UMA SÉRIE NETFLIX
A Devi não acreditava no que via.
A nova amiga dela, de quem acabara de decidir gostar,
namoriscava impiedosamente com o raio do Ben Gross.
Com licença!
Jogos de lápis?
Porque não fazem sexo na mesa do laboratório?
O que aconteceu à Aneesa que pôs o Ben no lugar na outra noite?
Enquanto a Devi pensava naquela interação, parecia-lhe um pouco diferente.
Como és nova, devo dizer-te que andas com uma granada social.
Não vou aceitar conselhos sociais de um tipo que parece
que ainda corta o cabelo num barbeiro de crianças.
Mãe dos Borg! Isto é que é tensão sexual.
E aquilo foi ela a mexer o cabelo como a Beyoncé? Como fora a Devi tão cega?
Muito bem, agentes.
Ponham os óculos de espião porque hoje vamos aprender sobre ligações.
Ligações covalentes.
Não, não vamos, Prof.ª Paloma, porque esta ligação foi quebrada.
… ARRUINEI A VIDA DE ALGUÉM
Depois, ela mexeu o cabelo como a Beyoncé
e nem o lavou com champô anticaspa!
Devi, seguras nessa caneca como uma faca outra vez.
Sim, peço desculpa.
É só… Ela não sabe o código das miúdas? Não namoriscar com o ex da amiga!
Disseste-lhe que é o teu ex?
Não, mas ela devia pressenti-lo. A nossa química é palpável.
Então, ainda sentes algo pelo Ben.
Devia ter escolhido o Ben! Ele estava dedicado.
Fui gananciosa, doutora.
Tenho as mãos cobertas de migalhas das minhas relações falhadas.
Raios, Devi!
Estou tão feliz por te ter de volta,
mas vou precisar de ser aumentada para estas sessões.
Sei que magoei o Ben, mas no fundo, acho que ainda há esperança para nós.
Pensei que tinhas dito que ele nunca te perdoaria.
Sim, mas sentimo-nos bem perante o ódio total.
Já estivemos assim.
Mas não se a Aneesa continuar a segurar o lápis dele.
Isso é um eufemismo? Nem quero saber.
Devi, independentemente do que acontecer entre ti e o Ben,
acho que temos de trabalhar a tua abordagem ao stress.
Talvez apresentar-te algumas técnicas para te ajudarem a evitar…
Perder as estribeiras? Está bem.
Em que está a pensar? Meditação? Velas?
Pode receitar-me erva? Ou é só para médicos a sério?
Cuidado. Está bem? Estou a pensar em algo mais simples.
Por exemplo, quando sentires aquele surto de raiva a chegar,
para, respira profundamente e ouve um pouco de música relaxante
ou algo que te traga paz.
- Acho que a erva seria mais eficaz. - Não.
Está bem, vou experimentar.
A Dra. Ryan era um pouco sabichona, mas talvez tivesse razão.
Talvez fosse possível
lidar com situações stressantes de forma madura e racional…
Então, minha?
Estás bem?
Como se te importasses, Aneesa! Népia, mau McEnroe. Mau!
Sim! Estou bem.
Estava só a lembrar-me de um artigo
sobre como todos engolimos pelo menos 20 aranhas no sono.
Isso foi desmentido.
Por falar em engolir coisas…
Não é sexual. Deixem-me acabar! Isto também não foi.
A minha mãe fez uns fudgies exclusivos.
Mas será que eles são sexuais?
Raios! A Devi ia fazer a mesma piada.
Só que era maior e menos engraçada.
Porque fez a tua mãe os brownies? Qual é a cena?
Fê-los para a Eve, mas ela é vegana, não come glúten
e pensa que os M&M's são coniventes com a privatização dos EUA.
É como se a minha mãe não a conhecesse.
Bem, já as apresentaste?
Não. Estás a brincar? A Eve não pode conhecer a minha mãe.
Porquê? Pensei que ela apoiava as tuas relações.
Sim, apoia demasiado.
Ela esforça-se muito para ser aliada, mas continua a dizer as coisas erradas.
Como ontem, perguntou-me se eu queria fazer um corte lésbico e divertido.
Rainha.
Sim, isso não é muito bom.
Pelo menos, podes namorar.
A minha mãe tapou-me os olhos durante o beijo em A Dama e o Vagabundo,
para não ficar com ideias.
Mas parece que ficaste com algumas ideias, Aneesa.
E todos sabemos quem é o teu cão do esparguete.
E para de comer tão elegantemente!
Devi, estás aí.
Posso falar contigo?
Então, fui informada
de que faltas às aulas de EF há várias semanas.
