1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
A Devi não acreditava no que via.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
A nova amiga dela,
de quem acabara de decidir gostar,

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
namoriscava impiedosamente
com o raio do Ben Gross.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
Com licença!

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
Jogos de lápis?

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,983
Porque não fazem sexo
na mesa do laboratório?

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
O que aconteceu à Aneesa
que pôs o Ben no lugar na outra noite?

9
00:00:28,528 --> 00:00:33,158
Enquanto a Devi pensava naquela interação,
parecia-lhe um pouco diferente.

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,786
Como és nova, devo dizer-te
que andas com uma granada social.

11
00:00:38,371 --> 00:00:42,167
Não vou aceitar conselhos sociais
de um tipo que parece

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,420
que ainda corta o cabelo
num barbeiro de crianças.

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,175
Mãe dos Borg! Isto é que é tensão sexual.

14
00:00:50,258 --> 00:00:55,263
E aquilo foi ela a mexer o cabelo
como a Beyoncé? Como fora a Devi tão cega?

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,017
Muito bem, agentes.

16
00:00:59,100 --> 00:01:04,397
Ponham os óculos de espião
porque hoje vamos aprender sobre ligações.

17
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Ligações covalentes.

18
00:01:06,649 --> 00:01:11,488
Não, não vamos, Prof.ª Paloma,
porque esta ligação foi quebrada.

19
00:01:13,615 --> 00:01:17,952
… ARRUINEI A VIDA DE ALGUÉM

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,538
Depois, ela mexeu o cabelo como a Beyoncé

21
00:01:20,622 --> 00:01:22,957
e nem o lavou com champô anticaspa!

22
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
Devi, seguras nessa caneca
como uma faca outra vez.

23
00:01:26,169 --> 00:01:27,796
Sim, peço desculpa.

24
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
É só… Ela não sabe o código das miúdas?
Não namoriscar com o ex da amiga!

25
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
Disseste-lhe que é o teu ex?

26
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
Não, mas ela devia pressenti-lo.
A nossa química é palpável.

27
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
Então, ainda sentes algo pelo Ben.

28
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Devia ter escolhido o Ben!
Ele estava dedicado.

29
00:01:43,144 --> 00:01:44,395
Fui gananciosa, doutora.

30
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
Tenho as mãos cobertas
de migalhas das minhas relações falhadas.

31
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Raios, Devi!

32
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Estou tão feliz por te ter de volta,

33
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
mas vou precisar de ser aumentada
para estas sessões.

34
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
Sei que magoei o Ben, mas no fundo,
acho que ainda há esperança para nós.

35
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
Pensei que tinhas dito
que ele nunca te perdoaria.

36
00:02:01,830 --> 00:02:05,208
Sim, mas sentimo-nos bem
perante o ódio total.

37
00:02:05,291 --> 00:02:06,626
Já estivemos assim.

38
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
Mas não se a Aneesa
continuar a segurar o lápis dele.

39
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
Isso é um eufemismo? Nem quero saber.

40
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
Devi, independentemente
do que acontecer entre ti e o Ben,

41
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
acho que temos de trabalhar
a tua abordagem ao stress.

42
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
Talvez apresentar-te algumas técnicas
para te ajudarem a evitar…

43
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
Perder as estribeiras? Está bem.

44
00:02:27,522 --> 00:02:30,150
Em que está a pensar? Meditação? Velas?

45
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
Pode receitar-me erva?
Ou é só para médicos a sério?

46
00:02:34,112 --> 00:02:37,699
Cuidado. Está bem?
Estou a pensar em algo mais simples.

47
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
Por exemplo, quando sentires
aquele surto de raiva a chegar,

48
00:02:41,619 --> 00:02:46,124
para, respira profundamente
e ouve um pouco de música relaxante

49
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
ou algo que te traga paz.

50
00:02:48,835 --> 00:02:51,462
- Acho que a erva seria mais eficaz.
- Não.

51
00:02:52,005 --> 00:02:53,923
Está bem, vou experimentar.

52
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
A Dra. Ryan era um pouco sabichona,
mas talvez tivesse razão.

53
00:02:59,262 --> 00:03:00,638
Talvez fosse possível

54
00:03:00,722 --> 00:03:03,391
lidar com situações stressantes
de forma madura e racional…

55
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Então, minha?

56
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
Estás bem?

57
00:03:06,769 --> 00:03:10,565
Como se te importasses, Aneesa!
Népia, mau McEnroe. Mau!

58
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
Sim! Estou bem.

59
00:03:13,109 --> 00:03:15,778
Estava só a lembrar-me de um artigo

60
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
sobre como todos engolimos
pelo menos 20 aranhas no sono.

