessar.
Aquela mulher não é uma mulher qualquer.
Ela é uma mãe, a minha mãe.
Ela é?
Não quer que eu a conheça? Tem vergonha de mim?
Claro que não! Tenho vergonha dela. Com certeza ela vai dizer algo estranho.
Ela vai dizer o quanto gostou do filme Carol.
Ótimo, espero que goste. É o meu filme de Natal favorito.
Agora, nos apresente logo.
Oi, Fab.
Não te vi no revezamento. Onde se escondeu?
Oi, mãe.
Esta é Eve, minha namorada.
A Eve?
Meu Deus, que bom finalmente te conhecer!
Fabiola te contou? Pendurei a bandeira do arco-íris na varanda.
Que demais! Ótimo trabalho no revezamento.
Tudo parece incrível.
Bem, se achou bom,
espere só para ver o Baile de Inverno.
Vocês vão, certo?
Não combina com a gente, mãe.
É o Baile de Inverno.
É tradição!
É onde coroam o Rei e a Rainha Grilo.
É só um concurso de popularidade que é super-heteronormativo
e reforça a binaridade de gêneros.
Não é, Eve?
Não sei se alguém ainda se importa com o Rei e Rainha Grilo.
Eu fui Rainha Grilo.
-Desculpa… -E o pai Fabiola foi Rei Grilo.
Fomos os primeiros negros a serem coroados.
Que incrível!
Pode parecer bobagem, mas significou muito
para todos os outros alunos como nós.
Meu Deus, Fab, vamos concorrer ao Rei e à Rainha Grilo!
Rainha e Rainha Grilo.
É uma ótima ideia.
É muito cedo para dizer "arrasem, manas"?
-Sim. -Nem um pouco.
Fab, sua mãe é muito legal.
Adorei Eve. Deveria ir à nossa casa ver Carol um dia.
Adoro Carol.
Venha, quero conversar sobre…
O que aconteceu com você? Foi atacada por outro coiote?
Bom se fosse.
-Dra. Vishwakumar. -Sra. Warner. Como vai?
Bem, tudo está medíocre.
Mas escuta, só quero dizer que Devi foi muito bem no revezamento.
Ela não só deu todas as voltas,
como a vi se esforçando para incentivar os colegas também.
Considere sua nota mudada para 9.
Obrigada. Que gentileza sua.
De nada.
Ora, ora, mocinha.
Você deveria se orgulhar. Feche o porta-malas.
Devi estava longe de se orgulhar.
Oi, é seu pai.
Estou aqui no shopping para te buscar.
Estou em frente ao P.F. Chang's, mas…
É ela?
-Não, é a outra. A magrela. -Certo.
O boato se espalhou como uma mancha de vinho no tênis branco.
Por isso Aneesa não foi para aula hoje?
Não tinha como Devi se sentir pior.
Devi Vishwakumar, se dirija à sala da diretora.
Até agora.
SE VOCÊ OU UM CONHECIDO SOFRER DE DISTÚRBIOS ALIMENTARES,
PROCURE INFORMAÇÕES E AJUDA EM: WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Legendas: Paola Pastorelli