Pois. Disseram-me que as minhas faltas não contavam no meu liceu da Índia,
então, pensei: "Para quê?"
Como já não vais para a Índia, essas faltas contam bastante.
Estou a ver. Então, qual é a minha nota? Um "Bom"? Um "Bom mais"?
Não, vais ter um "Fraco".
Está bem. Vamos apenas descontrair.
A treinadora Noble concordou em subir a tua nota se participares
na minha equipa de atletismo na corrida de estafetas de 24 horas
para a caridade.
Não posso só escrever um texto sobre o atletismo?
Não. Ninguém quer ler isso.
Prepara uma equipa. Vais participar na corrida.
Tenho um pedido estranho.
Entramos na tua equipa. Ouvimos tudo. Só te afastaste 60 cm.
- Vou pedir à Eve! - Fixe, mando SMS à Eleanor.
Ela não pode. Tem mais ensaios do Zoo de Vidro.
Merda! Que outras amigos temos? Perguntamos às funcionárias da cantina?
Posso perguntar à malta de robótica.
Espera.
Eric! Queres entrar na nossa equipa na corrida de 24 horas?
Claro que sim!
Eu e a minha namorada real humana estaremos lá.
Está bem! Estou eu e a Eve, o Eric e a Rosalia,
a Devi, a Aneesa. Quem mais devemos convidar?
Então, e o Ben?
E aí vem a bomba.
Divertimo-nos com ele na outra noite, não?
Sim, divertimos.
Devias mesmo enviar-lhe uma mensagem.
Agora, se me dão licença,
vou só para aqui.
Enquanto a Devi sentia a raiva a crescer por dentro,
lembrou-se do conselho da Dra. Ryan
e decidiu ouvir algo relaxante que pudesse acalmá-la.
MENSAGENS DE VOZ PAI
Olá, é o pai. Estou no centro comercial para te vir buscar.
Estou estacionado em frente ao P.F. Chang's,
mas um segurança bruto está a obrigar-me a andar às voltas.
Espera, estou a ver-te. Ali está a minha menina perfeita.
Népia, não estou interessada em aderir a este culto. Obrigada.
Não se preocupe!
Somos do laboratório da Kamala. Sou o Evan. Este é o Setseg.
Viemos buscá-la para a convenção dos videojogos.
Certo. Está bem.
Porque não esperam aí?
E se não se importarem, tirem os sapatos, por favor.
Temo que não seja possível. Os meus sapatos estão ligados às calças.
Os meus não estão ligados às calças, mas não queira que os tire.
Certo, está bem. Kamala, os teus amigos estão aqui!
Tecnicamente, somos os chefes dela, muito obrigado.
Então, quanto custou esta casa?
C'um caraças!
Porque pareces uma hospedeira sensual de Marte?
Tenho de me vestir assim para ser respeitada no trabalho.
Foi a personagem feminina menos sugestiva que encontrei.
Devíamos pôr-nos a andar, mas foi um prazer conhecer-vos.
Gostei de vos ouvir falar a vossa língua materna.
É uma língua mesmo muito bonita.
Abençoados sejam os vossos chifres. Setseg, a porta.
- Está aberta. - Dá para ver.
Isto é tão indigno.
Eu sei.
MITOCÔNDRIA
Muito bem, "mitoshondria".
Mitocôndria.
Certo.
É a central energética da célula,
que transforma nutrientes em energia química.
Meu, conseguiste!
Raios, sim! Chupa, ciência!
- Acabaste de me cheirar? - Não.
Está bem.
Acho que fizemos um bom trabalho hoje. Fazemos uma pausa?
Paxton, este é o 1.º cartão.
Faltam-te aprender 99 termos até ao teu teste de segunda.
Merda! A escola é tão repetitiva.
Porque não pode ser mais como nadar?
Deixaste cair o lápis.
Obrigado.
Sabes?
Talvez seja saudável aprenderes que nem tudo na vida é fácil.
- Meu Deus! - Afasta-te!
Ora, ora. Quem são eles?
Os parceiros de duplas, Bob e Mike Bryan, incapazes de fazerem algo sozinhos?
Devi, eu e o Ben estamos a ajudar a preparar a prova de 24 horas.
Olha quem arranjou um crachá grátis que diz "voluntária"?
A tua cabra!
Fixe! Eu fui escuteira, por isso, tenho imensos crachás em casa.
Fixe.
Aneesa, vá lá!
Temos de chegar lá primeiro para não ficarmos perto das sanitas.
Está bem. Até logo, pessoal.
Porque está tão empolgada? Quem quer ir a uma corrida de 24 horas?
Eu? É altamente!