61
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
Isso foi desmentido.

62
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
Por falar em engolir coisas…

63
00:03:23,912 --> 00:03:27,123
Não é sexual. Deixem-me acabar!
Isto também não foi.

64
00:03:27,207 --> 00:03:29,250
A minha mãe fez uns fudgies exclusivos.

65
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
Mas será que eles são sexuais?

66
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
Raios! A Devi ia fazer a mesma piada.

67
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Só que era maior e menos engraçada.

68
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
Porque fez a tua mãe os brownies?
Qual é a cena?

69
00:03:40,011 --> 00:03:43,014
Fê-los para a Eve, mas ela é vegana,
não come glúten

70
00:03:43,097 --> 00:03:46,351
e pensa que os M&M's são coniventes
com a privatização dos EUA.

71
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
É como se a minha mãe não a conhecesse.

72
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
Bem, já as apresentaste?

73
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
Não. Estás a brincar?
A Eve não pode conhecer a minha mãe.

74
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
Porquê? Pensei que ela apoiava
as tuas relações.

75
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Sim, apoia demasiado.

76
00:03:58,238 --> 00:04:01,699
Ela esforça-se muito para ser aliada,
mas continua a dizer as coisas erradas.

77
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
Como ontem, perguntou-me se eu queria
fazer um corte lésbico e divertido.

78
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
Rainha.

79
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
Sim, isso não é muito bom.

80
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Pelo menos, podes namorar.

81
00:04:10,875 --> 00:04:14,420
A minha mãe tapou-me os olhos
durante o beijo em A Dama e o Vagabundo,

82
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
para não ficar com ideias.

83
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
Mas parece que ficaste
com algumas ideias, Aneesa.

84
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
E todos sabemos
quem é o teu cão do esparguete.

85
00:04:24,472 --> 00:04:27,016
E para de comer tão elegantemente!

86
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
Devi, estás aí.

87
00:04:29,352 --> 00:04:30,937
Posso falar contigo?

88
00:04:31,437 --> 00:04:32,981
Então, fui informada

89
00:04:33,064 --> 00:04:35,775
de que faltas às aulas de EF
há várias semanas.

90
00:04:35,858 --> 00:04:39,654
Pois. Disseram-me que as minhas faltas
não contavam no meu liceu da Índia,

91
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
então, pensei: "Para quê?"

92
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
Como já não vais para a Índia,
essas faltas contam bastante.

93
00:04:45,952 --> 00:04:50,540
Estou a ver. Então, qual é a minha nota?
Um "Bom"? Um "Bom mais"?

94
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
Não, vais ter um "Fraco".

95
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
Está bem. Vamos apenas descontrair.

96
00:04:55,044 --> 00:04:59,048
A treinadora Noble concordou
em subir a tua nota se participares

97
00:04:59,132 --> 00:05:03,177
na minha equipa de atletismo
na corrida de estafetas de 24 horas

98
00:05:03,261 --> 00:05:04,220
para a caridade.

99
00:05:04,804 --> 00:05:07,974
Não posso só escrever um texto
sobre o atletismo?

100
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
Não. Ninguém quer ler isso.

101
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
Prepara uma equipa.
Vais participar na corrida.

102
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Tenho um pedido estranho.

103
00:05:18,735 --> 00:05:22,363
Entramos na tua equipa. Ouvimos tudo.
Só te afastaste 60 cm.

104
00:05:22,447 --> 00:05:24,699
- Vou pedir à Eve!
- Fixe, mando SMS à Eleanor.

105
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
Ela não pode.
Tem mais ensaios do Zoo de Vidro.

106
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Merda! Que outras amigos temos?
Perguntamos às funcionárias da cantina?

107
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
Posso perguntar à malta de robótica.

108
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
Espera.

109
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
Eric! Queres entrar na nossa equipa
na corrida de 24 horas?

110
00:05:38,588 --> 00:05:40,089
Claro que sim!

111
00:05:40,173 --> 00:05:43,217
Eu e a minha namorada real humana
estaremos lá.

112
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
Está bem! Estou eu e a Eve,
o Eric e a Rosalia,

113
00:05:46,512 --> 00:05:49,849
a Devi, a Aneesa.
Quem mais devemos convidar?

114
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Então, e o Ben?

115
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
E aí vem a bomba.

116
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
Divertimo-nos com ele na outra noite, não?

117
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
Sim, divertimos.

118
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Devias mesmo enviar-lhe uma mensagem.

119
00:06:00,485 --> 00:06:02,070
Agora, se me dão licença,

120
00:06:02,153 --> 00:06:04,572
vou só para aqui.

121
00:06:09,035 --> 00:06:12,038
Enquanto a Devi
sentia a raiva a crescer por dentro,

122
00:06:12,121 --> 00:06:14,290
lembrou-se do conselho da Dra. Ryan

123
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
e decidiu ouvir algo relaxante
que pudesse acalmá-la.

124
00:06:18,002 --> 00:06:18,961
MENSAGENS DE VOZ
PAI

125
00:06:19,045 --> 00:06:22,673
Olá, é o pai. Estou no centro comercial
para te vir buscar.

126
00:06:22,757 --> 00:06:24,717
Estou estacionado
em frente ao P.F. Chang's,

127
00:06:24,801 --> 00:06:28,221
mas um segurança bruto
está a obrigar-me a andar às voltas.

128
00:06:28,304 --> 00:06:32,392
Espera, estou a ver-te.
Ali está a minha menina perfeita.

129
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
Népia, não estou interessada
em aderir a este culto. Obrigada.

130
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
Não se preocupe!

131
00:06:40,608 --> 00:06:44,112
Somos do laboratório da Kamala.
Sou o Evan. Este é o Setseg.

132
00:06:44,195 --> 00:06:46,364
Viemos buscá-la
para a convenção dos videojogos.

133
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
Certo. Está bem.

134
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
Porque não esperam aí?

135
00:06:50,326 --> 00:06:52,912
E se não se importarem,
tirem os sapatos, por favor.

136
00:06:52,995 --> 00:06:56,040
Temo que não seja possível.
Os meus sapatos estão ligados às calças.

137
00:06:56,124 --> 00:07:00,128
Os meus não estão ligados às calças,
mas não queira que os tire.

138
00:07:00,211 --> 00:07:05,800
Certo, está bem.
Kamala, os teus amigos estão aqui!

139
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
Tecnicamente, somos os chefes dela,
muito obrigado.

140
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
Então, quanto custou esta casa?

141
00:07:13,099 --> 00:07:14,058
C'um caraças!

142
00:07:20,523 --> 00:07:24,402
Porque pareces
uma hospedeira sensual de Marte?

143
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
Tenho de me vestir assim
para ser respeitada no trabalho.

144
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
Foi a personagem feminina
menos sugestiva que encontrei.

145
00:07:30,950 --> 00:07:33,744
Devíamos pôr-nos a andar,
mas foi um prazer conhecer-vos.

146
00:07:33,828 --> 00:07:36,038
Gostei de vos ouvir falar
a vossa língua materna.

147
00:07:36,122 --> 00:07:38,624
É uma língua mesmo muito bonita.

148
00:07:38,708 --> 00:07:41,377
Abençoados sejam os vossos chifres.
Setseg, a porta.

149
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
- Está aberta.
- Dá para ver.

150
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
Isto é tão indigno.

151
00:07:47,967 --> 00:07:48,801
Eu sei.

152
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
MITOCÔNDRIA

153
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Muito bem, "mitoshondria".

154
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
Mitocôndria.

155
00:07:58,352 --> 00:07:59,270
Certo.

156
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
É a central energética da célula,

157
00:08:02,231 --> 00:08:06,194
que transforma nutrientes
em energia química.

158
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Meu, conseguiste!

159
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
Raios, sim! Chupa, ciência!

160
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
- Acabaste de me cheirar?
- Não.

161
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Está bem.

162
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
Acho que fizemos um bom trabalho hoje.
Fazemos uma pausa?

163
00:08:19,415 --> 00:08:21,250
Paxton, este é o 1.º cartão.

164
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
Faltam-te aprender 99 termos
até ao teu teste de segunda.

165
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
Merda! A escola é tão repetitiva.

166
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
Porque não pode ser mais como nadar?

167
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Deixaste cair o lápis.

168
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
Obrigado.

169
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
Sabes?

170
00:08:36,390 --> 00:08:39,602
Talvez seja saudável aprenderes
que nem tudo na vida é fácil.

171
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
- Meu Deus!
- Afasta-te!

172
00:08:41,312 --> 00:08:43,231
Ora, ora. Quem são eles?

173
00:08:43,314 --> 00:08:47,818
Os parceiros de duplas, Bob e Mike Bryan,
incapazes de fazerem algo sozinhos?

174
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Devi, eu e o Ben estamos a ajudar
a preparar a prova de 24 horas.

175
00:08:50,988 --> 00:08:54,867
Olha quem arranjou um crachá grátis
que diz "voluntária"?

176
00:08:54,951 --> 00:08:55,993
A tua cabra!

177
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
Fixe! Eu fui escuteira,
por isso, tenho imensos crachás em casa.

178
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
Fixe.