Quer dizer, por algum motivo lhe chamam a prova da ménage 69.
- O quê? - Todos fazem sexo lá.
Quer dizer, eu ia, se não tivesse de estudar o fim de semana todo.
Quanto a isso. Tenho mais ou menos de ir.
Não é para fazer sexo! É só para não chumbar a EF.
Espera, o quê? Como vou aprender isto tudo sem ti?
Tens os cartões. É a parte difícil.
Só tens de revê-los três dias seguidos. É a parte divertida.
LICEU SHERMAN OAKS CORRIDA DE 24 HORAS
Olá! Como a minha mãe é a supervisora, insistiu em fazer-nos camisolas da equipa.
"Os Jodie Fasters."
Não estavas a brincar.
Bolas! Decidiste apresentá-la à Eve?
Não, porquê?
Raios! Esqueci-me de que ambas estariam cá!
Não parecem reconhecer-se. A tua falta de presença nas redes sociais
voltou a salvar o dia.
Tenho de tentar separá-las nas próximas 24 horas.
Não te preocupes. Estão todos ocupados com as próprias coisas
que se esquecem de parar e reparar no que se passa com os outros.
Por exemplo, o que se passa com o Ben e a Aneesa?
Parecem íntimos, certo?
Não tens de te preocupar.
A Aneesa está muito acima do Ben.
Está bem? Ela nunca desceria tão baixo.
Sem ofensa.
Factos. Deves ter razão.
E aliás, isto é um campo aberto rodeado de pais e professores.
Onde é que o fariam?
Bem-vindos à Tenda do Esguicho! Inscrevam-se para curtirem.
Menos se forem professores. Nesse caso, isto é só uma sala de estudo.
Trent, o que é isto?
É um espaço seguro para pinar com consenso.
É a minha versão moderna do filme clássico de Billy Wilder, O Apartamento.
Este ano, decorei-a muito bem.
É altamente, não?
O meu irmão roubou a espuma acústica quando foi expulso da banda.
Assim, podem vir-se o mais alto que quiserem.
C'um caraças! O Paxton tinha razão?
Será que este evento chato de caridade era uma orgia para a noite toda?
O que dizes, mon petit croissant?
Inscrevo-nos numa aventura amorosa?
Sim, por favor! Tenho ostras cruas na mochila para nos dar vontade.
É uma lista de inscritos?
Estás a pensar em fazer uma sessão a solo? Respeito.
A Devi estivera sempre certa.
Este sítio tinha mais sexo do que a Vila Olímpica,
e o Ben Gross tinha uma reserva em horário nobre, às 21 horas.
Não foi preciso ter uma média alta para saber quem seria o par dele.
Olá, é o pai. Estou no centro comercial para te vir buscar. Estou em frente ao…
Bem-vindos à corrida de estafetas de 24 horas.
Todos sabemos as regras.
Um membro de cada equipa
tem de estar sempre a correr a volta de 1 milha durante 24 horas.
Aos vossos lugares!
É pena estarmos na mesma equipa, porque eu ia dar-te uma coça nesta pista.
É fofo pensares assim, querida,
mas o meu gémeo definido discorda de ti.
Raios! Estão na galhofa. Era a cena da Devi e do Ben.
Que jogada ia a Aneesa roubar a seguir? Um soco a brincar no braço?
Que grande cabra!
Preparem-se! Prof. Shapiro, faça as honras, por favor.
Como pacifista praticante, não vou usar uma arma de partida.
Em vez disso, vou tocar três notas de paz neste siku peruano.
Significa que podem ir.
O Ben e a Aneesa aproximavam-se demasiado.
A Devi tinha de voltar depressa, antes que acontecesse outra coisa,
o que significava que tinha de arrasar nesta milha.
11 MINUTOS DEPOIS
Está bem, talvez a Devi não fosse uma atleta de classe mundial.
E como atleta de classe mundial,
foi uma escolha estranha usar maquilhagem integral neste evento.
Céus, David! Nunca fizeste exercício?
Não intencionalmente, não.
Acho que tenho apendicite provocada pela corrida!
Médico? Médico!
Tens uma cãibra. Toma.
Deixa-me mostrar-te o truque que o Dwayne mostrou ao meu pai.
O Dwayne Johnson.
Está bem.
"O ciclo de Krebs."
O Krebs de ciclo?
Nem de perto.
Está bem.
O ciclo de Krebs. Quando terei de o saber durante a vida?
É tão estúpido!
Está bem.
O ciclo de Krebs.
Merda!
Ciência estúpida!
Pensei que era o oposto de nadar.
Trinta minutos antes de correr, comer o máximo possível.