179
00:09:02,792 --> 00:09:03,918
Aneesa, vá lá!

180
00:09:04,001 --> 00:09:06,921
Temos de chegar lá primeiro
para não ficarmos perto das sanitas.

181
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
Está bem. Até logo, pessoal.

182
00:09:10,508 --> 00:09:14,053
Porque está tão empolgada?
Quem quer ir a uma corrida de 24 horas?

183
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Eu? É altamente!

184
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
Quer dizer, por algum motivo lhe chamam
a prova da ménage 69.

185
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
- O quê?
- Todos fazem sexo lá.

186
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
Quer dizer, eu ia, se não tivesse
de estudar o fim de semana todo.

187
00:09:27,483 --> 00:09:29,902
Quanto a isso. Tenho mais ou menos de ir.

188
00:09:30,486 --> 00:09:32,822
Não é para fazer sexo!
É só para não chumbar a EF.

189
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
Espera, o quê?
Como vou aprender isto tudo sem ti?

190
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
Tens os cartões. É a parte difícil.

191
00:09:38,619 --> 00:09:42,456
Só tens de revê-los três dias seguidos.
É a parte divertida.

192
00:09:45,042 --> 00:09:47,003
LICEU SHERMAN OAKS
CORRIDA DE 24 HORAS

193
00:09:47,086 --> 00:09:51,924
Olá! Como a minha mãe é a supervisora,
insistiu em fazer-nos camisolas da equipa.

194
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
"Os Jodie Fasters."

195
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
Não estavas a brincar.

196
00:09:57,096 --> 00:09:59,223
Bolas! Decidiste apresentá-la à Eve?

197
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
Não, porquê?

198
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
Raios! Esqueci-me
de que ambas estariam cá!

199
00:10:05,354 --> 00:10:08,899
Não parecem reconhecer-se.
A tua falta de presença nas redes sociais

200
00:10:08,983 --> 00:10:10,109
voltou a salvar o dia.

201
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
Tenho de tentar separá-las
nas próximas 24 horas.

202
00:10:12,695 --> 00:10:15,489
Não te preocupes. Estão todos ocupados
com as próprias coisas

203
00:10:15,573 --> 00:10:18,743
que se esquecem de parar e reparar
no que se passa com os outros.

204
00:10:18,826 --> 00:10:22,204
Por exemplo,
o que se passa com o Ben e a Aneesa?

205
00:10:22,288 --> 00:10:23,956
Parecem íntimos, certo?

206
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Não tens de te preocupar.

207
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
A Aneesa está muito acima do Ben.

208
00:10:28,461 --> 00:10:31,339
Está bem? Ela nunca desceria tão baixo.

209
00:10:32,089 --> 00:10:33,007
Sem ofensa.

210
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
Factos. Deves ter razão.

211
00:10:35,801 --> 00:10:39,430
E aliás, isto é um campo aberto
rodeado de pais e professores.

212
00:10:39,513 --> 00:10:40,806
Onde é que o fariam?

213
00:10:40,890 --> 00:10:44,977
Bem-vindos à Tenda do Esguicho!
Inscrevam-se para curtirem.

214
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Menos se forem professores.
Nesse caso, isto é só uma sala de estudo.

215
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
Trent, o que é isto?

216
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
É um espaço seguro
para pinar com consenso.

217
00:10:53,152 --> 00:10:56,572
É a minha versão moderna do filme clássico
de Billy Wilder, O Apartamento.

218
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
Este ano, decorei-a muito bem.

219
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
É altamente, não?

220
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
O meu irmão roubou a espuma acústica
quando foi expulso da banda.

221
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
Assim, podem vir-se
o mais alto que quiserem.

222
00:11:07,792 --> 00:11:10,461
C'um caraças! O Paxton tinha razão?

223
00:11:10,544 --> 00:11:13,714
Será que este evento chato de caridade
era uma orgia para a noite toda?

224
00:11:14,674 --> 00:11:16,842
O que dizes, mon petit croissant?

225
00:11:16,926 --> 00:11:19,053
Inscrevo-nos numa aventura amorosa?

226
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
Sim, por favor! Tenho ostras cruas
na mochila para nos dar vontade.

227
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
É uma lista de inscritos?

228
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
Estás a pensar em fazer
uma sessão a solo? Respeito.

229
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
A Devi estivera sempre certa.

230
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
Este sítio tinha mais sexo
do que a Vila Olímpica,

231
00:11:34,694 --> 00:11:38,322
e o Ben Gross tinha uma reserva
em horário nobre, às 21 horas.

232
00:11:38,823 --> 00:11:42,785
Não foi preciso ter uma média alta
para saber quem seria o par dele.

233
00:11:42,868 --> 00:11:47,540
Olá, é o pai. Estou no centro comercial
para te vir buscar. Estou em frente ao…

234
00:11:48,541 --> 00:11:51,210
Bem-vindos à corrida
de estafetas de 24 horas.

235
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
Todos sabemos as regras.

236
00:11:53,087 --> 00:11:54,255
Um membro de cada equipa

237
00:11:54,338 --> 00:11:58,968
tem de estar sempre a correr
a volta de 1 milha durante 24 horas.

238
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
Aos vossos lugares!

239
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
É pena estarmos na mesma equipa,
porque eu ia dar-te uma coça nesta pista.

240
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
É fofo pensares assim, querida,

241
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
mas o meu gémeo definido discorda de ti.

242
00:12:13,190 --> 00:12:16,902
Raios! Estão na galhofa.
Era a cena da Devi e do Ben.

243
00:12:16,986 --> 00:12:20,948
Que jogada ia a Aneesa roubar a seguir?
Um soco a brincar no braço?

244
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
Que grande cabra!

245
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
Preparem-se! Prof. Shapiro,
faça as honras, por favor.

246
00:12:27,413 --> 00:12:32,668
Como pacifista praticante,
não vou usar uma arma de partida.

247
00:12:32,752 --> 00:12:38,716
Em vez disso, vou tocar três notas de paz
neste siku peruano.

248
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
Significa que podem ir.

249
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
O Ben e a Aneesa aproximavam-se demasiado.

250
00:12:50,478 --> 00:12:53,522
A Devi tinha de voltar depressa,
antes que acontecesse outra coisa,

251
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
o que significava que tinha
de arrasar nesta milha.

252
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
11 MINUTOS DEPOIS

253
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
Está bem, talvez a Devi não fosse
uma atleta de classe mundial.

254
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
E como atleta de classe mundial,

255
00:13:05,367 --> 00:13:08,370
foi uma escolha estranha usar
maquilhagem integral neste evento.

256
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
Céus, David! Nunca fizeste exercício?

257
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
Não intencionalmente, não.

258
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
Acho que tenho apendicite
provocada pela corrida!

259
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
Médico? Médico!

260
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
Tens uma cãibra. Toma.

261
00:13:25,346 --> 00:13:28,599
Deixa-me mostrar-te o truque
que o Dwayne mostrou ao meu pai.

262
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
O Dwayne Johnson.

263
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Está bem.

264
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
"O ciclo de Krebs."

265
00:13:42,321 --> 00:13:44,865
O Krebs de ciclo?

266
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
Nem de perto.

267
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
Está bem.

268
00:13:53,791 --> 00:13:57,294
O ciclo de Krebs. Quando terei
de o saber durante a vida?

269
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
É tão estúpido!

270
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Está bem.

271
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
O ciclo de Krebs.

272
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Merda!

273
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
Ciência estúpida!

274
00:14:57,187 --> 00:14:58,814
Pensei que era o oposto de nadar.

275
00:14:58,898 --> 00:15:01,400
Trinta minutos antes de correr,
comer o máximo possível.

276
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
Isso é extremamente incorreto.

277
00:15:05,404 --> 00:15:06,322
A cãibra passou?

278
00:15:07,364 --> 00:15:08,449
Penso que sim.

279
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Porque estás a ser simpático?

280
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
Bem, isto é um evento de caridade,
e, afinal, és um caso de caridade.

281
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
Que graçola.

282
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
A volta pareceu-vos curta?
Nem acelerei os batimentos cardíacos.

283
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Aneesa, vamos jogar cornhole.

284
00:15:27,593 --> 00:15:28,636
Tenta não morrer.

285
00:15:28,719 --> 00:15:31,347
Enquanto o Ben
parecia menos furioso com ela,

286
00:15:31,430 --> 00:15:36,143
não conseguia extinguir as faíscas
incandescentes entre ele e a Aneesa.

287
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
Digo, céus! Olhem para eles!

288
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
Acabaram de partilhar o batom.

289
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
É o equivalente do liceu
a um copo de aguardente antes do sexo.

290
00:15:44,318 --> 00:15:46,737
Que se lixem a respiração
e as mensagens de voz!

291
00:15:46,820 --> 00:15:49,657
Estava na hora de a Devi
pôr estes dois pombinhos

292
00:15:49,740 --> 00:15:51,575
na lista de espécies ameaçadas.

293
00:15:52,743 --> 00:15:53,619
Sim!

294
00:15:54,578 --> 00:15:58,707
Nunca acabei o puzzle
de sábado em menos de 20 minutos!

295
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
Como sabes tantos factos estranhos?