Isso é extremamente incorreto.
A cãibra passou?
Penso que sim.
Porque estás a ser simpático?
Bem, isto é um evento de caridade, e, afinal, és um caso de caridade.
Que graçola.
A volta pareceu-vos curta? Nem acelerei os batimentos cardíacos.
Aneesa, vamos jogar cornhole.
Tenta não morrer.
Enquanto o Ben parecia menos furioso com ela,
não conseguia extinguir as faíscas incandescentes entre ele e a Aneesa.
Digo, céus! Olhem para eles!
Acabaram de partilhar o batom.
É o equivalente do liceu a um copo de aguardente antes do sexo.
Que se lixem a respiração e as mensagens de voz!
Estava na hora de a Devi pôr estes dois pombinhos
na lista de espécies ameaçadas.
Sim!
Nunca acabei o puzzle de sábado em menos de 20 minutos!
Como sabes tantos factos estranhos?
Passo muito tempo a editar a Wikipédia.
Queres ir para um sítio mais privado?
Talvez a floresta onde não há pessoas por perto?
Parecia romântico, mas assustador ao mesmo tempo.
Ótimo! Vamos para a floresta.
A Devi estava determinada a manter o Ben e a Aneesa afastados um do outro,
e nada ia meter-se no caminho…
- Olá. - Paxton?
O que fazes aqui? Devias estar a estudar.
Devia, mas estudar é um bocado aborrecido, e contigo é menos.
Raios! Este pedaço de mau caminho disse que gosta de estar com ela?
Porque me ensinas coisas de uma maneira engraçada, como um Marreta.
Pronto, temos de parar de deixar este miúdo dar-nos esperança.
Lembra-te, ele disse que vocês não fazem sentido.
Além disso, ainda me deves.
Vais sentir-te mesmo mal, se eu não entrar na faculdade.
Sim, ajudo-te a estudar, mas tenho de tratar de algo num instante.
- Vou já. - Está bem.
Olá, Ben. Parece que és tu a correr.
A sério? Pensei que era depois da Rosalia.
Sim, o Ben tem razão. Inventei um acrónimo para nos ajudar a lembrar da ordem.
DARBEEF, de "Então, quem se peidou?" Não ajuda?
Não. O teu acrónimo relativo a peidos não ajuda, Eric,
pois o Ben corre depois da Eve, e ela está a acabar, está bem?
Não está bem! Não podes falar comigo assim. Agora sou um namorado.
Está tudo bem. Eu vou.
O meu treinador está fulo por ter faltado ao dia de perna.
Não! Está bem.
É a tua vez.
Sou eu outra vez? De certeza?
Sim.
Literalmente, foi tão…
Pois, não gosto disto.
É justo.
Toma.
O jogo está ganho.
A Devi pode ter sido a pior corredora que já vi,
mas era verdadeiramente o Usain Bolt a empatar o sexo.
Nem pensar que estes dois iam à tenda do Trent
para a sessão de sexo das 21 horas.
Devi!
Não se preocupe, Sra. W. Deixe comigo.
O quê? Devi!
Acertei-te na pila?
Não.
Está bem. Queres ficar pedrado? Tenho comestíveis.
Sim.
A Devi ganhou a volta dela, e pela primeira vez,
estava a gostar da sensação de exercício.
O vento no cabelo dela, o esmagar suave das folhas sob os pés,
a visão do Ben e da Aneesa a entrarem na tenda do Trent!
O quê? Como? Bolas! Os adolescentes são excitados.
20H53
Nada de parar na pista! É para ti, Devi.
Só restam sete minutos para impedi-los.
Esta teria de ser a milha mais rápida da vida inteira da Devi Vishwakumar.
Ou não.
O quê?
Está bem, ela ia ter de fazer batota.
Merda!
A sério?
Precisas de água?
Raios! Preciso do meu telemóvel.
Onde está o meu telemóvel?
Viste o meu telemóvel?
Olá! Aneesa, certo? Correste várias milhas abaixo de seis minutos.
Queres aderir à equipa de atletismo?
Não, racista! Não sou a Aneesa!
Não sou rápida, não sou fixe,
e não como uma migalha de brownie por ser anoréxica!
Olá, Devi. Não quero atrapalhar o teu pequeno colapso…
Que corre bem, a propósito. Os arranhões na tua cara são hilariantes.
Mas acabaste de dizer que a Aneesa é anoréxica?
Sim, provavelmente! Nunca a vi comer nada!
Meu Deus! É tão triste a situação da Aneesa.
Decerto não devíamos contar a ninguém, pois é privado.
Até agora, a corrida de estafetas de 24 horas estava a ser horrível.