296
00:16:01,043 --> 00:16:04,004
Passo muito tempo a editar a Wikipédia.

297
00:16:07,174 --> 00:16:09,718
Queres ir para um sítio mais privado?

298
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
Talvez a floresta
onde não há pessoas por perto?

299
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Parecia romântico,
mas assustador ao mesmo tempo.

300
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
Ótimo! Vamos para a floresta.

301
00:16:20,854 --> 00:16:24,566
A Devi estava determinada a manter
o Ben e a Aneesa afastados um do outro,

302
00:16:24,650 --> 00:16:26,568
e nada ia meter-se no caminho…

303
00:16:26,652 --> 00:16:27,903
- Olá.
- Paxton?

304
00:16:27,987 --> 00:16:30,197
O que fazes aqui? Devias estar a estudar.

305
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
Devia, mas estudar é um bocado aborrecido,
e contigo é menos.

306
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
Raios! Este pedaço de mau caminho
disse que gosta de estar com ela?

307
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
Porque me ensinas coisas
de uma maneira engraçada, como um Marreta.

308
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
Pronto, temos de parar de deixar
este miúdo dar-nos esperança.

309
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Lembra-te, ele disse que vocês
não fazem sentido.

310
00:16:50,843 --> 00:16:53,429
Além disso, ainda me deves.

311
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
Vais sentir-te mesmo mal,
se eu não entrar na faculdade.

312
00:16:57,516 --> 00:17:01,353
Sim, ajudo-te a estudar,
mas tenho de tratar de algo num instante.

313
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
- Vou já.
- Está bem.

314
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
Olá, Ben. Parece que és tu a correr.

315
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
A sério? Pensei que era depois da Rosalia.

316
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
Sim, o Ben tem razão. Inventei um acrónimo
para nos ajudar a lembrar da ordem.

317
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
DARBEEF, de "Então,
quem se peidou?" Não ajuda?

318
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
Não. O teu acrónimo
relativo a peidos não ajuda, Eric,

319
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
pois o Ben corre depois da Eve,
e ela está a acabar, está bem?

320
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
Não está bem! Não podes falar
comigo assim. Agora sou um namorado.

321
00:17:30,257 --> 00:17:31,884
Está tudo bem. Eu vou.

322
00:17:31,967 --> 00:17:34,595
O meu treinador está fulo
por ter faltado ao dia de perna.

323
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
Não! Está bem.

324
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
É a tua vez.

325
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
Sou eu outra vez? De certeza?

326
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
Sim.

327
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
Literalmente, foi tão…

328
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Pois, não gosto disto.

329
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
É justo.

330
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
Toma.

331
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
O jogo está ganho.

332
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
A Devi pode ter sido
a pior corredora que já vi,

333
00:18:37,491 --> 00:18:40,869
mas era verdadeiramente
o Usain Bolt a empatar o sexo.

334
00:18:40,953 --> 00:18:43,705
Nem pensar que estes dois
iam à tenda do Trent

335
00:18:43,789 --> 00:18:45,707
para a sessão de sexo das 21 horas.

336
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Devi!

337
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
Não se preocupe, Sra. W. Deixe comigo.

338
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
O quê? Devi!

339
00:18:55,092 --> 00:18:56,301
Acertei-te na pila?

340
00:18:56,385 --> 00:18:57,261
Não.

341
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
Está bem. Queres ficar pedrado?
Tenho comestíveis.

342
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Sim.

343
00:19:04,434 --> 00:19:07,479
A Devi ganhou a volta dela,
e pela primeira vez,

344
00:19:07,563 --> 00:19:09,982
estava a gostar da sensação de exercício.

345
00:19:10,065 --> 00:19:13,986
O vento no cabelo dela,
o esmagar suave das folhas sob os pés,

346
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
a visão do Ben e da Aneesa
a entrarem na tenda do Trent!

347
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
O quê? Como? Bolas!
Os adolescentes são excitados.

348
00:19:20,075 --> 00:19:20,951
20H53

349
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
Nada de parar na pista! É para ti, Devi.

350
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
Só restam sete minutos para impedi-los.

351
00:19:26,039 --> 00:19:30,544
Esta teria de ser a milha mais rápida
da vida inteira da Devi Vishwakumar.

352
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Ou não.

353
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
O quê?

354
00:19:41,972 --> 00:19:44,600
Está bem, ela ia ter de fazer batota.

355
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
Merda!

356
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
A sério?

357
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
Precisas de água?

358
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
Raios! Preciso do meu telemóvel.

359
00:20:14,338 --> 00:20:15,964
Onde está o meu telemóvel?

360
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
Viste o meu telemóvel?

361
00:20:20,594 --> 00:20:24,681
Olá! Aneesa, certo? Correste várias milhas
abaixo de seis minutos.

362
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
Queres aderir à equipa de atletismo?

363
00:20:26,892 --> 00:20:29,102
Não, racista! Não sou a Aneesa!

364
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
Não sou rápida, não sou fixe,

365
00:20:31,104 --> 00:20:34,441
e não como uma migalha de brownie
por ser anoréxica!

366
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
Olá, Devi. Não quero atrapalhar
o teu pequeno colapso…

367
00:20:39,571 --> 00:20:42,824
Que corre bem, a propósito.
Os arranhões na tua cara são hilariantes.

368
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
Mas acabaste de dizer
que a Aneesa é anoréxica?

369
00:20:46,662 --> 00:20:49,748
Sim, provavelmente! Nunca a vi comer nada!

370
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
Meu Deus! É tão triste
a situação da Aneesa.

371
00:20:55,254 --> 00:20:58,548
Decerto não devíamos
contar a ninguém, pois é privado.

372
00:21:02,302 --> 00:21:06,765
Até agora, a corrida de estafetas
de 24 horas estava a ser horrível.

373
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
O Ben e a Aneesa deviam estar a curtir

374
00:21:09,226 --> 00:21:12,854
e, pior ainda, a Devi perdera
as mensagens de voz do pai

375
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
para sempre.

376
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
Então, Devi?

377
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
- Paxton?
- Onde estiveste?

378
00:21:21,655 --> 00:21:23,490
Estava a tentar estudar,

379
00:21:23,573 --> 00:21:24,992
mas o Trent pedrou-me.

380
00:21:26,785 --> 00:21:30,247
Mas não te preocupes. Estou pronto
para aprender muito bem esta merda.

381
00:21:48,682 --> 00:21:52,728
Olá. Aneesa, estás a chorar?
O que aconteceu?

382
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
Parece que estão todos a falar de mim.
Dizem que tenho um distúrbio alimentar.

383
00:22:00,027 --> 00:22:02,070
A sério? Isso é horrível.

384
00:22:02,571 --> 00:22:05,699
Mas é só um rumor, certo?

385
00:22:05,782 --> 00:22:08,493
Quem disse isso deve ter inveja de ti.

386
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
Devi, não é um rumor.

387
00:22:12,622 --> 00:22:13,498
É verdade.

388
00:22:14,458 --> 00:22:16,835
Foi por isso que tive de sair
da minha última escola.

389
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
Merda, Devi! Isto não é bom.

390
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
Eu queria começar de novo aqui,
e estava tudo a correr tão bem. Eu…

391
00:22:30,307 --> 00:22:32,017
Não sei como descobriram.

392
00:22:32,517 --> 00:22:33,477
Então…

393
00:22:45,781 --> 00:22:49,493
Toma o teu telemóvel.
Deves tê-lo deixado cair a correr.

394
00:22:55,707 --> 00:22:57,542
Atenção, alunos, a corrida acabou.

395
00:22:57,626 --> 00:22:59,711
E, graças a vocês, angariámos o suficiente

396
00:22:59,795 --> 00:23:02,798
para pagar as despesas legais
daquele caso da queda.

397
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
Espere, era para isso que corríamos?

398
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
Olá!

399
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
Mas que raio? Porque me empurraste?

400
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
Sempre que aquela mulher da APP aparece,
ficas estranha como o caraças.

401
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
Eve, tenho de me confessar.

402
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Aquela mulher não é uma mulher.

403
00:23:24,444 --> 00:23:26,780
É uma mãe, a minha mãe.

404
00:23:26,863 --> 00:23:27,906
É?

405
00:23:28,407 --> 00:23:30,992
Não queres que a conheça?
Tens vergonha de mim?

406
00:23:31,076 --> 00:23:35,914
Não, claro que não! Tenho vergonha dela.
Sei que ela vai dizer-te algo estranho.

407
00:23:35,997 --> 00:23:38,834
Vai dizer-te o quanto gostou
do filme Carol.

408
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
Ótimo, espero que sim.
É o meu filme de Natal preferido.

409
00:23:42,587 --> 00:23:44,756
Agora, aguenta-te e apresenta-nos.

410
00:23:44,840 --> 00:23:45,882
Olá, Fab.

411
00:23:45,966 --> 00:23:48,301
Não te vi na corrida.
Onde tens estado escondida?

412
00:23:48,885 --> 00:23:49,886
Olá, mãe.

413
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Esta é a Eve, a minha namorada.

414
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
Eve? A Eve?

415
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
Meu Deus!
É tão bom finalmente conhecer-te!