O Ben e a Aneesa deviam estar a curtir
e, pior ainda, a Devi perdera as mensagens de voz do pai
para sempre.
Então, Devi?
- Paxton? - Onde estiveste?
Estava a tentar estudar,
mas o Trent pedrou-me.
Mas não te preocupes. Estou pronto para aprender muito bem esta merda.
Olá. Aneesa, estás a chorar? O que aconteceu?
Parece que estão todos a falar de mim. Dizem que tenho um distúrbio alimentar.
A sério? Isso é horrível.
Mas é só um rumor, certo?
Quem disse isso deve ter inveja de ti.
Devi, não é um rumor.
É verdade.
Foi por isso que tive de sair da minha última escola.
Merda, Devi! Isto não é bom.
Eu queria começar de novo aqui, e estava tudo a correr tão bem. Eu…
Não sei como descobriram.
Então…
Toma o teu telemóvel. Deves tê-lo deixado cair a correr.
Atenção, alunos, a corrida acabou.
E, graças a vocês, angariámos o suficiente
para pagar as despesas legais daquele caso da queda.
Espere, era para isso que corríamos?
Olá!
Mas que raio? Porque me empurraste?
Sempre que aquela mulher da APP aparece, ficas estranha como o caraças.
Eve, tenho de me confessar.
Aquela mulher não é uma mulher.
É uma mãe, a minha mãe.
É?
Não queres que a conheça? Tens vergonha de mim?
Não, claro que não! Tenho vergonha dela. Sei que ela vai dizer-te algo estranho.
Vai dizer-te o quanto gostou do filme Carol.
Ótimo, espero que sim. É o meu filme de Natal preferido.
Agora, aguenta-te e apresenta-nos.
Olá, Fab.
Não te vi na corrida. Onde tens estado escondida?
Olá, mãe.
Esta é a Eve, a minha namorada.
Eve? A Eve?
Meu Deus! É tão bom finalmente conhecer-te!
A Fabiola disse-te? Pendurei uma bandeira do arco-íris no alpendre.
Altamente! Além disso, ótimo trabalho na corrida.
Está tudo fantástico.
Se achas que isto está bom,
espera até veres o que a APP faz para o Baile de Inverno.
Vocês vão, certo?
Acho que não é a nossa cena, mãe.
É o Baile de Inverno.
É uma tradição!
É onde coroam o Rei e a Rainha Grilo.
Mãe, é só um concurso de popularidade muito heteronormativo
e que reforça o género binário.
Certo, Eve?
Pois, não sei se alguém ainda quer saber do Rei e da Rainha Grilo.
Fui a Rainha Grilo.
- Lamento imenso… - E o pai da Fabiola foi o Rei Grilo.
Fomos os primeiros Reis Grilo de cor.
Isso é fantástico!
E pode parecer parvo, mas significou muito para todos os outros alunos como nós.
Meu Deus! Fab, devíamos concorrer ao Rei e à Rainha Grilo!
As Rainhas Grilo.
É uma excelente ideia.
É muito cedo para dizer: "Sim, Rainhas!"?
- Mãe, sim. - Não é muito cedo, de todo.
Fab, a tua mãe é tão fixe.
Adoro a Eve. Devias vir a nossa casa e ver o filme Carol um dia destes.
Adoro o Carol.
Está bem. Vem comigo, porque eu queria falar…
O que te aconteceu? Foste atacada por outro coiote?
Quem me dera.
- Dra. Vishwakumar. - Sim, Sra. Warner. Como está?
Bem, está tudo medíocre.
Mas, ouça, quero contar-lhe o êxito de corrida que a Devi fez.
Não só fez todas as voltas,
como a vi a dar o litro para incluir os colegas de equipa.
Considera a tua nota de EF alterada para "Muito Bom".
Obrigada. É muito gentil.
De nada.
Bem, minha menina.
Devias estar orgulhosa de ti. Fecha a mala.
A Devi estava longe de estar orgulhosa de si mesma.
Olá, é o pai. Estou no centro comercial para te vir buscar.
Estou estacionado em frente ao P.F. Chang's, mas…
É ela?
- Não, é a outra. A magrinha. - Está bem.
O rumor espalhara-se como uma mancha de vinho num uniforme de ténis branco.
Foi por isso que a Aneesa não foi à escola?
A Devi não se imaginava mais desanimada.
Devi Vishwakumar, ao gabinete da diretora, por favor.
Até agora.
Se tu ou alguém que conheças lida com um distúrbio alimentar,
há informação e recursos disponíveis em www.wannatalkaboutit.com
Legendas: Ricardo Duarte