416
00:23:59,563 --> 00:24:02,774
A Fabiola disse-te? Pendurei uma bandeira
do arco-íris no alpendre.

417
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
Altamente! Além disso,
ótimo trabalho na corrida.

418
00:24:05,861 --> 00:24:07,404
Está tudo fantástico.

419
00:24:08,405 --> 00:24:10,031
Se achas que isto está bom,

420
00:24:10,115 --> 00:24:13,118
espera até veres o que a APP faz
para o Baile de Inverno.

421
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
Vocês vão, certo?

422
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
Acho que não é a nossa cena, mãe.

423
00:24:19,082 --> 00:24:21,001
É o Baile de Inverno.

424
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
É uma tradição!

425
00:24:23,211 --> 00:24:25,505
É onde coroam o Rei e a Rainha Grilo.

426
00:24:25,589 --> 00:24:29,134
Mãe, é só um concurso
de popularidade muito heteronormativo

427
00:24:29,217 --> 00:24:31,303
e que reforça o género binário.

428
00:24:31,803 --> 00:24:32,762
Certo, Eve?

429
00:24:32,846 --> 00:24:36,475
Pois, não sei se alguém ainda quer saber
do Rei e da Rainha Grilo.

430
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
Fui a Rainha Grilo.

431
00:24:38,101 --> 00:24:42,272
- Lamento imenso…
- E o pai da Fabiola foi o Rei Grilo.

432
00:24:42,355 --> 00:24:45,025
Fomos os primeiros Reis Grilo de cor.

433
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
Isso é fantástico!

434
00:24:47,027 --> 00:24:51,698
E pode parecer parvo, mas significou muito
para todos os outros alunos como nós.

435
00:24:51,781 --> 00:24:55,535
Meu Deus! Fab, devíamos concorrer
ao Rei e à Rainha Grilo!

436
00:24:55,619 --> 00:24:57,245
As Rainhas Grilo.

437
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
É uma excelente ideia.

438
00:24:59,539 --> 00:25:03,627
É muito cedo para dizer: "Sim, Rainhas!"?

439
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
- Mãe, sim.
- Não é muito cedo, de todo.

440
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
Fab, a tua mãe é tão fixe.

441
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
Adoro a Eve. Devias vir a nossa casa
e ver o filme Carol um dia destes.

442
00:25:13,637 --> 00:25:14,513
Adoro o Carol.

443
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
Está bem. Vem comigo,
porque eu queria falar…

444
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
O que te aconteceu?
Foste atacada por outro coiote?

445
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
Quem me dera.

446
00:25:27,150 --> 00:25:29,653
- Dra. Vishwakumar.
- Sim, Sra. Warner. Como está?

447
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
Bem, está tudo medíocre.

448
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
Mas, ouça, quero contar-lhe
o êxito de corrida que a Devi fez.

449
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
Não só fez todas as voltas,

450
00:25:37,661 --> 00:25:41,164
como a vi a dar o litro
para incluir os colegas de equipa.

451
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
Considera a tua nota de EF
alterada para "Muito Bom".

452
00:25:45,418 --> 00:25:47,295
Obrigada. É muito gentil.

453
00:25:47,379 --> 00:25:48,630
De nada.

454
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
Bem, minha menina.

455
00:25:52,634 --> 00:25:55,428
Devias estar orgulhosa de ti.
Fecha a mala.

456
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
A Devi estava longe
de estar orgulhosa de si mesma.

457
00:26:13,989 --> 00:26:17,492
Olá, é o pai. Estou no centro comercial
para te vir buscar.

458
00:26:17,576 --> 00:26:20,161
Estou estacionado
em frente ao P.F. Chang's, mas…

459
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
É ela?

460
00:26:23,415 --> 00:26:26,918
- Não, é a outra. A magrinha.
- Está bem.

461
00:26:27,002 --> 00:26:30,797
O rumor espalhara-se como uma mancha
de vinho num uniforme de ténis branco.

462
00:26:30,880 --> 00:26:33,675
Foi por isso
que a Aneesa não foi à escola?

463
00:26:33,758 --> 00:26:36,219
A Devi não se imaginava mais desanimada.

464
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
Devi Vishwakumar,
ao gabinete da diretora, por favor.

465
00:26:39,848 --> 00:26:40,765
Até agora.

466
00:26:45,520 --> 00:26:48,607
Se tu ou alguém que conheças
lida com um distúrbio alimentar,

467
00:26:48,690 --> 00:26:52,485
há informação e recursos disponíveis
em www.wannatalkaboutit.com

468
00:27:42,202 --> 00:27:45,497
Legendas: Ricardo Duarte